Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,892 --> 00:00:21,312
Počinitelji ubojstva
najčešće poznaju svoje žrtve.
2
00:00:24,816 --> 00:00:29,571
Međutim, rijetko se događa
da je cijela obitelj upletena.
3
00:00:31,448 --> 00:00:32,282
Hitna služba.
4
00:00:32,365 --> 00:00:34,492
Odjednom je počeo vrištati.
5
00:00:34,576 --> 00:00:35,827
„Što radiš?”
6
00:00:35,910 --> 00:00:38,872
Zvučalo je kao hitac.
S njim je i dvogodišnja kći.
7
00:00:42,375 --> 00:00:44,794
Nismo imali pojma što se dogodilo.
8
00:00:44,878 --> 00:00:47,505
Tko je sumnjivac? Tko je žrtva?
9
00:00:49,382 --> 00:00:53,303
BIVŠI IZ PAKLA
10
00:00:56,347 --> 00:00:58,600
Sretan sam što sam živ.
11
00:01:00,393 --> 00:01:02,187
Da su se izvukle,
12
00:01:02,270 --> 00:01:04,939
moja kći ne bi znala tko sam.
13
00:01:06,733 --> 00:01:11,488
Ali prihvatio sam izazov i ustrajao sam.
14
00:01:14,491 --> 00:01:17,577
ALAMEDA, KALIFORNIJA
15
00:01:19,245 --> 00:01:21,414
Ranih 2000-ih
16
00:01:21,498 --> 00:01:25,251
počeo sam raditi
u socijalnoj službi Okruga Alameda
17
00:01:25,335 --> 00:01:29,130
kao procjenitelj u sklopu
Medi-Calova programa Medicaid.
18
00:01:29,714 --> 00:01:32,509
Prvi put sam radio posao
19
00:01:32,592 --> 00:01:35,470
koji je uključivao
opsežno pomaganje ljudima.
20
00:01:36,554 --> 00:01:39,557
Nisam posebno društven,
21
00:01:39,641 --> 00:01:43,144
ali imao sam prijatelje
koje sam povremeno posjećivao.
22
00:01:45,688 --> 00:01:49,818
Obično smo se družili kod kuće
i igrali igrice na Xboxu i Playstationu.
23
00:01:50,318 --> 00:01:53,488
Prijatelji smo gotovo 30 godina.
24
00:01:54,572 --> 00:01:56,991
Valjda je mislio da smo srodne duše.
25
00:01:57,951 --> 00:02:01,287
Zapravo, obojica smo bili čudaci.
26
00:02:02,956 --> 00:02:04,749
Eric je jako inteligentan.
27
00:02:05,416 --> 00:02:07,669
Ima enciklopedijski um.
28
00:02:08,211 --> 00:02:11,506
Dobra je osoba i dobar prijatelj.
Sve u svemu, dobar tip.
29
00:02:12,006 --> 00:02:15,844
Tko god ima problema s njim
vjerojatno je sam kriv za to.
30
00:02:18,388 --> 00:02:22,684
Bio sam na obuci 2002.
31
00:02:22,767 --> 00:02:25,603
Slučajno sam sjeo pored Mei.
32
00:02:27,021 --> 00:02:29,691
Počeli smo razgovarati
i dobro smo se slagali.
33
00:02:31,442 --> 00:02:33,153
Mei je bila zabavna kolegica.
34
00:02:33,653 --> 00:02:35,697
Bila je srdačna i otvorena.
35
00:02:35,780 --> 00:02:38,449
Sprijateljila se s mnogima u uredu.
36
00:02:39,033 --> 00:02:42,203
U listopadu 2002.
37
00:02:42,829 --> 00:02:46,332
Mei me pozvala na planinarenje
s još nekim kolegama.
38
00:02:47,292 --> 00:02:49,043
Kad je Mei došla po mene,
39
00:02:49,127 --> 00:02:51,880
njezina kći Rosa bila je za upravljačem.
40
00:02:51,963 --> 00:02:55,592
Tad me Mei upoznala s Rosom.
41
00:02:57,635 --> 00:03:00,430
Rosa je bila inženjerka
u tehnološkoj tvrtki.
42
00:03:01,139 --> 00:03:06,269
Imala je snažan, logičan
i Izrazito analitički um.
43
00:03:07,228 --> 00:03:09,189
Bio sam fasciniran
44
00:03:09,272 --> 00:03:12,400
njezinim pričama
o poslu u Silicijskoj dolini.
45
00:03:13,067 --> 00:03:18,781
Činilo se da uživa
u mojim glupim šalama i dosjetkama.
46
00:03:20,867 --> 00:03:25,288
Dakle, proveo sam dan
s lijepom i jako pametnom ženom.
47
00:03:25,788 --> 00:03:28,666
Osjetio sam leptiriće u trbuhu.
48
00:03:30,126 --> 00:03:33,922
Skupio sam hrabrost i pozvao je van.
49
00:03:36,299 --> 00:03:38,760
Idućih mjeseci dobro smo se zabavljali.
50
00:03:39,344 --> 00:03:42,430
Bilo je izleta i mnogo lijepih izlazaka.
51
00:03:43,181 --> 00:03:45,141
Vidio sam da je uzbuđen.
52
00:03:45,225 --> 00:03:47,101
Prštao je od veselja.
53
00:03:48,561 --> 00:03:50,146
To mi je bilo drago.
54
00:03:55,568 --> 00:03:57,528
Eric i ja smo jako bliski.
55
00:03:57,612 --> 00:04:00,073
Čujemo se barem jednom tjedno.
56
00:04:01,074 --> 00:04:02,450
Činilo se da je sretan.
57
00:04:04,744 --> 00:04:06,329
Zato sam i ja bio sretan.
58
00:04:07,038 --> 00:04:10,333
Činilo se da to brzo postaje ozbiljno.
59
00:04:11,417 --> 00:04:15,296
Bio je nespretan u društvu.
60
00:04:16,631 --> 00:04:20,260
Rosa mu je bila prva prava djevojka.
61
00:04:23,221 --> 00:04:26,641
Ubrzo sam je upoznao.
62
00:04:27,433 --> 00:04:29,560
Postavljao sam joj pitanja.
63
00:04:29,644 --> 00:04:31,729
Šapnula bi Ericu na uho…
64
00:04:34,315 --> 00:04:35,900
a on bi odgovorio.
65
00:04:38,152 --> 00:04:41,239
Prišla bi mu, zaklonila lice dlanom
66
00:04:42,323 --> 00:04:44,284
i govorila mu nešto na uho.
67
00:04:45,034 --> 00:04:47,120
Nisam shvaćao o čemu je riječ.
68
00:04:48,454 --> 00:04:50,331
Nisam jako druželjubiva osoba,
69
00:04:50,415 --> 00:04:53,001
ali bio sam druželjubiviji od nje.
70
00:04:53,584 --> 00:04:55,753
Barem sam tako mislio u to vrijeme.
71
00:04:57,088 --> 00:04:59,424
Isprva sam mislio da je stidljiva,
72
00:04:59,507 --> 00:05:04,053
ali sad znam da je tako
moguće kontrolirati ljude u prostoriji.
73
00:05:05,054 --> 00:05:07,974
Sjećam se naših telefonskih poziva.
74
00:05:08,808 --> 00:05:11,102
Rosa je uvijek prisluškivala.
75
00:05:11,686 --> 00:05:15,356
Imao je lozinku
kojom bi mi naznačio da prisluškuje.
76
00:05:16,274 --> 00:05:19,444
Čudno se ponašala.
77
00:05:21,404 --> 00:05:24,282
Izazivala je neugodan osjećaj u meni.
78
00:05:25,992 --> 00:05:29,287
Osjećao sam neku napetost ispod površine.
79
00:05:30,997 --> 00:05:32,707
Nisam htio ništa govoriti.
80
00:05:32,790 --> 00:05:34,917
Mislio sam da to ne bi bilo lijepo.
81
00:05:35,001 --> 00:05:37,545
Zato sam šutio.
82
00:05:39,130 --> 00:05:41,507
Treba se čuvati tihih osoba.
83
00:05:43,551 --> 00:05:45,803
LISTOPAD 2000.
84
00:05:48,514 --> 00:05:52,852
Kad je došlo Valentinovo 2004.,
85
00:05:52,935 --> 00:05:55,772
budući da je to doba
kad je ljubav u zraku,
86
00:05:56,814 --> 00:05:58,399
zaprosio sam je.
87
00:05:59,650 --> 00:06:02,236
Kad je pristala, bio sam ushićen.
88
00:06:05,073 --> 00:06:09,160
Nazvao sam sestru
i roditelje, a zatim baku.
89
00:06:09,744 --> 00:06:11,037
Svi su bili uzbuđeni.
90
00:06:11,120 --> 00:06:14,332
Baka je bila oduševljena mogućnošću
91
00:06:14,415 --> 00:06:16,376
da će postati prabaka.
92
00:06:17,794 --> 00:06:22,340
Moja se baka zvala Selma,
ali svi su je zvali Sally.
93
00:06:23,633 --> 00:06:27,345
Odmalena sam bio jako blizak sa Sally.
94
00:06:27,970 --> 00:06:29,847
Bila je divna baka.
95
00:06:30,431 --> 00:06:32,266
Bila je jako velikodušna.
