Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,727 --> 00:00:25,692
Osjećaji, pogotovo prema bivšima,
izvlače ono najgore iz ljudi.
2
00:00:28,028 --> 00:00:29,029
Hitna služba.
3
00:00:29,112 --> 00:00:31,239
Opljačkala me dok sam…
4
00:00:31,322 --> 00:00:32,615
Zaustavila me!
5
00:00:33,199 --> 00:00:38,371
Doživio sam da bivši ubijaju jedni druge.
6
00:00:38,913 --> 00:00:39,789
Gospođo?
7
00:00:39,873 --> 00:00:40,707
Da?
8
00:00:40,790 --> 00:00:42,709
Što se dogodilo?
9
00:00:43,209 --> 00:00:48,715
No taj razrađeni plan
bio je posebno mučan.
10
00:00:48,798 --> 00:00:51,051
Bila sam… Ja…
11
00:00:51,885 --> 00:00:54,429
Jednostavno rečeno, užasan.
12
00:00:55,513 --> 00:00:59,434
BIVŠI IZ PAKLA
13
00:01:05,940 --> 00:01:10,361
Bila sam financijska savjetnica
u tvrtki Morgan Stanley 2006.
14
00:01:11,237 --> 00:01:14,365
U isto vrijeme otvarala sam restoran.
15
00:01:16,326 --> 00:01:19,579
Uvijek sam bila zauzeta.
Uvijek sam nešto radila.
16
00:01:19,662 --> 00:01:26,252
To je sve što sam znala, čini mi se.
17
00:01:26,878 --> 00:01:28,421
Samo raditi.
18
00:01:28,505 --> 00:01:32,509
QUEENS, NEW YORK
19
00:01:33,593 --> 00:01:38,681
Moja je obitelj iz Gvajane,
države u Južnoj Americi.
20
00:01:40,934 --> 00:01:44,646
Došla sam u Sjedinjene Države
kad sam imala 11 godina.
21
00:01:45,688 --> 00:01:49,359
S roditeljima, bratom i sestrom.
Najstarija sam od troje djece.
22
00:01:52,445 --> 00:01:56,825
Odrasla sam na Long Islandu.
Svi smo živjeli u istoj kući.
23
00:01:56,908 --> 00:02:00,829
Živjeli smo ondje godinama,
sve dok nisam kupila kuću od roditelja.
24
00:02:03,039 --> 00:02:07,460
U mojim mislima
ta je kuća uvijek trebala biti moja
25
00:02:07,544 --> 00:02:09,546
ili barem ostati u obitelji.
26
00:02:12,799 --> 00:02:15,343
Moj je otac jako mnogo radio.
27
00:02:16,469 --> 00:02:19,973
Radio je u Steinwayu,
kompaniji za proizvodnju glasovira,
28
00:02:20,473 --> 00:02:23,309
a imao je i vlastiti posao.
29
00:02:23,393 --> 00:02:26,146
Imao je tvrtku za taksi usluge.
30
00:02:26,938 --> 00:02:30,358
Uvijek sam znala
da želim imati vlastiti biznis.
31
00:02:31,985 --> 00:02:36,281
Nakon škole prvo sam radila
za brokera na Wall Streetu.
32
00:02:37,365 --> 00:02:40,660
Brzo sam učila i napredovala.
33
00:02:41,619 --> 00:02:43,872
Često sam radila prekovremeno.
34
00:02:45,874 --> 00:02:48,084
Nakon dvije godine na tom poslu
35
00:02:48,585 --> 00:02:54,257
mislila sam da imam dovoljno vremena
da istovremeno vodim svoj restoran.
36
00:02:54,757 --> 00:02:57,135
Skupila sam ušteđevinu i sve ostalo.
37
00:02:57,719 --> 00:02:59,888
Odlučila sam se za Golden Krust.
38
00:03:01,181 --> 00:03:04,767
Golden Krust je franšiza
koja poslužuje jamajčansku hranu.
39
00:03:05,810 --> 00:03:08,521
Tijekom odrastanja
često sam jela tu hranu.
40
00:03:08,605 --> 00:03:10,440
Znala sam za tu kuhinju.
41
00:03:10,523 --> 00:03:14,110
Čak sam imala iskustva
u spremanju takve hrane.
42
00:03:15,486 --> 00:03:18,031
SIJEČANJ 2006.
43
00:03:20,158 --> 00:03:21,492
Bila sam jako zauzeta.
44
00:03:23,703 --> 00:03:26,497
Radila sam određen broj sati
u Morgan Stanleyju.
45
00:03:27,457 --> 00:03:30,793
Kad nisam bila ondje,
bila sam u restoranu.
46
00:03:30,877 --> 00:03:35,381
Pokušavala sam sve pripremiti,
ishoditi dozvole i sve ostalo.
47
00:03:36,716 --> 00:03:38,885
Istovremeno sam brinula o Chiari.
48
00:03:42,055 --> 00:03:44,766
Imam sjajnu kćer.
49
00:03:45,767 --> 00:03:48,144
Chiara je draga i poštena.
50
00:03:48,228 --> 00:03:51,814
Ona je najbolje što mi se ikad dogodilo.
51
00:03:52,774 --> 00:03:56,986
Zapanjuje me koliko zna i osjeća.
52
00:03:57,654 --> 00:03:59,113
Oduvijek je takva.
53
00:04:00,949 --> 00:04:05,620
Bilo je mnogo posla,
ali tad sam htjela mnogo postići.
54
00:04:05,703 --> 00:04:09,249
Dugo se nisam ni s kim viđala.
55
00:04:09,874 --> 00:04:15,129
Čvrsto sam odlučila
da se nikad neću udati.
56
00:04:15,713 --> 00:04:19,384
Nisam željela žrtvovati svoju slobodu.
57
00:04:19,467 --> 00:04:22,345
Uvijek sam izbjegavala razgovor o tome.
58
00:04:25,098 --> 00:04:29,102
Trebala sam otvoriti restoran
početkom ožujka 2006.
59
00:04:31,521 --> 00:04:34,816
Tad je moj otac umro.
60
00:04:37,360 --> 00:04:39,112
Počinio je samoubojstvo.
61
00:04:40,405 --> 00:04:42,156
Bilo je teško.
62
00:04:44,200 --> 00:04:46,744
Kad se to dogodilo,
63
00:04:47,745 --> 00:04:50,081
odgodila sam otvaranje restorana
64
00:04:50,623 --> 00:04:55,461
dok ne prođe vrijeme žalovanja.
65
00:04:55,545 --> 00:04:57,588
Dala sam si dovoljno vremena.
66
00:04:58,172 --> 00:05:03,136
Otvorili smo zadnjeg tjedna u ožujku.
67
00:05:05,388 --> 00:05:06,973
OŽUJAK 2006.
68
00:05:08,308 --> 00:05:09,767
LIPANJ 2006.
69
00:05:09,851 --> 00:05:13,980
Upoznala sam Jerryja
nekoliko mjeseci nakon otvaranja.
70
00:05:16,816 --> 00:05:18,609
Došao je u restoran.
71
00:05:19,319 --> 00:05:25,199
Kupio je hranu i započeo razgovor sa mnom.
72
00:05:27,368 --> 00:05:31,998
Bio je u odijelu,
a na boku je imao pištolj u futroli.
73
00:05:33,541 --> 00:05:39,005
Rekao mi je da je policajac i detektiv
u uredu Brooklynskog državnog tužitelja
74
00:05:39,088 --> 00:05:41,174
i da se bavi savjetovanjem,
75
00:05:41,257 --> 00:05:46,137
a bilo je zgodno što mu je ured bio
u istoj ulici kao i moj restoran.
76
00:05:46,220 --> 00:05:48,806
Mogao je navratiti bilo kad tijekom dana.
77
00:05:50,058 --> 00:05:53,269
Upozorio me da su mi kamere
pogrešno postavljene.
78
00:05:55,438 --> 00:05:59,192
Ponudio se da će svratiti kroz tjedan
79
00:05:59,275 --> 00:06:03,738
i pregledati moje nadzorne kamere,
a ja sam mislila da je to divno.
80
00:06:03,821 --> 00:06:06,157
To rade dobri ljudi.
81
00:06:08,576 --> 00:06:12,330
Dolazio je i nasumce
obavljao stvari za mene.
82
00:06:12,413 --> 00:06:15,333
Odvezao bi moj auto na pranje
83
00:06:15,416 --> 00:06:19,420
i radio sitnice koje su mi
olakšavale svakodnevni život.
84
00:06:21,756 --> 00:06:24,384
A onda smo postali prijatelji.
85
00:06:25,385 --> 00:06:28,262
Izlazili smo i povremeno
gledali filmove zajedno
86
00:06:28,346 --> 00:06:31,516
kad sam bila slobodna,
što nije bilo često.
87
00:06:32,058 --> 00:06:34,185
Počela sam ga češće viđati.
88
00:06:34,894 --> 00:06:38,898
Otprilike 2007. počeli smo hodati.
89
00:06:40,900 --> 00:06:42,443
Seemona je sestra mog oca.
90
00:06:42,944 --> 00:06:46,447
Bila sam bliska sa Seemonom.
Radila sam u njezinu restoranu.
91
00:06:48,074 --> 00:06:50,076
Opći dojam obitelji o Jerryju?
92
00:06:50,827 --> 00:06:52,495
Svi smo mu se pomalo divili.
93
00:06:53,162 --> 00:06:55,832
Radio je za njujoršku policiju.
94
00:06:56,332 --> 00:06:57,708
Pokazao nam je pištolj.
95
00:06:57,792 --> 00:06:59,502
Uvijek ga je nosio.
96
00:06:59,585 --> 00:07:01,462
Mislili smo da je kul.
97
00:07:02,380 --> 00:07:04,882
Bio je kul tip. Tako se držao.
98
00:07:05,716 --> 00:07:08,261
Sviđao nam se
i bilo mu je stalo do Seemone.
99
00:07:09,220 --> 00:07:13,141
Jerry je dolazio u restoran.
Obavljao je sve što treba.
100
00:07:13,641 --> 00:07:17,228
Iskreno rečeno, bilo mi je drago zbog nje.
101
00:07:17,311 --> 00:07:20,690
Imala je nekoga tko joj pomaže i tu je.
102
00:07:20,773 --> 00:07:22,775
Uklopio se.
103
00:07:24,735 --> 00:07:26,946
Što se tiče moje obitelji,
104
00:07:27,029 --> 00:07:32,201
brinuli su se za mene
i moju sigurnost zato što sam sama.
105
00:07:32,285 --> 00:07:37,748
Bila sam vani kasno noću.
Radila sam s gotovinom.
106
00:07:37,832 --> 00:07:41,878
Smatrali su ga policajcem
107
00:07:42,837 --> 00:07:46,257
koji će me na neki način zaštititi.
