Original subtitles

[680][720]www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [720][760][Odcinek drogi przed wami jest zamkni�ty.]|[Przejazd jest zabezpieczony.] [780][790][Bez odbioru.] [830][860][Wyje�dzam z hotelu.]|[Monitoring nadal potrzebny.] [860][880][Nie widz� �adnych podejrzanych os�b.] [880][890][Bez odbioru.] [1260][1280]My�la�am, �e nie mieli�my|o tym m�wi� nikomu. [1280][1310]Tony spyta� si� czy mo�e j� wzi�� ze sob�.|To jedna z jego studentek. [1310][1340]Pomaga�a mu w sprawie Maggie, z|akademickiego punktu widzenia. [1340][1350]Nie w�tpi�. [1350][1370]Do tej pory by�a tylko teoria. [1380][1407]Tutaj stajemy twarz� w twarz ze zbrodni�. [1610][1620]Nie �piesz si�. [1630][1663]-Opowiedz nam to, tak jak to pami�tasz.|-Spr�buj�. [1670][1685]Zjechali�my na pobocze. [1700][1720]Lubi�am zabiera� je na piknik. [2120][2130]Tony? [2160][2183]Jeste� pewien, �e to dobry pomys�? [2210][2229]Tony. Kim jest ta dziewczyna? [2290][2302]Nie. To moja wina. [2320][2350]Nie powinienem by�,|postawi� ci� w takiej sytuacji. [2350][2367]Policja mnie tam nie chce? [2380][2400]Wiedz� jak bardzo|pomog�am panu w tej sprawie? [2400][2414]Nie chodzi o policj�. [2420][2450]Nie powinienem by�|nigdy, pozwoli� tobie zbli�y� si� do mojej pacjentki. [2450][2470]Maggie dopiero pi�ciu latach|powiedzia�a mi gdzie zakopa�a cia�a. [2470][2510]Przez pi�� lat przekonywa�em j�, �e|moje �ycie obraca si� wok� niej. [2510][2549]A przez twoj� obecno��, ma�o|co nie straci�em jej zaufania. [2560][2588]Cia�a jej ofiar s� zakopane na tym zboczu. [2600][2640]Jestem to winny ofiarom i ich rodzinom.|Nie mog� pope�nia� takich g�upich b��d�w. [2670][2690]Nic osobi�cie do ciebie nie mam, Lauro. [2690][2710]Masz dost�p do kaset i akt, do swojego doktoratu. [2710][2740]I z przyjemno�ci� porozmawiam z tob� o sprawie. [2740][2780]Ale b��dem by�o, pozwoli�|tobie zbli�y� si� do sprawy, fizycznie. [2790][2805]Nie by�o chyba tak �le. [2830][2855]Pozna�am swojego pierwszego morderc�. [2860][2871]Nie, "pacjenta". [3040][3070]Mo�liwe, �e kto� widzia�|Mick� Van Marten, w poci�gu do Swindon. [3070][3100]-Sprawdzamy to.|-Kto� s�ucha� naszej konferencji? [3100][3120]Nie wiem czy wiadomo�� pochodzi z wiarygodnego �r�d�a. [3120][3150]Dzwoni� starszy m�czyzna.|Nie by� pewny co do jej koloru w�os�w. [3150][3170]-Widzia� m�od� kobiet�?|-Dok�adnie. [3170][3190]Sprawa nie mo�e tak po prostu stan�� w miejscu. [3190][3210]Chyba, �e wr�ci�a do Holandii. [3210][3240]To czemu znale�li�my jej telefon kom�rkowy, roztrzaskany? [3240][3267]Wiedzieliby�my,gdyby wr�ci�a do Holandii. [3270][3307]Kevin,zbierz zeznania|jej koleg�w i kierowc�w autobus�w. [3310][3340]Je�li co� nie b�dzie|tobie pasowa�, przes�uchaj ich ponownie. [3340][3370]Paula, skup si� na|jej przyjacio�ach i rodzinie. [3370][3402]Kto� musia� co� widzie�.|Nawet je�li nie wie co. [3450][3490]Ta kobieta lubi by� w centrum zainteresowania.|Czemu dopiero po pi�ciu latach, przypomnia�a sobie|gdzie zakopa�a zw�oki? [3530][3570]Doktor Hill s�dzi,�e to ma zwi�zek|z zaakceptowaniem zbrodni,kt�rych si� dopu�ci�a. [3570][3599]Naprawd�? Wskaza�a jakie� konkretne miejsce? [3610][3640]Naszym celem jest, zwr�ci� rodzinom cia�a ich dzieci. [3640][3670]-Czy w ci�gu czterech dni, poda�a jakie� konkrety?|-Nie. [3670][3687]To zabierzcie j� stamt�d. [3690][3730]Mo�e sobie przypomina� w|swojej celi, a nie kosztem naszej reputacji. [3750][3770]Nie jestem pewna. Mo�e to by�o bardziej w g��b grzbietu. [3770][3782]Tam ju� kopali�my. [3810][3848]Podczas naszej rozmowy, wspomnia�a� co� o ma�ej depresji. [3850][3890]-M�wi�a�, �e by�y tam jakie� drzewa.|-Tak. Depresja i drzewa. [3910][3950]-Musimy z tym zaczeka� do jutra.|-Don, odwo�aj ludzi. Przerywamy poszukiwania. [3950][3960]W tej chwili. [3970][4010]Bez konkretnych informacji ,|mo�emy tak kopa� w niesko�czono��.|Nie ma na to czasu. [4210][4230][Najbardziej nie daj� mi spokoju ich nogi i oczy.] [4230][4270][Im mocniej zatyka�am im nos i usta ,|tym bardziej wierzga�y nogami , patrzy�y ,|wyba�uszonymi oczyma, b�agaj�c o pomoc.] [4300][4340][-Gdzie je mordowa�a�?]|-[Zatrzymywali�my si� ko�o grani. Prowadzi�am je �cie�k�.] [4390][4411]-Nie ma pan nic przeciwko?|-Nie. [4450][4460]Oddaj� ksi��k�. [4490][4520]-Wszystko w porz�dku?|-Odwo�ali poszukiwania. [4530][4550]-Nie znale�li�my �adnego z cia�.|-Szukali�cie we w�a�ciwym miejscu? [4550][4579]Tak, ale potrzebne by�o dok�adne po�o�enie. [4590][4607]-Zdarza si�.|-Przykro mi. [4640][4660]Id� do baru. Wybierze si� pan ze mn� na drinka? [4660][4670]Nie,ja... [4840][4872][Rozejrzyj si� dooko�a i powiedz mi co widzisz.] [4880][4901][Widz� wzg�rze i jakie� drzewa.] [4910][4920][Gdzie?] [4920][4945][Po twojej prawej czy lewej stronie?] [4960][4980]-Nareszcie.|-Przepraszam za sp�nienie. [4980][4994]-Ty stawiasz.|-Cze��. [5030][5060][Najbardziej nie daj� mi spokoju ich nogi i oczy.] [5060][5080][Im mocniej zatyka�am im nos i usta, [5080][5120]tym bardziej wierzga�y nogami ,|patrzy�y, wyba�uszonymi oczyma, b�agaj�c o pomoc.] [5140][5170][-Gdzie je mordowa�a�?]|[-Prowadzi�am je �cie�k�.] [5170][5200][Rozejrzyj si� dooko�a i powiedz mi co widzisz.] [5200][5221][Widz� wzg�rze.] [Kilka drzew.] [5240][5265][Po twojej lewej czy prawej stronie?] [5270][5280][Prawej.] [5280][5311][Don,odwo�aj ludzi.] [Przerywamy poszukiwania.] [5340][5359]Byli�my we w�a�ciwym miejscu. [5700][5720]Musz� ju� i��. Jutro musz� wcze�nie wsta�. [5720][5737]Ja te�. Musz� si� prosi�. [5740][5763]-Porozmawiamy rano?|-A jak my�lisz? [5770][5810]-Podwie�� ci�?|-No co,wy? Kto� musi dotrzyma� mi towarzystwa. [6090][6100]Cze��, Nelson. [6120][6149]Przygotowa�e� kolacj� dla swojej pani? Nie? [6170][6193]B�d� musia�a ci� wymieni�, kolego. [6340][6355]Nie, zaraz przyjedzie. [6380][6394]Do jutra. Kocham Ci�. [7280][7290]Hattie! [7430][7460]-Cze��, Luke.|-Co jest z Hattie? Wydzwaniam do niej od rana. [7460][7470]Normalka. [7500][7511]Pewnie wci�� �pi. [7650][7683]Dzwoni�a wczoraj wieczorem.|M�wi�a, �e tu jedzie. [7710][7727]Detektyw Sier�ant Merrick. [7730][7749]Oczywi�cie, �e ci� pami�tam. [7750][7760]Co takiego? [7760][7780]Kto� zostawi� to wczoraj pod drzwiami. [7780][7793]Mo�e to nie do nas. [7840][7869]-Mamy pr�bk� w�os�w Micki Van Marten?|-Tak. [7890][7919]-O co chodzi?|-Dzwoni ta studentka Tony'ego. [7960][7990]Uczy�em si� w domu do seminari�w z matematyki. [7990][8010]Hattie zadzwoni�a, rozmawiali�my o normalnych sprawach. [8010][8045]Spyta�em j� gdzie jest i z kim.|Kiedy si� zobaczymy. [8060][8080]By�a troch� wkurzona, ale to do|niej niepodobne, �eby tak przepa�� bez wie�ci. [8080][8117]-Nic nie wskazywa�o na to,|�e by�a nieszcz�liwa?|-Nie. [8130][8158]Bawi�y�cie si� razem. Jak si� zachowywa�a? [8160][8170]Jak zwykle. [8180][8213]Wysz�am wcze�niej. Mia�a do mnie p�niej do��czy�. [8230][8253]My�l�, �e sta�o si� co� strasznego. [8300][8315]Wysz�a z baru o 23:20. [8330][8370]Rozmawia�a przez kom�rk�, ze swoim|ch�opakiem od 23:21 do 23:31. [8380][8420]Nie by�o jej na przystanku o|23:35, kiedy przyjecha� autobus. [8430][8449]Cztery minuty na znikni�cie. [8450][8480]Don rozmawia na g�rze z jej|ch�opakiem i wsp�lokatork�. Chcesz...?? [8480][8496]Nie, przeczytam p�niej. [8510][8520]Carol Jordan. [8550][8560]Dzi�ki. [8570][8610]Znale�li jej telefon w, zaro�lach, ko�o przystanku autobusowego. [8610][8621]Mica Van Marten. [8640][8660]Paula jest z jej rodzicami. Powiadom ich. [8660][8693]Nie chc� �eby dowiedzieli si� o tym z wiadomo�ci. [8730][8760][Najbardziej nie daj� mi spokoju ich nogi i oczy.] [8760][8800][Im mocniej zatyka�am im nos i usta,|tym bardziej wierzga�y nogami , [8800][8833]patrzy�y, wyba�uszonymi oczyma, b�agaj�c o pomoc.] [8990][9020][Tu Tony Hill. Jestem zbyt|zaj�ty, �eby podej�� teraz do telefonu.] [9020][9033][Zostaw wiadomo��.] [9060][9070]Cze��, to ja. [9080][9100][Jeste� tam i po prostu nie odbierasz s�uchawki?] [9100][9112][Mo�e ci� nie ma.] [9120][9160][Musimy poradzi� si� ciebie w pewnej sprawie.]|[M�g�by� do mnie zadzwoni�?] [9190][9210]Je�li mamy przekona� policj�, musimy|by� bardziej szczeg�owi. [9210][9227]Tony, naprawd� si� staram. [9250][9270]Przyszli do mnie wczoraj w nocy. Ca�a pi�tka. [9270][9286]Przenikneli przez sufit. [9330][9340]Ju� dobrze. [9390][9417]Niech to pomo�e tobie przypomnie� sobie. [9430][9460]Je�li zabijasz kogo�, to jeste� w innym miejscu. [9460][9500]Po�piech, skupienie na zadaniu, i|chcesz �eby wysz�o idealnie, ale|tak si� nigdy nie dzieje. [9520][9540]Zupe�nie jakby �wiat zewn�trzny|w og�le nie istnia�. [9540][9580]Tylko ta nie�cieralna wi�, rodzi|si� mi�dzy dwojgiem ludzi. [9600][9614]Pami�tam co zrobi�am. [9620][9637]Nie pami�tam tylko gdzie. [9790][9801]To w�osy Hattie. [9820][9850]-A co s�dzi na ten temat Tony Hill?|-Nie oddzwoni� jeszcze do nas. [9850][9880]�ci�gnijcie go tu. Mamy dwie zaginione kobiety. [9880][9920]Je�li kto� za��da okupu, to musimy|wiedzie�, kt�re przyciski mamy nacisn��. [9920][9960]I je�li to ta sama osoba, kt�ra|porwa�a Hattie Davis, to|co zrobi�a z Mic� Van Marten? [10080][10100]Sci�gni�to odciski palc�w z koperty? [10100][10120]-Jeszcze nie.|-Zajmij si� tym. [10120][10160]Niech laboranci sprawdz�, czy nie ma niej DNA.|Mo�e u�y� �liny, zanim j� wrzuci�. [10180][10205]Jakie� podobie�stwa w obu przypadkach? [10230][10255]-Tak?|-Rozbud� si�, albo id� do domu. [10260][10276]To si� tyczy wszystkich. [10320][10342]Ci�ko jest mi si� nie anga�owa�. [10390][10420]Ona zagin�a. A ja s�ucham pa�skiej pacjentki, [10420][10460]opowiadaj�cej, w szczeg�ach, o|morderstwach, kt�rych si� dopu�ci�a. [10460][10475]Robi pan to codziennie? [10490][10511]To pomaga mi si� nie anga�owa�. [10540][10580]Je�li zosta�abym troch� d�u�ej, to|ona nie by�aby przypadkow� ofiar�. [10600][10615]Nie wiemy czy ni� jest. [10760][10770]Prosz�! [10810][10829]Nie ods�uchujesz wiadomo�ci? [10870][10891]-Przepraszam.|-�yjesz w chaosie. [10900][10911]Pewnie ju� wiesz? [10950][10965]-Przyjd� p�niej.|-Nie. [10980][10993]Znacie si�, prawda? [11000][11020]Laura Webster, jedna z moich doktorantek. [11020][11045]Lauro, to jest komisarz Carol Jordan. [11050][11075]-Nie mia�y�my okazji si� pozna�.|-Nie. [11090][11109]Mog� zamieni� z tob� s��wko? [11120][11140]Ma pani nowe wiadomo�ci w sprawie Hattie? [11140][11160]-Robimy co w naszej mocy, �eby j� znale��.|-Nie przysz�a tu pani bez powodu. [11160][11187]Doktor Hill doradza nam w wielu sprawach. [11210][11220]Oczywi�cie. [11300][11319]-Chodzi o Hattie Davis?|-Tak. [11350][11379]-Co macie?|-Kosmyk w�os�w w bia�ej kopercie. [11380][11390]Tylko w�osy? [11390][11420]�adnej wiadomo�ci ani wskaz�wki odno�nie|tego czyje to mog�y by� w�osy. [11420][11436]Pasuj� do w�os�w Hattie. [11470][11500]Nawi�za� kontakt po zagini�ciu Mici Van Marten? [11500][11530]Nie, ale znale�li�my tak�e|jej, rozstrzaskany, telefon kom�rkowy. [11530][11549]Nie wiemy co si� z ni� sta�o. [11580][11617]Ale nie podj�� pr�by, �eby|pokaza�, �e j� przetrzymuje. [11620][11640]Na miejscu przest�pstwa nie by�o nic wi�cej. [11640][11680]Ten kontakt to rezygnacja.|Mniej ni� dwadzie�cia cztery|godziny po tym jak Hattie zagin�a. [11700][11726]Co jeszcze mo�esz mi powiedzie� o Mice? [11730][11760]Jakie� podobie�stwa, opr�cz roztrzaskanego telefonu? [11760][11780]Mniej wi�cej w tym samym wieku co Hattie. [11780][11820]Studentka z Holandii, otrzyma�a|europejskie stypendium studenckie. [11820][11840]Do momentu zagini�cia|Hattie, nie mia�am wi�cej dowod�w, [11840][11860]�eby zach�ci� do wi�kszego polowania. [11860][11880]Gdyby w�adze holenderskie si�|w to nie wmiesza�y, [11880][11920]m�cz�c Brandona, to nie|m�g�abym nawet zorganizowa� wyst�pienia publicznego. [11920][11937]Nie �eby to nam co� da�o. [11940][11970]A teraz to: Kolejna dziewczyna,|kolejny roztrzaskany telefon [11970][11991]i koperta pe�na ludzkich w�os�w. [12000][12030]-Co to znaczy?|-Chc� zwr�ci� na siebie twoj� uwag�. [12030][12057]Chc� �eby� wiedzia�a,�e j� przetrzymuj�. [12070][12085]List napisany r�cznie. [12090][12110]Nie na komputerze czy maszynie do pisania. [12110][12140]Pytanie brzmi:Czy dlatego, �e|nie by�o innej mo�liwo�ci? [12140][12180]Co zasugerowa�oby jego iloraz inteligencji,|albo cz�owieka z dochodem rozporz�dzalnym. [12180][12207]A mo�e, �wiadomie, napisa� list r�cznie? [12220][12250]-Je�li tak, to sprawa jest powa�niejsza.|-A to dlaczego? [12250][12280]" Wysy�am wam co�, dzi�ki czemu|b�dziecie mogli ustali� moj� to�samo��, ale|i tak to wysy�am. [12280][12314]Sprawca my�li, �e jest nieuchwytny. Jest arogancki. [12330][12341]Nic nie wyja�nia. [12360][12390]Albo kontakt stanie si�|cz�stszy, albo znowu kogo� porwie. [12390][12430]-Czy to ma zwi�zek ze|spraw� Mici Van Marten?|-Ca�kiem mo�liwe. [12430][12450]Mica mog�a by� manekinem do jazdy pr�bnej. [12450][12487]" Czy jestem w stanie to zrobi�?|Tak. Wi�c to powt�rz�". [12500][12523]My�lisz, �e wci�� j� przetrzymuje? [12540][12559]Mamy wyniki z daktyloskopii. [12570][12588]-Co� ciekawego?|-Sama oce�. [12630][12666]Na zewn�trznej stronie koperty nie ma odcisk�w palc�w, [12670][12700]ale ten kto to napisa�, najpierw|otworzy� kopert� no�em, [12700][12718]a potem zaklei� j� na nowo. [12720][12739]Bo po wewn�trznej stronie... [12760][12770]Chore. [12770][12788]-Czyje to odciski?|-Hattie. [12790][12803]Tak.|O co tu chodzi? [12900][12917]Obie dziewczyny nie �yj�. [12940][12950]Sk�d pan wie, �e nie �yj�? [12950][12980]Chodzi o stopie� kontroli, kt�ry wykorzystuje ta osoba. [12980][13000]Kaza� odcisn�� Hattie napis "Kocham Ci�". [13000][13027]To ekwiwalent ostatniej woli, testamentu. [13070][13090]Mice odm�wiono tego przywileju. [13090][13130]Je�li Mica post�powa�a|zgodnie ze schematem, jak Hattie, to zgin�a w ci�gu|dwudziestu czterech godzin od porwania. [13140][13176]Szukali�cie zaginionej osoby.|Zacznijcie szuka� cia�a. [13190][13230]Zab�jca lubi kontrolowa� poczynania|naszych ofiar, a teraz pr�buje kontrolowa� was. [13230][13250]Nie za��da� okupu, wys�a� tylko pr�bk� w�os�w. [13250][13278]Wy to rozgryziecie - odczytacie wiadomo��. [13290][13330]Wie, �e j� odkryjecie. W�a�nie tego chce.|Dzi�ki w�osom to jest gra. [13330][13340]W�osom? [13360][13400]M�g� wys�a� palec albo ucho.|Ale �atwiej by�o wys�a� w�osy.|One nie zmieniaj� kszta�tu cia�a. [13400][13417]W�os jest martwy z natury. [13420][13451]To dowodzi, �e nasz zab�jca nie okalecza cia�a. [13460][13486]Pewnie dlatego, �e jest z nim zwi�zany. [13520][13536]M�wi�e�, �e to jest gra? [13560][13580]Chce �eby� my�la�a, �e|Hattie wci�� �yje. [13580][13600]Czy to mo�liwe, �e wci�� �yje? [13600][13617]Mo�liwe. Ale ona nie �yje. [13650][13690]W takiej grze, maj�c do czynienia|z tak� osob�, rezultat mo�e by� tylko jeden. [13700][13730]Tej gry nie da si� wygra�.|Los ci nie sprzyja. [13730][13750]Nagrod� jest to, �e Hattie wr�ci �ywa, [13750][13770]ale to niemo�liwe, bo ona nie �yje. [13770][13810]Pewnie zgin�a w chwili gdy|straci� kontrol�. Jak j� odzyskuje? [13810][13820]Nabieraj�c was. [13830][13850]Ustala tak twarde zasady, �e|mo�esz jedynie zawini�. [13850][13890]A kiedy tak si� stanie, porzuci|zw�oki Hattie, i to b�dzie wasza wina. [13900][13940]I nie przestanie tego robi�|a� nie dowiedzie jaki jest sprytny. [13980][13993]Rzuci� nam r�kawic�. [14010][14043]"Czy jeste�cie na tyle|dobrzy, �eby mnie z�apa�?" [14050][14090]Tony sugeruje, �eby�my|zwr�cili si� do tej osoby, bezpo�rednio przez media. [14110][14140]Trzeba troch� mu schlebi�.|Po�echta� jego pr�no��. Tego w�a�nie chce. [14140][14156]A ty chcesz �eby wr�ci�. [14170][14200]Przy tego typu sprawach, im wi�cej kontaktu nawi�zujesz, [14200][14225]tym wi�cej wiadomo�ci o sobie ujawni�. [14250][14268]Chcemy �eby do nas wr�ci�a. [14270][14293]Pomy�l o tym co robisz i wypu�� j�. [14330][14370]Detektyw prowadz�ca poszukiwania Hattie,|wyg�osi�a nast�puj�ce przem�wienie: [14370][14409]S�dzimy, i� Hattie jest|przetrzymywana wbrew w�asnej woli. [14410][14450]Apeluj� do ludzi, kt�rzy mog� pom�c|w jej bezpiecznym powrocie do domu, o pilny kontakt. [14490][14508]Zrobimy co w naszej mocy... [14520][14549]�eby zapewni� jej bezpieczny powr�t do domu. [14550][14571]Czekamy na telefony od pa�stwa. [14810][14823]" Komisarz Jordan". [14850][14866]"Komisarz Carol Jordan". [14900][14910]"Carol". [15030][15040]O nie! [15210][15220]Tony Hill. [15260][15271]Nic ci nie jest? [15290][15300]Nie. [15310][15335]Zaatakowa� mnie tylko roztopiony ser. [15340][15352]Co s�ycha�, Carol? [15360][15370]To ja, Laura. [15400][15410]Laura? Cze��. [15550][15568]Dzi�kuj�, �e pan przyszed�. [15670][15685]Wiem, �e ona nie �yje. [15700][15710]Widzia�am apel. [15730][15760]Gdyby�cie wierzyli, �e wci�� �yje,|rozmawialiby�cie z nim, [15760][15799]tak jakby sta� na|parapecie, b�agaj�c go �eby nie skoczy�. [15800][15830]Ale zamiast tego m�wili�cie jaki jest bystry. [15850][15870]To by�a pro�ba o kontakt,|a nie o uwolnienie Hattie. [15870][15890]Wiesz, �e nie mog� o tym z tob� rozmawia�, Lauro. [15890][15911]Wiem, ale to moja przyjaci�ka. [15940][15956]To nie porzucaj nadziei. [15980][16000]Du�o czasu sp�dza pan z Carol? [16010][16040]Tak, utrzymujemy kontakty na p�aszczy�nie zawodowej. [16040][16070]Kt�re, oboje, chcieliby�cie rozwin�� w co� wi�cej. [16070][16099]-Dowiedzia�e� tego z akt sprawy?|-Powiedzmy. [16110][16136]Trzeba umie� czyta� pomi�dzy wierszami. [16170][16188]Mog� obejrze� pok�j Hattie? [16200][16227][Tu Tony Hill.] [Nie mog� teraz odebra�.] [16230][16258][Zostaw wiadomo�� po wkurzaj�cym sygnale.] [16270][16310][Id� po mnie, Tony, a nie powiedzia�am tobie gdzie ich szuka�.] [16310][16330][Musisz ich znale��, albo nigdy nie dadz� mi spokoju!] [16330][16353][Prosz�,Tony.] [Nie wiem co robi�.] [16420][16447]To dziwne uczucie, przebywa� tu bez niej. [16450][16473]Pok�j wydaje si� by� pe�en duch�w. [16490][16500]Przynios� kaw�. [16830][16845]Sko�czy�o mi si� mleko. [16870][16882]Mo�emy st�d wyj��? [16890][16900]Oczywi�cie. [16970][16985]Nie! Dajcie mi spok�j! [17060][17073]Nie zbli�ajcie si�! [17250][17279]Widz�, �e wzie�a� si� za spraw� Meadowcroft. [17280][17299]Pot�uczone s�oiki z Bobovit�. [17320][17360]By�y pracownik, �ywi�cy uraz�, w|zwi�zku z niesprawiedliwym zwolnieniem. [17380][17391]Nic mi nie jest. [17400][17415]Nie musisz tu siedzie�. [17420][17430]Musz�. [17440][17463]Gdzie ona jest?|Nie mog� jej pom�c. [17610][17623]Powinienem ju� i��. [17630][17655]Nie powinienem tu by�.|Dzi�ki za wino. [17730][17743]Pomi�dzy wierszami? [17750][17763]Pomi�dzy wierszami. [17770][17799]Carol jest tylko przyjaci�k�-jak ty,Lauro. [17920][17930]Jest! [17930][17960]Wsp�rz�dne odpowiadaj�|budce telefonicznej na Douthwaite Park. [17960][17975]Jed� tam.|Obserwuj j�. [17990][18020]Chc� mie� numery tablic rejestracyjnych,|samochod�w, kt�re parkuj� w tamtym rz�dzie sklep�w, [18020][18050]a tak�e szczeg�owy opis,|ka�dej z os�b, kt�ra korzysta z tej budki telefonicznej. [18050][18070]A w drodze powrotnej, powiadom|sekretark� Brandona, [18070][18110]�e chc� wystosowa� pro�b� do|Ministerstwa Spraw Wewn�trznych o|za�o�enie pods�uchu w tej budce. [18110][18150]Reklama w drobnych og�oszeniach.|Mam by� we wskazanym miejscu o 16:30. [18150][18170]-To budka telefoniczna.|- "Jordan". [18170][18194]-Wiem, czyta�am.|-Nazwisko adresata. [18200][18230]Przedtem zaadresowa� list do|Policji z Bradfield. Teraz do Jordan. [18230][18250]Mo�e �eby pasowa�o do drobnych og�osze�. [18250][18279]Wybra� ciebie.|Poprosi� �eby� przysz�a sama. [18300][18317]My�lisz, �e nie powinnam? [18350][18370]Wygl�da na to, �e gra si� rozpocz�a. [18370][18402]Tony ma racj�. A je�li|b�dzie chcia� ci� porwa�? [18410][18427]Decyzja nale�y do ciebie. [18470][18487]Jestem na miejscu. 16:29. [18510][18533]-Co� nietypowego?|-Na razie spok�j. [18550][18579]Pami�taj, �e nie da tobie zbyt wiele czasu. [18580][18607]B�d� ch�odna, i powtrzaj jego instrukcje. [18610][18641]Je�li co� �le zrozumiesz, to on to skomentuje. [18660][18673]Przepraszam. Dzi�ki. [18740][18750]Zaczynamy. [18750][18760]Raz... dwa... [18800][18810]Carol Jordan. [18880][18890]Dra�. [18910][18947]O to tu chodzi, Carol.|Chce ci� zdenerwowa�, zirytowa�. [18950][18965]To w niczym nie pomaga. [18980][19020]Namierzyli�my telefon. Kolejna budka|telefoniczna, po drugiej stronie|Douthwaite Park. [19020][19048]Wys�a�em mundurowych, �eby zamkneli ulic�. [19220][19230]Tony. [19250][19260]Koniec gry. [19440][19458]Powinnam by�a przyj�� sama. [19460][19486]" Jordan, mia�a� by� sama. Przegra�a�". [19500][19540]-Nikt mnie nie s�ucha�.|-To bez znaczenia. Pos�u�y�a� mu za wym�wk�. [19550][19570]" My�la�em, �e mog� tobie ufa�. [19570][19591]Musia�em wypu�ci� s�odk� Hattie. [19600][19636]Opu�ci�a mnie na g��wnej|drodze do Harbor Road. B7849. [19660][19690]50m za zakr�tem w|ksza�cie litery S. Wjazd na farm�. [19690][19700]10m od bramy. [19760][19800]Id� lew� stron�, wd�u�|p�otu, a� do ko�ca.|Potem skr�� w prawo, na pole". [19820][19841]"Trzydzie�ci krok�w do przodu". [19860][19870]Trzydzie�ci. [20160][20170]O, nie. [20290][20300]Hattie. [20320][20330]Tutaj! [20360][20373]Jeszcze jedno cia�o. [20580][20610]Ostatnia ofiara, nie �yje|od jakich� czterech dni. [20610][20628]By�a tam zakopana od dw�ch. [20630][20658]Zgon nast�pi� w wyniku t�pego urazu g�owy. [20690][20720]-Nie zosta�a uduszona,|ani si� nie udusi�a?|-Wykluczone. [20720][20750]Za kilka godzin b�d� wiedzia�|jakiego narz�dzia u�y�. [20750][20789]-Wi�c Hattie zosta�a|zamordowana kr�tko po porwaniu?|-Tak. [20790][20830]Druga ofiara zgin�a w ten sam spos�b.|Trudno powiedzie� kiedy. [20830][20870]Jej temperatura cia�a wskazuje|na to, �e trzyma� jej cia�o w ch�odziarce. [20870][20900]-Dlaczego przetrzymywa� tak Mic�?|-Chcia� j� mie� na w�asno��. [20900][20920]M�c by� z ni� w normalnym zwi�zku. [20920][20949]Porywa� je, i nie mia� zamiaru ich uwolni�. [20950][20986]To osoba, kt�ra uwielbia|wykorzystywa� swoj� kontrol�. [20990][21009]Jest pewny siebie, arogancki. [21020][21030]Nie boi si� niczego i nikogo. [21030][21065]Ale to ciekawe, �e|kiedy ofiary by�y bliskie �mierci, [21070][21089]nie potrafi� stawi� im czo�a. [21100][21120]Manipulowa� nimi na wiele sposob�w, [21120][21160]ale na koniec nie chcia�|�eby zorientowa�y si�, �e s� bliskie �mierci. [21190][21227]My�l�, �e t� brawur�|pr�buje zatuszowa� nisk� samoocen�. [21230][21257]Musz� jeszcze raz zobaczy� t� wiadomo��. [21260][21300]Je�li w ciele ofiar|nie by�o nasienia, to poszukajcie na trawie. [21340][21359]" Wypu�ci�em s�odk� Hattie". [21360][21390]Sugeruje obop�ln� zgod�. Bez zadawania krzywdy. [21390][21405]" Opiekowa�em si� ni�". [21410][21421]Widzicie zwi�zek? [21430][21447]" By�a ze mn� bezpieczna". [21470][21490]Dop�ki nie przywali� jej w ty� g�owy. [21490][21520]Ta osoba uwielbia kontrol� jak� ma po porwaniu. [21520][21550]Uwi�zienie, a potem cia�o.|Ale nie lubi� �mierci, [21550][21588]i win� za ni�, obarczaj� ciebie.|" Zgin�a przez ciebie". [21590][21630]Wi�c poluje losowo na|swoje ofiary, na przystanku autobusowym? [21630][21660]Nie, w przypadku losowej ofiary|co� by mog�o p�j�� nie tak. [21660][21675]Obserwowa� je, wybra�. [21710][21750]Nie rozumiem tylko, po co ta lalka.|To pr�dzej oznaka doros�o�ci. [21760][21800]Ten cz�owiek, zapewne, nie by�|nigdy w prawdziwym zwi�zku z kobiet�. [21800][21820]Lalka ma takie same obra�enia jak Mica i Hattie? [21820][21849]Tak, ty� g�owy mia�y pomalowany na czerwono. [21880][21894]-Mog� to wzi��?|-Tak. [22440][22451]Co w nim napisa�? [22470][22503]Praktycznie rzecz bior�c, " Wiem gdzie mieszkasz". [22510][22530]-Wszystko w porz�dku?|-Otrzymywa�am gorsze listy. [22530][22548]Przewa�nie od moich by�ych. [22610][22620]S� b��dy. [22640][22680]" Im bardziej ci� obserwuje,|tym bardziej fascynuj�ca sta�a� si�". [22680][22695]Mo�e zrobi� to celowo. [22710][22748]Napisa� " �waga", ale|nie zapomnia� o "c" w "fascynuj�ca" [22750][22770]Mo�e kto� pr�buje ukry� swoje braki. [22770][22800]Albo zatuszowa� swoj� prawdziw� inteligencj�. [22800][22838]Kto� mnie obserwuje, czy|chce mnie po prostu zdenerwowa�? [22840][22880]"R�b co ci ka��. Nast�pnym razem|poka�� tobie jaki jestem dobry". [22880][22920]M�g� zdoby� tw�j adres byle gdzie.|To list z gatunku "Traktuj mnie z szacunkiem". [23000][23010]Odwa�ny. [23030][23050]Porwie nast�pn� osob�, prawda? [23080][23103]-Mo�e jednak zostan�?|-Nie, dzi�ki. [23120][23135]Dzi�ki, �e przyszed�e�. [23440][23460]Chcia�am pana przeprosi�|za to jak si� ostatnio zachowa�am. [23460][23480]Nie masz za co mnie przeprasza�, Lauro. [23480][23510]-Nie chc� �eby pan sobie pomy�la�--|- Nic sobie nie pomy�la�em. [23510][23529]Musz� si� zobaczy� z Maggie. [23540][23559]Przechodzisz ci�kie chwile. [23620][23650]Rozumiem. Mo�emy doko�czy�|t� rozmow� kiedy indziej? [23650][23667]Czego si� pan dowiedzia�? [23670][23687]Nie mog� o tym rozmawia�. [23720][23730]Jak zgin�a? [23870][23897]Prosz� da� zna�, jak b�d� pa�stwo gotowi. [23950][23960]Ja to zrobi�. [24230][24249]Nie! Twarze wci�� powracaj�. [24260][24281]Nie wiem jak d�ugo to wytrzymam. [24320][24330]Ju� dobrze. [24420][24430]Maggie. [24460][24470]Jestem tu. [24490][24500]Zostaw to mnie. [24510][24538]Porozmawiam jeszcze raz z policj�, dobrze? [24560][24588]Wr�cisz, prawda?|Nie zostawisz mnie tutaj? [24590][24600]Przyjd� jutro. [25830][25850]S�dz�, �e maskuje swoj� inteligencj�. [25850][25888]-Ile wynosi jego iloraz inteligencji?|-Trudno powiedzie�. [26270][26281]Gdzie chcesz i��? [26290][26310]Carol,musz� z tob� porozmawia� o Maggie Thomas. [26310][26344]Wiem,ale nie teraz.|Furnam chce si� ze mn� widzie�. [26370][26380]Poczekaj. [26390][26413]-Co si� dzieje?|-Nie roz��czaj si�. [26710][26723]�yj�. To tylko kot. [26760][26770]Cholerny kot. [26790][26819]W jej ciele nie znale�li�my �lad�w nasienia. [26820][26850]-Znale�li�cie co� na trawie?|-Nie, jeszcze nie. [26850][26890]Obie ofiary mia�y �lady|kr�powania na nadgarstkach i kostkach. [26890][26927]Nie u�yto liny, tylko|czego� mniej elastycznego. Kabla? [26930][26960]W obu wypadkach, dopu�ci� si�|po�miertnej, analnej, penetracji jakim� narz�dziem. [26960][26990]W obu wypadkach, �miertelny cios|zosta� zadany kawa�kiem drewna. [26990][27017]Drzazgi z czaszek ofiar pasuj� do siebie. [27040][27063]Nie by�o nasienia. U�y� narz�dzia. [27080][27095]Podkre�lanie dominacji. [27110][27120]Kobieta? [27300][27323]Jak masz na imi�? Ja jestem Laura. [27400][27410]Napisz� tobie. [27600][27610]T... [27660][27670]O... [27690][27701]-Tom?|-Poczekaj. [27780][27790]N... [27860][27870]-Tony.|-Tak. [27900][27910]Przele� mnie. [28180][28203]Nic si� nie sta�o, Tony. Naprawd�. [28270][28284]Co jest? Nie musisz-- [28370][28395]Dlaczego wybra� akurat ciebie, Hattie? [28420][28441]Mica. Co uczyni�o ci� bezbronn�? [28590][28610]Musz� si� z panem porozmawia�. [28800][28814]Lauro, co si� dzieje? [28840][28850]Nie wiem. [28910][28925]Ci�ko to wyt�umaczy�. [29300][29330]Chcia�em si� upewni�, �e|dotar�a pani bezpiecznie do domu. [29330][29340]Dzi�ki,Don. [29420][29430]Carol Jordan. [29750][29763]Mo�esz tu zaczeka�? [29870][29895]-Kolejna osoba zosta�a porwana?|-Nie. [29910][29920]Za�� to. [29940][29950]Prosz�? [29950][29990]Potrzebne mi b�d� tak�e,|ubrania, kt�re mia�e� na sobie dzisiejszego wieczora. [30010][30043]-Carol, o co chodzi?|-Zosta�e� oskar�ony o gwa�t. [30050][30064]Musz� ci� aresztowa�. [30170][30181]Lekarz ju� czeka. [30200][30221]Musimy dzia�a� wed�ug protoko�u. [30260][30279]Teraz prosz� otworzy� buzi�. [30330][30340]Dzi�kuj�. [30350][30379]Musz� tak�e pobra� wymaz z pa�skiego penisa. [30830][30870]-Obejrza� j� pan?|Liczne st�uczenia wok�|nadgarstk�w, mie�nia dwug�owego. [30870][30903]Zadrapania wok� ud. Pod paznokciami by� nab�onek. [30910][30940]A na jej ubraniach znale�li�my �lady nasienia. [30940][30980]Wszystko si� wyja�ni, jak|tylko por�wnamy jego DNA z p�ynem nasiennym. [30990][31010]Prosz� to zrobi� najszybciej jak si� da. [31010][31030]Musz� wzi�� prysznic.|Chc� zmy� z siebie jego zapach. [31030][31049]Jak tylko lekarz ci� obejrzy. [31060][31100]-Co tam si� wydarzy�o, Lauro?|-Wiedzia�am, �e mi pani nie uwierzy. [31100][31130]-Chcemy pozna� twoj� wersj� wydarze�.|-Nieprawda. [31130][31157]Wierzysz swojemu, najdro�szemu Tony'emu. [31160][31172]Taki w�a�nie jest. [31190][31210]-Ale sk�d ty mo�esz o tym wiedzie�.|-Po prostu odpowiadaj na pytania. [31210][31224]Co tam si� wydarzy�o? [31240][31250]To! To! I to! [31290][31300]Nie znasz go. [31320][31340]-Przysz�a do mojego domu.|-Zaprosi� j� pan? [31340][31360]-Powiedzia�, �e chce przedyskutowa� prac�.|-Nie. [31360][31370]Poprosi� j� pan �eby wysz�a? [31370][31380]Tylko wtedy czuje si� swobodnie. [31380][31410]Mo�e odbera� co� mylnie, jako|gr� wst�pn� albo podniecenie? [31410][31420]Mo�e to go kr�ci. [31420][31440]Poca�owa�a mnie. Upomnia�em j�. [31440][31453]Kaza�am mu przesta�. [31460][31490]-Wtedy si� zdenerwowa�a|i zaatakowa�a mnie.|-Bo nie chcia� jej pan poca�owa�? [31490][31500]Rzuci� mnie na pod�og�. [31500][31526]-Drapa�a mnie, walczy�a.|-Broni�am si�. [31530][31540]Pr�bowa�em si� jej pozby�. [31540][31550]Zacz�� �ci�ga� mi d�insy. [31550][31580]-I potem j� pan zgwa�ci�?|-Dosz�o do penetracji? -Nie. [31580][31610]U�ywa� palc�w. Na szcz�cie, nie jest w tym dobry. [31610][31622]Nie zrobi�em tego. [31640][31670]-Nie wiem czemu ona|m�wi, �e to zrobi�em.|-Naprawd�? [31670][31690]My�la�em, �e jeste� psychologiem, Tony. [31690][31709]My�lisz, �e Tony j� zgwa�ci�? [31710][31736]Lepiej zaczekajmy na wyniki test�w DNA. [31770][31809]W takim razie, do jakiego|typu gwa�ciciela si� kwalifikuj�? [31820][31837]Nic mnie to nie obchodzi. [31840][31870]Czy b�l i cierpienie pobudza mnie seksualnie? [31890][31920]U�ywam no�a?|Czy moj� ofiar� by�a obca osoba? [31920][31930]Nie s�dz�. [31930][31956]Tony, nas interesuj� fakty, nie teoria. [31960][32000]Czy to by� atak pod wp�ywem alkoholu?|Czy wyszed�em zza krzak�w?|Czy ofiara by�a starsza ode mnie? [32000][32031]Czy u�y�em pi�ci?|Czy uderzy�em j� w �o��dek? [32070][32110]Czy jestem podejrzanym osobnikiem?|Czy przeprosi�em j� po wszystkim? [32110][32130]Raczej nie dbam specjalnie o wygl�d,prawda? [32130][32150]-Co pr�buje pan udowodni�?|-�e nie jestem gwa�cicielem,Don! [32150][32190]Spytaj j� jakiego j�zyka u�y�em. Czy nazwa�em|j� suk�, czy mo�e prostu spyta�em si� czy jest zimna? [32210][32230]Przerywam przes�uchanie o godzinie 1:30. [32230][32270]Je�li j� zgwa�ci�em, to musicie mnie|przes�ucha� w sprawie zab�jstw Mici i Hattie. [32270][32307]Czasem, wym�drzanie si�, to|naprawd� g�upie posuni�cie. [32350][32369]Ca�y czas my�la�em "zab�jca". [32390][32415]Powinnienem by� my�le� " gwa�ciciel". [32430][32460]Tu, niekoniecznie, chodzi o �mier�.|Wskaza� nam gdzie s� zw�oki, kiedy nie mogli�my znale�� dziewczyn. [32460][32500]Zagra� w swoj� gr�.|Byli�my skazani na pora�k�. Musia� jej pom�c. [32510][32530]Ewoluowa� w kierunku Hattie, po zab�jstwie Mici. [32530][32550]Ale przed zab�jstwem Mici musia� gwa�ci� inne kobiety. [32550][32571]Porwanie by�o nast�pnym krokiem. [32590][32608]Gwa�ciciel to nasz zab�jca. [32610][32641]Czy dopu�ci� si� analnej pentracji na ofiarach? [32650][32677]Musz� wiedzie� jakie odnios�y obra�enia. [32710][32750]Tony, jaki on jest? Silnie|asertywny czy bez poczucia bezpiecze�stwa? [32750][32770]Gniew stosowany w odwecie,|czy mo�e to go podnieca? [32770][32810]Pewnie tego i tego po trochu.|Przedzia� wiekowy 19-25 lat. 30 lat,g�ra. [32810][32826][Zajmuje si� pomiarami.] [32830][32840]Co si� sta�o? [32870][32900]-Powiedz mi, �e tego nie zrobi�?|-Chcia�abym. [32910][32937]Pobrali�my pr�bki, ale do czego� dosz�o. [32950][32965]Jak post�py w sprawie? [32990][33026]Znale�li�my nasienie, na trawie, przy koszu na �mieci. [33030][33069]Rano b�dziemy mieli odciski|linii papilarnych DNA mordercy. [33080][33092][Niska samoocena.] [33100][33124]Z�o�� w stosunku do kobiet i w�adzy. [33140][33163]Zabija �eby mie� gwarancj� w�adzy. [33180][33209]Kontrola objawia si� w postaci stanowczo�ci. [33220][33247]Prezentuje kobietom sw�j fa�szywy obraz. [33250][33275]Udaje pewnego siebie, ale w �rodku... [33350][33363]Poczucie ni�szo�ci. [33400][33410]Maggie. [33450][33460]Nie! [33540][33557]Musz� si� z kim� zobaczy�. [33570][33580]Dzi�kuj�. [33580][33620]Musz� si� dzi� spotka� z pacjentk�.|Niech pan zapyta komisarz Jordan. [33640][33650]S�yszy pan? [33700][33717]Tony... wiem gdzie one s�. [33730][33740]�niadanie? [33830][33844]Przyjdzie. Przyjdzie. [33940][33964]Przejrzyjmy zeznania bliskich ofiar. [33990][34021]Luke, ch�opak Hattie, by� tego wieczoru w domu? [34030][34070]Studiuje matematyk�.|Szukamy kogo� kto jest precyzyjny w pomiarach. [34070][34109]Przedzia� wiekowy 19-30 lat.|Skupcie si� na gwa�cicielach. [34120][34143]Jak mi�o, �e do nas do��czyli�cie. [34210][34233]Musz� zobaczy� si� z Maggie Thomas. [34250][34260]Nie rozumiecie? [34270][34280]Nie dzwoni�. [34290][34310]Chce pani porozmawia� z jednym z asystent�w? [34310][34320]Nie. [34330][34345]Potrzebowa�am Tony'ego. [34810][34830]Musicie przekaza� jej wiadomo��. [34830][34851]Ona nie poradzi sobie beze mnie. [34870][34887]Nazywa si� Maggie Thomas. [34910][34945]Jest pacjentk� szpitala psychiatrycznego w Bradfield. [35020][35059]Pomog�e� mi przynajmniej wyrwa� si� z tego koszmaru, Tony. [35180][35190]To jest to? [35190][35230]Odciski linii papilarnych Tony'ego,|i nasienie znalezione na ubraniu Laury i w pobli�u cia� ofiar. [35290][35300]Dzi�kuj�. [35700][35710]Identyczne. [35720][35736]-Tony j� zgwa�ci�?|-Nie. [35750][35780]Jego DNA r�ni si� ca�kowicie|od tego, kt�re znale�li�my na ubraniu Laury [35780][35810]i od tego, kt�re znale�li�my|w pobli�u cia� ofiar. [35810][35830]Powiedzia�a�, �e mamy trafienie. [35830][35870]Nasienie z ubrania Laury|jest identyczne jak to, kt�re|znale�li�my w pobli�u cia� ofiar. [35880][35898]Posz�a do ��ka z morderc�. [35990][36030]Mo�liwe, �e m�czyzna kt�rego|szukacie by� wcze�niej notowany za oszustwa. [36310][36334]W co ty sobie pogrywasz, do cholery? [36340][36360]Wiedzia�a�, �e pr�dzej czy p�niej poznamy prawd�. [36360][36387]Zaatakowa� mnie! Usi�owa� mnie zgwa�ci�! [36390][36413]-To nie by�o jego nasienie.|-By�o. [36420][36441]-Z kim si� przespa�a�?|-Z Tonym. [36450][36480]-Nie, zanim zacz�a� krzycze�, �e ci� gwa�c�?|-Z Tonym. [36480][36490]To nie wypali. [36510][36532]-Kim on by�?|-A co tobie do tego? [36540][36561]Tu nie chodzi o Tony'ego Hilla. [36580][36610]Nasienie na twoich d�insach,|pochodzi od m�czyzny, kt�ry|zamordowa� Mic� Van Marten [36610][36629]i twoj� przyjaci�k�, Hattie. [36640][36657]Dzieli�a� ��e z zab�jc�. [36680][36710]Nawet nie wiesz, ile mia�a� szcz�cia.|Jeste� jedynym, �yj�cym, �wiadkiem. [36710][36750]Dop�ki go nie z�apiemy, b�dziesz|robi� co w twojej mocy �eby mi pom�c. [36750][36770]Chc� wiedzie� jak wygl�da�, jaki mia� g�os. [36770][36799]Co powiedzia� i w jaki spos�b to powiedzia�. [36800][36823]Potem pomy�limy o tym co ci grozi. [36860][36881]Powiedzia�, �e ma na imi� Tony. [36900][36910]O, nie. Nie. [37280][37290]Co to takiego? [37300][37310]Mapa. [37370][37391]Pami�ta�a gdzie zakopa�a dzieci. [37630][37656]-Przykro mi z powodu Maggie.|-Doprawdy? [37680][37720]Odnios�em wra�enie, �e policja|uwa�a, i� mo�e dosta�a to na co zas�u�y�a. [37720][37750]Gdyby� mnie pos�ucha�a, to mo�e jeszcze by �y�a. [37750][37760]Nie pieprz g�upot. [37760][37790]Pos�ucha�am ci� i wys�a�am policjant�w na tamto wzg�rze. [37790][37800]Nie pami�tasz? [37810][37841]Mo�e zbyt wiele uwagi po�wieca�e� wtedy Laurze. [37860][37881]Jest w tym troch� i twojej winy. [37900][37930]Wiem, �e nie znasz si� za|dobrze na kobietach, ale naprawd�... [37930][37955]My�la�am, �e nawet ty to przewidzisz. [37980][38020]-Sko�czy�a�?|-Laura poda�a nam rysopis mordercy. Potrzebuj� twojej pomocy. [38040][38050]Prosz�. [38130][38159]Nie jeste� na ni� z�y, za to co ci zrobi�a? [38160][38190]Gdyby�my niedopasowali DNA, to|ta sprawa mog�aby si� ci�gn�� miesi�cami. [38190][38210]Ten incydent m�g� zniszczy�|twoj� karier�, twoje �ycie. [38210][38220]Ale tak si� nie sta�o. [38220][38240]Nie powiniene� by�|pozwoli� jej si� zaanga�owa�. [38240][38250]Sta�o si�. [38260][38290]A w mi�dzyczasie sprawca|wybiera kolejn� ofiar�, [38290][38329]a my zamiast zaj�� si� nim,|u�erali�my si� z wasz� dw�jk�. [38330][38344]Ale on o tym nie wie. [38360][38374]To nie jest jej wina. [38380][38420]Straci�a najlepsz� przyjaci�k�.|Pr�bowa�a si� z tym upora�. [38420][38430]Bez w�tpienia, by�a wtedy pod wp�ywem alkoholu. [38430][38460]Kiedy przysz�a do mnie, ledwo|co trzyma�a si� na nogach. [38460][38500]Czu�a si� zawstydzona i musia�a|jako� usprawiedliwi� swoje zachowanie|przed sam� sob�. [38500][38511]Trafi�o na mnie. [38520][38536]Dobrze, �e to si� sta�o. [38540][38570]Mamy naocznego �wiadka, kt�ry jest|w stanie zidentyfikowa� morderc�. [38570][38580]Nie zabi� Laury. [38580][38600]A kiedy dowiemy si� dlaczego, b�dziemy|mie� du�� szans� na schwytanie go. [38600][38630]-Trzy pozytywne rzeczy|wynikn�y z tej sytuacji.|-Daj spok�j! [38630][38654]To nie ty sp�dzi�a� noc w wi�zieniu! [38790][38811]Wie, �e przespa�a si� z zab�jc�. [38820][38850]Raczej nie chcia�aby� by� teraz na jej miejscu. [38850][38884]W porz�dku. B�d� mi�a dla twojej ma�ej dziewczynki. [38910][38943]U�yczysz nam swojego, nienasyconego wiedz�, m�zgu? [39000][39025]By� dobrze zbudowany czy jawny macho? [39050][39061]Przeci�tny facet. [39080][39114]Akurat. Ten m�czyzna|jest konflikcie z samym sob�. [39120][39132]Stanowi mieszank�. [39140][39168]Spytaj j�, jak si� zachowa� po ejakulacji? [39170][39189]Przeprasza� ci� po wszystkim? [39210][39222]By� z�y? Brutalny? [39240][39268]Obwinia� ci�? Czy obrzuci� ci� wyzwiskami? [39270][39290]-Uciek�.|-To nie trzyma si� kupy. [39290][39310]Dla kogo� takiego, ucieczka by�aby reakcj� na op�r. [39310][39321]Opiera�a� mu si�? [39340][39351]Gra� w tak� gr�. [39360][39370]Oczywi�cie. [39380][39395]Obr�ci� mnie na brzuch. [39420][39440]Nie by�a zwr�cona do niego twarz�. [39440][39450]U�y� palca. [39470][39480]Pisa� nim. [39490][39520]Gdzie wcze�niej si� z tym spotkali�my, Carol? [39560][39582]Planowa� mnie zabi�, prawda Tony? [39590][39614]Co si� sta�o? Czemu tego nie zrobi�? [39620][39634]Czemu mnie nie zabi�? [39640][39652]Przepraszam, Tony. [39660][39680]-Prosz�, pom� mi.|-Jeste� tam, Tony? [39680][39697]Bo ty przeje�a� kontrol�. [39710][39720]Opiera� si�. [39730][39750]On przywdziewa r�ne maski, �eby nie by� sob�. [39750][39778]Mo�e funkcjonowa�, tylko prowadz�c gierki. [39810][39830]Dominuje i sprawuje kontrol� jako inna osoba. [39830][39842]Ale kiedy morduje, [39860][39900]musi by� sob�.|A to mu si� nie podoba.|Nie potrafi stawi� temu czo�a. [39900][39920]A po dokonaniu mordu, jego|niedoskona�o�ci mu nie przeszkadzaj�. [39920][39940]Mo�e si� masturbowa�,|patrz�c na cia�o ofiary, [39940][39970]wspominaj�c dobre czasy, kiedy by� kim� innym. [39970][39993]Ale ty, Lauro, przeje�a� kontrol�. [40000][40020]Zmusi�a� go do czego�,|czego wcze�niej nie zrobi�. [40020][40046]A on nie potrafi� sobie z tym poradzi�. [40060][40079]Doprowadzi�a� go do wytrysku. [40080][40090]Poca�owa�am go. [40110][40131]Ten poca�unek uratowa� ci �ycie. [40300][40310]S�uchajcie. [40320][40340]Sprawca ma dwadzie�cia pare lat. [40340][40353]165-174 cm wzrostu. [40360][40399]Ciemne w�osy, wzgl�dnie przystojny,|z akcentem z po�udnia. [40400][40422]Wiemy, �e potrafi obej�� ochron�. [40430][40460]Posiada przepustki wst�pu,|w zwi�zku z wykonywanym zawodem, [40460][40476]albo potrafi je zdoby�. [40480][40510]Na codzie� ten cz�owiek zajmuje si� pomiarami. [40510][40529]Charakteryzuje si� precyzj�. [40540][40580]Tony uwa�a, i� by� wcze�niej notowany|za oszustwo oraz napa�� na tle seksualnym. [40590][40630]Jego topografia gwa�tu, opiera|si� na prezentowaniu kobietom|fa�szywego obrazu w�asnej osoby. [40680][40700]Jest szcz�liwszy kiedy udaje kogo� innego. [40700][40720]B�d�c sob�, odczuwa poczucie ni�szo�ci. [40720][40740]Ma�o prawdopodobne, �e jest studentem. [40740][40750]Osi�gn�� wynik, poni�ej swoich mo�liwo�ci. [40750][40777]Podszywa si�, natomiast, za innych ludzi. [40780][40811]Lekarzy, piel�gniarzy, wyk�adowc�w, student�w. [40830][40841]Jest w tym dobry. [40850][40870]Lepiej mu idzie, kiedy udaje kogo� innego. [40870][40880]I w�a�nie ta wiarygodno�� [40880][40919]przysparza mu okazji do|porywania, gwa�cenia i mordowania. [40920][40960]Kiedy morduje, staje si� znowu niedoskona�y.|Kawa� drewna w ty� g�owy. [40990][41010]Gwa�ciciele dopuszczaj�|si� ponownie przest�pstwa, [41010][41040]zgodnie z cyklem swojego zegara biologicznego. [41040][41061]Ka�da napa�� zaspokaja potrzeb�. [41070][41110]Ale po incydencie z Laur�,|poczu� si� zawstydzony, z seksualnego punktu widzenia. [41140][41160]Wtedy mo�e zaatakowa� niemal natychmiast. [41160][41190]Dlaczego nie kontaktowa� si� potem z Carol?|My�la�em, �e dzia�a w ten spos�b. [41190][41200]Bo tak jest. [41230][41261]Ale nie ma jeszcze ofiary,|kt�r� m�g�by zagra�. [41300][41325]-Powiedzia�e�, �e masz samoch�d.|-Tak? [41480][41496]Zaczyna pope�nia� b��dy. [41510][41550]Uprawia� seks z Laur�, nie|ujawniaj�c swojej drugiej to�samo�ci. [41560][41582]Ale to dla nas �adne pocieszenie. [41600][41630]Niestety, tylko dzi�ki wi�kszej liczbie ofiar, [41630][41657]wzrastaj� nasze szanse na schwytanie go. [41690][41720]Nie mamy wyboru.|To ryzyko, kt�re musimy podj��. [41720][41754]Ale musimy go z�apa� zanim zamorduje kolejn� osob�. [41760][41778]Mamy list� 74 podejrzanych. [41790][41820]Pasuj� pod k�tem przedzia�u wiekowego,|wcze�niejszych wyrok�w, i wykonywanego zawodu. [41820][41860]Z t� list�, jego DNA i dok�adnym rysopisem|to nie powinno potrwa� d�ugo. [41890][41911]-Carol Jordan.|- Jor-dan, to ja. [41930][41950][Nie traktowa�a� mnie powa�nie.] [41950][41963]Sk�d masz m�j numer? [42000][42020]Trzeba namierzy� telefon na kom�rk� Carol. [42020][42042]Troch� ciebie przypomina, Jordan. [42050][42065]Przywitaj si� z Rachel. [42080][42090]Cze��, Rachel. [42120][42141]Musisz m�wi� g�o�niej, Jor-dan. [42170][42209]Nic si� nie sta�o. Oddzwoni.|Wiemy z kim mamy do czynienia. [42220][42231]Mo�emy j� ocali�. [42250][42270]Dostaniecie wszystko o co poprosicie. [42270][42300]Trzeba przy�pieszy� analiz�|odcisku linii papilarnych, wcze�niej notowanych. [42300][42310]Nie mo�emy z tym czeka� do jutra. [42310][42350]W centrali nie zarejstrowano �adnego po��czenia na kom�rk� Carol. [42350][42365]Nawet z innej kom�rki. [42370][42380]Potwierdzili, �e otrzyma�a� telefon, [42380][42400]ale jak twierdz�, przyszed� znik�d. [42400][42440]To niemo�liwe. Po��czenie musia�o|zosta� gdzie� zarejestrowane. [42450][42460]Telefony. [42470][42490]Odsy�a nas do, okr�g�ych, budek telefonicznych. [42490][42530]Rozstrzaska� telefony ofiar. Chc� mie�|list� pracownik�w firm telefonicznych. [42530][42560]Po��cz mnie z dyrektorem naczelnym,|sieci kom�rkowej z kt�rej korzysta Carol. [42560][42586]Musimy ca�y czas monitorowa� jej lini�. [42590][42610]Chyba zaw�zi�em troch� jego cechy osobowo�ciowe. [42610][42650]Posiada cechy z tych dw�ch kolumn.|Ale nie pasuje do �adnej w stu procentach. [42650][42660]Porwana dziewczyna to Rachel McGuire. [42660][42680]Studentka zarz�dzania z P�nocnej Irlandii. [42680][42700]Nie wr�ci�a dzisiaj z biblioteki. [42700][42714]My�lisz, �e nie �yje? [42720][42747]Pr�bowa� udowodni� tobie, �e wci�� �yje? [42750][42780]Nie s�dz�. Chcia� mnie raczej tylko zdenerwowa�. [42780][42793]To znaczy, �e �yje. [42850][42877]B�d� ch�odna i powtarzaj jego polecenia. [42920][42930]Carol Jordan. [42950][42978]Cze��, Carol. Rachel kaza�a ci� pozdrowi�. [43000][43038]Powiedz czego ode mnie chcesz,|i wtedy mo�esz j� uwolni�. [43070][43091]To ju� zale�y od ciebie, Carol. [43120][43130]Co mam zrobi�? [43130][43140][We� telefon.] [43150][43190]Czekaj na zewn�trz, w swoim samochodzie|z w��czonym silnikiem. Za dziesi�� minut. [43190][43200]Masz by� sama. [43240][43250]Za�atwi� AT. [43290][43320]Nic. Naziemna linia - ale �adnego numeru docelowego. [43320][43340]-Korzysta z internetu?|-Nie, zawsze pozostaje jaki� �lad. [43340][43360]Sk�d� nawi�zuje to po��czenie. [43420][43440]Musz� mie� pods�uch i kamizelk� kuloodporn�. [43440][43450]Nie id� tam. [43470][43496]-On przetrzymuje kolejn� ofiar�.|-Wiem. [43500][43510]On lubi kontrolowa� i dominowa� [43510][43550]i kiedy ma pozwolenie i|nie spotyka si� ze sprzeciwem, wtedy morduje. [43550][43579]Co si� sta�o kiedy Laura przej�a kontrol�? [43580][43600]Uciek�. To ten rodzaj osobowo�ci. [43600][43620]Gwa�t daje im gwarancj� w�adzy. [43620][43640]Kiedy kto� stawia op�r, wtedy|kto� taki negocjuje albo si� poddaje. [43640][43651]To mo�e si� uda�. [43660][43675]Podwa�amy jego w�adz�. [43680][43700]-Sk�d wiesz, �e jej nie zabije?|-Za bardzo si� wstydzi. [43700][43720]Nie by� wystarczaj�co zawstydzony �eby zabi� Mic� i Hattie. [43720][43740]Bo nie zosta� zmuszony do konfrontacji. [43740][43780]Ludzie, z tego typu osobowo�ci�,|�yj� w �wiecie fantazji, gdzie unikaj� prawdy. [43780][43800]My go zmusimy do konfrontacji. [43800][43810]Nie b�dziemy stosowa� si� do jego polece�. [43810][43840]Podwa�ymy jego dominacj�, a wtedy j� wypu�ci. [43850][43890]-Twierdzi pan, �e powinni�my nic nie robi�?|-Nie, ale nie wysy�ajmy Carol. [43910][43922]Rozmawia�em z ni�. [43940][43963]Zrobi co w jej mocy �eby nam pom�c. [44000][44010]We� m�j samoch�d. [44010][44030]B�dzie dzwoni� na kom�rk� Carol. [44030][44050]Nie zorientuje si� od razu, �e nie ma przewagi. [44050][44063]Za�o�y�e� kamizelk�? [44080][44090]Tak. [44100][44110]O, nie. [44170][44206]Sprawd� kamery. Mo�e kto� kr�ci� sie przy samochodach. [44300][44333]Nie okaleczy� lalki.|To mia�am by� ja czy Rachel? [44340][44380]To kolejny pow�d dla kt�rego, uwa�am, �e kto� inny powinien jecha�. [44390][44400]A Don? [44420][44444]Nie zareaguje tak samo na m�czyzn�. [44560][44589]Ten m�czyzna jest naprawd� zdezorientowany. [44590][44601]Oby� mia� racj�. [44640][44650]Okej. [44680][44690]Carol Jordan. [44690][44708][Mi�ej przeja�dzki, Carol.] [44720][44730]Dok�d mam jecha�? [44730][44760]Wyznaczy� budk� telefoniczn�|na Castle Drive na miejsce spotkania. [44760][44773]Posi�ki w pogotowiu. [44780][44798]Mam nadziej�, �e to wypali. [44920][44957]Przeci�� kable od o�wietlenia,|przy budce telefonicznej. [45100][45137]Tony, ten dra� zostawi� mi lalk� z przepask� na oczach. [45190][45200]Carol Jordan. [45200][45215][Drzewo, na zewn�trz.] [45250][45267]Don, drzewo, na zewn�trz. [45270][45295]Wiesz czemu nie mog� namierzy� rozm�w? [45300][45330]Pod��cza si� do skrzynki przy��czowej.|Brak numeru docelowego. [45330][45350]-Mog� j� namierzy�?|-Przemieszcza si�. [45350][45381]Nasz zab�jca jest monterem sieci telefonicznej. [45610][45629]Ty mia�a� si� pojawi�, Carol! [45660][45685]Jak co� si� stanie, to z twojej winy! [45710][45720]Wypu�� j�. [45760][45782]Niepotrzebnie ciebie pos�ucha�am. [45850][45874][Powiedz Carol, �e znowu przegra�a.] [45880][45918]Wasza nagroda jest w budce telefonicznej na Castle Drive. [45970][45999]Powiedzia�, �e nagroda jest na Castle Drive. [46010][46046]Tony, mam przed oczami, prawie ca�kowicie �ys�, lalk�. [46080][46102]O Bo�e. Stoj� w ludzkich w�osach. [46110][46125]-Co� jest nie tak.|-Co? [46130][46150]Je�li nie myli�em si� co|do jego osobowo�ci, to powinien by� j� zabi�. [46150][46180]To znaczy, �e bardziej pasuje do tej drugiej kategorii. [46180][46200]Tego typu osobnicy �le reaguj� na wyzwania. [46200][46230]Dopasowali�my DNA do osoby karanej|wcze�niej za napa�� na tle seksualnym. [46230][46265]Gary Weller. Carol aresztowa�a go za oszustwo w 1998. [46270][46280]Paula, idziemy. [46290][46310]Skazany tak�e za napa�� na dziewczynie, [46310][46331]od kt�rej chcia� kupi� samoch�d. [46340][46357]Odci�� jej skrawki w�os�w. [46470][46480]Dobry Bo�e. [46500][46513]O m�j Bo�e, Rachel. [46520][46546]Ju� dobrze, skarbie. Jeste� bezpieczna. [46550][46563]Jeste�my z policji. [46640][46660]Co powiemy gazetom o Wellerze? [46660][46680]-Powiemy...|-Prawd�. �e wci�� jest na wolno�ci. [46680][46710]Znamy jego ulubione miejsca spotka�.|To nie potrwa d�ugo. [46710][46741]Skupimy si� na pozytywach. Uratowali�my Rachel. [46780][46803]Co panu jest? Przecie� j� wypu�ci�. [46820][46854]Tylko osobnik z tego typu osobowo�ci� by to zrobi�. [46900][46910]Myli�em si�. [46930][46970]On bardziej pasuje do tej|drugiej kategorii, a oni nie uwalniaj� ofiar. [46980][46995]Powinien by� j� zabi�. [47000][47028]Ale tego nie zrobi�. I tylko to si� liczy. [47030][47040]Tak. [47070][47080]Ale dlaczego? [47090][47130]Wszystkie informacje znajduj�|si� na wydrukowanych arkuszach. [47130][47140]U osobnik�w z tego typu osobowo�ci�, [47140][47173]ka�de wyzwanie spotyka si� wyj�tkow� brutalno�ci�. [47180][47192]Czemu j� wypu�ci�? [47200][47240]Zrobi� to co o go poprosili�my,|ale nie powinien by� tego zrobi�. [47240][47250]Co go do tego sk�oni�o? [47250][47276]Sam pan powiedzia�, �e prowadzi gierki. [47450][47470]Ona pierwsza wsadzi�a go za kratki. [47470][47480]-Kto?|-Carol. [47560][47576]Mo�e nam pan da� chwil�? [47930][47940]Przepraszam. [48110][48120]Ty kanalio! [48260][48273]-Gary!|-Zrobi�e� to? [48280][48303]Panie Weller, prosimy o komentarz! [48370][48390]Doktorze Hill, mo�e powie nam pan... [48390][48413]P�niej podamy pa�stwu informacje. [48530][48541]Sk�d wiedzia�e�? [48550][48589]Sadystyczny, podniecaj�cy si� gniewem i motywowany odwetem. [48610][48640]Jeste� uosobieniem kobiet, kt�rych nienawidzi. [48640][48651]Jakie to proste. [48730][48748]Co zrobisz w sprawie Laury? [48750][48781]Dziewczynie trzeba pom�c a nie j� prze�ladowa�. [48820][48840]-Gdzie dzisiaj �pisz?|-W domu. [48850][48860]Czemu pytasz? [48860][48891]Mo�esz dozna� wstrz�su. Nie powinna� by� sama. [48910][48920]Jasne. [49090][49107]-Jak si� czujesz?|-Dobrze. [49130][49160]Dzi�ki, �e wczoraj dotrzyma�e� mi towarzystwa. [49160][49187]Przykro mi, �e musia�e� spa� na kanapie. [49190][49220]Tw�j kot bardziej mi przeszkadza� ni� kanapa. [49270][49287]Potrzeba by�o pi�ciu lat. [49320][49341]Przykro mi, �e straci�e� Maggie. [49360][49390]Ona naprawd� chcia�a �eby� odnalaz�a te dzieci. [49390][49415]Chcia�a �eby� traktowa�a j� powa�nie. [49420][49432]Wiedzia�a co robi. [49440][49460]Tak, ale zwracamy cia�a ofiar. [49480][49490]Wiem. [49500][49520]Mo�e to da ich bliskim poczucie, [49520][49552]�e pewien rozdzia� w ich �yciu zosta� zamkni�ty. [49560][49572]Odkopali�my cia�o! [49580][49600]Miejmy nadziej�. [49690][49730]www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.