96
00:06:32,350 --> 00:06:34,852
Osim toga, bila je jako srdačna.
97
00:06:36,521 --> 00:06:40,566
Sally je bila mnogo društvenija
nego što sam ja ikad bio.
98
00:06:43,653 --> 00:06:47,698
Htjela je razgovarati s Rosom
o planovima za vjenčanje.
99
00:06:47,782 --> 00:06:50,076
Bila je puna energije.
100
00:06:50,159 --> 00:06:53,579
Moja je baka tad bila
u kasnim osamdesetima.
101
00:06:53,663 --> 00:06:55,623
Obično nije bila tako energična.
102
00:06:56,207 --> 00:06:57,959
Bilo je to neuobičajeno.
103
00:06:59,710 --> 00:07:04,882
Nakon Rosinih i mojih zaruka
činilo se da je Mei sretna i uzbuđena.
104
00:07:04,966 --> 00:07:08,803
Imala je mnogo zamisli
o tome što sve možemo učiniti.
105
00:07:09,971 --> 00:07:14,475
Rosa i Mei bile su jako bliske.
Mei joj je često pomagala.
106
00:07:15,017 --> 00:07:19,647
Bila je snažna ličnost
i Rosa ju je obično slušala.
107
00:07:20,231 --> 00:07:22,024
Ja također.
108
00:07:22,108 --> 00:07:25,528
Bio bih slijedio Rosu bilo kamo.
109
00:07:26,279 --> 00:07:28,406
Mislio sam da je sve savršeno.
110
00:07:28,489 --> 00:07:30,158
Imao sam dobar posao.
111
00:07:30,241 --> 00:07:31,909
Bio sam u sjajnoj vezi.
112
00:07:33,578 --> 00:07:37,039
Voljena žena i voljena obitelj.
113
00:07:37,623 --> 00:07:39,041
Sve je bilo savršeno.
114
00:07:39,584 --> 00:07:41,919
Bilo je to sjajno razdoblje mog života.
115
00:07:43,045 --> 00:07:46,215
Nažalost, nije dugo trajalo.
116
00:07:46,299 --> 00:07:50,303
Nedugo nakon toga sve je pošlo po zlu.
117
00:07:50,845 --> 00:07:52,263
ČETRNAESTI VELJAČE 2004.
118
00:07:54,682 --> 00:07:56,017
DRUGI TRAVNJA 2005.
119
00:07:59,353 --> 00:08:02,732
Rosa i ja vjenčali smo se u travnju 2005.
120
00:08:03,941 --> 00:08:09,155
Bio sam presretan dok sam je gledao
kako dolazi do oltara i uzima me za ruku.
121
00:08:09,739 --> 00:08:11,282
Položili smo zavjete.
122
00:08:12,825 --> 00:08:18,414
Želio sam da mi život uvijek bude takav.
123
00:08:22,001 --> 00:08:23,753
Mama je bila ozarena.
124
00:08:23,836 --> 00:08:27,215
O, da. Bila je jako sretna zbog njih.
125
00:08:28,382 --> 00:08:30,718
Mislim da u početku
126
00:08:30,801 --> 00:08:32,762
svi žele misliti samo najbolje.
127
00:08:34,013 --> 00:08:35,640
Mama je svakako bila takva.
128
00:08:41,229 --> 00:08:44,899
Kad smo došli na Havaje na medeni mjesec,
129
00:08:44,982 --> 00:08:48,778
nadao sam se da će se Rosa opustiti.
130
00:08:48,861 --> 00:08:52,323
Bila je pod velikim stresom
tijekom priprema za vjenčanje.
131
00:08:52,406 --> 00:08:53,824
Planovi su bili naporni.
132
00:08:53,908 --> 00:08:57,620
Često smo se svađali.
133
00:08:58,913 --> 00:09:01,374
Stalno je bila uzrujana.
134
00:09:02,375 --> 00:09:07,922
Jako smo se posvađali
nakon tjedan dana medenog mjeseca.
135
00:09:10,049 --> 00:09:14,136
Tijekom te svađe zaprijetila mi je šakom.
136
00:09:14,679 --> 00:09:16,222
Promašila me.
137
00:09:16,973 --> 00:09:21,143
Ali to je bio prvi znak upozorenja.
138
00:09:25,523 --> 00:09:29,151
Kad smo se vjenčali
i počeli živjeti zajedno,
139
00:09:29,235 --> 00:09:34,448
već sam se bio jako zadužio
zbog vjenčanja i medenog mjeseca.
140
00:09:36,033 --> 00:09:39,203
Radio sam, a Rosa nije.
141
00:09:39,287 --> 00:09:41,414
Počeli su novčani problemi.
142
00:09:41,497 --> 00:09:43,833
Često smo se svađali zbog toga.
143
00:09:45,126 --> 00:09:47,211
Bila je manipulativna s novcem.
144
00:09:47,295 --> 00:09:51,882
Tjerala ga je da zarađuje.
145
00:09:51,966 --> 00:09:56,971
Gotovo mi se činilo
da je Eric njezina krava muzara.
146
00:09:58,222 --> 00:10:00,850
Stalno je bila ljuta.
147
00:10:01,559 --> 00:10:02,810
To nije prestajalo.
148
00:10:02,893 --> 00:10:05,980
Uvijek je dolazilo do još jedne svađe.
149
00:10:06,731 --> 00:10:09,692
Nakon nekog vremena počeo sam se bojati.
150
00:10:10,192 --> 00:10:11,902
Što će je sljedeće raspaliti?
151
00:10:13,446 --> 00:10:15,448
Katkad je bilo strašno ići kući.
152
00:10:16,949 --> 00:10:20,411
Nikad nije pribjegla fizičkom nasilju.
153
00:10:21,078 --> 00:10:25,458
No nakon događaja na Havajima
znao sam da se ne bi ustručavala.
154
00:10:28,336 --> 00:10:32,548
Rosa je počela razdvajati
Erica od njegove obitelji.
155
00:10:34,383 --> 00:10:36,927
S vremenom je Rosa zahtijevala
156
00:10:37,011 --> 00:10:41,349
da prestanem razgovarati
s prijateljima i obitelji.
157
00:10:41,432 --> 00:10:45,728
Da je usrećim, udaljio sam se
od prijatelja i obitelji.
158
00:10:47,521 --> 00:10:50,066
Nisam razgovarao s bakom.
159
00:10:50,149 --> 00:10:51,984
Nisam razgovarao s roditeljima.
160
00:10:53,110 --> 00:10:55,696
Eric je nestao iz mog života.
161
00:10:56,947 --> 00:11:03,162
Bila je ljubomorna na sve
s kojima je Eric bio povezan.
162
00:11:04,330 --> 00:11:08,793
Primijenila je taktiku
„razdvoji pa vladaj” na Ericu.
163
00:11:12,463 --> 00:11:16,842
Rosa je zatrudnjela
nekoliko mjeseci nakon vjenčanja.
164
00:11:18,302 --> 00:11:21,263
Veselio sam se što ću postati otac.
165
00:11:21,347 --> 00:11:24,850
Razgovarali smo
o tradicionalnoj katoličkoj obitelji.
166
00:11:24,934 --> 00:11:27,269
Muž, trudna žena, šestero djece.
167
00:11:27,353 --> 00:11:29,563
Veselio sam se tomu.
168
00:11:29,647 --> 00:11:31,399
DVADESET PRVI LIPNJA 2006.
169
00:11:32,608 --> 00:11:37,029
Moja je kći rođena 21.06.2006.
170
00:11:37,530 --> 00:11:40,366
Isprva je bilo zastrašujuće biti otac.
171
00:11:40,449 --> 00:11:42,702
Nikad prije nisam imao dijete,
172
00:11:42,785 --> 00:11:45,871
krhko biće koje ovisi o meni.
173
00:11:45,955 --> 00:11:50,751
Stalno sam se bojao uzeti je u naručje.
174
00:11:50,835 --> 00:11:52,670
Ali bilo je zabavno.
175
00:11:52,753 --> 00:11:55,047
Uživao sam provoditi vrijeme s njom.
176
00:11:58,801 --> 00:12:03,764
Radio sam dva posla kad nam se kći rodila.
177
00:12:03,848 --> 00:12:05,641
Preko dana radio sam
178
00:12:05,725 --> 00:12:10,229
na svom poslu u socijalnoj službi
Okruga Alameda od 8.30 do 17.00.
179
00:12:11,439 --> 00:12:16,819
Od 23.30 do 8.00,
180
00:12:16,902 --> 00:12:21,824
kao i vikendom, radio sam u ljekarni.
181
00:12:21,907 --> 00:12:25,077
Malo sam spavao.
182
00:12:27,037 --> 00:12:28,873
Ozbiljno sam shvatio zavjete,
183
00:12:28,956 --> 00:12:32,001
kao i svoju ulogu obiteljskog čovjeka.
184
00:12:32,084 --> 00:12:33,794
Htio sam da uspijemo.
185
00:12:33,878 --> 00:12:36,213
Davao sam sve od sebe.
186
00:12:37,840 --> 00:12:41,010
No svađe su postajale sve ozbiljnije.
187
00:12:42,636 --> 00:12:45,306
Počela je prijetiti razvodom.