108
00:07:48,468 --> 00:07:51,596
Nisam nikad upoznala Chiaru s njim.
109
00:07:53,389 --> 00:07:55,433
Motao se oko restorana.
110
00:07:55,516 --> 00:07:57,185
Jerry je često bio ondje,
111
00:07:57,268 --> 00:08:01,939
a Chiara me zapravo
nikad nije ispitivala o njemu.
112
00:08:04,775 --> 00:08:09,989
Uostalom, imala sam osjećaj
da joj nije naročito drag.
113
00:08:12,492 --> 00:08:14,452
Jerry je živio s majkom.
114
00:08:14,535 --> 00:08:18,164
Počeo je provoditi
mnogo vremena u mojoj kući.
115
00:08:19,624 --> 00:08:24,795
Isprva bi me samo ispratio,
ali s vremenom bi i prenoćio.
116
00:08:26,005 --> 00:08:27,632
Bio je prikladan trenutak.
117
00:08:28,341 --> 00:08:30,968
Mislim da je bio jedina osoba
118
00:08:31,052 --> 00:08:34,639
s kojom sam mogla razgovarati o ocu
119
00:08:35,306 --> 00:08:37,975
zbog načina na koji je umro.
120
00:08:40,603 --> 00:08:41,604
Nije lako…
121
00:08:46,275 --> 00:08:49,320
razgovarati o tome s članovima obitelji.
122
00:08:50,738 --> 00:08:53,324
Bila sam stalno ljuta.
123
00:08:55,785 --> 00:08:57,745
Nisam razumjela
124
00:08:59,497 --> 00:09:02,166
kako je moj otac to mogao učiniti.
125
00:09:05,211 --> 00:09:09,757
Nisam imala nikoga
s kim bih razgovarala osim njega.
126
00:09:11,133 --> 00:09:15,179
To je bio jedan od razloga
zašto smo se tako zbližili.
127
00:09:16,889 --> 00:09:18,516
KOLOVOZ 2008.
128
00:09:18,599 --> 00:09:21,310
NAKON DVIJE GODINE VEZE
129
00:09:24,981 --> 00:09:27,191
Bila sam na poslu u restoranu
130
00:09:27,275 --> 00:09:29,193
kad sam primila telefonski poziv
131
00:09:30,403 --> 00:09:32,029
iz vedra neba, usred dana.
132
00:09:32,113 --> 00:09:35,116
Imala sam mali ured u podrumu restorana.
133
00:09:35,700 --> 00:09:36,826
Javila sam se.
134
00:09:37,326 --> 00:09:39,954
Djevojka me pitala jesam li to ja.
135
00:09:40,037 --> 00:09:41,372
Rekla sam da jesam,
136
00:09:41,455 --> 00:09:45,835
a ona je rekla:
„Moram ti nešto reći. Sjediš li?”
137
00:09:47,378 --> 00:09:49,088
Pomislila sam: „Dobro.”
138
00:09:49,880 --> 00:09:53,551
Rekla je: „Neće ti se svidjeti
ono što ću ti reći.
139
00:09:53,634 --> 00:09:55,136
Jerry ti laže.”
140
00:09:55,219 --> 00:09:57,513
Rekla je da je u braku s njim
141
00:09:58,264 --> 00:10:01,475
i da imaju dvoje djece.
142
00:10:04,895 --> 00:10:07,231
Bila sam zbunjena. O, Bože.
143
00:10:07,315 --> 00:10:08,983
Nisam znala što da učinim.
144
00:10:10,484 --> 00:10:13,237
Pitala sam je čime se on bavi,
145
00:10:13,321 --> 00:10:15,323
a ona je rekla: „Da pogodim.
146
00:10:15,406 --> 00:10:17,950
Rekao ti je da je detektiv ili policajac?”
147
00:10:18,034 --> 00:10:20,870
Rekla sam: „Da.
I jedno i drugo. Što je od toga?”
148
00:10:21,829 --> 00:10:23,122
Rekla je: „Ništa.”
149
00:10:25,374 --> 00:10:28,836
„Ako ste u braku, gdje živi on, a gdje ti?
150
00:10:28,919 --> 00:10:31,797
Provodi mnogo vremena kod mene,
151
00:10:31,881 --> 00:10:33,924
ponekad čak i kad me nema.”
152
00:10:34,008 --> 00:10:36,260
Rekla je: „Živim u Brooklynu.
153
00:10:36,344 --> 00:10:39,305
On je uglavnom u majčinoj kući.”
154
00:10:42,099 --> 00:10:46,562
Naslušala sam se svega od nje,
ali uvjerila sam se da mi on sigurno laže.
155
00:10:48,564 --> 00:10:55,571
Tad sam počela razmišljati o tome
kako sam mogla biti tako glupa.
156
00:10:57,281 --> 00:10:58,366
Trebala sam znati.
157
00:11:00,993 --> 00:11:05,790
Kad sam se konačno smirila,
vratila sam se u restoran.
158
00:11:07,917 --> 00:11:10,711
„Nazvala me tvoja supruga.”
159
00:11:11,545 --> 00:11:16,008
Jerry je rekao: „Ništa joj ne vjeruj.”
160
00:11:17,093 --> 00:11:20,930
Pitala sam ga: „Je li ti supruga ili nije?
161
00:11:21,013 --> 00:11:22,765
Jednostavno je.”
162
00:11:22,848 --> 00:11:25,768
„Ne. Odnosno da.”
163
00:11:27,144 --> 00:11:30,231
Tad je rekao da su još u braku
164
00:11:30,314 --> 00:11:33,150
zato što ona mora dobiti zelenu kartu.
165
00:11:35,611 --> 00:11:38,572
Rekla sam: „Dobro.
Neki ljudi trebaju zelenu kartu.
166
00:11:38,656 --> 00:11:41,534
Morate biti u braku neko vrijeme. Shvaćam.
167
00:11:41,617 --> 00:11:43,744
Ali imaš dvoje djece s tom ženom.”
168
00:11:45,079 --> 00:11:50,084
Nakon što sam ga suočila s tim
da znam da zapravo nije policajac
169
00:11:50,167 --> 00:11:52,169
i da nije detektiv,
170
00:11:52,878 --> 00:11:58,634
pokušao me uvjeriti
da nije onako kako jest.
171
00:11:59,927 --> 00:12:03,806
Jasno sam mu rekla da je gotovo s nama
172
00:12:03,889 --> 00:12:05,474
i da mu ništa ne zamjeram.
173
00:12:07,393 --> 00:12:08,894
Mislila sam da je gotovo.
174
00:12:16,277 --> 00:12:20,114
Moram pitati zašto želite ostati anonimni.
175
00:12:20,656 --> 00:12:23,534
Ukratko, ne želim da netko pomisli
176
00:12:23,617 --> 00:12:27,872
da sam bio povezan
s onom ništarijom Jerryjem.
177
00:12:27,955 --> 00:12:34,003
Mislim da ljudi imaju pravo
čuti još jedno viđenje ove priče.
178
00:12:35,337 --> 00:12:37,131
Želim ispričati svoje viđenje.
179
00:12:39,508 --> 00:12:44,722
Kad sam upoznao Jerryja,
obojica smo voljeli izlaske, piće
180
00:12:44,805 --> 00:12:46,640
i, naravno, djevojke.
181
00:12:46,724 --> 00:12:49,560
Počeli smo se družiti
i postali smo prijatelji.
182
00:12:50,144 --> 00:12:52,521
Jerry je bio oženjen, s dvoje djece.
183
00:12:52,605 --> 00:12:54,940
Ipak, potajno je izlazio.
184
00:12:55,024 --> 00:12:57,151
Imao je zaštitarsku tvrtku.
185
00:12:57,234 --> 00:13:01,071
Pružao je usluge
noćnim klubovima i barovima.
186
00:13:01,155 --> 00:13:04,325
Umišljao je da je veliki zavodnik.
187
00:13:04,408 --> 00:13:07,119
Imao je cure na sve strane.
188
00:13:07,995 --> 00:13:10,331
Nikad nisam postavljao pitanja.
189
00:13:10,414 --> 00:13:14,251
Bio je netko s kim bih izašao
i popio piće. Nije me bilo briga.
190
00:13:16,629 --> 00:13:18,464
Kad sam upoznao Seemonu,
191
00:13:18,547 --> 00:13:22,009
upravo je bila otvorila
novi restoran Golden Krust.
192
00:13:22,092 --> 00:13:26,347
Seemona je bila u višoj ligi od Jerryja.
193
00:13:26,430 --> 00:13:29,475
Bila je uspješna žena. Imala je restoran.
194
00:13:29,558 --> 00:13:32,853
Pretpostavljam da ga je to privuklo.
195
00:13:33,687 --> 00:13:36,899
Ponekad bi rekao da ide u posjet ženi,
196
00:13:36,982 --> 00:13:39,860
a ponekad bi se družio sa Seemonom.
197
00:13:39,944 --> 00:13:43,322
Ne znam zašto je Seemona gubila vrijeme
198
00:13:43,405 --> 00:13:45,866
na nekoga poput Jerryja. Pa to je Jerry.
199
00:13:47,618 --> 00:13:50,663
Rekao mi je da je detektiv
na tajnom zadatku
200
00:13:50,746 --> 00:13:53,290
i da već dugo radi u njujorškoj policiji.
201
00:13:54,124 --> 00:13:57,878
Jerry se šepurio sa značkom u novčaniku,
202
00:13:57,962 --> 00:13:59,421
ali nije ju pokazivao.
203
00:13:59,505 --> 00:14:02,466
Obris značke samo se nazirao
kroz njegov novčanik.
204
00:14:05,886 --> 00:14:10,933
Jednom mi je istekla registracija auta.
205
00:14:11,016 --> 00:14:15,104
Dok smo bili u vožnji,
policija nas je zaustavila.
206
00:14:16,105 --> 00:14:20,317
Dok sam razgovarao s policajcem,
Jerry je razgovarao s njegovim kolegom.
207
00:14:20,401 --> 00:14:24,280
Pokazao je svoj novčanik
sa skrivenom značkom.
208
00:14:25,155 --> 00:14:28,242
Policajci su rekli: „U redu. Doviđenja.”
209
00:14:28,325 --> 00:14:33,080
Nisu inzistirali i tražili
moju vozačku dozvolu.
210
00:14:34,123 --> 00:14:39,086
Kad bi sreo nekog policajca,
razgovarao bi s njim kao da ga poznaje.
211
00:14:41,589 --> 00:14:43,132
Jerry je znao mnogo ljudi.
212
00:14:43,924 --> 00:14:46,927
Više puta čula sam ga
213
00:14:47,011 --> 00:14:50,264
kako razgovara s ljudima
u uredu državnog tužitelja.
214
00:14:51,098 --> 00:14:53,225
Ljudi su ga smatrali policajcem
215
00:14:53,309 --> 00:14:56,228
ili plaćenim doušnikom za policiju.
216
00:14:56,312 --> 00:15:00,399
Činjenica je da je poznavao neke ljude.
217
00:15:00,900 --> 00:15:04,153
Ne znam kako je bio povezan s njima.
218
00:15:05,696 --> 00:15:09,241
Posvađao sam se s Jerryjem
zato što mu nisam mogao vjerovati.
219
00:15:09,742 --> 00:15:13,078
Radio mi je iza leđa
i klevetao me pred ljudima.
220
00:15:13,162 --> 00:15:16,332
Bio je podmukao.
221
00:15:17,541 --> 00:15:20,461
OSMI OŽUJKA 2009.
222
00:15:25,049 --> 00:15:30,179
Nakon nekoliko mjeseci rekla sam Jerryju
da mi mora vratiti ključeve.
223
00:15:32,139 --> 00:15:34,642
Bilo je 9 h u nedjelju ujutro.
224
00:15:35,392 --> 00:15:37,937
Nije bilo nikog drugog kod kuće.
225
00:15:39,438 --> 00:15:43,484
Jerry se pojavio na stražnjim vratima
i pitao možemo li razgovarati.
226
00:15:45,194 --> 00:15:48,322
Kroz zatvorena vrata rekla sam mu:
227
00:15:48,405 --> 00:15:50,282
„Ne želim razgovarati s tobom.
228
00:15:50,366 --> 00:15:52,201
Umorna sam. Imam glavobolju.”
229
00:15:53,577 --> 00:15:59,041
Međutim, ispostavilo se
da ne zna prihvatiti „ne” kao odgovor.
230
00:16:01,168 --> 00:16:03,170
Rekao je da će mi vratiti ključeve
231
00:16:03,253 --> 00:16:05,130
i da mi neće stvarati probleme.
232
00:16:05,798 --> 00:16:07,675
Rekla sam: „U redu.
233
00:16:07,758 --> 00:16:09,969
Drago mi je da se ne moramo svađati.”
234
00:16:11,178 --> 00:16:13,681
I onda sam otvorila vrata.
235
00:16:16,684 --> 00:16:20,980
Kad sam se okrenula,
gurnuo me tako da sam pala.
236
00:16:23,190 --> 00:16:25,275
Čula sam zvuk ljepljive trake.
237
00:16:26,819 --> 00:16:27,903
Čula sam ga.
238
00:16:27,987 --> 00:16:31,740
Razljutila sam se
i počela sam bijesno psovati.
239
00:16:31,824 --> 00:16:38,038
Postala sam glasna.
Stavio mi je ljepljivu traku preko usta.
240
00:16:39,248 --> 00:16:44,003
Pokušavao me uvjeriti
da još možemo biti zajedno
241
00:16:44,503 --> 00:16:46,964
i da će mi dati vremena.
242
00:16:47,047 --> 00:16:50,092
Tad sam vidjela da Jerry ima pištolj.
243
00:16:51,343 --> 00:16:53,095
U jednom je trenutku plakao.
244
00:16:53,178 --> 00:16:56,390
Govorio je da će se upucati.
245
00:16:57,016 --> 00:17:01,020
U sebi sam mislila:
„Hoće li se ubiti u mojoj kući?
246
00:17:01,103 --> 00:17:03,772
Hoće li me upucati i učiniti nešto sebi?”
247
00:17:06,442 --> 00:17:09,236
Zatim me pridigao…
248
00:17:15,534 --> 00:17:17,244
i odvukao me niza stube
249
00:17:19,204 --> 00:17:21,206
kroz podrumska vrata.
250
00:17:22,207 --> 00:17:24,084
Gurnuo me na pod.
251
00:17:25,210 --> 00:17:26,587
Ležala sam na trbuhu.
252
00:17:29,673 --> 00:17:33,886
A onda me silovao.
253
00:17:43,270 --> 00:17:44,354
Nakon silovanja
254
00:17:45,230 --> 00:17:49,234
nisam ja plakala, nego on.
255
00:17:49,318 --> 00:17:53,739
Molio me da ništa ne kažem
i da ga ne prijavim.
256
00:17:57,326 --> 00:18:00,162
Ustao je i otišao,
257
00:18:01,121 --> 00:18:03,707
a ja sam otrčala gore i zaključala vrata.
258
00:18:05,542 --> 00:18:08,045
Zatim sam otrčala do prozora
259
00:18:09,588 --> 00:18:15,177
kako bih se uvjerila da se odvezao.
260
00:18:18,472 --> 00:18:20,224
Brzo sam nazvala policiju.
261
00:18:22,518 --> 00:18:23,936
Kako se zovete, gospođo?
262
00:18:24,478 --> 00:18:26,355
-Seemona.
-Što se dogodilo?
263
00:18:26,438 --> 00:18:30,109
Napao me bivši dečko. Želim ga prijaviti.
264
00:18:30,192 --> 00:18:31,485
Upravo je otišao.
265
00:18:33,946 --> 00:18:37,032
Policija se pojavila
nakon što sam nazvala hitnu.
266
00:18:37,116 --> 00:18:38,826
Odmah su me odveli u bolnicu.
267
00:18:39,576 --> 00:18:41,703
Napravili su test na silovanje.
268
00:18:44,331 --> 00:18:46,542
Bila sam šokirana kad sam saznala.
269
00:18:47,334 --> 00:18:50,295
To je nešto najgore
što se može dogoditi ženi.
270
00:18:50,379 --> 00:18:52,339
Pogotovo na takav način.
271
00:18:52,840 --> 00:18:54,383
Čak je upotrijebio pištolj
272
00:18:54,466 --> 00:18:56,176
koji smo zadivljeno gledali.
273
00:18:58,804 --> 00:18:59,972
Bolesno.
274
00:19:02,266 --> 00:19:03,600
Jerry je bio uhićen.
275
00:19:04,143 --> 00:19:06,728
Odredili su jamčevinu od 150 000 dolara,
276
00:19:06,812 --> 00:19:09,189
koju je platila njegova majka.
277
00:19:11,400 --> 00:19:13,527
Pustili su ga.
278
00:19:20,200 --> 00:19:22,911
Kad mi je dodijeljen
slučaj Jerryja Ramrattana,
279
00:19:22,995 --> 00:19:25,205
radio sam u uredu državnog tužitelja.
280
00:19:26,165 --> 00:19:30,669
Preuzeo sam slučaj u ožujku 2009.
281
00:19:30,752 --> 00:19:33,714
Bio je to slučaj silovanja.
282
00:19:33,797 --> 00:19:36,508
Pozvao sam tužiteljicu Seemonu Sumasar
283
00:19:36,592 --> 00:19:38,427
u svoj ured na sastanak.
284
00:19:38,510 --> 00:19:41,471
Bila je jako sabrana
za vrijeme razgovora sa mnom.
285
00:19:41,555 --> 00:19:46,810
Bila je u stanju uvjerljivo prepričati
pojedinosti onoga što joj se dogodilo.
286
00:19:48,604 --> 00:19:51,982
Svi dokazi koje smo imali
potvrđivali su njezin iskaz.
287
00:19:52,065 --> 00:19:53,609
Nisu im proturječili.
288
00:19:53,692 --> 00:19:56,653
DNK Jerryja Ramrattana se podudarao
289
00:19:56,737 --> 00:19:59,448
s brisom uzetim od gđice Sumasar.
290
00:20:00,574 --> 00:20:02,659
Seemona je bila uvjerljiva.
291
00:20:02,743 --> 00:20:05,495
Bio sam posve siguran
da mogu dobiti na sudu.
292
00:20:06,872 --> 00:20:09,082
Predstavili smo slučaj poroti.
293
00:20:09,791 --> 00:20:12,127
Dobili smo optužnicu za kazneno djelo.
294
00:20:13,128 --> 00:20:17,090
Nakon toga čekali smo početak suđenja.
295
00:20:20,469 --> 00:20:23,013
Posjećivali su me ljudi koje smo znali,
296
00:20:23,096 --> 00:20:25,098
zajednički i njegovi prijatelji.
297
00:20:25,641 --> 00:20:27,017
Zvala me njegova majka.
298
00:20:27,100 --> 00:20:30,979
Zalagali su se za njega
i molili da odbacim optužbe protiv njega.
299
00:20:31,063 --> 00:20:33,982
Znala sam da ih je on poslao.
300
00:20:34,733 --> 00:20:35,609
Bilo je očito.
301
00:20:36,443 --> 00:20:40,364
Dobio je zabranu pristupa,
nakon čega su pozivi prestali.
302
00:20:42,241 --> 00:20:45,452
Nazvao me Frank,
pomoćnik državnog tužitelja.
303
00:20:45,535 --> 00:20:49,206
Rekao je da do kolovoza 2010.
304
00:20:49,289 --> 00:20:51,875
trebamo dobiti ročište za suđenje.
305
00:20:53,126 --> 00:20:56,755
Mislila sam, čim završi suđenje,
306
00:20:56,838 --> 00:20:58,966
čim donesu odluku,
307
00:21:00,008 --> 00:21:01,176
bit će gotovo.
308
00:21:01,260 --> 00:21:05,472
Nije bilo moguće da ide
na suđenje i da se izvuče. Nikako.
309
00:21:05,555 --> 00:21:09,476
DVADESET PRVI SVIBNJA 2010.
DVA MJESECA DO SUĐENJA
310
00:21:12,896 --> 00:21:14,314
Mislim da je bio petak.
311
00:21:15,274 --> 00:21:17,276
Radila sam u restoranu.
312
00:21:18,485 --> 00:21:23,782
Prijatelj me zamolio
da mu pripremim morske plodove
313
00:21:23,865 --> 00:21:27,119
i dostavim mu ih na posao,
314
00:21:27,202 --> 00:21:29,871
samo nekoliko ulica dalje.
315
00:21:30,706 --> 00:21:34,793
Stala sam točno ispred škole u kojoj radi.
316
00:21:35,836 --> 00:21:41,216
Dok sam se zaustavljala, čula sam sirene.
317
00:21:42,718 --> 00:21:44,928
Nisam mislila da su tu zbog mene
318
00:21:45,012 --> 00:21:46,430
i nisam se brinula.
319
00:21:48,765 --> 00:21:50,434
Ali bili su tu zbog mene.
320
00:21:52,102 --> 00:21:54,271
Rekli su mi da izađem iz auta.
321
00:21:54,354 --> 00:21:57,024
Jesam li prošla kroz crveno
ili dala žmigavac?
322
00:21:58,650 --> 00:22:00,402
Izašla sam iz auta.
323
00:22:00,485 --> 00:22:03,488
I dalje sam mislila
da je riječ o pogrešci.
324
00:22:03,572 --> 00:22:08,952
Pustila sam ih da rade što žele.
Tad su mi stavili lisice.
325
00:22:10,662 --> 00:22:13,332
Otpratili su me do drugog vozila
326
00:22:13,415 --> 00:22:18,462
i počeli voziti prema Long Islandu.
327
00:22:22,132 --> 00:22:27,095
Tad sam ih upitala:
„Zašto idemo na Long Island?”
328
00:22:29,306 --> 00:22:32,142
Rekli su: „Bit će vam jasno kad dođemo.”
329
00:22:36,813 --> 00:22:38,565
Došla sam u postaju.
330
00:22:38,648 --> 00:22:43,987
Bila sam u sobi za ispitivanje
s detektivkom Charles i detektivom Nillom.
331
00:22:45,280 --> 00:22:49,117
„Želite li nešto priznati?
Želite li nam nešto reći?”
332
00:22:49,201 --> 00:22:55,332
Rekla sam: „Ne. Očito ste pogriješili.
Ne bih trebala biti ovdje.”
333
00:22:56,541 --> 00:23:01,463
Rekli su da će biti lakše
ako sve odmah priznam.
334
00:23:02,255 --> 00:23:04,466
„Mislite da sam nešto učinila?
335
00:23:04,549 --> 00:23:06,968
Nisam ništa učinila. Ne razmišljam tako.”
336
00:23:07,052 --> 00:23:08,845
„Dobro znate što ste učinili.”
337
00:23:09,930 --> 00:23:12,766
Preklinjala sam je: „Zašto mi ne kažete
338
00:23:12,849 --> 00:23:16,603
što mislite da sam učinila,
pa ću vam reći je li tako?”
339
00:23:16,686 --> 00:23:18,230
Ali ne.
340
00:23:21,942 --> 00:23:23,652
To je trajalo satima.
341
00:23:24,403 --> 00:23:27,656
U jednom trenutku
detektivka Charles donijela je spis.
342
00:23:27,739 --> 00:23:30,158
U njemu je bila Jerryjeva slika.
343
00:23:30,784 --> 00:23:33,495
Pitala sam: „Ima li ovo veze s Jerryjem?
344
00:23:33,578 --> 00:23:37,499
Ako mislite da sam nešto učinila,
on stoji iza toga i nisam kriva.”
345
00:23:37,582 --> 00:23:40,919
Prekinula me i rekla:
„Ovo nema nikakve veze s njim.”
346
00:23:46,466 --> 00:23:49,136
Radila sam u njujorškoj policiji,
347
00:23:49,219 --> 00:23:52,889
u odjelu za lažno predstavljanje.
348
00:23:54,099 --> 00:23:57,185
Radila sam na dvama zločinima u Queensu
349
00:23:57,269 --> 00:23:59,354
pod nadležnošću njujorške policije.
350
00:23:59,855 --> 00:24:03,692
Bili su to slučajevi
lažnog predstavljanja i razbojstva.
351
00:24:05,569 --> 00:24:11,074
Žrtve su opisale žensku osobu
kao počiniteljicu zločina.
352
00:24:12,534 --> 00:24:15,120
Primili smo poziv iz Okruga Nassau.
353
00:24:15,787 --> 00:24:18,957
Imali su sličan obrazac kao mi u Queensu.
354
00:24:19,916 --> 00:24:23,003
Rekli su mi da su uhitili nekoga.
355
00:24:25,964 --> 00:24:31,261
„Vjerujemo da tu počiniteljicu
traži i njujorška policija.”
356
00:24:32,762 --> 00:24:36,391
Otišla sam u Okrug Nassau,
u četvrtu policijsku postaju.
357
00:24:36,475 --> 00:24:39,519
Detektivka Charles
pokazala mi je niz fotografija.
358
00:24:39,603 --> 00:24:42,564
Rekla je da ju je tužiteljica izdvojila.
359
00:24:43,148 --> 00:24:46,776
Pitala sam detektivku Charles:
„Želite li ući sa mnom?”
360
00:24:46,860 --> 00:24:51,072
Rekla je da nema potrebe.
Rekla sam da ću onda ući sama.
361
00:24:51,156 --> 00:24:52,365
23.00
362
00:24:52,449 --> 00:24:56,244
ČETIRI SATA U PRITVORU
363
00:24:56,328 --> 00:24:58,121
Tijekom ispitivanja
364
00:24:58,205 --> 00:25:02,834
nisam imala pojma za što me optužuju.
365
00:25:03,668 --> 00:25:06,421
Kad je Marisa došla,
366
00:25:06,505 --> 00:25:09,841
bilo je kasno i bila sam iscrpljena.
367
00:25:09,925 --> 00:25:13,470
Bila sam gotova.
Nisam znala što bih još mogla reći.
368
00:25:15,388 --> 00:25:17,933
Vidjela sam da je plakala.
369
00:25:18,808 --> 00:25:22,312
Objasnila sam joj dva zločina
koja su se dogodila u Queensu.
370
00:25:23,021 --> 00:25:26,483
Marisa mi je rekla za incident
371
00:25:26,566 --> 00:25:29,152
koji se dogodio prije sedam mjeseci.
372
00:25:29,236 --> 00:25:33,949
Oponašanje policajca
i razbojstvo uz prijetnju oružjem.
373
00:25:34,032 --> 00:25:35,784
To mi je odmah upalo u oči.
374
00:25:36,451 --> 00:25:39,538
Dakle, ta se osoba
pretvarala da je iz policije.
375
00:25:40,372 --> 00:25:42,040
Baš kao i Jerry.
376
00:25:43,375 --> 00:25:45,961
Shvatila sam
da Jerry očito stoji iza toga.
377
00:25:47,420 --> 00:25:52,008
Počela mi je pričati o Jerryju
378
00:25:52,801 --> 00:25:54,344
i o tome kako je silovana.
379
00:25:55,929 --> 00:26:01,226
Rekla je: „Ovdje sam
jer mi je bivši smjestio.”
380
00:26:02,686 --> 00:26:05,605
Sudili su se zbog silovanja.
381
00:26:07,023 --> 00:26:08,316
Nisam to očekivala.
382
00:26:08,400 --> 00:26:12,153
Koliko sam vidjela po Seemoninu ponašanju
383
00:26:13,321 --> 00:26:15,115
i iz onoga što mi je rekla,
384
00:26:16,449 --> 00:26:18,493
nisu je slušali.
385
00:26:18,577 --> 00:26:21,204
Usto, bila je silovana
i vjerovala sam joj.
386
00:26:22,622 --> 00:26:25,917
Sjećam se kako me uhvatila
za ruku i ponavljala:
387
00:26:26,001 --> 00:26:27,711
„Nemojte me ostaviti ovdje.”
388
00:26:28,211 --> 00:26:32,382
Pamtim to i dan-danas. I dalje ne mogu…
389
00:26:33,258 --> 00:26:34,593
Još je jako…
390
00:26:40,473 --> 00:26:43,393
Nismo mogli ništa učiniti.
To nije bio naš slučaj.
391
00:26:43,935 --> 00:26:45,312
Bio je to Okrug Nassau.
392
00:26:45,979 --> 00:26:48,356
Kad me detektivka Charles izvela iz sobe,
393
00:26:48,440 --> 00:26:49,941
pitala sam što će biti s njom.
394
00:26:50,734 --> 00:26:53,612
Trebalo je istražiti mnoge informacije.
395
00:26:54,362 --> 00:26:58,074
Po tome kako je Seemona opisala zločine
396
00:26:58,158 --> 00:27:03,955
u kojima je navodno
sudjelovala u Okrugu Nassau,
397
00:27:04,039 --> 00:27:06,291
vidjela sam da ne zna o čemu je riječ.
398
00:27:06,374 --> 00:27:12,005
Nije znala kako počiniti razbojstvo
ni kako zaustaviti auto.
399
00:27:13,089 --> 00:27:16,092
Uvjerili su me da će je pustiti
400
00:27:16,176 --> 00:27:18,887
ako nije počinila zločin u Okrugu Nassau,
401
00:27:18,970 --> 00:27:23,350
ali bila sam sigurna
da nije počinila zločin u Queensu.
402
00:27:24,100 --> 00:27:26,269
9.00
403
00:27:26,353 --> 00:27:29,105
ČETRNAEST SATI U PRITVORU
404
00:27:32,484 --> 00:27:36,196
Ne sjećam se kako sam došla
s jednog mjesta na drugo,
405
00:27:36,279 --> 00:27:39,824
iz postaje u sudnicu.
406
00:27:39,908 --> 00:27:43,453
To je bilo istog jutra,
nekoliko sati kasnije.
407
00:27:46,790 --> 00:27:50,794
Bila sam sigurna da će sudac,
čim me vidi, shvatiti da nema dokaza.
408
00:27:50,877 --> 00:27:53,171
Neće imati izbora i pustit će me kući.
409
00:27:54,005 --> 00:27:58,677
Sljedeće čega se sjećam
bilo je čitanje optužnice.
410
00:27:59,969 --> 00:28:03,306
Pomislila sam: „Je li ovo neka šala?”
411
00:28:05,058 --> 00:28:09,187
Kad su rekli što sam učinila,
znala sam da to nije istina.
412
00:28:09,270 --> 00:28:10,522
To se nije dogodilo.
413
00:28:12,565 --> 00:28:14,192
Nakon toga, začudo,
414
00:28:14,275 --> 00:28:18,238
odvezli su me u zatvor Okruga Nassau.
415
00:28:24,577 --> 00:28:26,287
Bila sam u restoranu.
416
00:28:26,788 --> 00:28:28,790
Bratić mi je prišao. Plakao je.
417
00:28:29,582 --> 00:28:31,459
Ponavljao je: „Teta Seemona.”
418
00:28:31,543 --> 00:28:33,545
Pitala sam što se dogodilo.
419
00:28:34,337 --> 00:28:35,463
„U zatvoru je.”
420
00:28:37,841 --> 00:28:39,342
Zaključali smo i otišli.
421
00:28:41,344 --> 00:28:43,138
Nitko nije znao što se događa.
422
00:28:43,930 --> 00:28:48,017
Znali smo samo
da je optužena za oružanu pljačku.
423
00:28:48,101 --> 00:28:50,645
Oružana pljačka? Šalite se.
424
00:28:52,397 --> 00:28:54,816
Mislila sam: „Koji se vrag događa?”
425
00:28:55,900 --> 00:28:59,571
Razgovarala sam s Chiarom
na telefon prvog dana.
426
00:28:59,654 --> 00:29:02,741
Pokušala sam joj dati nadu jer je dijete.
427
00:29:03,533 --> 00:29:06,202
„Strpi se. Neće me biti nekoliko dana.
428
00:29:06,828 --> 00:29:10,206
Bez obzira na sve, slušaj baku i tetu.
429
00:29:10,290 --> 00:29:11,708
To je sve.”
430
00:29:18,506 --> 00:29:23,261
Prihvatio sam Seemonin slučaj
zato što me zamolio kolega.
431
00:29:23,762 --> 00:29:26,514
Znao je da zastupam ljude
432
00:29:26,598 --> 00:29:31,060
koji su uhićeni i optuženi
za zločine koje nisu počinili.
433
00:29:31,770 --> 00:29:35,565
Seemona je uhićena
zbog dvije kaznene prijave.
434
00:29:36,065 --> 00:29:39,194
Prijetila joj je užasna zatvorska kazna.
435
00:29:39,778 --> 00:29:41,988
Bila je jako izložena.
436
00:29:42,071 --> 00:29:46,993
Dvije oružane pljačke
sadržavale su 16 kaznenih djela
437
00:29:47,076 --> 00:29:51,122
s maksimalnom kaznom od 50 godina zatvora.
438
00:29:51,206 --> 00:29:53,708
Odredili su jamčevina od milijun dolara.
439
00:29:55,919 --> 00:29:58,963
U tom trenutku sud je dobro znao
440
00:29:59,047 --> 00:30:01,716
da Seemona ne može platiti jamčevinu.
441
00:30:02,425 --> 00:30:07,055
No optužba je bila ozbiljna,
a jamčevina je to odražavala.
442
00:30:09,974 --> 00:30:12,519
Stalno sam mislila jedno te isto
443
00:30:13,019 --> 00:30:15,647
i prevrtala to po glavi.
444
00:30:15,730 --> 00:30:21,319
Dakle, moguće je silovati nekoga
i izvući se sa 150 000 dolara jamčevine,
445
00:30:21,945 --> 00:30:25,782
a mene su zatvorili,
iako nisam ništa učinila.
446
00:30:27,826 --> 00:30:29,118
Nisam mogla ići kući.
447
00:30:33,748 --> 00:30:38,503
Seemona je odmah izjavila
da nije počinila te zločine
448
00:30:38,586 --> 00:30:42,715
i bila je uvjerena da Jerry stoji za toga.
449
00:30:42,799 --> 00:30:44,968
Pokušavao joj je smjestiti
450
00:30:45,051 --> 00:30:49,889
kako bi je osporio na skorašnjem suđenju
za silovanje u Queensu.
451
00:30:51,975 --> 00:30:55,895
Čim sam primio poziv
i saznao o kojim je optužbama riječ,
452
00:30:55,979 --> 00:30:59,566
odmah sam pomislio
da je to iznenađujuće i da nema smisla.
453
00:30:59,649 --> 00:31:02,318
Nije se slagalo
s onim što sam znao o Seemoni.
454
00:31:03,611 --> 00:31:06,656
Jako sam se zabrinuo
za održivost svog slučaja.
455
00:31:07,365 --> 00:31:09,576
Slučaj je trebao uskoro biti na sudu.
456
00:31:09,659 --> 00:31:13,288
No porota bi mogla
interpretirati njezinu vjerodostojnost
457
00:31:13,371 --> 00:31:17,083
u posve drukčijem svjetlu
jer je optužena za razbojstva,
458
00:31:17,166 --> 00:31:20,545
što bi moglo biti pogubno
na mogućnost dobivanja presude.
459
00:31:21,254 --> 00:31:25,341
Slučaj silovanja bio je u mirovanju
dok se drugi slučaj ne riješi.
460
00:31:29,554 --> 00:31:33,892
Volio bih reći
da uvijek vjerujem klijentima,
461
00:31:33,975 --> 00:31:37,854
ali jako je važno doći do činjenica.
462
00:31:40,064 --> 00:31:43,401
Petnaestog rujna nazvao je
463
00:31:43,484 --> 00:31:47,113
netko tko se zove Rajive.
464
00:31:47,196 --> 00:31:50,700
Tvrdio je da je nasumce zaustavljen.
465
00:31:52,076 --> 00:31:57,373
Prijetila mu je i opljačkala ga
žena sa zlatnom značkom oko vrata,
466
00:31:58,041 --> 00:32:00,793
pritom mašući crnim pištoljem.
467
00:32:01,586 --> 00:32:06,049
Slučaj je istraživala
njujorška policija i odbacila ga.
468
00:32:07,717 --> 00:32:11,471
Drugog ožujka, u 1.30
469
00:32:11,554 --> 00:32:15,600
Terrell Lovell je tvrdio
da ga je nasumce zaustavila
470
00:32:16,184 --> 00:32:21,481
tamnoputa Indijka visoka otprilike 1,50 m,
471
00:32:21,564 --> 00:32:27,528
sa zlatnom značkom oko vrata
i crnim poluautomatskim pištoljem u ruci.
472
00:32:27,612 --> 00:32:31,783
Stavila mu je lisice,
ukrala sto dolara u gotovini
473
00:32:32,283 --> 00:32:35,328
i uzela mu ručni sat Movado i prsten.
474
00:32:35,912 --> 00:32:36,996
Imala je značku.
475
00:32:37,080 --> 00:32:39,749
Bio sam na semaforu.
Rekla mi je da stanem.
476
00:32:39,832 --> 00:32:42,752
-Je li rekla da je iz policije?
-Da, rekla je to.
477
00:32:42,835 --> 00:32:44,379
Izgledala je kao Indijka.
478
00:32:45,338 --> 00:32:50,885
Terrell je djelomično
upamtio broj tablica na džipu.
479
00:32:54,013 --> 00:32:59,435
Devetnaestog svibnja 2010.
Luz Johnson je nazvala hitnu službu.
480
00:32:59,519 --> 00:33:04,983
Prijavila je slično razbojstvo
uz prijetnju oružjem u Inwoodu.
481
00:33:05,650 --> 00:33:08,653
Hitna služba. Što se dogodilo?
482
00:33:08,736 --> 00:33:11,406
Opljačkana sam dok sam…
483
00:33:11,489 --> 00:33:13,241
Zaustavila me!
484
00:33:13,324 --> 00:33:14,450
-Gospođo?
-Da?
485
00:33:14,534 --> 00:33:18,079
Kad vas je zaustavila,
je li rekla da radi za policiju?
486
00:33:18,162 --> 00:33:22,125
Da. Bila je policajka. Imala je značku.
487
00:33:22,709 --> 00:33:28,381
Također je izjavila da je zločin
počinila tamnoputa Indijka,
488
00:33:29,007 --> 00:33:34,595
mašući crnim pištolje,
u pancirki i sa zlatnom značkom.
489
00:33:35,763 --> 00:33:41,019
Lopovica joj je navodno
ukrala sto dolara iz novčanika.
490
00:33:41,894 --> 00:33:47,233
U ovom slučaju, Luz Johnson je uspjela
zapamtiti cijeli broj tablica na autu,
491
00:33:47,316 --> 00:33:51,654
a policija ga je povezala sa Seemonom.
492
00:33:51,738 --> 00:33:57,827
Proveli su prepoznavanje
na temelju fotografije Seemone Sumasar.
493
00:33:57,910 --> 00:34:01,080
Seemonu su identificirali
494
00:34:01,164 --> 00:34:05,209
i Terrell Lovell i Luz Johnson,
495
00:34:05,293 --> 00:34:07,170
što je rezultiralo uhićenjem.
496
00:34:09,422 --> 00:34:11,382
Luz Johnson je tvrdila
497
00:34:13,009 --> 00:34:19,599
da je nazvala hitnu službu
iz Inwooda u 1.30, 19. svibnja.
498
00:34:21,559 --> 00:34:23,978
Problem s njezinom izjavom je u tome
499
00:34:24,062 --> 00:34:28,775
što je Seemona u vrijeme razbojstva
bila 160 km dalje.
500
00:34:29,901 --> 00:34:31,903
Bila je u Mohegan Sunu,
501
00:34:33,404 --> 00:34:38,868
tako da je bilo fizički nemoguće
da je počinila to razbojstvo.
502
00:34:39,827 --> 00:34:42,580
U 1 h ujutro 19. svibnja
503
00:34:43,164 --> 00:34:46,167
bila sam u kasinu
i mogla sam to lako dokazati.
504
00:34:46,793 --> 00:34:48,669
Telefonirala sam odande.
505
00:34:49,253 --> 00:34:52,924
Sve što radite
za kockarskim stolom se snima.
506
00:34:53,007 --> 00:34:55,968
Imaju te snimke. Toliko znam.
507
00:34:57,428 --> 00:35:01,682
Osim što je nadzorna snimka
smješta u Mohegan Sun,
508
00:35:01,766 --> 00:35:06,187
kad nekog nazovete,
mobitel komunicira s mobilnim tornjem.
509
00:35:06,270 --> 00:35:08,606
Bio je to neoboriv alibi
510
00:35:08,689 --> 00:35:12,902
koji je stvarao
hrpu problema tužiteljstvu.
511
00:35:12,985 --> 00:35:14,737
JEDAN DAN U ZATVORU
512
00:35:17,031 --> 00:35:19,408
DVADESET OSAM DANA U ZATVORU, 18.6.2010.
513
00:35:22,787 --> 00:35:26,499
Seemona je svjedočila
pred porotom pod zakletvom.
514
00:35:27,708 --> 00:35:32,630
Alibi je predočen,
a dokaz ga je rječito opisivao.
515
00:35:32,713 --> 00:35:35,383
Bila je u Mohegan Sunu.
516
00:35:35,466 --> 00:35:38,594
To je bio njezin alibi.
Bila je s rodbinom.
517
00:35:38,678 --> 00:35:41,139
Vratila se na posao u 3 h.
518
00:35:41,222 --> 00:35:42,974
Nije to mogla učiniti.
519
00:35:43,933 --> 00:35:47,645
Međutim, na sudu sam čula
da slika nije dovoljno jasna.
520
00:35:47,728 --> 00:35:48,688
Bila je zrnata.
521
00:35:49,897 --> 00:35:51,774
To mi nije išlo u prilog.
522
00:35:52,441 --> 00:35:56,112
Usto, iako su mobilni tornjevi
523
00:35:56,195 --> 00:35:58,781
registrirali moje pozive Chiari,
524
00:35:58,865 --> 00:36:02,034
navodno je bilo tko mogao
imati moj mobitel ondje
525
00:36:02,535 --> 00:36:03,995
dok sam bila u New Yorku
526
00:36:04,829 --> 00:36:06,497
Ni to mi nije išlo u prilog.
527
00:36:09,167 --> 00:36:13,754
Imali su dovoljno dokaza da mi sude.
528
00:36:17,175 --> 00:36:21,095
Tad sam uistinu počela paničariti.
529
00:36:22,138 --> 00:36:26,601
Bila sam izbezumljena
jer sam pokušavala shvatiti,
530
00:36:27,727 --> 00:36:33,274
budući da su imali
sve te izmišljotine i neistine,
531
00:36:33,774 --> 00:36:36,402
kako ću se uopće braniti?
532
00:36:38,613 --> 00:36:42,033
Prošlo je mjesec dana. Dva mjeseca.
533
00:36:43,117 --> 00:36:44,952
Razodijevanje i pretraživanje.
534
00:36:46,162 --> 00:36:50,458
Na takvom mjestu
svaki se dan čini beskrajan.
535
00:36:51,709 --> 00:36:53,794
Stalno sam ponavljala
536
00:36:54,295 --> 00:36:56,881
da je Jerry kriv za sve.
537
00:36:56,964 --> 00:37:00,509
To nije pomagalo. Nitko ga nije istražio.
538
00:37:02,678 --> 00:37:07,183
Seemona je pred porotom
svjedočila da joj je Jerry smjestio.
539
00:37:08,267 --> 00:37:11,312
Trebali su samo
usporediti telefonske ispise
540
00:37:11,395 --> 00:37:16,108
Luz Johnson, Terrella Lovella
i Jerryja Ramrattana
541
00:37:16,192 --> 00:37:18,861
vezano za slučajeve iz Okruga Nassau
542
00:37:18,945 --> 00:37:22,615
barem kako bi utvrdili
jesu li međusobno komunicirali
543
00:37:22,698 --> 00:37:23,991
i poznavali se.
544
00:37:28,204 --> 00:37:31,666
Napisao sam pismo
državnom tužitelju i uporno tvrdio
545
00:37:31,749 --> 00:37:35,419
da bih trebao dobiti
cjelogodišnje ispise telefonskih poziva
546
00:37:36,003 --> 00:37:41,175
između Johnson, Lovella i Jerryja.
547
00:37:42,426 --> 00:37:47,014
Međutim, u tom slučaju
moj je zahtjev odbijen.
548
00:37:47,598 --> 00:37:53,271
Bio sam uznemiren zbog činjenice
da nisam uspio otkriti ništa
549
00:37:53,354 --> 00:37:57,316
što bi povezivalo Jerryja s tim osobama,
550
00:37:57,400 --> 00:38:03,114
a to je bio temelj Seemonine obrane
i bez toga imali smo problem.
551
00:38:04,073 --> 00:38:05,741
DVADESET OSAM DANA U ZATVORU
552
00:38:07,994 --> 00:38:09,996
141 DAN U ZATVORU, 11.10.2010.
553
00:38:11,247 --> 00:38:14,166
U nekom trenutku gledao sam vijesti.
554
00:38:14,250 --> 00:38:17,128
Vidio sam da je Seemona
u zatvoru Okruga Nassau.
555
00:38:17,795 --> 00:38:21,757
Pomislio sam: „Bože.
Pa njegov je plan uspio.
556
00:38:21,841 --> 00:38:23,926
Vjeruju njegovim glupostima.”
557
00:38:24,885 --> 00:38:26,637
LISTOPAD 2010.
558
00:38:28,806 --> 00:38:31,642
RUJAN 2009.
OSAM MJESECI PRIJE SEEMONINA UHIĆENJA
559
00:38:34,770 --> 00:38:38,274
Jednog dana Jerry mi je poslao poruku:
560
00:38:38,357 --> 00:38:41,152
„Moramo se vidjeti.
Dugo se nismo družili.”
561
00:38:42,069 --> 00:38:47,742
Jerry je spomenuo
da je Seemona saznala da ima ženu i djecu.
562
00:38:48,326 --> 00:38:51,537
Tad je Jerry tvrdio
da se pokušava pomiriti sa ženom,
563
00:38:51,620 --> 00:38:55,666
a da će Seemona nazvati
socijalnu službu kako bi ga zeznula.
564
00:38:56,208 --> 00:38:59,670
Iskreno rečeno, nisam mislio
da bi ona učinila takvo što.
565
00:39:01,297 --> 00:39:05,468
Zatim je rekao:
„Trebam veliku uslugu od tebe.
566
00:39:05,551 --> 00:39:10,306
Moraš nazvati policiju
i reći da te Seemona zaustavila
567
00:39:10,389 --> 00:39:14,268
i prišla tvom autu s pištoljem i značkom.”
568
00:39:14,852 --> 00:39:18,272
U tom sam trenutku rekao:
„Čekaj malo. Ti to ozbiljno?
569
00:39:18,356 --> 00:39:20,191
Neću to učiniti.”
570
00:39:21,817 --> 00:39:23,444
Nije prihvaćao odbijanje.
571
00:39:24,028 --> 00:39:26,614
Pomislio sam: „Bože, što je ovom tipu?”
572
00:39:29,575 --> 00:39:32,370
Poslije smo se išli naći
s njegovim prijateljem.
573
00:39:32,453 --> 00:39:33,412
S Rajiveom.
574
00:39:34,163 --> 00:39:39,585
Načuo sam kad su pričali
o planu da smjeste Seemoni.
575
00:39:40,544 --> 00:39:44,173
Tad sam shvatio da je sve to stvarno.
576
00:39:46,092 --> 00:39:48,094
Tip je stvarno bio lud.
577
00:39:48,177 --> 00:39:52,348
To me prestrašilo i potaknulo me
578
00:39:52,890 --> 00:39:55,726
da se ubuduće klonim Jerryja.
579
00:39:55,810 --> 00:39:59,855
Ne želite se zamjeriti takvoj osobi.
580
00:39:59,939 --> 00:40:01,982
Ne želite je razljutiti.
581
00:40:05,611 --> 00:40:07,613
STO ČETRDESET JEDAN DAN U ZATVORU
582
00:40:09,698 --> 00:40:12,201
162 DANA U ZATVORU, 10.11.2010.
583
00:40:12,284 --> 00:40:14,245
Mislili smo da je neće osloboditi
584
00:40:14,745 --> 00:40:17,706
zbog nakupljenih dokaza protiv nje.
585
00:40:19,083 --> 00:40:22,378
Mislili smo da nema načina
da dokažemo njezinu nedužnost.
586
00:40:24,547 --> 00:40:29,969
Restoran je propao otprilike
mjesec dana nakon Seemonina uhićenja.
587
00:40:31,303 --> 00:40:34,682
Nismo znali što da radimo
jer je ona sve rješavala.
588
00:40:36,517 --> 00:40:39,687
Izgubila sam sve što sam stekla.
589
00:40:40,813 --> 00:40:41,772
Baš sve.
590
00:40:43,482 --> 00:40:47,445
Kad sam saznala
da kuća ide na ovrhu, bila sam ljuta.
591
00:40:48,279 --> 00:40:54,618
Trebala je biti moja
ili ostati u vlasništvu obitelji.
592
00:40:54,702 --> 00:40:59,582
To je kuća u kojoj sam živjela
otkad sam došla u ovu zemlju.
593
00:41:03,961 --> 00:41:05,754
Dok je Seemona bila u zatvoru,
594
00:41:06,797 --> 00:41:09,008
Chiara je uvijek imala tužan pogled.
595
00:41:10,759 --> 00:41:14,638
Govorili smo joj:
„Mama je dobro. Uskoro će je pustiti.”
596
00:41:16,223 --> 00:41:18,225
Ali izgledala je utučeno.
597
00:41:18,309 --> 00:41:19,852
To joj se vidjelo na licu.
598
00:41:21,562 --> 00:41:24,815
Ipak, nisam gubila nadu.
599
00:41:24,899 --> 00:41:28,360
Tvrdila sam da nije kriva
i da će jednog dana izaći odande.
600
00:41:28,944 --> 00:41:32,031
Jednog dana
netko će dokazati da je nedužna.
601
00:41:36,994 --> 00:41:40,539
Pet mjeseci nakon Seemonina uhićenja
602
00:41:41,290 --> 00:41:44,376
bio sam u baru u Queensu s prijateljima.
603
00:41:44,877 --> 00:41:50,174
Rajive, jedan od svjedoka
koje je Jerry potplatio,
604
00:41:50,716 --> 00:41:52,218
ušao je u bar.
605
00:41:52,301 --> 00:41:54,929
Pozdravio sam ga i rekao: „Bok, kako si?
606
00:41:55,012 --> 00:41:56,430
Sjećaš li me se?”
607
00:41:56,931 --> 00:41:59,600
Kratko smo razgovarali
Rekao sam mu: „Slušaj.
608
00:42:00,142 --> 00:42:01,435
Znam što si učinio.
609
00:42:02,728 --> 00:42:06,023
Rekao si da te Seemona opljačkala,
a znamo da je to laž.
610
00:42:06,524 --> 00:42:08,817
Moraš reći istinu.
611
00:42:08,901 --> 00:42:12,321
U suprotnom, osobno ću ići
državnom tužitelju i reći mu.”
612
00:42:14,240 --> 00:42:18,035
Rekao je: „Joj, da.
Osjećam se loše zbog toga.
613
00:42:18,118 --> 00:42:19,870
Želim reći istinu.
614
00:42:19,954 --> 00:42:22,540
Nazvat ću te i riješit ćemo to.”
615
00:42:23,374 --> 00:42:27,920
Umjesto da nazove mene,
Rajive je nazvao policiju.
616
00:42:30,506 --> 00:42:34,718
Nakon nekoliko dana policija me nazvala.
617
00:42:35,886 --> 00:42:38,681
Otišao sam u postaju
i razgovarao s policijom.
618
00:42:39,974 --> 00:42:43,477
Rekao sam im da Jerry stoji iza svega.
619
00:42:43,561 --> 00:42:46,313
Seemona nije ništa učinila.
Bila je nedužna.
620
00:42:46,397 --> 00:42:51,277
Jerry je potplatio svjedoke
da lažu i kažu da ih je opljačkala.
621
00:42:52,570 --> 00:42:54,947
Detektiv mi nije povjerovao.
622
00:42:56,448 --> 00:43:01,328
Rekao je: „Ne. Seemona je kriva.
Jerry nije imao ništa s tim.”
623
00:43:01,412 --> 00:43:07,167
Rekao je da surađujem sa Seemonom
i da prijetim svjedocima.
624
00:43:09,169 --> 00:43:13,465
Detektiv mi je stavio lisice
i odveo me u zatvor.
625
00:43:16,552 --> 00:43:21,765
Potrajalo je, ali na kraju smo saznali
da je Rajive prijavio razgovor Jerryju.
626
00:43:22,558 --> 00:43:27,062
Jerry je rekao Rajiveu Mohanlalu
da podnese policijski izvještaj
627
00:43:27,646 --> 00:43:29,648
i izjavi da su utjecali na njega,
628
00:43:29,732 --> 00:43:33,110
nakon čega je doušnik uhićen
zbog utjecanja na svjedoka.
629
00:43:35,279 --> 00:43:37,865
Kad sam vidio optužnicu, pomislio sam:
630
00:43:38,616 --> 00:43:42,286
„Bože, optužuje me za kazneno djelo
koje uopće nisam počinio.”
631
00:43:42,369 --> 00:43:47,833
Utjecanje na svjedoka je kažnjivo
zatvorskom kaznom od osam do 25 godina.
632
00:43:48,375 --> 00:43:51,045
U tom trenutku i ja sam se morao braniti.
633
00:43:51,795 --> 00:43:53,672
Morao sam uzeti odvjetnika.
634
00:43:53,756 --> 00:43:55,215
To me iscijedilo.
635
00:43:55,299 --> 00:43:58,260
Ostao sam bez posla.
636
00:43:58,344 --> 00:44:03,599
Bio sam utučen i ljut.
637
00:44:04,183 --> 00:44:07,019
Morao sam odbaciti optužbe.
638
00:44:07,853 --> 00:44:08,937
162 DANA U ZATVORU
639
00:44:11,273 --> 00:44:13,484
188 DANA U ZATVORU, 27.11.2010.
640
00:44:18,656 --> 00:44:23,118
Zadnji put kad sam posjetila Seemonu,
činilo se da je i ona izgubila nadu.
641
00:44:23,202 --> 00:44:25,871
Nije znala što da učini i što da kaže.
642
00:44:25,954 --> 00:44:28,165
Bilo je čudno. Uglavnom smo šutjele.
643
00:44:30,709 --> 00:44:35,839
Trebalo mi je mnogo energije
da se pojavim ondje i primim posjetitelja.
644
00:44:37,424 --> 00:44:39,426
Bilo je loše.
645
00:44:40,135 --> 00:44:42,930
Razboljela sam se. Nisam mogla jesti.
646
00:44:44,056 --> 00:44:45,891
Jako sam smršavila.
647
00:44:46,684 --> 00:44:50,312
Ten mi se pokvario.
Kosa mi je ispadala u pramenovima.
648
00:44:51,230 --> 00:44:52,690
Imala sam upale uha.
649
00:44:53,649 --> 00:44:56,610
Jedno po jedno, sve je otkazivalo.
650
00:44:58,445 --> 00:45:01,532
Bilo je teško zato što je on…
651
00:45:01,615 --> 00:45:06,787
Jerry mi je oduzeo sve. Sve sam izgubila.
652
00:45:09,081 --> 00:45:14,169
Čak i sedam mjeseci s mojim djetetom.
653
00:45:20,217 --> 00:45:22,344
U prosincu 2010.
654
00:45:22,428 --> 00:45:25,305
Sophia Lewis je ušla
u ured državnog tužitelja
655
00:45:26,014 --> 00:45:30,477
i tražila da razgovara
s nekim o Seemoninu slučaju.
656
00:45:30,561 --> 00:45:35,023
Kao prvo, recite nam
odakle poznajete Jerryja Ramrattana.
657
00:45:35,107 --> 00:45:37,943
Upoznala sam ga u noćnom klubu u Queensu.
658
00:45:38,026 --> 00:45:41,029
Nakon toga započeli ste vezu s njim?
659
00:45:41,113 --> 00:45:41,947
Da.
660
00:45:42,030 --> 00:45:44,742
Može se reći da ste bili dečko i cura?
661
00:45:44,825 --> 00:45:45,659
Da.
662
00:45:46,160 --> 00:45:50,581
Dobro. Jeste li čuli nešto
o tome što je Jerry želio učiniti?
663
00:45:51,165 --> 00:45:56,920
Rekao je da želi smjestiti bivšoj
zato što je prijetila da će mu smjestiti.
664
00:45:57,004 --> 00:46:00,591
Htio ju je srediti
prije nego što ona njemu smjesti.
665
00:46:01,091 --> 00:46:04,595
Otkrila je da nije bilo
nikakvog razbojstva
666
00:46:04,678 --> 00:46:06,221
i da je to bila podvala.
667
00:46:06,305 --> 00:46:08,724
Koga je nagovorio da to učini?
668
00:46:08,807 --> 00:46:10,893
Svog bratića Rajivea.
669
00:46:11,894 --> 00:46:13,979
Rekao je: „Bit će ovako.
670
00:46:14,062 --> 00:46:16,982
Reći ćeš da te ta osoba opljačkala.”
671
00:46:17,691 --> 00:46:19,485
Jerry se vozio s Rajiveom,
672
00:46:19,568 --> 00:46:23,906
a Sophia Lewis bila je s njima u autu.
673
00:46:24,573 --> 00:46:30,162
Jerry je zamolio Rajivea da mu pomogne
podvaliti pljačku bivšoj curi.
674
00:46:30,245 --> 00:46:34,082
Jerry je izvukao pištolj,
stavio ga u krilo
675
00:46:34,166 --> 00:46:37,211
i rekao Rajiveu da će mu
obitelj biti u opasnosti
676
00:46:37,294 --> 00:46:40,923
ako mu ne pomogne,
a Rajive je to shvatio ozbiljno.
677
00:46:41,507 --> 00:46:44,510
Sjećate li se što je još
rekao Rajiveu o tome?
678
00:46:44,593 --> 00:46:47,554
Već je rekao kako će se to dogoditi.
679
00:46:48,806 --> 00:46:52,059
Imao je ljude u Queensu
koji će tvrditi da su opljačkani
680
00:46:52,142 --> 00:46:55,646
i želio je da je pokupe u Okrugu Nassau
681
00:46:55,729 --> 00:46:58,232
jer su ondje
pravila stroža nego u Queensu.
682
00:46:58,816 --> 00:47:01,360
Što je s Terrellom Lovellom i Luz Johnson?
683
00:47:01,443 --> 00:47:03,779
-Poznajete li ih?
-Da.
684
00:47:03,862 --> 00:47:07,282
Jerry je ponudio
Terrellu Lovellu i Luz Johnson
685
00:47:07,366 --> 00:47:11,119
dvadeset tisuća dolara
da surađuju i insceniraju pljačku.
686
00:47:11,870 --> 00:47:13,413
Nikad nisu dobili novac.
687
00:47:14,915 --> 00:47:17,543
Kad su pojedinosti slučaja postale jasne,
688
00:47:17,626 --> 00:47:21,088
bio sam zaprepašten
smicalicama koje je Jerry poduzeo
689
00:47:21,171 --> 00:47:24,383
kako bi poništio optužbu za silovanje.
690
00:47:25,300 --> 00:47:27,010
U prvoj namještenoj pljački
691
00:47:27,094 --> 00:47:30,055
nije prijavljen broj tablica,
što je bilo mudro.
692
00:47:30,138 --> 00:47:31,765
Zvučalo je uvjerljivo.
693
00:47:31,849 --> 00:47:34,810
Rajive je bio preplašen.
Nije vidio broj tablica.
694
00:47:34,893 --> 00:47:37,855
A u slučaju u Nassau s Terrellom Lovellom…
695
00:47:37,938 --> 00:47:38,981
Imala je značku.
696
00:47:39,064 --> 00:47:41,733
Bio sam na semaforu.
Rekla mi je da stanem.
697
00:47:41,817 --> 00:47:43,277
…zapamtio je dio tablica.
698
00:47:43,777 --> 00:47:47,155
U vrijeme trećeg događaja
bili smo mnogo bliže suđenju
699
00:47:47,239 --> 00:47:50,659
i Jerry je znao da mora zatvoriti krug.
700
00:47:51,910 --> 00:47:56,623
Kad je došlo do lažne pljačke
koju je inscenirala Luz Johnson…
701
00:47:56,707 --> 00:47:59,126
Bila je policajka. Imala je značku.
702
00:47:59,209 --> 00:48:00,794
…dobili su broj tablica.
703
00:48:00,878 --> 00:48:04,464
Policija je morala zbrojiti dva i dva
704
00:48:04,548 --> 00:48:05,841
i optužiti Seemonu.
705
00:48:06,425 --> 00:48:11,388
Bilo je to jako podmuklo
i nevjerojatno lukavo od Jerryja.
706
00:48:14,474 --> 00:48:17,102
Jerry je u više navrata radio kao doušnik
707
00:48:17,185 --> 00:48:19,897
za različite odjele njujorške policije.
708
00:48:19,980 --> 00:48:23,525
Znao je kako policija i detektivi rade.
709
00:48:23,609 --> 00:48:25,861
Uspio je iskoristiti to znanje
710
00:48:26,403 --> 00:48:29,781
i prikazati optužbe
uvjerljivijima nego što su bile.
711
00:48:30,574 --> 00:48:34,536
Je li vam Jerry rekao
još nešto o tim lažnim pljačkama…
712
00:48:34,620 --> 00:48:37,998
Ne. Nakon prve dvije
rekla sam mu da ne želim ništa znati.
713
00:48:39,249 --> 00:48:42,878
Rekla sam mu da ne želim
ništa znati i da mi ništa ne govori.
714
00:48:42,961 --> 00:48:44,922
Nisam htjela znati što radi.
715
00:48:45,464 --> 00:48:47,674
Bio je ljut zbog toga.
716
00:48:49,426 --> 00:48:54,264
Sophiji Lewis bilo je dosta
njegova ponašanja.
717
00:48:55,182 --> 00:48:58,810
Zaslužuje veliko priznanje
jer je pokušala ispravno postupiti.
718
00:48:58,894 --> 00:49:00,854
STO OSAMDESET OSAM DANA U ZATVORU
719
00:49:02,731 --> 00:49:05,400
194 DANA U ZATVORU, 2.12.2010.
720
00:49:07,694 --> 00:49:10,405
Javili su mi da imam posjetitelja.
721
00:49:11,657 --> 00:49:17,704
Mislila sam da mi je netko došao reći
da se dogodilo nešto užasno.
722
00:49:17,788 --> 00:49:23,502
Moja obitelj nije imala zakazan posjet.
723
00:49:24,086 --> 00:49:28,715
No to je bio Tony i imao je dobre vijesti.
724
00:49:29,424 --> 00:49:32,260
Rekao je da ću biti oslobođena.
725
00:49:34,221 --> 00:49:37,766
Pripremali smo se
za suđenje njezina života,
726
00:49:38,308 --> 00:49:40,936
a sve su optužbe odbačene.
727
00:49:41,019 --> 00:49:45,607
Bože, hvala Ti što je istina
konačno izašla na vidjelo.
728
00:49:46,900 --> 00:49:51,446
Nikad nisam imala toliko energije.
Skakutala sam od sreće.
729
00:49:52,114 --> 00:49:56,827
Doveo je Chiaru,
tako da sam je odmah vidjela.
730
00:49:56,910 --> 00:49:58,245
Nisam morala čekati.
731
00:49:59,871 --> 00:50:06,253
Da nije bila tako snažna
svih tih sedam mjeseci,
732
00:50:07,629 --> 00:50:09,589
mislim da ne bih preživjela.
733
00:50:12,342 --> 00:50:15,971
Da. To je bio najbolji dan.
734
00:50:21,018 --> 00:50:23,353
Bilo je dirljivo opet vidjeti Seemonu.
735
00:50:23,895 --> 00:50:25,105
Mnogo smo plakali.
736
00:50:26,023 --> 00:50:28,025
Htjeli smo to proslaviti.
737
00:50:28,108 --> 00:50:30,110
Htjeli smo da sve bude veliko.
738
00:50:30,193 --> 00:50:33,238
I njezini obroci morali su biti veliki.
739
00:50:33,321 --> 00:50:35,991
Bilo je sjajno.
740
00:50:37,951 --> 00:50:38,827
Podvala!
741
00:50:38,910 --> 00:50:42,622
Žena s Long Islanda, iako nedužna,
provela je mjesece u zatvoru.
742
00:50:42,706 --> 00:50:46,209
Policija je konačno priznala
da joj je smjestio bivši dečko.
743
00:50:49,963 --> 00:50:52,799
Kad smo razotkrili urotu,
744
00:50:52,883 --> 00:50:55,635
morali smo izgraditi
slučaj protiv Jerryja.
745
00:50:55,719 --> 00:50:58,221
Uspjeli smo pridobiti troje urotnika,
746
00:50:58,305 --> 00:51:02,100
Rajivea Mohanlala,
Terrella Lovella i Luz Johnson,
747
00:51:02,184 --> 00:51:05,520
da svjedoče protiv Jerryja.
748
00:51:06,605 --> 00:51:11,234
Izjavili su da zapravo
nisu postojale pljačke,
749
00:51:11,318 --> 00:51:13,612
da ih je Jerry uputio
750
00:51:13,695 --> 00:51:16,281
i pokazao im Seemonine fotografije,
751
00:51:16,364 --> 00:51:18,075
tako da je mogu prepoznati.
752
00:51:18,158 --> 00:51:20,952
Jerry im je dao broj tablica.
753
00:51:21,578 --> 00:51:24,498
I na kraju su propjevali.
754
00:51:24,581 --> 00:51:25,999
Razotkriveni su.
755
00:51:28,502 --> 00:51:31,546
U vrijeme prije početka suđenja
756
00:51:31,630 --> 00:51:36,843
obrana nam je osigurala doušnika
koji je poznavao Jerryja i Rajivea.
757
00:51:38,678 --> 00:51:41,098
Kad me Frank zamolio da svjedočim,
758
00:51:41,181 --> 00:51:43,809
odmah sam znao
da će moj slučaj biti odbačen.
759
00:51:43,892 --> 00:51:46,770
Počeo sam skakati od sreće.
760
00:51:47,479 --> 00:51:51,358
Bio sam sretan kao da sam dobio na lotu.
761
00:51:52,317 --> 00:51:55,237
Jerry je učinio nešto loše
i morao je to platiti.
762
00:51:55,320 --> 00:51:59,616
Morao se suočiti s pravdom.
Tek sam onda mogao krenuti dalje.
763
00:52:01,660 --> 00:52:04,955
Kad je suđenje počelo,
imali smo mnoštvo dokaza o uroti.
764
00:52:05,038 --> 00:52:09,000
Svi su upleteni urotnici
svjedočili za tužiteljstvo.
765
00:52:09,709 --> 00:52:13,547
Njegova bivša djevojka
Sophia Lewis također je bila na sudu.
766
00:52:13,630 --> 00:52:15,465
Svjedočila je protiv Jerryja.
767
00:52:15,549 --> 00:52:19,386
Slučaj urote i slučaj silovanja
spojeni su u jednu optužnicu.
768
00:52:19,469 --> 00:52:21,763
Postojao je razlog za to.
769
00:52:21,847 --> 00:52:26,518
Kako bismo ispričali priču o uroti,
morali smo uključiti silovanje.
770
00:52:26,601 --> 00:52:29,146
Slučaj silovanja motivirao je Jerryja
771
00:52:30,147 --> 00:52:33,150
da poduzme urotničke mjere
i lažno optuži Seemonu.
772
00:52:35,777 --> 00:52:38,572
Seemona je sjajno svjedočila.
773
00:52:38,655 --> 00:52:41,825
Bila je najuvjerljiviji svjedok
774
00:52:41,908 --> 00:52:44,536
kojeg sam ikad vidio na sudu.
775
00:52:45,745 --> 00:52:48,373
Tijekom svjedočenja porotnici su plakali.
776
00:52:49,082 --> 00:52:50,625
Vladao je muk.
777
00:52:50,709 --> 00:52:54,212
Jezivo detaljno je opisala
778
00:52:54,296 --> 00:52:56,923
ono što se dogodilo
između nje i optuženika.
779
00:52:58,300 --> 00:53:01,636
Kad je slučaj iznesen,
porota je donijela presudu.
780
00:53:02,429 --> 00:53:05,807
Nikad prije u karijeri
nisam doživio da mi porota plješće.
781
00:53:07,517 --> 00:53:11,104
Dokazi su pokazali da je silovatelj,
782
00:53:12,439 --> 00:53:14,649
zli i osvetoljubivi spletkar,
783
00:53:15,775 --> 00:53:19,779
zlokobni manipulator
i pokvareni prevarant.
784
00:53:19,863 --> 00:53:23,283
Ne zaslužuje moju milost
785
00:53:24,659 --> 00:53:25,827
i neće je dobiti.
786
00:53:25,911 --> 00:53:30,874
Jerry je osuđen na 25 godina zatvora,
maksimalnu kaznu za silovanje,
787
00:53:30,957 --> 00:53:33,877
i dodatnih sedam godina za urotu.
788
00:53:33,960 --> 00:53:36,338
Dakle, ukupno 32 godine zatvora.
789
00:53:39,591 --> 00:53:42,469
Nakon presude izjavio je
790
00:53:42,552 --> 00:53:45,096
da će istina izaći na vidjelo.
791
00:53:46,264 --> 00:53:49,434
U redu je. Danas će biti
onako kako mora biti.
792
00:53:50,018 --> 00:53:51,436
Ali nije gotovo.
793
00:53:52,187 --> 00:53:55,065
Tvrdim da sam nedužan, a ima toga još.
794
00:53:55,148 --> 00:53:56,233
Nije gotovo.
795
00:53:57,984 --> 00:54:01,947
Koliko zli morate biti
da učinite nešto takvo?
796
00:54:03,448 --> 00:54:07,244
Ima dijete, a dugo je bila u zatvoru.
797
00:54:09,037 --> 00:54:13,124
A on je bio na slobodi i zabavljao se.
798
00:54:13,959 --> 00:54:17,254
To je zlo. Čisto zlo.
799
00:54:21,216 --> 00:54:23,802
Kad sam saznala da je proglašen krivim,
800
00:54:24,302 --> 00:54:26,304
pomislila sam: „Znala sam.”
801
00:54:26,388 --> 00:54:28,682
Bila sam tako ljuta zbog toga.
802
00:54:28,765 --> 00:54:30,850
Zašto me nitko nije slušao?
803
00:54:30,934 --> 00:54:35,021
Zašto smo morali prolaziti
kroz sve to sedam mjeseci?
804
00:54:35,105 --> 00:54:38,108
Ja sam to cijelo vrijeme znala.
805
00:54:40,944 --> 00:54:46,491
Odlučila sam pokrenuti postupak
protiv detektivke Charles i Okruga Nassau.
806
00:54:51,663 --> 00:54:55,000
Kad su Seemonu uhitili i ispitivali,
807
00:54:55,083 --> 00:55:00,630
detektivka Charles imala je spis
s informacijama o Jerryju.
808
00:55:01,756 --> 00:55:05,510
Zašto je imala Jerryjev spis na stolu
809
00:55:05,593 --> 00:55:10,140
ako nije vjerovala
da je na neki način upleten?
810
00:55:10,807 --> 00:55:15,812
Na dan njezina uhićenja znali su
811
00:55:15,895 --> 00:55:19,107
da je Jerry možda upleten u te slučajeve.
812
00:55:19,190 --> 00:55:25,030
To je možda jedini put u karijeri
813
00:55:25,822 --> 00:55:28,033
da sam vidio takvo što.
814
00:55:29,117 --> 00:55:32,162
Policija Okruga Nassau
odbila je razgovarati
815
00:55:34,039 --> 00:55:38,668
Po mom stručnom mišljenju,
tužitelji su zakazali na poslu.
816
00:55:39,336 --> 00:55:46,217
Detektivi su bili nesposobne budale,
a pritom, nažalost, i nepošteni.
817
00:55:47,177 --> 00:55:51,014
Znali su da je Jerry
doušnik njujorške policije.
818
00:55:51,097 --> 00:55:55,101
Znali su da je Jerry mnogima govorio
819
00:55:55,643 --> 00:55:58,355
da radi u policiji, što nije bila istina.
820
00:55:59,189 --> 00:56:04,486
Detektivi su znali
da se ne može vjerovati ničemu što kaže.
821
00:56:04,569 --> 00:56:08,907
Uvjerio bi vas da je crno bijelo.
822
00:56:09,741 --> 00:56:15,622
Nisu ga istražili i posvetili se slučaju,
823
00:56:15,705 --> 00:56:17,957
što je zapravo prekršaj.
824
00:56:18,041 --> 00:56:21,211
U prosincu 2011.
Seemona je tužila Okrug Nassau
825
00:56:21,294 --> 00:56:24,923
i detektive koji su sudjelovali
u njezinu bespravnom uhićenju.
826
00:56:25,423 --> 00:56:28,134
U siječnju 2017.,
sedam godina nakon uhićenja,
827
00:56:28,218 --> 00:56:30,929
Okrug Nassau pristao je
na izvansudsku nagodbu.
828
00:56:31,012 --> 00:56:35,809
Platili su joj dva milijuna dolara.
829
00:56:35,892 --> 00:56:38,603
Nikad nisam rekla da želim neki iznos.
830
00:56:38,686 --> 00:56:42,357
Nikad nisam izjavila
da zaslužujem neki iznos.
831
00:56:42,440 --> 00:56:44,234
Samo sam željela pobijediti.
832
00:56:44,859 --> 00:56:48,113
Priznajte da ste pretjerali i pogriješili.
833
00:56:48,988 --> 00:56:51,408
Nisam željela svjedočiti.
834
00:56:51,491 --> 00:56:53,701
Nisam željela da Chiara svjedoči.
835
00:56:53,785 --> 00:56:56,454
Bila bih pristala na bilo kakvu nagodbu
836
00:56:56,538 --> 00:56:59,249
samo da sve to završi.
837
00:57:01,459 --> 00:57:05,880
Da, to je bilo olakšanje.
Nisam mogla tražiti bolji ishod.
838
00:58:35,386 --> 00:58:39,432
Prijevod titlova: Andrea Šimunić
66550
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof