Original subtitles

[Música]

y

[Música]

[Aplausos]

i

[Música]

[Música]

or me quería matar

él sabía que iba a contar a ti lo que

hizo mi papá

si no es por el que llega por eso

sobrevivieron apedreado

entonces

el que salvo a cambio que sea su

concubina eso no estás escuchando por

supuesto que sí

él me salvó de que forme la cara

y

y no no me obligó a nada

entonces

y tú decidiste sea su concubina

qué asco maria me preocupa demasiado que

la muerte no me manipule es

vuelva a pagar por lo que hizo

mira tú

yo pensando que barrabravas barra

bastida venderá ur para que me mataran

[Música]

no puedo creer que ninguno de ustedes

haya estado en gilboa para que

seguiríamos hasta allá acaso hay algo

que será mucho se ven los amaneceres y

los atardeceres más lindos de todo

galilea y las noches las noches más

estrellas que visto en toda mi vida pero

exactamente qué se hace ahí eso que les

digo recuerdo que mi padre nos llevaba

una vez al año y subían solo mirar el

atardecer así es y no trabajar y nada

subíamos a contemplar

a estar presentes a disfrutar cada

momento

buenas tardes buenas buena

buenas

qué extraño

realmente no entiendo para qué me tengo

con esto tomaría como sirviente puedes

moverte con la libertad por todo el

palacio cuando los guardias tienen son

los más decididas

de vuelta

como viste mucho anoche

por lo visto tú tampoco pudiste dormir

cuál es el plan que tienes para salir

cómo

pensé que todo iba a ayudarme no conoces

este sitio mejor que yo creo que no pero

no puedo creer que entras en este lugar

sin saber cómo vas a salir a tocar

deslizarte por un muro afortunadamente

le sage

te va a tocar

yo no vine hasta aquí para irme solo

amaría

no lo puedo creer esto es lo que quieres

esta vida de esclava

buen día venimos con el maestro jesús de

nazaret na

con el maestro jesús de nazaret el vino

a visitarlos

buenas tardes sabemos que hay algunos

enfermos

quisiéramos acercarnos una mujer de

gerasa nos contó que querían ver al

maestro la mujer se llama root

sé quién es la mujer y claro que tenemos

enfermos en grasa pero lo mejor es que

se regresen para cafarnaún

porque no me dice dónde están los

enfermos tal vez podemos ayudarlos le

dije que se vuelva por donde vinieron

irnos nuestro viaje fue muy largo

ya sabemos que lo que ustedes hacen

nosotros no queremos nada con brujerías

lo que yo hago no tiene nada que ver con

brujería

no me interesa saber cómo le llaman a lo

que ustedes hacen nosotros queremos la

tranquilidad ustedes tienen tranquilidad

pero qué hay de los enfermos ellos son

los que los necesitan por eso vengo a

que me mire miren yo no estoy hablando

en nombre propio

ayer todo lo discutimos

a los enfermos

y no queremos que ustedes estén aquí

váyanse no son bienvenidos a que tú no

estás entendiendo lo que nosotros

queremos

ya hoy está el señor no somos

bienvenidos y no van a cambiar de

parecer

vamos a su sello esta necesitan

[Música]

necesitan pero no quieren nuestra ayuda

si ellos no quieren no podemos hacer

absolutamente nada

el señor esté con ustedes vamos

y desde cuando tú decías en mi vida

media la decido yo

muerto mi tío yo estoy a la cabeza y te

vas a regresar conmigo te guste no te

guste y no me importa si tengo que sacar

a rastras y no me importa si salimos y

nos matará los dos maría no te voy a

dejar sola no quiero que por tu estilo

no voy a llevar un lugar donde puede

salir

no me discuta voy a ver si el área está

esto

esto se llama estar conectado

qué pasa

de cines

siento tensan bueno tal vez dormí de más

sólo eso no te preocupes son nuestro

culpa yo me desperté antes el

acostumbrado

fíjate que me levanté con una idea que

creo que te va a gustar

habrá qué te parece voy a ir a hablar

con el bautista y de paso creo que es

una muy buena oportunidad para que vayas

conmigo y hagas unas curaciones altas

cosas cosas y excusas

sí sí ella

pensé que estaba preocupada por el

esposo de tu amiga sí sí por supuesto

sólo quería saber quién te encuentre

para el algo de comer

quiero que sepas que todo esto lo hago

por ti porque sé que te importa mucho si

no no

si logro sacarte una preocupación de

encima y con suerte una sonrisita

voy a hacer esto más

extrañaba tanto tus besos

hay quien insiste en venir a los mismos

que me molestan

hay algo que no termino de entender

porque la gente no se dejó ayudar porque

eligieron echarnos en vez de recibir

ayuda para curarse tú lo podrías

utilizar su poder para obligarlos a ser

sanados porque haría yo algo así

porque voy a cortar su libertad como si

su libertad

ellos pueden escoger lo que quieran

incluso si va en contra de su propio

beneficio esto incluye a dios

tenemos la libertad de rechazarlo él

también

por supuesto que sí

podemos amar lo podemos rechazarlo

porque dios quería darnos la libertad de

rechazarlo

esto está absurdo

porque si no tuviéramos esa libertad no

seríamos sus hijos seríamos sus esclavos

dios no se impone por la fuerza

él quiere que lo amemos como nos ama él

a nosotros

porque a nadie se puede obligar a marca

a nadie

[Música]

aquí está el dinero de los mercaderes

todos pagaron pero se queja mucho de que

no tienen pescado para vender

entonces van a tener que esperar a que

consigue pescadores diferenciales más

vale

amo no sería prudente que con este

dinero se le pagará a los pescadores de

magdala conseguirles comprando a ellos

no

y pienso volver a hacer un negocio más

con ellos

si son tan buenos como para burlarse de

mí

que se consigan a otro para hacer

negocio

ya sea que los últimos pescados que nos

quedaban en la bodega no se encuentran

en buen estado

willy mal no pero pronto empezará a

correr entonces a precios al que lleva

selva lucio

ayer me recordó que aún no le pagó mi

parte como no creo que se le guste al

romano

ah

como que vas a ir a ver a cosas

el rey cambió de opinión y autorizó no

no puedes saber nada de esto pero hace

poco no más preguntas dónde está la

altura y las hojas para el dolor al

fondo fuego no

que reid en tela lo mata

ven ayúdame

sí

quiero enviarle algo de comer

lastras está mi habitación esconderlo en

el taller de comentario

pásame las hojas para medicamentos

y también lleva unos panes para darles

de comer

qué pasa no tenemos más tiempo hay prisa

una clase de danza si quiero que traigan

a cande es que quiero aprender un nuevo

baile para

reducirá general pero qué tontería si el

general ya dijo que no me gusta la danza

por eso este tipo de danza

es algo más

y sensual

y atrevida

enemigo que los hombres se vuelven locos

con esa danza

esta prisa por seducir al general

yo simplemente lo estaba pensando porque

vi la reacción de mi tío como el ave

es que seguramente él va a tomar

represalias contra mí

sí ya lo había pensado espejo por mi

parte estoy planeando tomar cartas en el

asunto

realizó una fiesta

mucho vino

si el general bébelo bastante y si tú le

bailes como can dt enseña

mientras el esclavas

para saber que el mejor

s

soy amigo de su prima me mandó a decirle

algo

lázaro

quién es usted soy juana la cocinera del

palacio

como track y lo que hizo

explíqueme cómo está listo

como escape

magdalena quiere que lo escondan en

taller de carpintería

porque no porque eran esta habitación es

para que pasa mucha gente los cuartos de

la servidumbre permanecen abiertos

durante el día con esto los esclavos no

pueden escapar sino ir a trabajar

bueno

esperemos que con esa vestimenta nadie

se dé cuenta vamos

[Música]

[Aplausos]

todos afuera sin género

y

me encontraron

y cómo está mi juana está muy preocupada

por ti

guardián lo están buscando en el patio

de armas

[Música]

si no quisiera tanto a tu primero mejor

quería hacer eso

cómo estás

me duele

voy a curarte

ah

y yo tenemos mucho de que hablar

no sé qué puedo hablar con alguien que

es claves hebreos

a uno no se esclavizó pero a otro más

ayudó

y es el que depende

de cómo aman existe

si no fuera por mí ella no estuviera

ayudando a él

general calle valerio ruffo

estoy en galilea enviado por el

emperador

sigo sin encontrar de qué podríamos

hablar tú y yo

y así tengo un tema

y ya lo tengo preparado

tus seguidores

están atacando cada vez más a mis

soldados

y eso hay que pararlo

[Música]

traigo el pescado para el intendente

lucio en la carreta dice eso

necesito el intendente anunció

acompáñeme de eso arriba

y bueno importante por estas tierras

claro que sé quién es maría hija del iut

pero si vienes a buscarla te aclaro que

no sé dónde está hace mucho tiempo se

fue de matarla no vengo buscando a ella

de hecho vengo buscando su esposo lo

conoces

si no lo conocen un tipo problemático

pasa algo con él

como entran los trabajadores al palacio

los carpinteros que entra siempre son

los mismos

[Música]

los guardias saben que las personas que

se les organismos que entraron

los guardias de la mañana no son los

mismos que esas de la tarde

pero es marca

completo la nave

en dos antebrazos

lo que va a ocurrir es lo que está

escrito

que falta muy poco para que el pueblo

hebreo sea libre y deje de estar

sometido

en mi cuarto entre mis cosas puedes

encontrar un poco

todo bien por allá

si es todo bien

voy a hacer un poco más directo contigo

aceptas o no aceptas a la autoridad de

román

como los vamos a aceptar si ustedes

están aquí a la fuerza y no por la

voluntad de dios

lo que yo creo es que nuestros días esos

más poderosos que el tuyo si hemos

llegado hasta aquí en contra de su

voluntad cuando parece

[Aplausos]

se van a dar cuenta que sólo existe un

dios

gracias ya está

acerca de lo que te imaginas así

quién es

la conoces

para que nos metas con los mates

torturarte hasta que hable pero no tengo

miedo al dolor y también porque no lo

has hecho

porque yo sé por qué

por qué tienes miedo nada

es por eso porque me sirves más vivo que

muerto

[Música]

[Música]

y terminamos

dile a mi hermana que no se preocupe

qué es

fuerte

[Música]

es como se arriesgó magdalena para poder

encontrarse contigo estaba desesperado

imagino lo feliz que se puso al verte

las cosas no son tan sencillas como

parecen

qué va a pasar ahora

tu prima va a escapar contigo

no sé aún no lo hemos hablado eso

bueno para que estés tranquilo aquí sólo

vienen los carpinteros que se encargan

de la reparación y si se siente que no

vive en el palacio dónde están

en este momento en la parte norte tiene

mucho trabajo no creo que vengan por acá

magdalena cuando va a venir

no lo sé

me dio gusto conocerte tu prima habla

muy bien de ti

pero nada más con cosas

él me preguntaba porque había aceptado

que el curará

de acuerdo al rey

lo que existe hoy voy a contarle a juana

se va a poner face no

eso puede esperar vamos a mi habitación

bueno al menos déjame dejar esto en la

cocina luego de esto

agarrar esto llevaron la cocina

otra vez

asunto arreglado

en el palacio de verduras en tiberíades

así es maría en este momento se

encuentra bajo la protección del general

cayó gallery bueno pero con juicio no

para llegar hasta allá persona no es

asunto tuyo porque éste debes saber es

que juró ofreció una recompensa para

recuperar a su esposa y contra todos los

rebeldes

sí sí sí sí sabía de la recompensa lo

que no sabía si había contratado unos

rebeldes

lograron lograr entrar intentaron

secuestrarlo pero terminaron

enfrentándose con el general

como imaginarás ahora adquiere la cabeza

de uso pero antes quiero averiguar cuál

era su relación con los reales

oye

qué haces acá estaba trayendo el pescado

señor mi patrón dónde está

en la pescadería supongo ya lo vi por

última vez con permiso

tenemos que ir a puerto

así que la ayuda más no puede ser

acompañamos

[Música]

báñate y perfuma te esta noche porque me

voy a acostar contigo

última oportunidad de darme un hijo

varón si no estoy llegando de la ayuda

que le doy a su familia

qué es lo que necesitas

uno que pueda seguir durmiendo sin ti

[Música]

y haces mucha falta

junto a das cuenta

[Música]

asegura que solamente quieres que te

enseñen baile

ya bastante tuvo con el susto que me dio

el otro día tratando de extracción

turion yo no quiero problemas

lo siento pensar es

es por cosas es por lo que acaba de ser

con cosas

el otro día es real

y sé que tú y yo teníamos un futuro

juntos

y te referías con eso

ya que viene esa pregunta ahora

a lo mejor de hoy

dar la crees que tú y yo tengamos otro

la rastro para mí no es un momento

y aunque ocurre

[Música]

espera que yo regrese y regresas de

dónde

si la reina y ready que te preguntan

cómo nos ponen clase de baile y les vas

a responder que nos fue muy bien yo no

quiero problemas con la reina tú estás

muy misteriosa finalmente nunca me

dijiste por qué querías que quitar a los

guardias de la puerta la otra vez

y esto es para ti

quédate aquí y si alguien viene entonces

[Música]

a mí me moría de ganas por verte

quería decirte que te amo

no puedo creer que sigamos aquí

estuvimos tan cerca de enfocarnos

porque nunca está sola tú crees que

sospechan algo

estoy completamente segura que mi mamá

no sospecha nada lo que pasa es que mi

tío no anda de buen humor

y ya tienen miedo aunque el de pronto

quiero volver a intentarlo de la vez

pasada

por eso es que toda la muerte

no esperemos esperemos que no sospeche

nada

[Música]

qué haces aquí es muy claro me esperas

afuera así que esto era lo que ocultaba

la princesa

descarados

al dios arrepentir los que se van a

arrepentir son ustedes si la reina se

entera

no

la harina no se puede enterar es mi

deber contable

aunque

mis deberes se pueden olvidar fácilmente

si hay joyas de por media

camino

todo eso que me dice suena muy bonito

pero que hay con la sobrina al emperador

mi matrimonio con ella está descartado

tú dices que cuando el emperador habla

hay que escuchar

sí

y también te dije que a ella no la he

aceptado

y luego mucho que tiberio con su

inteligencia aunque ponga sus intereses

familiares a nuestra relación

estás dispuesto estar conmigo para

siempre

y punto

a elegirme por encima

encima del gas

la sobrina del esperado

sí

estoy completamente seguro

tú

el rey herodes pide que miren a las

cosas a su despacho es importante

dile que ya voy

voy a aprovechar para solucionarlo

voy a contar las cosas

también encargo

con juana

no en carbón

[Música]

que me sorprende es ese interés

repentino de la princesa por seducir al

general después de todo lo que se alejó

tan sospechoso como que le ha tomado

demasiada confianza a cambio de viven

prácticamente palacios la favorita de

los invitados

presup en ese medio para instruir a la

princesa sí pero

desafortunadamente condeno vive en

palacio mi querida rica

qué tal si la sigue escuela

indaga como solo tú sabes que tanto

habla con mi hija

dale unas momentos y secas

pero que te voy a pagar

sólo que aquí no tengo más joyas está

bien mañana paso por tu habitación y si

necesitas más clases de danza

este es un servicio en princesa

ahora

ya le hice la curación excusas

y como ésta está mejor te manda decir

que va a estar bien que no te preocupes

no puede venir antes

no estaba solo

en el taller coexisten

voy a necesitar dónde está pero que

tiene que ver con tu primer gusto me

habló de una pintura que usan para

marcar a los trabajadores en el palacio

necesito a ir porque saben no está para

poder marcar a ser estatal o el palacio

justo donde está se siente en el cuarto

de trabajo de excusas es un frasco

mediano con tapa de corcho un frasco

azul

[Música]

2

[Música]

oye dónde está

aunque no es otro de los carpinteros

se les llama y salgan cuatro dedos

no no es que le diga si así se llama

i

dónde andas

pero bueno como en cuatro dedos está en

el ala norte del palacio señor

gracias con él y con los demás

tiene que respirar una pieza de madera

pero en cuanto termine me reincorporo

con ellos si quiere le puedo pasar

tiene que vaya donde el primer oficial

de la guardia montada que vaya con las

herramientas porque necesita un trabajo

por supuesto señaló

vamos contiene

le voy a proponer un trato del que

depende su vida

mi vida

oficiales romanos lo están buscando para

matarlo

y yo lo puedo evitarlo

montarme a mí porque por ordenar que

trajeran a su esposa

de todo lo que dijo el bautista lo que

más me preocupa es el cuento ese del

mesías

lo mencionó

según él

el mesías ya está en galilea

si anda por aquí como es que no sabemos

nada de él

cómo están las cosas el tal mes y acs se

puede aprovechar y encender la gente

será diría el general lo que sabemos

los disturbios continúan en las villas

alrededor del jordán ya tenemos

información de 5 aldeas que han echado

fuera los recaudadores de impuestos en

calderas necesito nombres y localización

correcta no tengo el mapa conmigo si me

permite como dije te lo permito ver ese

bendito mapa pero pronto

general la legión decir ya está llegando

el legado pide ser recibido vaya por fin

el nombre que yo contraté para que

buscara maría no lo saben

se lo conocía de antes

qué pides a cambio de esa información

la libertad de edad ni la mía

así que

y de eso se trataba esto

[Música]

sabía que tengo estado a mi concubino

pero jamás me imaginé que fuera capaz de

tanto

le digo la verdad

el oficial que tiene estas cosas lo

mandó a matar se lo juro y ya viene en

camino supongamos que te creo

para que salvarme la vida

si los oficiales romanos me matan

la apnea es tuya si a usted lo matan

brno pasamanos del señor y el ano

ya quiero libre

escapando

nunca a las élites

yo sé dónde está su esposa

manolo dijo

[Música]

esto aquí

cuando me mandó a buscar la llave de la

alacena pero no las encuentra

creo que mejor voy a buscar la cocina

los hermanos martín él

mátenme jamás sabrá dónde está ella

y

[Música]

porque no está un encargado dice que

debe estar en su casa o es esclavo de

verdad no sabía nos mintió para ganar

tiempo queda muy lejos esa casa

pero no es una tapa

pero no

por fin

no tenéis metido

no pude venir antes

pero ya sé cómo te voy a sacar del

palacio

entonces

existes en no regresar conmigo

es mi decisión final

espero la respete no debe ir de arte

maría

y decir nada de las cosas que te dije

tampoco darte órdenes

nunca menos

cómo puedo estar seguro que no me estás

mintiendo me entiendo no podría ir

demasiado lejos tan pronto se dé cuenta

que nosotros engañamos mandaría por

nosotros

si seguimos discutiendo frenamos el

tiempo

dónde está maría

firme nuestra libertad

luego maría regresa con cosas terribles

y solamente dios sabe las cosas que hace

para poder sobrevivir

si regreses conmigo te prometo

nos vemos en parís

ustedes no todo lo que puedo para

entenderte

[Música]

pero necesito que tú me entiendas a mí

a mí no es fácil dejarte aquí maría

te lo pido por tercera vez

regresa confirmaríamos

[Música]

toma tu hija algo de ropa y algo de pan

nos vamos el amo no es conseguir la

libertad

vamos vamos a tomar la niña en el camino

te eléctrico vamos

[Música]

de esta maría

en tiberíades

en el palacio de herodes

el oficial que la tiene se llama calle

valerio

[Música]

espero no volverlo a ver nunca más en mi

vida

más tiempo

[Música]

[Música]

[Música]