188
00:12:46,515 --> 00:12:50,269
To me šokiralo jer je tvrdila
da je pobožna katolkinja.
189
00:12:50,352 --> 00:12:52,730
Oni se ne bi trebali razvoditi.
190
00:12:53,564 --> 00:12:54,482
Povrijedila me.
191
00:12:55,816 --> 00:12:57,318
Poigravala se s njim.
192
00:12:57,401 --> 00:12:59,195
„Učini što želim ili odlazim.”
193
00:12:59,278 --> 00:13:00,821
Bila je to manipulacija.
194
00:13:01,322 --> 00:13:05,785
Bilo je teško
jer sam zbilja želio da uspijemo.
195
00:13:05,868 --> 00:13:07,787
Jako sam volio tu ženu
196
00:13:07,870 --> 00:13:11,415
i želio sam provesti život s njom.
197
00:13:11,999 --> 00:13:14,877
Jako sam je želio usrećiti.
198
00:13:15,544 --> 00:13:20,049
Neko vrijeme osjećao sam se
kao promašaj jer nisam uspio u tome.
199
00:13:21,759 --> 00:13:26,639
Rosa je otišla
nedugo nakon rođenja moje kćeri.
200
00:13:28,015 --> 00:13:31,018
Počela je provoditi vrijeme
u kući svojih roditelja.
201
00:13:31,101 --> 00:13:33,896
Kad bih došao kući, nije ih bilo.
202
00:13:35,397 --> 00:13:38,400
Ono što je u početku bilo povremeno
203
00:13:38,484 --> 00:13:40,611
postalo je gotovo svakodnevno.
204
00:13:44,240 --> 00:13:46,575
Bio sam usamljen
205
00:13:47,117 --> 00:13:50,204
i bilo mi je teško
što ne mogu češće viđati kćer.
206
00:13:50,287 --> 00:13:53,165
Počeo sam imati problema
s mentalnim zdravljem.
207
00:13:53,249 --> 00:13:55,167
Patio sam od teške depresije.
208
00:13:55,251 --> 00:13:58,295
Morao sam uzimati lijekove zbog toga.
209
00:13:59,129 --> 00:14:00,506
Bilo je teško.
210
00:14:01,006 --> 00:14:02,758
OŽUJAK 2007.
211
00:14:02,842 --> 00:14:05,302
NAKON DVIJE GODINE BRAKA
212
00:14:06,637 --> 00:14:11,392
U ožujku 2007.
Rosa i ja smo se razdvojili.
213
00:14:12,810 --> 00:14:17,022
Nisam se htio razdvajati.
Jednostavno me izbacila.
214
00:14:19,400 --> 00:14:25,030
U to vrijeme Rosa je imala
potpunu kontrolu nad našim sredstvima.
215
00:14:25,531 --> 00:14:26,949
Imala je kuću.
216
00:14:27,032 --> 00:14:29,285
Imala je dijete.
217
00:14:29,368 --> 00:14:32,121
Imala je bankovne račune.
218
00:14:32,705 --> 00:14:34,415
Nisam imao kamo.
219
00:14:37,418 --> 00:14:41,797
Nenajavljen se pojavio
na vratima moje mame.
220
00:14:42,590 --> 00:14:45,092
Bili smo iznenađeni što ga opet vidimo.
221
00:14:45,801 --> 00:14:50,681
Na moju sreću, baka je bila
tako dobra da me primila k sebi,
222
00:14:50,764 --> 00:14:54,435
iako nije imala razloga
223
00:14:54,518 --> 00:14:57,646
jer sam se udaljio od cijele obitelji.
224
00:14:58,606 --> 00:15:02,443
Moja je baka bila dobra i draga žena.
225
00:15:02,526 --> 00:15:05,529
Bila mi je spremna oprostiti
i primila me k sebi.
226
00:15:06,113 --> 00:15:10,451
Mislim da se počeo otvarati
227
00:15:11,035 --> 00:15:13,495
i da je osjetio veliko olakšanje.
228
00:15:14,830 --> 00:15:15,956
Ja jesam.
229
00:15:19,585 --> 00:15:22,254
Dečko moje bake zvao se Lester.
230
00:15:23,172 --> 00:15:25,424
Lester ju je obožavao.
231
00:15:27,259 --> 00:15:32,556
Mislim da ga je baka
jako voljela i cijenila to
232
00:15:33,307 --> 00:15:34,892
što je pažljiv prema njoj.
233
00:15:34,975 --> 00:15:36,560
Upoznala ga je
234
00:15:36,644 --> 00:15:39,897
nekoliko godina nakon djedove smrti.
235
00:15:40,606 --> 00:15:42,316
Katkad su boravili kod njega,
236
00:15:42,399 --> 00:15:44,818
a katkad bi on prespavao kod nje.
237
00:15:45,694 --> 00:15:47,947
Obično bi proveli četiri dana zajedno.
238
00:15:48,447 --> 00:15:50,240
Kad nisu bili zajedno,
239
00:15:51,617 --> 00:15:54,620
organizirala je vrijeme
tako da se čuju telefonom.
240
00:15:56,455 --> 00:16:00,626
Mogli ste namjestiti sat
po vremenu kad su se čuli.
241
00:16:00,709 --> 00:16:03,629
Bila je jako točna po tom pitanju.
242
00:16:04,254 --> 00:16:09,843
To je postalo važan dio njezina života,
243
00:16:09,927 --> 00:16:13,681
a postalo je i važan dio ovog slučaja.
244
00:16:15,474 --> 00:16:17,893
LIPANJ 2007.
TRI MJESECA NAKON RAZDVAJANJA
245
00:16:19,144 --> 00:16:21,021
U to vrijeme
246
00:16:21,105 --> 00:16:23,649
Rosa mi nije dopuštala da viđam kćer.
247
00:16:24,650 --> 00:16:29,113
Pitao sam je mogu li doći
u posjet za njezin prvi rođendan.
248
00:16:30,155 --> 00:16:32,032
Rosa me grubo odbila.
249
00:16:34,326 --> 00:16:36,161
Tad sam se naljutio.
250
00:16:37,538 --> 00:16:40,124
Odlučio sam
251
00:16:41,250 --> 00:16:43,043
da ću tražiti skrbništvo.
252
00:16:45,921 --> 00:16:48,716
Naravno, postalo je gadno.
253
00:16:49,842 --> 00:16:52,803
Rosa je poslala e-poruku u moj ured.
254
00:16:53,303 --> 00:16:56,390
Rekla je da sam prestao piti lijekove
255
00:16:56,473 --> 00:16:59,268
i da ću pucati po ljudima ondje.
256
00:17:00,436 --> 00:17:05,149
Suspendirali su me s posla
dok ne istraže tu tvrdnju.
257
00:17:06,150 --> 00:17:09,153
Nikad nisam imao pištolj
258
00:17:10,529 --> 00:17:13,824
i nikad nisam prekršio
svoj medicinski protokol.
259
00:17:15,075 --> 00:17:16,869
Nisam želio izgubiti posao.
260
00:17:16,952 --> 00:17:20,831
Imao sam trošak odvjetnika
i ostale račune koje sam morao plaćati.
261
00:17:22,124 --> 00:17:25,627
Istraga je trajala nekoliko mjeseci.
262
00:17:26,962 --> 00:17:31,133
Naredili su mi da odem psihijatru.
263
00:17:32,342 --> 00:17:35,554
Oslobodio me sumnje
i mogao sam se vratiti na posao.
264
00:17:36,889 --> 00:17:39,391
Tužba za skrbništvo mogla se nastaviti.
265
00:17:40,642 --> 00:17:43,228
Sudac mi je dodijelio pola skrbništva.
266
00:17:44,021 --> 00:17:45,230
Bio sam jako sretan.
267
00:17:46,148 --> 00:17:48,609
Kad sam konačno vidio kćer,
268
00:17:48,692 --> 00:17:49,818
bio sam u šoku.
269
00:17:49,902 --> 00:17:52,988
Bila je beba
kad sam je posljednji put vidio,
270
00:17:53,947 --> 00:17:56,158
a sad je već hodala.
271
00:17:56,992 --> 00:17:58,660
Propustio sam prve korake
272
00:17:59,703 --> 00:18:03,916
i druge važne događaje,
što me povrijedilo.
273
00:18:05,918 --> 00:18:09,463
Nekoliko mjeseci
nakon što sam dobio pola skrbništva,
274
00:18:09,963 --> 00:18:12,466
Rosa je iznijela novu optužbu protiv mene.
275
00:18:14,051 --> 00:18:19,139
Nazvala je policiju i rekla
da seksualno zlostavljam našu kćer.
276
00:18:22,226 --> 00:18:24,228
Iskoristila je to kao izliku
277
00:18:24,311 --> 00:18:27,981
kako bih izgubio skrbništvo
koje mi je sud dodijelio.
278
00:18:29,316 --> 00:18:30,776
Bilo je to zastrašujuće.
279
00:18:31,860 --> 00:18:37,366
Nitko ne suosjeća sa zlostavljačem djece.
280
00:18:38,033 --> 00:18:41,286
Ta je optužba bila jako štetna.
281
00:18:42,079 --> 00:18:44,039
Stalno sam bio u strahu.
282
00:18:44,123 --> 00:18:45,916
Mogao sam ostati bez posla.
