Original subtitles

PRODUCTION SPONSORS

MINISTRY OF CULTURE, SPORTS AND TOURISM, & KOCCA

THIS DRAMA SERIES IS FICTIONAL AND IS NOT RELATED IN ANY WAY

TO ACTUAL PLACES, PERSONS, ORGANIZATIONS, SETTINGS AND EVENTS

ALL CHILD ACTORS AND ANIMALS WERE FILMED IN A SAFE ENVIRONMENT

I don't have...

any pictures of my mom.

2016 HANKOOK UNIVERSITY ENTRANCE CEREMONY

LATE KIM EUNMIN CHIEF MOURNER GWON SEONYUL

Seonyul's mom

passed away.

A man ran here with her on his back.

Put her down there.

Help me.

Ma'am, can you hear me?

Ma'am, do you hear my voice?

What brings you here?

Are you here to see me?

Apologize.

Just earlier today...

I was punished for my crimes in court.

No.

Apologize to my son.

When I think about it,

you didn't...

apologize to him at all.

You almost had me there.

Okay. Deal.

But...

how much?

EPISODE 11

What's this?

Seonyul.

She's here.

Kim Eunmin.

It wasn't easy for me

to come all this way.

I...

still can't forgive your husband for taking Gunwoo away from me.

Ever since he killed my son that day,

my life has been hanging on by a thread.

I was as good as dead.

But...

I came here to tell you this.

I'll help

your son.

That's the least I can do.

I'll give Seonyul's mother

not Gwon Jiwoong's wife

my word.

So...

please...

rest in peace.

What are you doing here?

Don't think about anything else.

Focus on sending your mom off.

Did you come here

to see me like this?

Give yourself a chance to be sad.

Let yourself suffer.

I'll see you after that.

- Great job. - Thank you.

GUNWOO'S DATA

- What are you doing there? - Oh.

I just needed to pack some stuff.

Seonyul's mom passed away.

Hey...

Did you go?

You know who his father was.

He intentionally approached you, harassed you,

and destroyed our relationship.

This is what he wanted.

He's working for Kim Joon.

He's dangerous.

Do you know what mindset I had when I came here?

Talking to you like this...

is hard for me.

You should focus on your work.

I'll focus on mine.

Excuse me, ma'am?

Yes?

Aren't you going home?

Well, I had some work left.

Go ahead.

Great work.

Cheers!

Ah!

Professor, I saw your segment.

- You were so cool! - I went to the bookstore yesterday,

- and your book is doing so well! - Professor, I respect you!

- Respect! - Jeez.

Look at the compliments flowing because I'm buying.

- Not at all. - No way.

I just happen to have a question!

How can we live as wonderfully as you?

Hmm.

Me existing as myself.

To do that, believe in yourself more than anyone.

That's how you maintain your self-respect.

You'll be able to rise back up after something difficult.

We may not have connections but we have self-respect.

To self-respect!

Cheers!

Now, here's your tasty chicken!

Quiet, everyone.

Say hi to my sister.

- Hello. - Hello. Enjoy.

- Thank you. - Wow, it's grilled chicken!

The skin's so crispy.

The cheese and chicken are perfect!

- Hey, hurry up and eat. - Mmm.

The scorched rice is good too.

How have you been, Goeun?

You must be busy.

I'm sorry I came without calling.

- Take a seat. - Okay.

Would you like something to drink?

No, it's fine. I already had something.

Also, this.

I heard you collapsed, and I couldn't even visit.

I'm so sorry.

Think of the kids, and take care of your health.

If you want to see Soohyun

back to teaching again

and publishing another book.

Since you were discharged,

shall we have a family dinner? It's been so long.

- Myunghee. - Yes?

Don't try so hard.

I'll do what Soohyun wants.

I'm going to respect Soohyun's choice.

Still

as the adult of the family,

shouldn't we stop the children from splitting up?

If Soohyun was your daughter,

could you say the same thing?

I think...

I should get going.

Take care of yourself.

I'd tell Soohyun

to get a divorce too.

If Soohyun was my daughter.

To be honest,

I adored Soohyun a lot.

She's my daughter-in-law,

but she was amazing.

But...

I am...

Suho's mother.

Soohyun.

Back then

we were all in pain.

Can you forgive him

just once?

Mother.

My mom...

is going through a very hard time.

She's holding on for me.

Please

don't say...

anything else.

I'll come see you once I get my feelings organized.

Get home safely.

Take good care...

of your mother.

PURENEBOM

Mom?

What brings you here at this time?

I bought you a coat.

Seriously?

Stop worrying about me.

See. I'm fine!

Try it on.

Why did you buy something so expensive?

You look so pretty.

Mom, make sure you keep yourself warm.

Okay, thanks.

That's right! Wait a second. I'll bring you some side dishes.

Goodness.

I told you to stay at the hospital for a few more days.

Why would we waste money on hospital bills?

I'm so thankful to the young man who took me to the hospital.

Do you...

- ...know him well? - Yes.

He comes here whenever he thinks of his mom's stew.

To me, he looked to be in pain rather than being hungry.

Strangely, I couldn't stop worrying about him.

He's young, but he looked so tired and sad.

I'll go ahead.

Okay.

You must be busy preparing for the election.

Is that what's important right now? Didn't I tell you I'd be your father?

I heard...

your mom woke up for a moment.

Did she say anything?

I didn't see her

in her last moments.

Let it all go now.

I hope you feel at ease too.

I'll do the same.

You went through so much taking care of your sick mother.

Mr. Kim.

I need to learn more about...

my mom's accident.

What for? It's all over.

I just...

heard something strange.

You must be busy.

You should go.

Yes.

If there's something on your mind,

you should look into it.

Call me if you ever need anything.

Okay?

It's all over. Why is he so reluctant to give it up?

He must not feel at ease after his mother died.

Let's go.

Great job, guys. Thanks a lot.

Do you want company?

No, I want to be alone.

I can be here in five seconds if you call. Call me.

Bye.

Let's go.

I think it's her phone.

Hey, honey.

Where are you, honey?

Did you get a probation?

I'm so relieved.

I told you.

Nothing would happen.

Yes, we just got home after Seonyul's exam.

He's fine.

What about the boy's mother? Poor thing.

It's a good day. Why would you bring up that dead kid?

Do I have time to care about that kid?

Don't say ridiculous things.

- What brings you here? - Hello?

Are you here to see me?

What's wrong?

Honey?

Apologize.

Just earlier today... I was punished for my crimes in court.

No.

Apologize to my son.

When I think about it,

you didn't apologize to him at all.

You almost had me there.

Okay. Deal.

But how much?

Just so you know, I'm not responsible for this anymore.

I'd like to offer some to show my sense of duty.

You're lucky to have met someone like me.

Once you're ready, you can call me.

You scared me. What do you think you're doing right now?

Apologize.

You ruined my child's life.

So apologize properly!

Look here, lady. That's enough. I won't be considerate anymore.

Apologize!

What the hell? Seriously?

Sir!

Please! Please, apologize.

- Please, apologize to him. - Hey!

Do you know how many businesses I'm involved in right now?

Do you know how many deals I've lost because of your kid?

He could've died anywhere else!

Why did he have to get hit by my car?

Seonyul. She's here.

I'll start the anesthesia.

I wanted an ordinary life too.

Make a wish!

I wanted to be a good son.

It's all done.

All I had left...

was my vengeance towards you, Eun Soohyun.

Even if it's not painful, don't get hurt anymore.

Take care of yourself.

Wouldn't your life be a waste? Can't you live a proper life?

Think of your parents.

- I can't see you ruin yourself anymore. - You're a murderer.

Did you think I'd be your guardian

without any level of commitment?

I'm going to keep meddling in your life. I have to see you live a proper life.

What...

do I do now?

Seonyul! Hey, Seonyul!

Are you up?

Seonyul!

Have you eaten?

Seonyul!

Eat it.

I've done this before too.

It was even hard to have a sip of water.

I even tried living

as if I were dead, but none of that helps.

You have something to do.

So what do you know?

You have to pull yourself together first.

Then I can tell you.

Hey, Soohyun.

Mom.

What are you doing?

What do you think? I'm working.

Let's go...

get some air.

I'm busy.

Just close the restaurant for one day.

Come out.

I'm out front.

It's so pretty.

Look at this.

- Pretty? - It's so pretty!

Shall we see scarves?

- I'll buy you one. - No, you do it.

I'll buy it.

No, Mom.

- I already have one. - Mom, you look great.

You're so pretty.

Welcome.

Goodness. My hands are ugly. This is so embarrassing.

Your hands are beautiful, Mom.

These hands raised me.

They're the prettiest hands in the world.

Do it.

Pick your favorite from here.

Ah!

It's not too late to confess.

It's been so long.

To be honest, I have something to tell you...

What is it? What is it this time?

My sister-in-law? Or my brother?

Excuse me?

Yes.

I asked Kang Taeho to introduce me to Eun Soohyun.

I'm approaching him well, so don't worry.

I'm a little busy right now.

I'll call you again later.

Are you a fool?

You said you heard me.

I approached you on purpose.

But...

why would you call me again?

Yes.

I know why you approached me.

I'm letting you use me.

I'll let you.

It's comfortable that they grill it for you.

- Enjoy it. - Okay, thank you.

Mom, eat up and make sure you don't collapse again.

Okay.

Try it like this.

Mmm.

It's really delicious this way.

Mom, eat it slowly.

It's so good.

Can we get two servings to go as well?

Okay.

Now, here's one for you.

- Mmm. - Is it good?

It's better eating it with you.

Yes.

I'm living in luxury thanks to you today.

Wow, it's nice.

EUN SOOHYUN

LOVE IN TIME

- Here. - It's finally out.

I wanted to show you first.

Why am I so nervous?

My wife is so impressive.

You worked so hard.

You helped me so much. I'm grateful.

What are you talking about? You did all the hard work.

I'll continue to help you,

Writer Eun Soohyun.

- Here. - Here.

Is there something...

you want to tell me?

What is it?

Mom.

Yes?

The person...

who sent us that photo...

was Gwon Jiwoong's

son.

Do you remember...

the boy who carried you

to the hospital?

That was him.

Why...

would you tell me that now?

You knew all of that,

so why did you endure it alone?

You should've told me.

How did you do that alone?

How did you bear all that burden?

It was...

so hard on me.

He's the son of the man who killed my son,

I hate him so much.

But seeing him like this...

makes me pity him as a person.

I just...

wanted everything to stop.

I was so scared because I thought everything was going to break.

It must've been so hard on you alone.

I didn't...

know anything.

I couldn't do anything for you.

Mom.

Shall we just...

live here together like this?

No.

I'm going to see the flowers all over the world.

You can go with me.

If I'm going, I should go with a handsome man.

What?

What was that?

But, Soohyun?

After I'm gone...

no one will be with you.

Then don't leave. Just be by my side like this.

That tickles. Stop!

Get away.

Go to bed now.

Go to sleep.

That child.

Don't hate him too much.

GWON SEONYUL

Hello?

You scared me. What do you think you're doing right now?

Apologize.

You ruined my child's life.

So apologize properly!

Look here, lady. That's enough.

I won't be considerate anymore.

Apologize!

What the hell? Seriously?

Damn it.

Mister... Mister!

No, sir!

I...

still can't forgive you.

But why are you doing this to me?

I know it's hard for you to see me too.

Yes.

It was.

I lost my child.

I was in prison for seven years.

When I was inside...

I missed my child...

every single day.

Also, I hated the person who did that to him.

But I learned something one day.

That person...

also had a family.

I already knew...

that you were in hell.

Inmate 4811! Stay with me!

It was the same for me.

But I turned away from it.

I thought I'd be able...

to survive if I did this...

or else I would die.

Don't get me started.

The pictures of Kim Eunmin's accident you requested

were so hard to find.

Oh.

Thank you so much.

If we ever get the chance,

I promise...

to repay you with an interview.

That would be an infinite honor.

Please check the email I sent.

By the way,

are you still digging around that case?

Hello?

Hello, Attorney Lee.

Well...

I called because I wanted to ask a few questions.

By chance...

can you introduce me to a lawyer

who specializes in traffic accidents?

BAEKDUDAEGAN ATTORNEY KANG YUNSEOK THURSDAY 11 A.M.

Kang Yunseok?

Kang Yunseok.

BAEKJEONBAEKSEUNG LAW FIRM ATTORNEY KANG YUNSEOK

Right. The lawyer who represented Kim Eunmin's perpetrator.

BAEKDUDAEGAN LAW FIRM

There's a long distance

before this car stops.

They must've been speeding.

Still, despite all of that,

these skid marks and the accident spot should be closer.

What do you mean by that?

It means the driver saw the victim and only hit the brakes after the crash.

By chance,

maybe they were too slow

to react to the situation

because they're an inexperienced driver.

Then they would've steered to the right.

Take a look.

The angles of the skid marks show the driver

had no intention of swerving.

They're too straight.

Then...

are you saying it was intentional?

Of course.

There's a 90% chance or more this was a deliberate accident.

You'll win this case.

May I...

ask for a favor?

LOVE IN TIME

There are no wiretaps or hidden cameras.

What's going on?

Why are you being like this?

I think someone came here

- when I wasn't home. - What?

Who would do that?

Mr. Kim, I need to learn more about my mom's accident.

- What for? It's all over. - I just heard something strange.

I heard your mom woke up for a moment.

Did she say anything?

Nothing's been installed, they must've been looking for something.

Looking for what?

That's right.

Things were so hectic,

so I couldn't tell you because I didn't know what it meant,

but your mom said something strange before she died.

What did she say?

Seonyul's on his way. Just wait.

What?

Ma'am, give us some space.

But, Seonyul.

Why do you think she said that with her dying breath?

GWON SEONYUL

- Hello? - You told me to call you

when I was ready.

Yes.

Let's meet.

GWON SEONYUL

Why did you do it?

Why did you say my mom's accident wasn't an accident?

That car that day...

didn't cause the accident because they couldn't slow down.

They said he was waiting for a while.

Waiting for your mom to show up.

These are all the documents I gathered.

I've finished verifying it.

I got all the consults too.

You can decide to bury it...

or go all the way.

Why did he do it?

He was asked to kill your mother.

Who is he?

You know who it is.

Kim Joon.

What's your reason?

Why do you work for him when you know everything?

Are you really working for Kim Joon because of this?

Great job.

- Who did it? - I sent it.

Did you follow him around while she was in prison?

- Are you trying to torment her? - I won't forgive anyone...

who hurt my parents.

All of this is connected to one person.

Kim Joon! Kim Joon!

He caused the accident on purpose.

Come out!

Mister. Make sure he's punished properly.

Make sure you didn't miss anything in your mom's case.

Think about it one more time.

He said he was looking into his mom's accident.

But he's hanging out with Eun Soohyun.

You knew all of this.

Can you forgive him?

I'm sorry.

Ripped and synced by WEISSACHsubs