283
00:18:46,583 --> 00:18:48,293
Nikad više ne bih vidio kćer,
284
00:18:48,377 --> 00:18:51,797
a da su joj povjeruju,
mogao sam izgubiti slobodu.
285
00:18:52,506 --> 00:18:54,633
Rosa se jako potrudila
286
00:18:54,716 --> 00:18:58,345
prikazati ga kao čudovište, što on nije.
287
00:18:58,428 --> 00:19:00,973
Te su optužbe bile hrpa gluposti.
288
00:19:01,849 --> 00:19:02,975
Bio sam zapanjen.
289
00:19:03,058 --> 00:19:05,602
Bio sam šokiran da je tako pretjerala.
290
00:19:06,687 --> 00:19:09,523
U to vrijeme vjerovao sam da je Rosin cilj
291
00:19:09,606 --> 00:19:11,817
dobivanje skrbništva
292
00:19:11,900 --> 00:19:14,278
zato što želi biti roditelj.
293
00:19:14,987 --> 00:19:17,739
Mislim da je Mei željela unuke
294
00:19:17,823 --> 00:19:23,829
i vjerojatno je nagovorila Rosu
da započne vezu sa mnom.
295
00:19:24,371 --> 00:19:27,958
Mei me znala s posla
i mislim da sam joj bio drag.
296
00:19:28,917 --> 00:19:31,420
No Rosa je samo htjela da odem.
297
00:19:32,838 --> 00:19:35,257
Činilo se da će učiniti sve što može
298
00:19:35,340 --> 00:19:37,301
da dobije ono što želi.
299
00:19:37,384 --> 00:19:38,802
I jest.
300
00:19:44,933 --> 00:19:46,685
Ja sam Casey Bates.
301
00:19:46,768 --> 00:19:51,190
Bio sam zamjenik okružnog tužitelja
u Okrugu Alameda 2011.
302
00:19:52,274 --> 00:19:54,818
Tijekom sudske istrage
303
00:19:54,902 --> 00:19:57,613
utvrđeno je da Eric nikad nije imao
304
00:19:57,696 --> 00:20:01,074
neprikladan seksualni odnos
sa svojim djetetom.
305
00:20:01,158 --> 00:20:04,328
Optužba je bila potpuno izmišljena.
306
00:20:06,038 --> 00:20:12,711
Suprotno Rosinim očekivanjima,
sud joj je zato oduzeo pravo na skrbništvo
307
00:20:12,794 --> 00:20:14,588
i predao ga Ericu.
308
00:20:15,088 --> 00:20:18,091
Odnos snaga potpuno se promijenio.
309
00:20:20,427 --> 00:20:24,431
S vremenom je Rosa
sve manje bila spremna surađivati.
310
00:20:24,514 --> 00:20:29,353
Počela je odbijati učiniti
ono što joj je bilo naređeno.
311
00:20:30,145 --> 00:20:32,064
Ljudi joj više nisu vjerovali.
312
00:20:32,147 --> 00:20:35,484
Zbog toga je postala ratobornija.
313
00:20:36,235 --> 00:20:40,197
Najviše se sukobila
s posrednikom obiteljskog suda.
314
00:20:40,280 --> 00:20:42,824
U gotovo svakom izvještaju koji je predao
315
00:20:42,908 --> 00:20:45,786
bilo je govora o nekom sukobu s njom.
316
00:20:46,745 --> 00:20:50,582
Sud mi je počeo davati
veća skrbnička prava.
317
00:20:51,500 --> 00:20:58,048
Ono što je počelo kao skrbništvo pola-pola
pretvorilo se u 60-40, a zatim 70-30.
318
00:20:58,131 --> 00:21:05,055
Na kraju sam dobio 85 % fizičkog
i 100 % pravnog skrbništva.
319
00:21:08,225 --> 00:21:13,355
Svojim ponašanjem
pokazala se u pravom svjetlu.
320
00:21:14,648 --> 00:21:20,237
Preokrenula je slučaj na vlastitu štetu.
321
00:21:22,739 --> 00:21:27,786
U to vrijeme Mei je bila nezamjenjiva
322
00:21:27,869 --> 00:21:30,163
zato što Rosa i ja nismo razgovarali.
323
00:21:30,664 --> 00:21:32,207
Mei je postala posrednica.
324
00:21:33,041 --> 00:21:37,921
Tad je radila u drugom uredu.
325
00:21:38,672 --> 00:21:40,966
Nisam imao mnogo kontakta s Mei.
326
00:21:41,049 --> 00:21:45,220
Kad jesam, bili su uljudni i srdačni.
327
00:21:45,304 --> 00:21:48,390
Mei nikad nije povisila glas
328
00:21:48,473 --> 00:21:50,434
ili pokazala da mi nešto zamjera.
329
00:21:50,517 --> 00:21:54,438
Poslije sam saznao da mi je zamjerala,
samo što to nije izrazila.
330
00:21:57,232 --> 00:22:03,405
U to vrijeme baka je uvijek
pokušavala biti uz moju kćer.
331
00:22:05,657 --> 00:22:08,035
Moja se kći voljela igrati
332
00:22:08,118 --> 00:22:10,704
dok smo ona, baka i ja sjedili na krevetu.
333
00:22:10,787 --> 00:22:14,499
Kotrljala se lijevo-desno između nas,
334
00:22:14,583 --> 00:22:19,421
baka je vikala: „Prevrtljivice!”,
335
00:22:19,504 --> 00:22:20,922
a moja se kći smijala.
336
00:22:22,007 --> 00:22:23,967
Bilo je to zabavno razdoblje.
337
00:22:24,051 --> 00:22:27,429
Čuvam ta sjećanja u srcu.
338
00:22:33,352 --> 00:22:36,355
SEDMI SIJEČNJA 2009, 16.00
339
00:22:37,731 --> 00:22:40,859
Bok, Sally. Ovdje Les. Četiri su sata.
340
00:22:41,902 --> 00:22:43,904
Čujemo se poslije. Bok.
341
00:22:45,113 --> 00:22:48,867
Tog dana, 7.1.2009.,
342
00:22:48,950 --> 00:22:51,828
Sallyn dečko Les je nazvao
343
00:22:51,912 --> 00:22:54,539
radi njihova popodnevna druženja.
344
00:22:54,623 --> 00:22:56,291
Nije se javila na telefon.
345
00:22:56,833 --> 00:22:59,753
Zabrinuo se.
Nakon nekoliko minuta opet je nazvao.
346
00:22:59,836 --> 00:23:02,381
Bok, Sally. Opet ja.
347
00:23:03,173 --> 00:23:06,009
Srijeda je popodne. Četiri su sata.
348
00:23:07,052 --> 00:23:07,928
Opet je nazvao.
349
00:23:08,011 --> 00:23:11,264
Bok, Sally. Gdje si?
350
00:23:12,265 --> 00:23:13,433
Sad je 16.15.
351
00:23:13,517 --> 00:23:16,728
Zvučao je sve uzrujanije
svaki put kad bi nazvao.
352
00:23:17,479 --> 00:23:19,356
Stalno te pokušavam dobiti.
353
00:23:19,439 --> 00:23:24,444
U glasu mu se čula sve veća zabrinutost.
354
00:23:25,070 --> 00:23:26,363
Sally, gdje si?
355
00:23:27,781 --> 00:23:29,032
Pet je sati.
356
00:23:29,116 --> 00:23:32,744
Bilo je jasno
da se istinske brine za Sally.
357
00:23:32,828 --> 00:23:36,540
U tom trenutku nazvao je Jeffa i Ute Rowe,
358
00:23:36,623 --> 00:23:40,877
svog sina i snahu,
359
00:23:41,461 --> 00:23:43,964
da odu do nje i provjere je li dobro.
360
00:23:46,925 --> 00:23:49,761
U siječnju 2009.
361
00:23:50,262 --> 00:23:53,014
bio sam narednik u Dublinskoj policiji.
362
00:23:53,932 --> 00:23:57,978
Jeff i Ute otišli su onamo
jer su bili u dobrom odnosu sa Sally.
363
00:23:58,770 --> 00:24:00,105
Pokucali su na vrata.
364
00:24:00,856 --> 00:24:02,023
Nitko nije došao.
365
00:24:03,066 --> 00:24:06,570
Nakon toga vidjeli su
Erica Hilla kako prilazi kući.
366
00:24:09,448 --> 00:24:11,992
Kad sam stao ispred kuće,
367
00:24:12,617 --> 00:24:17,664
Lesterov sin Jeff i njegova žena Ute
krenuli su prema meni.
368
00:24:19,416 --> 00:24:21,460
Jeff se predstavio.
369
00:24:21,543 --> 00:24:24,713
Imao sam loš predosjećaj.
370
00:24:25,839 --> 00:24:30,093
U to vrijeme moja je baka bila
sve slabijeg zdravlja.
371
00:24:30,177 --> 00:24:33,263
Brinuo sam se da joj se nešto dogodilo.
372
00:24:34,222 --> 00:24:37,476
Moždani ili srčani udar. Takvo što.
373
00:24:40,020 --> 00:24:43,982
Eric, njegova kći, Jeff i Ute
prošli su kroz garažna vrata
374
00:24:44,566 --> 00:24:45,650
i ušli u kuću.
375
00:24:46,651 --> 00:24:48,445
Jeff je spremno ostao dolje.
376
00:24:49,112 --> 00:24:52,532
Eric je s kćeri otišao na kat.
377
00:24:55,827 --> 00:24:57,621
Kad sam otišao na kat,
378
00:24:57,704 --> 00:24:59,247
nisam je vidio u krevetu.
379
00:24:59,331 --> 00:25:03,084
Nisam je vidio u sobi ni u kupaonici.
380
00:25:04,169 --> 00:25:06,338
Nigdje nisam vidio baku.
381
00:25:07,881 --> 00:25:11,051
Čuo sam neki zvuk iza sebe.
382
00:25:14,095 --> 00:25:15,305
Tad sam ugledao Mei.
383
00:25:18,934 --> 00:25:21,561
Bio sam šokiran.
Pitao sam je što radi ondje.
384
00:25:21,645 --> 00:25:23,480
Rekla je
385
00:25:25,106 --> 00:25:26,608
da ju je moja baka zvala.
386
00:25:28,944 --> 00:25:33,657
Znao sam da nešto nije u redu,
ali odmah sam počeo paničariti.
387
00:25:35,617 --> 00:25:38,828
Mei je rekla da je baka dolje u garaži,
388
00:25:38,912 --> 00:25:41,122
što nije imalo smisla.
389
00:25:41,206 --> 00:25:42,415
Ne u to doba dana.
390
00:25:44,960 --> 00:25:47,587
Spustio sam kćer
i zamolio Mei da je pripazi.
391
00:25:49,422 --> 00:25:50,423
Kad sam istrčao,
392
00:25:51,550 --> 00:25:54,386
Rosa je iskočila iz dječje sobe
393
00:25:55,053 --> 00:25:56,805
odjevena u crni baloner.
394
00:25:58,848 --> 00:26:02,352
A onda je pucala u mene elektrošokerom.
395
00:26:03,812 --> 00:26:06,356
Osjetio sam oštru bol u potiljku.
396
00:26:07,399 --> 00:26:09,025
Mei me udarila palicom.
397
00:26:10,527 --> 00:26:11,486
Pao sam.
398
00:26:15,156 --> 00:26:18,285
Jeff i Ute čuli su svađu,
399
00:26:18,368 --> 00:26:21,705
a onda su čuli zvuk
za koji su mislili da je hitac.
400
00:26:23,290 --> 00:26:25,375
Izašli su iz kuće na sigurno,
401
00:26:25,458 --> 00:26:29,212
otrčali do susjeda
i rekli mu da nazove hitnu.
402
00:26:29,963 --> 00:26:31,089
Hitna služba.
403
00:26:31,172 --> 00:26:35,010
Susjed ima problema.
Čujemo vikanje iz kuće.
404
00:26:35,093 --> 00:26:36,553
Što viču?
405
00:26:36,636 --> 00:26:38,388
„Što radiš?”
406
00:26:38,471 --> 00:26:39,848
Kaže: „Što radiš?”
407
00:26:41,933 --> 00:26:44,728
Zvučalo je kao hitac.
Ne znam je li stvarno bio,
408
00:26:44,811 --> 00:26:46,521
ali netko je u kući.
409
00:26:46,605 --> 00:26:48,690
S njim je i dvogodišnja kći.
410
00:26:52,360 --> 00:26:55,572
Rosa me udarala nogom, a Mei palicom.
411
00:26:55,655 --> 00:26:58,908
Vidio sam krv koja je kapala na tepih.
412
00:26:59,784 --> 00:27:04,164
Sabrao sam se dovoljno
da se počnem braniti.
413
00:27:05,790 --> 00:27:07,709
Odgurivao sam ih i uzvraćao.
414
00:27:08,418 --> 00:27:10,754
Bile su dvije. Kad bih odgurnuo jednu,
415
00:27:10,837 --> 00:27:14,466
druga bi me udarala,
a kad bih odgurnuo nju,
416
00:27:14,549 --> 00:27:17,552
prva bi se vratila i opet me napala.
417
00:27:18,136 --> 00:27:19,471
U jednom trenutku
418
00:27:20,221 --> 00:27:21,931
Mei je ispustila palicu.
419
00:27:23,600 --> 00:27:25,226
Uspio sam je zgrabiti.
420
00:27:26,269 --> 00:27:29,439
Počeo sam divlje zamahivati.
Znam da sam udarao ljude.
421
00:27:30,607 --> 00:27:33,318
Na kraju su mi je uspjele oteti iz ruke.
422
00:27:36,529 --> 00:27:41,743
Mei je uzela palicu, prislonila mi je
na vrat i počela je pritiskati.
423
00:27:42,410 --> 00:27:46,414
Pokušavao sam podići ruke i odgurnuti je.
424
00:27:47,290 --> 00:27:51,252
Tad se Rosa pojavila s pištoljem
koji je prislonila na moja prsa.
425
00:27:51,836 --> 00:27:55,048
Naredila mi je da prestanem.
426
00:28:00,220 --> 00:28:01,971
Prestao sam se opirati.
427
00:28:04,224 --> 00:28:06,559
U tom trenutku…
428
00:28:09,813 --> 00:28:14,067
Mei me pitala hoću li se odreći
skrbništva nad svojom kćeri.
429
00:28:15,235 --> 00:28:16,152
Nakon toga
430
00:28:17,779 --> 00:28:19,698
Rosa je repetirala pištolj.
431
00:28:25,745 --> 00:28:26,996
Bio sam jako uplašen.
432
00:28:30,417 --> 00:28:32,419
Zurio sam u pištolj.
433
00:28:32,502 --> 00:28:35,422
Mei me opet pitala
hoću li se odreći skrbništva.
434
00:28:35,964 --> 00:28:38,466
Rekla je da je uz mene
i da mi želi pomoći,
435
00:28:38,550 --> 00:28:40,093
ali da će mi Rosa nauditi.
436
00:28:44,222 --> 00:28:47,809
Rekao sam da ću se odreći skrbništva.
437
00:28:50,729 --> 00:28:53,648
Moja je kći bila zaključana
u mračnoj kupaonici.
438
00:28:55,483 --> 00:28:58,069
Čuo sam je kako viče: „Tata, tata!”
439
00:29:07,787 --> 00:29:10,331
Nisam mogao učiniti ništa za nju.
440
00:29:12,959 --> 00:29:14,961
I nisam htio umrijeti.
441
00:29:23,136 --> 00:29:24,512
Jako sam se bojao.
442
00:29:35,690 --> 00:29:38,109
Kad sam čuo sirene,
443
00:29:38,193 --> 00:29:39,736
Rosa je još imala pištolj.
444
00:29:39,819 --> 00:29:43,698
Mislio sam da bi svakog trena
mogla pucati u mene.
445
00:29:43,782 --> 00:29:46,034
17.58
446
00:29:48,536 --> 00:29:51,498
Kad se odazivate na dojavu o pucnjavi,
447
00:29:51,581 --> 00:29:53,374
svašta vam prođe kroz glavu.
448
00:29:53,458 --> 00:29:57,670
Što ste bliže, adrenalin sve više raste.
449
00:29:57,754 --> 00:29:59,088
Ne znate što vas čeka.
450
00:30:00,548 --> 00:30:03,259
Ušli smo kroz garažu.
451
00:30:04,093 --> 00:30:07,263
Dok smo ulazili,
čuli smo viku i borbu na katu.
452
00:30:08,723 --> 00:30:11,518
Muški glas je vikao:
453
00:30:11,601 --> 00:30:14,270
„Molim te, nemoj me ubiti.
Ne želim umrijeti.”
454
00:30:17,232 --> 00:30:19,651
Partner i ja došli smo do vrha stuba.
455
00:30:20,652 --> 00:30:22,111
Bilo je mrlja od krvi.
456
00:30:23,154 --> 00:30:27,367
Elektrošokeri, meci i palica
457
00:30:28,618 --> 00:30:30,578
bili su razbacani po hodniku.
458
00:30:31,162 --> 00:30:34,040
Vidjeli smo muškarca i ženu u hodniku.
459
00:30:34,123 --> 00:30:35,875
On je bio okrenut leđima.
460
00:30:35,959 --> 00:30:39,879
Žena je gledala prema nama.
Vidjeli smo da joj krv curi niz lice.
461
00:30:40,547 --> 00:30:44,342
Pokušati dešifrirati
tko je sumnjivac, a tko žrtva
462
00:30:44,425 --> 00:30:45,844
bilo je prilično teško.
463
00:30:47,262 --> 00:30:49,597
Budući da nismo znali tko je sumnjivac,
464
00:30:49,681 --> 00:30:53,643
tražili smo da nam pokažu ruke
465
00:30:53,726 --> 00:30:54,769
i ne miču se.
466
00:30:55,270 --> 00:30:59,732
Nažalost, muškarac nije poslušao te upute.
467
00:31:00,316 --> 00:31:02,694
Pobjegao je iz hodnika u spavaću sobu.
468
00:31:03,194 --> 00:31:06,364
Vikali su mi da se ne mičem,
469
00:31:06,865 --> 00:31:10,702
ali Rosa mi je prijetila pištoljem.
470
00:31:11,286 --> 00:31:15,915
Krenuo onamo jer sam znao
da me Rosa neće moći pogoditi.
471
00:31:17,041 --> 00:31:19,502
Mislio sam samo kako pobjeći.
472
00:31:20,003 --> 00:31:24,883
U tom trenutku, kako bi ga svladao,
moj ga je partner omamio.
473
00:31:24,966 --> 00:31:28,469
Tako smo dobili nadzor nad situacijom.
474
00:31:28,553 --> 00:31:30,597
Elektrošoker je bio jak.
475
00:31:30,680 --> 00:31:33,057
Grčio sam se. Nisam se mogao micati.
476
00:31:35,184 --> 00:31:37,020
Eric je vikao
477
00:31:37,103 --> 00:31:41,441
da je njegova dvogodišnja kći
u kupaonici na katu.
478
00:31:42,150 --> 00:31:44,485
U hodniku je bilo zrcalo.
479
00:31:44,569 --> 00:31:46,905
U njemu sam vidio odraz druge osobe
480
00:31:46,988 --> 00:31:49,407
koja se skrivala u sobi nasuprot.
481
00:31:51,534 --> 00:31:55,788
Tad smo shvatili da su u kući dvije žene.
482
00:31:55,872 --> 00:32:00,752
Jednu smo poslije identificirali kao Mei,
a Rosa je bila u spavaćoj sobi.
483
00:32:03,838 --> 00:32:06,007
Nisu znali što se događalo,
484
00:32:06,090 --> 00:32:10,845
tako da su nam svima stavili lisice,
a mene su smjestili u policijski auto.
485
00:32:12,305 --> 00:32:13,932
Mei je bila u vozilu hitne.
486
00:32:16,017 --> 00:32:20,021
Rosa je dugo stajala na travnjaku
pred kućom, ruku vezanih lisicama.
487
00:32:21,230 --> 00:32:25,318
Tad su pronašli moju kćer
zaključanu u kupaonici.
488
00:32:25,401 --> 00:32:27,070
Pozvali su socijalnu službu.
489
00:32:27,654 --> 00:32:30,490
Dok sam bio zaključan u policijskom autu,
490
00:32:31,074 --> 00:32:35,203
vidio sam socijalnu radnicu
kako hvata moju kćer za ruku
491
00:32:35,286 --> 00:32:37,038
i udaljava se s njom od kuće.
492
00:32:38,331 --> 00:32:41,417
Na katu su bile dvije žene sitnije građe.
493
00:32:42,001 --> 00:32:45,213
Ondje je bio i Eric Hill,
koji je mnogo krupnije građe.
494
00:32:45,296 --> 00:32:48,883
Bilo je teško utvrditi tko je koga napao.
495
00:32:49,801 --> 00:32:52,637
Rosa je bila neobično smirena.
496
00:32:53,721 --> 00:32:58,726
Nije izgledala kao netko
tko je sudjelovao u žestokom sukobu.
497
00:32:59,686 --> 00:33:03,856
Mei je također bila smirena
i jako proračunata.
498
00:33:04,357 --> 00:33:05,733
Da, čudno.
499
00:33:07,568 --> 00:33:09,070
U vrijeme tog incidenta
500
00:33:09,153 --> 00:33:13,366
bila sam detektivka
u Dublinskoj policiji već tri godine.
501
00:33:13,449 --> 00:33:16,619
18.03
502
00:33:16,703 --> 00:33:20,498
Kad smo partner
i ja došli na mjesto zločina,
503
00:33:20,581 --> 00:33:23,292
Eric je bio u patrolnom autu.
504
00:33:23,376 --> 00:33:24,711
Bio je unezvijeren.
505
00:33:24,794 --> 00:33:26,004
Znojio se.
506
00:33:26,087 --> 00:33:28,840
Bio je u rasulu.
507
00:33:28,923 --> 00:33:33,344
Pokušavao je privući pozornost
svima koji su onuda prolazili
508
00:33:33,428 --> 00:33:35,221
i pitati gdje je njegova baka.
509
00:33:36,848 --> 00:33:39,976
Eric je vrištao: „Ona je negdje.
510
00:33:40,059 --> 00:33:41,811
Nešto su joj učinile.”
511
00:33:41,894 --> 00:33:45,231
U glasu mu se čuo strah.
512
00:33:46,024 --> 00:33:49,652
Tad smo se jako zabrinuli
što ne možemo pronaći Sally.
513
00:33:50,361 --> 00:33:51,612
Nije bila vozačica.
514
00:33:51,696 --> 00:33:54,907
Nije izlazila iz kuće bez nečije pomoći.
515
00:33:54,991 --> 00:33:56,284
Morala je biti ondje.
516
00:33:57,952 --> 00:33:58,953
Iza tebe.
517
00:34:01,748 --> 00:34:04,709
Počet ćemo u hodniku,
a zatim pretražiti sobe.
518
00:34:04,792 --> 00:34:09,047
Tijekom pretrage otišla sam na kat
i vidjela da nema nikoga u kući.
519
00:34:09,130 --> 00:34:10,381
Nikoga u sobama.
520
00:34:11,090 --> 00:34:13,176
Dakle, gdje je bila Sally?
521
00:34:15,636 --> 00:34:17,430
Pretražili su Mei i Rosu.
522
00:34:17,513 --> 00:34:20,892
Pronašli su pištolj u Roseinu džepu.
523
00:34:21,517 --> 00:34:25,938
To nas je navelo da povjerujemo
da su one sumnjive, a ne Eric.
524
00:34:26,731 --> 00:34:30,151
Eric je živio u toj kući.
Imao je razloga biti ondje.
525
00:34:30,777 --> 00:34:33,196
Rosa i Mei nisu imale razloga biti ondje.
526
00:34:33,279 --> 00:34:35,490
Nikad nisu živjele ondje.
527
00:34:37,241 --> 00:34:41,037
Na temelju onoga što smo znali
i okolnosti koje su postojale,
528
00:34:41,120 --> 00:34:46,501
uhitili smo Mei i Rosu
zbog sumnje u kazneno djelo.
529
00:34:47,502 --> 00:34:52,173
Taj događaj je bio mnogo više
od slučaja nasilja u obitelji.
530
00:34:52,840 --> 00:34:55,593
Bio je mnogo zlokobniji
nego što smo očekivali.
531
00:34:57,303 --> 00:35:02,183
Kad smo saznali da je Rosa imala
pištolj u džepu, morali smo je ispitati.
532
00:35:04,185 --> 00:35:05,561
OSMI SIJEČNJA 2009.
533
00:35:05,645 --> 00:35:07,897
00.56
534
00:35:08,481 --> 00:35:12,860
Partner i ja odveli smo je u postaju.
535
00:35:13,444 --> 00:35:14,779
TIHO - RAZGOVOR U TIJEKU
536
00:35:16,322 --> 00:35:19,951
Rekla je da su se stalno
prepirali oko skrbništva
537
00:35:20,034 --> 00:35:22,703
i da je zbog toga bila u kući.
538
00:35:23,204 --> 00:35:24,789
Nisam nikog vidjela.
539
00:35:24,872 --> 00:35:27,792
Ušla sam u sobu i pozvala ih.
540
00:35:30,670 --> 00:35:35,007
I dalje se nitko nije javljao,
pa sam nastavila ulaziti.
541
00:35:35,716 --> 00:35:37,218
Jeste li vidjeli baku?
542
00:35:37,301 --> 00:35:38,177
Ne.
543
00:35:38,928 --> 00:35:40,388
Gdje je bila?
544
00:35:40,471 --> 00:35:41,889
Nemam pojma.
545
00:35:44,142 --> 00:35:47,854
Rekla je da su čekale da Eric dođe.
546
00:35:48,521 --> 00:35:51,983
Rekla je da je Eric poludio kad je stigao.
547
00:35:53,734 --> 00:35:58,781
Bacio me na pod i udarila sam glavom.
548
00:35:58,865 --> 00:36:02,326
U jednom trenutku
vidjela sam pištolj u njegovoj ruci.
549
00:36:02,410 --> 00:36:04,620
Bojala sam se da će pucati u mene.
550
00:36:04,704 --> 00:36:09,000
Kad je ispustio pištolj, podigla sam ga.
551
00:36:09,083 --> 00:36:11,043
Valjda sam ga stavila u džep.
552
00:36:11,127 --> 00:36:12,837
Znali smo da igra igru.
553
00:36:12,920 --> 00:36:18,467
Igrala je ulogu jako pasivne,
554
00:36:18,551 --> 00:36:23,890
tihe i nedužne žrtve.
555
00:36:24,849 --> 00:36:27,310
Bilo mi je sumnjivo
556
00:36:27,393 --> 00:36:30,688
što je ušla u kuću koja nije njezina.
557
00:36:31,439 --> 00:36:32,815
Sally nije bila ondje.
558
00:36:32,899 --> 00:36:34,650
Zašto je ušla u kuću?
559
00:36:34,734 --> 00:36:38,070
Nije rekla da je ušla u kuću
kako bi posjetila Sally.
560
00:36:38,571 --> 00:36:40,489
Nije zato ušla.
561
00:36:41,324 --> 00:36:43,367
Znali smo da nas zavarava.
562
00:36:43,451 --> 00:36:48,372
Izbjegavala je naša pitanja
i različito odgovarala na njih.
563
00:36:48,456 --> 00:36:51,500
Pitanje je bilo samo koliko nas zavarava.
564
00:36:53,044 --> 00:36:56,505
Usred razgovora s Rosom
565
00:36:56,589 --> 00:37:02,303
mog je partnera nazvao
jedan od detektiva s mjesta zločina
566
00:37:02,386 --> 00:37:06,766
i javio mu da su našli Selmu.
567
00:37:12,104 --> 00:37:13,648
Pretražili smo dvorište.
568
00:37:15,483 --> 00:37:19,278
S bočne strane našli smo zaključanu šupu.
569
00:37:20,529 --> 00:37:22,740
Kad smo proučili tu šupu,
570
00:37:22,823 --> 00:37:25,868
vidjeli smo kantu za smeće
kroz pukotinu na vratima.
571
00:37:25,952 --> 00:37:28,871
U kanti za smeće vidjeli smo plahte
572
00:37:28,955 --> 00:37:31,832
koje su nam izgledale čudno.
573
00:37:31,916 --> 00:37:34,585
Tko drži plahte u kanti za smeće u šupi?
574
00:37:34,669 --> 00:37:38,005
Našli smo kliješta i otvorili šupu.
575
00:37:39,465 --> 00:37:41,425
Nismo još ništa učinili
576
00:37:41,509 --> 00:37:44,011
kad smo vidjeli da iz plahti viri nešto
577
00:37:45,346 --> 00:37:47,265
što izgleda kao ljudsko stopalo.
578
00:37:47,974 --> 00:37:50,643
Naravno, bili smo zaprepašteni.
579
00:37:52,687 --> 00:37:57,024
Ispostavilo se da je to Sally Hill,
koju smo poslije identificirali.
580
00:37:58,567 --> 00:38:02,989
Bilo je jasno
da nije umrla prirodnom smrću.
581
00:38:03,948 --> 00:38:08,077
Netko ju je ubio i stavio
u kantu za smeće s glavom prema dolje.
582
00:38:12,623 --> 00:38:15,334
Znam da su ljudi u stanju činiti grozote,
583
00:38:16,043 --> 00:38:21,173
ali nikad ne bih mislio
da bi učinili takvo što mojoj mami.
584
00:38:22,591 --> 00:38:24,969
Što uopće možete reći na to?
585
00:38:26,470 --> 00:38:28,806
Grozno je to učiniti bilo komu,
586
00:38:28,889 --> 00:38:33,436
ali 91-godišnjoj starici
koja ne bi nikog povrijedila?
587
00:38:37,106 --> 00:38:40,234
TIHO - RAZGOVOR U TIJEKU
588
00:38:41,527 --> 00:38:45,072
Kad smo saznali
da su pronašli baku u šupi,
589
00:38:45,948 --> 00:38:48,826
imali smo nekoga tko je bio u kući.
590
00:38:49,577 --> 00:38:51,495
Rekla je da nije bilo nikoga,
591
00:38:51,579 --> 00:38:53,622
a pritom je ušla u kuću.
592
00:38:53,706 --> 00:38:56,542
Znali smo da razgovaramo s pravom osobom.
593
00:38:56,625 --> 00:39:00,588
Rekla je da uopće nije srela baku.
594
00:39:01,422 --> 00:39:05,301
Rekla je da je prošla kroz kuću,
ali da je uopće nije vidjela.
595
00:39:05,801 --> 00:39:09,221
Moj ju je partner pitao: „A vani?
596
00:39:09,305 --> 00:39:10,848
Jeste li vidjeli šupu?”
597
00:39:11,432 --> 00:39:16,771
Kad je postavio to pitanje,
imala je fizičku reakciju
598
00:39:17,521 --> 00:39:19,690
na spomen šupe.
599
00:39:19,774 --> 00:39:22,943
Usna joj je zadrhtala
prije nego što je odgovorila.
600
00:39:23,027 --> 00:39:24,820
Rekla je da nije vidjela šupu.
601
00:39:24,904 --> 00:39:28,491
Napravili smo stanku
jer smo htjeli razmijeniti mišljenja.
602
00:39:28,574 --> 00:39:30,159
„Jesi li i ti to vidio?”
603
00:39:31,035 --> 00:39:33,537
Oboje smo vidjeli
njezinu fizičku reakciju.
604
00:39:36,332 --> 00:39:40,711
Nakon dva dana stigli su
rezultati obdukcije Sally Hill.
605
00:39:40,795 --> 00:39:44,507
Utvrđeno je da je uzrok smrti davljenje.
606
00:39:45,132 --> 00:39:50,513
Imala je nekoliko posjekotina
i ogrebotina po tijelu.
607
00:39:51,097 --> 00:39:53,599
Otkrili su obrambene rane po rukama.
608
00:39:53,682 --> 00:39:56,227
Činilo se da se opirala.
609
00:39:57,144 --> 00:39:59,688
DUBLINSKA POLICIJA
CENTAR ZA JAVNU SIGURNOST
610
00:40:00,773 --> 00:40:03,859
Iako su svi upleteni
bili na mjestu zločina,
611
00:40:03,943 --> 00:40:05,611
istraga tu nije stala.
612
00:40:05,694 --> 00:40:08,155
Morali smo povezati oružje
613
00:40:08,239 --> 00:40:11,575
na mjestu zločina s Rosom i Mei
614
00:40:11,659 --> 00:40:16,956
i pobrinuti se da pobijemo njezinu tvrdnju
615
00:40:17,039 --> 00:40:19,166
da je to bilo Ericovo oružje,
616
00:40:19,250 --> 00:40:22,545
kojim je on prijetio
njoj i njezinoj majci Mei.
617
00:40:26,215 --> 00:40:29,718
Na mjestu zločina
bila su dva elektrošokera,
618
00:40:30,219 --> 00:40:31,762
dva omamljivača
619
00:40:31,846 --> 00:40:33,305
i dva pištolja.
620
00:40:34,223 --> 00:40:35,975
Dakle, sve u paru.
621
00:40:36,058 --> 00:40:39,228
Zbog toga sam zaključio
da se radi o dvoje ljudi
622
00:40:39,311 --> 00:40:42,690
koji su ušli i planirali počiniti zločin.
623
00:40:44,150 --> 00:40:46,527
Pronašli smo dokaz koji je bio sumnjiv,
624
00:40:46,610 --> 00:40:48,279
ruksak s bočne strane kuće.
625
00:40:49,155 --> 00:40:51,699
U crnom ruksaku
pronašli smo neke predmete.
626
00:40:51,782 --> 00:40:55,536
Crno-zeleno uže, strelice,
627
00:40:56,120 --> 00:40:58,456
lovački nož.
628
00:40:58,539 --> 00:41:04,670
Osim toga, našli smo šuriken,
rezač stakla i polugu od 45 cm.
629
00:41:05,337 --> 00:41:09,383
To je bio komplet za provalu i otmicu.
630
00:41:09,884 --> 00:41:12,887
Rosin auto pronađen je pola ulice dalje.
631
00:41:13,554 --> 00:41:16,891
Pronašli smo neke zabrinjavajuće predmete.
632
00:41:17,975 --> 00:41:19,643
Prvenstveno samurajski mač
633
00:41:20,186 --> 00:41:22,521
i okove za noge.
634
00:41:26,859 --> 00:41:29,195
Kad istražujemo ubojstvo,
635
00:41:29,278 --> 00:41:34,116
obično tražimo bilo kakve korisne dokaze
u prebivalištu osumnjičene osobe.
636
00:41:34,992 --> 00:41:36,952
Otkrila sam lokaciju u Brentwoodu
637
00:41:37,036 --> 00:41:40,206
na koju su Rosa i Mei primale poštu.
638
00:41:41,749 --> 00:41:44,418
Pretražili smo kuću u Brentwoodu
639
00:41:44,502 --> 00:41:46,045
i posrećilo nam se.
640
00:41:47,421 --> 00:41:51,550
Kad smo ušli kroz vrata,
otkrili smo brojne dokaze
641
00:41:51,634 --> 00:41:53,636
povezane s mjestom zločina.
642
00:41:54,220 --> 00:41:58,057
Našli smo etiketu 32-kalibarskog oružja
643
00:41:58,140 --> 00:42:00,476
kakvo je Rosa imala kod sebe.
644
00:42:01,894 --> 00:42:06,482
Našli smo rukom pisane bilješke
koje su bile neobične i sumnjive.
645
00:42:08,108 --> 00:42:10,986
U jednoj je pisalo „osveta za Rosu”.
646
00:42:11,070 --> 00:42:13,239
Na popisu je bilo nekoliko ljudi.
647
00:42:13,322 --> 00:42:18,786
Na tom su popisu bili
Gregory, Eric i Sally Hill.
648
00:42:19,912 --> 00:42:22,331
Bilješke su pisale dvije osobe.
649
00:42:22,414 --> 00:42:26,502
Stoga znamo da je Rosa pisala
neke bilješke, a Mei neke druge.
650
00:42:26,585 --> 00:42:29,463
Obje su sudjelovale u planiranju.
651
00:42:30,631 --> 00:42:34,134
Mjesec dana prije ubojstva
Rosa je u poruci napisala:
652
00:42:34,218 --> 00:42:37,137
„Spasi BB”, odnosno bebu.
653
00:42:37,805 --> 00:42:39,431
Spomenula je nabavu oružja
654
00:42:39,932 --> 00:42:43,018
i da mora vježbati gađanje.
655
00:42:44,395 --> 00:42:46,605
Planiranje koje je prethodilo
656
00:42:46,689 --> 00:42:50,192
počelo je barem
mjesec dana prije ubojstva,
657
00:42:50,276 --> 00:42:52,987
a vjerujem da je trajalo mjesecima.
658
00:42:55,948 --> 00:43:00,035
Našli smo bilješke koje potvrđuju
da je Rosa uhodila Erica.
659
00:43:00,119 --> 00:43:03,038
Zapisivala je kad dolazi kući
660
00:43:03,622 --> 00:43:07,501
i kad su ga vidjeli kako dolazi
po njihovo dijete u vrtić.
661
00:43:08,210 --> 00:43:12,172
Sigurno je planirala najbolje vrijeme
662
00:43:12,256 --> 00:43:16,927
da se riješi Erica
i preuzme skrbništvo nad djetetom.
663
00:43:18,345 --> 00:43:21,307
Pronašli smo i nekoliko računala.
664
00:43:21,890 --> 00:43:26,312
Jedna od stvari koja se isticala
u forenzičkoj pretrazi računala
665
00:43:26,395 --> 00:43:29,857
bila je pretraga na Googleu „kako ubiti”.
666
00:43:30,441 --> 00:43:34,111
Pretraživala je trovanje i eksplozive.
667
00:43:34,194 --> 00:43:38,866
Istraživala je najbolji način
da ubije, a da je ne otkrijemo.
668
00:43:40,951 --> 00:43:45,247
Svi dokazi išli su u prilog
sve jačem slučaju protiv nje
669
00:43:45,331 --> 00:43:47,750
i više nije mogla glumiti samoobranu.
670
00:43:47,833 --> 00:43:51,337
Bio je to jasan slučaj
djelovanja s predumišljajem.
671
00:43:52,630 --> 00:43:56,884
Jedan od predmeta koje smo poslali
na DNK testiranje bio je elektrošoker
672
00:43:56,967 --> 00:43:59,637
koji je bio u sobi na katu kuće.
673
00:43:59,720 --> 00:44:05,017
DNK na zupcima elektrošokera
odgovarao je DNK Selme Hill.
674
00:44:05,601 --> 00:44:09,897
Osim toga, DNK na ručki
i na tipki odgovarao je Rosi Hill.
675
00:44:11,523 --> 00:44:12,691
Na temelju toga
676
00:44:12,775 --> 00:44:18,739
zaključili smo da je Rosa Hill
upotrijebila elektrošoker na Sally HIll
677
00:44:18,822 --> 00:44:23,702
i na kraju ju je ubila 7.1.2009.
678
00:44:29,708 --> 00:44:34,672
Unatoč njezinom trudu
da prikrije tragove, ironično je
679
00:44:34,755 --> 00:44:39,968
da smo pronašli sve dokaze
potrebne da zapečatimo njezinu sudbinu.
680
00:44:43,055 --> 00:44:48,018
To je bilo najpromišljenije
ubojstvo s predumišljajem
681
00:44:48,102 --> 00:44:54,274
na koje sam naišao u 26 godina,
otkad radim kao državni tužitelj.
682
00:44:54,983 --> 00:44:57,194
Kad je Eric dobio dijete,
683
00:44:57,277 --> 00:45:02,282
Rosa i njezina majka smislile su plan
koji su nazvale „operacija skrbništvo”.
684
00:45:04,493 --> 00:45:06,537
Plan operacije skrbništvo je bio
685
00:45:06,620 --> 00:45:11,208
vraćanje zakonskih prava
na dijete Rose Hill.
686
00:45:12,126 --> 00:45:16,672
Kako bi to postigle,
planirale su ubiti Ericovu baku
687
00:45:17,631 --> 00:45:19,800
i okriviti Erica za ubojstvo
688
00:45:20,592 --> 00:45:24,054
te natjerati Erica da napiše
priznanje da ju je ubio
689
00:45:24,138 --> 00:45:28,600
zato što ga je suočila
sa seksualnim zlostavljanjem djeteta.
690
00:45:28,684 --> 00:45:32,688
A kad se razbjesnio, ubio ju je
691
00:45:32,771 --> 00:45:35,691
i stavio u kantu za smeće
u stražnjem dijelu kuće.
692
00:45:36,650 --> 00:45:38,444
Njihov je plan išao još dalje.
693
00:45:38,527 --> 00:45:41,071
U trenutku očaja
694
00:45:41,155 --> 00:45:43,282
Eric Hill se trebao ubiti,
695
00:45:43,365 --> 00:45:48,245
tako da nitko osim Rose Hill
ne bi imao pravo na zakonsko skrbništvo.
696
00:45:49,538 --> 00:45:52,416
To bi dokazalo
da je cijelo vrijeme bila u pravu,
697
00:45:52,916 --> 00:45:56,628
da je Eric zlostavljač,
da nije prevarila sud
698
00:45:56,712 --> 00:45:59,840
i da je zakonito
dobila svoje dijete natrag.
699
00:46:00,841 --> 00:46:02,843
Život 91-godišnje žene,
700
00:46:03,343 --> 00:46:06,597
koja je bila nedužna, nije bio važan.
701
00:46:07,306 --> 00:46:11,268
Bila je samo dio većeg plana
da Rosa dobije skrbništvo nad djetetom.
702
00:46:15,773 --> 00:46:17,566
Rosa Hill proglašena je krivom
703
00:46:17,649 --> 00:46:21,153
za ubojstvo Selme Sally Hill
i pokušaj ubojstva Erica Hilla.
704
00:46:21,236 --> 00:46:23,155
Osuđena je na doživotnu kaznu.
705
00:46:23,238 --> 00:46:26,366
Mei Li je osuđena
za pokušaj ubojstva s predumišljajem
706
00:46:26,450 --> 00:46:28,744
i služi doživotnu kaznu zatvora.
707
00:46:31,872 --> 00:46:36,376
Moja baka Sally je bila
na kraju dugog i sretnog života.
708
00:46:37,377 --> 00:46:42,466
Nije zaslužila kraj koji je dobila.
709
00:46:44,551 --> 00:46:48,931
Bila je dobra žena
i zasluživala je mirno preminuti.
710
00:46:50,390 --> 00:46:53,018
Rosa joj to nije dopustila.
711
00:46:53,894 --> 00:46:56,980
To je ono što smatram neoprostivim.
712
00:46:59,358 --> 00:47:00,943
Nakon toliko godina
713
00:47:01,985 --> 00:47:03,362
još sam ljut.
714
00:47:04,029 --> 00:47:07,449
Izuzetno ljut.
715
00:47:08,575 --> 00:47:11,245
Kažu da treba oprostiti,
716
00:47:11,328 --> 00:47:16,291
ali oprostiti neka nedjela
bilo bi uvreda čovječanstva.
717
00:47:17,960 --> 00:47:20,254
Svakako bi bilo uvreda moje mame.
718
00:47:24,508 --> 00:47:28,470
Lester je jako volio Sally.
Kad je umrla, bio je shrvan.
719
00:47:29,179 --> 00:47:31,056
To ga je jako pogodilo.
720
00:47:32,266 --> 00:47:37,187
Kad je mama umrla,
htio je malo njezina pepela.
721
00:47:37,896 --> 00:47:39,773
Kad bih ga posjetio,
722
00:47:40,440 --> 00:47:45,195
samo je gledao u urnu
i razgovarao sa Sally…
723
00:47:45,696 --> 00:47:47,322
Bilo je to jako tužno.
724
00:47:48,156 --> 00:47:49,241
Jako tužno.
725
00:47:50,742 --> 00:47:53,579
Zahvalan sam na tome
što su našli jedno drugo
726
00:47:53,662 --> 00:47:56,582
i zajedno proveli
jedanaest zadnjih godina života.
727
00:47:58,166 --> 00:48:04,965
Lester Rowe umro je manje od godinu dana
nakon ubojstva Sally Hill.
728
00:48:07,718 --> 00:48:09,094
Kako ste sad?
729
00:48:10,137 --> 00:48:11,638
Dobro sam.
730
00:48:11,722 --> 00:48:13,432
Izvrsno sam.
731
00:48:13,515 --> 00:48:15,017
Dobar sam otac.
732
00:48:15,100 --> 00:48:16,852
Imam dobru obitelj.
733
00:48:18,145 --> 00:48:20,647
Ironija je u tome
734
00:48:20,731 --> 00:48:25,611
što vodim onakav život
kakav smo Rosa i ja željeli.
735
00:48:26,278 --> 00:48:29,489
Propustila je sve.
736
00:48:32,117 --> 00:48:34,286
Nije lako biti samohrani otac.
737
00:48:36,121 --> 00:48:40,500
Moja je kći postala divna žena.
738
00:48:41,418 --> 00:48:43,462
Razumna je.
739
00:48:43,545 --> 00:48:45,380
Nadarena je umjetnica.
740
00:48:46,715 --> 00:48:50,135
Ponosan sam što sam sudjelovao u tome.
741
00:50:14,594 --> 00:50:18,348
Prijevod titlova: Andrea Šimunić
56575
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof