Original subtitles

[40][80]www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [80][118]Wire in the Blood [1x03] Shadows Rising (Part 1)|��dza krwi [1x03] Bunt Cieni (Cz�� 1) [173][208]Korekta: Igloo666 [829][856]{y:i}Scenariusz: [879][906]{y:i}Na podstawie powie�ci|{y:i}Vala McDermida [1190][1216]{y:i}Re�yseria: [1628][1668]{y:i}Nie tylko zak�adnik�w, ale tak�e mo�liwo��,|{y:i}�e sprawca ukarze samego siebie. [1669][1688]{y:i}A tak�e rozw�j syndromu sztokholmskiego, [1689][1708]{y:i}bior�cy swoj� nazw� od|{y:i}nieudanego napadu na bank w 1973, [1709][1754]{y:i}kiedy to zak�adnicy pomagali porywaczom. [1760][1818]W ekstremalnych sytuacjach ofiary mog� wykaza�|empati� i zrozumienie, dla osoby, kt�ra je krzywdzi. [1822][1848]Przyk�ad na poparcie twojej teorii. [1850][1888]Patty Hearst. Zosta�a porwana, zamkni�ta|w szafie i zgwa�cona [1890][1918]przez cz�onk�w Symbionicznej Armii Wyzwolenia. [1920][1948]- W ko�cu zacz�a okrada� z nimi banki.|- Dobrze. [1950][1978]Po co to robimy? [1980][2018]Co sprowadza ludzi takich jak|Patty na t� drog�? [2021][2048]Czy to nie jest represjonowanie|do momentu dostosowania si�? [2051][2088]Czy nie robimy wszystkiego, |co w naszej mocy, �eby nie by� ofiarami? [2089][2128]Takie podej�cie zastosowa� pan|w przypadku Angeliki Bain? [2130][2158]Nie my�la�em o tym... [2161][2178]By�em got�w zrobi� wszystko �eby prze�y�. [2179][2208]Instynkt samozachowawczy |motywowa� pa�skie zachowanie? [2210][2254]To dlaczego wci�� si� pan z ni� widuje? [2300][2356]To wyj�tkowa okazja - m�j oprawca|jest teraz moim pacjentem. [2360][2378]Tony Hill. [2381][2408]- W jakim stanie s� zw�oki?|{y:i}- W kiepskim. [2409][2438]{y:i}Znale�li�my kilka ko�ci,|{y:i}ale mo�e by� ci�ko z identyfikacj�. [2441][2478]Poprosi�em Tony'ego Hilla, �eby rzuci� okiem. [2480][2526]Ostatnim razem, mogli�my to zrobi� wcze�niej. [2581][2618]Mieli�cie okazj� porozmawia�? [2632][2640]Carol? [2640][2665]Nie, nie. [2670][2688]Powiedzia�, co s�dzi na temat powrotu? [2690][2718]- Po tym, co przeszed� ostatnio?|- Tak. [2720][2756]Nigdy o tym nie wspomnia�. [2890][2908]Skusisz si�, Jack? [2910][2938]- Zbyt wczesna pora jak dla mnie.|- Zawsze tak m�wi. [2940][2958]- Tylko w weekendy.|- Jak mi idzie? [2960][2988]- Jestem troch�- - |- Postrzelona. Jak zwykle, kochanie. [2989][3018]M�w za siebie, dziadku. [3019][3058]W przysz�ym tygodniu walka szef�w kuchni.|Tak�e b�d�cie z nami. [3061][3078]�The Ecstatic� zagraj� sw�j nowy przeb�j. [3079][3145]Odkryjemy tak�e przed pa�stwem, |seksualne sekrety Hollywood. Do zobaczenia. [3189][3208]Dzi�kuj� bardzo. Schodzimy z anteny. [3209][3248]Nie martw si�.|Trzy razy w tygodniu to du�a szansa. [3249][3268]Jeste� zauwa�alna. [3270][3308]Jack, musisz by� w Norwich na si�dm�, |tak�e niech Jason zabierze ci� o 14:30. [3310][3318]Nie ma sprawy. [3320][3358]- Chc� unikn�� nadmiernej natarczywo�ci.|- Co jest w tym Norwich? [3359][3398]Rozpoczynasz charytatywny mecz pi�ki no�nej.|Jason tam b�dzie. Po prostu b�d� sob�. [3400][3418]Za to ludzie ci� kochaj�. [3420][3448]- Co im powiemy?|- Nie wiem, spytaj Beth. Ona tu dowodzi. [3450][3478]Podpisz jeszcze t� koszulk�. Szpital chce|wystawi� j� na aukcj� na swoim balu charytatywnym. [3480][3518]Chwileczk�. Nie mia�em takich pask�w|na koszulce, kiedy gra�em. [3520][3558]Jest napisane "Szkocja". Jest na niej tw�j numer|i nazwisko. Czy to ma jakie� znaczenie? [3560][3578]Tak. Fani zauwa�aj� takie rzeczy. [3580][3643]Mo�e prawdziwi fani, a nie go�cie|w smokingach, na kolacji za 250 funt�w. [3719][3746]Dzi�kuj�. [3760][3778]Dobrze si� zachowujcie. [3781][3815]Piersi i z�by na wierzch. [3971][3988]- Jak masz na imi�?|- Rachel. [3989][4017]Nie przepychajcie si�. [4017][4038]- Witam. Dla kogo?|- Dla mnie. [4042][4058]No tak. [4062][4078]Jack. [4080][4108]Nie. Tylko tw�j. [4109][4128]Jedziemy. [4129][4157]- Pa.|- Cze��. [4541][4558]Sze�� tygodni? [4560][4608]I stacja nie ma nic przeciwko mojej nieobecno�ci? [4609][4628]Nie, s� jak najbardziej za. [4630][4648]Trzy razy w tygodniu to dobra reklama. [4650][4668]- My�la�am, �e promuj� ksi��k�.|- B�dziesz. [4670][4718]Wywiady w lokalnym radiu to dodatkowa korzy��. [4720][4758]Wydawcy zaj�li si� lokacjami i datami. [4760][4778]To jest wyczerpuj�ce. [4780][4798]- Zaczyna si� od przysz�ego czwartku?|- Tak. [4800][4858]Jack, podczas jej nieobecno�ci, |b�dziesz musia� za�atwi� dla mnie kilka spraw. [4860][4883]Bo�e. [4900][4928]Znowu od tej samej osoby. [4930][4948]Co pisze tym razem? [4950][4968]My�la�em, �e mamy to ju� za sob�. [4970][5010]Przepraszam, musia�em to przeoczy�. [5050][5068]Wszystko w porz�dku? [5070][5098]Cz�owiek my�li, �e do tego przywyk�. [5100][5118]Dlaczego ludzie tak o tobie my�l�- - [5121][5148]Dlaczego maj� potrzeb� by� tacy- - [5149][5185]Beth Morris. Dzie� dobry. [5201][5222]Tak. [5280][5309]- Cze��.|- Cze��. [5330][5348]Mia�am zadzwoni� i spyta�, co u ciebie. [5351][5378]- To dlaczego tego nie zrobi�a�?|- Dzwoni�am. [5381][5398]Nie ods�ucha�em wiadomo�ci. Przepraszam. [5400][5448]Nie nagra�am si� na sekretark�.|Nie jestem w tym dobra. [5450][5480]Podobnie jak ja. [5549][5597]- Wci�� si� z ni� widujesz?|- Z moj� Angelik�? Tak. [5610][5638]Ka�dy musi czasem stawi� czo�a w�asnym demonom. [5641][5694]- To nie jest przyjemny widok.|- Widzia�em wcze�niej trupy. [5701][5738]Nie wiem czy b�d� pomocny.|B�d� wiedzia� jak zapoznam si� z sytuacj�. [5741][5765]Idziemy? [5773][5791]Tak. [5830][5858]{y:i}Kobieta, ciemne w�osy. [5861][5898]{y:i}162cm wzrostu.|{y:i}Wiek: pi�tna�cie, szesna�cie lat. [5900][5948]{y:i}Nie �yje od jakiego� czasu.|{y:i}Od sze�ciu, mo�e nawet siedmiu, lat. [5950][5988]{y:i}Badanie zarodnik�w z jelita,|{y:i}powinno pom�c w zaw�eniu przedzia�u. [5990][6038]W tej cz�ci cia�a, nie s� w|stanie rozk�adu, �adnych znak�w szczeg�lnych. [6042][6068]Brakuje kilku ko�ci r�ki. [6069][6098]- Przyczyna zgonu?|- Trudno powiedzie�. [6101][6158]Woda by�a g��boka i zimna, |ale s�dz�, �e poder�ni�to jej gard�o. [6162][6228]To chyba tak�e ma zwi�zek ze �ladami|na tkance mi�niowej, wci�� obecnymi wok� szyi. [6230][6278]Na kr�tko przed �mierci�, ofiara dozna�a tak�e|z�amania wielood�amowego ko�ci policzkowej. [6281][6298]Oczywi�cie, nie jest pan w stanie|nam powiedzie� czy zosta�a zgwa�cona? [6301][6318]Przepraszam. [6320][6358]Nie ma ubra�, kt�re pomog�yby nam|przy identyfikacji? [6360][6388]Sfotografowa�em i zrobi�em odcisk uz�bienia. [6388][6430]Zaginiona, ciemnow�osa nastolatka. [6442][6458]Takich nie brakuje. [6461][6478]Nie mia�a dzieci. [6480][6518]To mo�e troch� zaw�zi� list�. [6550][6578]Cia�o by�o zawini�te, zabezpieczone, chronione. [6581][6648]Ale je�li opr�cz tego nie wiesz czego� wi�cej|o ofierze... To niewiele mog� ci pom�c. [6650][6675]�wietnie. [6680][6708]A co z drugim? [6710][6728]Jakim drugim? [6730][6778]Znaleziono ko�ci �r�dr�cza|z jej brakuj�cych palc�w. [6780][6839]Je�li nie mia�a trzech kciuk�w, |to jeden pochodzi od innej osoby. [6860][6891]Id� wzi�� prysznic. [6901][6938]- Co jest na lunch?|- To, co jest w lod�wce. [6941][6958]Dzi�kuj� za oddzwonienie. [6961][6988]Nie za pikantne. [6989][7008]Pies znowu nie by� na spacerze? [7010][7018]Nie widzia�em go. [7019][7045]Chester! [7172][7188]- Amanda!|- Oddzwoni� potem. [7192][7212]{y:i}Nie! [7222][7238]{y:i}Amanda! [7239][7268]Co si� sta�o? [7330][7356]O m�j Bo�e. [7541][7558]Tak to ona. Wasza ofiara. [7563][7608]Nazywa si� Louise Locke.|Mia�a pi�tna�cie lat, kiedy zagin�a w 1996. [7610][7658]Pewnego dnia nie pojawi�a si� w szkole.|Widziano j� w poci�gu, z niewielk� torb� podr�n�. [7661][7678]- Podejrzewano, �e uciek�a z domu.|- Sk�d pochodzi? [7681][7708]- Pojed�my do jej rodziny w Marston.|- Okej. [7710][7728]- Gdzie jest Tony?|- Pojecha� do pacjentki. [7730][7748]Lepiej �eby zabra� si� z nami.|Nie chc� go p�niej wdra�a�. [7750][7768]- Dobrze, �e ci� zasta�em.|- Zaraz wyje�d�amy. [7771][7798]- Zidentyfikowali�my cia�o dziewczyny ze stawu.|- Tak? [7801][7838]- �ledztwo mo�e si� toczy� bez pani udzia�u.|- S�ucham? [7840][7868]Potrzebuj� ci� do innego �ledztwa. [7870][7918]Jack i Amanda Vance otrzymywali obra�liwe listy, |ale to przeobrazi�o si� w co� w innego. [7922][7938]Znale�li swojego psa z poder�ni�tym gard�em. [7940][7981]Amanda Vance? Ja mog� j� pocieszy�. [7990][8018]Teraz ju� widzisz, dlaczego tylko ty|nadajesz si� do tej sprawy. [8020][8058]Dzi�kuj�. To bardzo pokrzepiaj�ce. [8062][8113]Z czego si� cieszysz?|B�dziesz pracowa� z Tonym Hillem. [8230][8259]Masz papierosy? [8269][8288]Tu nie wolno pali�. [8289][8328]Boicie si�, �e umr� na raka przez procesem? [8330][8361]Ciota chce szluga! [8403][8418]Nie chcia�bym ci� straci�, Angeliko. [8422][8475]Oczywi�cie. Jestem|torturuj�cym ludzi dziwol�giem. Gwiazd�. [8490][8528]M�wi�e�, �e chcesz by� cz�ci� mnie. [8530][8572]Teraz masz mnie do swojej dyspozycji. [8581][8598]Czy zamkni�cie wywo�uje w tobie z�o��? [8600][8644]Ty mi powiedz. Lubi� mimowolnych widz�w. [8690][8728]To ty da�e� mi najwi�cej przyjemno�ci. [8730][8748]Ty ucierpia�e� najbardziej. [8750][8788]Ale teraz nasze role si� odwr�ci�y. [8790][8838]To ty jeste� przetrzymywana wbrew swojej woli. [8850][8898]Nie jeste� jedyn� osob� w moim �yciu, Angeliko. [8901][8936]Otrzyma�a go pani dzisiaj? [8940][8976]By� w poczcie do programu. [8980][9008]- Przyszed� na ten adres?|- Zazwyczaj to Jason si� ich pozbywa. [9011][9058]Dzi� by� dzie� nagra�. Dlatego tego nie zrobi�. [9059][9088]Od jak dawna ten incydent ma miejsce? [9092][9118]Od jakich�, pi�ciu, sze�ciu miesi�cy. [9121][9138]To nieod��czny element bycia gwiazd� telewizyjn�. [9141][9178]Ludzie zapraszaj� ci� do swoich dom�w.|Nie wszyscy ci� lubi�. [9179][9198]Zazwyczaj nie zawracasz sobie tym g�owy. [9199][9228]Listy stawa�y si� coraz bardziej niepokoj�ce. [9229][9258]Postanowili�my z Jackiem|nie pokazywa� ich Amandzie. [9261][9288]Chcia�abym je zobaczy�,|je�li si� ich pani nie pozby�a. [9291][9308]- Wy�l� je pani.|- Jak najszybciej. [9309][9338]Na razie nie mamy nic wi�cej. [9339][9368]Zauwa�y�a pani, �eby kto� w��czy� si� przed domem? [9371][9408]Trafiaj� si� dziwni ludzie.|Nie mo�emy si� op�dzi� od ciekawskich. [9409][9438]Wiedzia�a pani, �e alarm by� wy��czony? [9441][9468]Czasem, jak p�no wr�cimy do domu,|to zapominamy go w��czy�. [9469][9518]Po powrocie, nie zauwa�yli�cie �lad�w w�amania?|W domu by�y�cie tylko panie i Jack? [9522][9538]I Jason. [9541][9568]- A gdzie jest teraz?|- Z Jackiem w Norwich. [9572][9598]Jack nie chcia� jecha�, ale uzna�y�my, |�e jest ju� za p�no �eby to odwo�a�. [9601][9628]Wszystkie listy by�y zaadresowane|do pani, pani Vance? [9629][9670]- Nie wiem, widzia�am tylko� |- Tak. [9688][9708]Pan Vance nie otrzyma� �adnych list�w? [9711][9738]Nie z pogr�kami. [9741][9768]Pisz� do niego g��wnie nastolatki|i gospodynie domowe. [9770][9808]- Funkcjonariusz zostanie z pani�.|- Tak? [9811][9848]Mo�emy to przedyskutowa� z Jackiem?|Mo�e zwi�kszymy nasz� prywatn� ochron�. [9849][9876]Oczywi�cie. [9901][9928]Pani Locke? Detektyw sier�ant|Don Merrick z policji w Bradfield. [9931][9976]- To jest doktor Tony Hill.|- Chodzi o Louise? [9980][10008]Bardzo mi przykro. [10010][10049]Co pani pami�ta z tamtego dnia? [10080][10108]To by� dzie� jak codzie�. [10109][10138]I to zapami�tam na zawsze. [10140][10178]Jak zwyk�y dzie� mo�e nagle zmieni� twoje �ycie. [10180][10206]Wsta�y�my. [10221][10268]Tego dnia nie musia�am jej budzi�.|By�a ju� w �azience. [10270][10298]Zjad�a �niadanie. [10300][10359]Zesz�am na d�, a ona|przypomnia�a mi, �e po szkole idzie do Laury. [10380][10408]A potem wysz�a. [10411][10442]I wtedy widzia�am... [10491][10518]Jestem w�ciek�a, [10520][10574]�e ostatnia rzecz o kt�rej|mi powiedzia�a, by�a k�amstwem. [10590][10622]Nie posz�a do Laury. [10630][10662]Wsiad�a do poci�gu. [10690][10734]- Ale by�a m�dr� dziewczyn�, prawda?|- Tak. [10750][10798]- Mia�a otrzyma� �wiadectwo uko�czenia szko�y.|- By�a pracowita. [10800][10847]Wraca�a do domu na czas? Nie k��ci�y�cie si�? [10870][10898]By�a urocz� dziewczyn�. [10900][10928]By�a dobr� dziewczynk�. [10930][10980]To mo�e powinni�my wyrzuci�|z pami�ci jej k�amstwo. [11020][11058]Jej ubrania. Wzi�a ze sob�|szczoteczk� do z�b�w i jedn� par� ubra� na zmian�? [11060][11088]- Sp�dniczk� i top.|- Kiedy zazwyczaj to nosi�a? [11090][11126]To by� jej ulubiony str�j. [11170][11208]Dziewczyna z niepe�nej rodziny,|�adnego nacisku w domu. [11210][11258]Nie za�ywa�a narkotyk�w,|nie sprawia�a k�opot�w i kocha�a swoj� matk�. [11260][11298]Pewnego dnia ukry�a przed ni� torb�, |z najlepszymi ubraniami w �rodku. [11300][11346]Nie uciek�aby. Pojecha�a si� z kim� spotka�. [11570][11602]�JESTE� NAST�PNA SUKO!� [11630][11658]Beth. Widzia�a�? [11660][11678]{y:i}- Tak.|{y:i}- Amanda nie powinna by�a ich zobaczy�. [11680][11730]{y:i}Wiem, ale Jason zazwyczaj starannie je porz�dkuje. [11810][11848]{y:i}- To tw�j obowi�zek.|{y:i}- Tak, wiem. [12060][12078]Jak ci si� spa�o? [12080][12108]Beth da�a mi jakie� tabletki. [12110][12128]Nawet nie us�ysza�am jak wr�ci�e�. [12130][12158]By�o ju� p�no. Wiesz jak jest. [12160][12208]- Jak si� czujesz?|- Policja s�dzi, �e to ten dra� od list�w. [12210][12248]S�ysza�em. Rozmawia�em z Beth. [12250][12287]Amanda, nie mo�emy ryzykowa�. [12300][12358]- Musimy zatrudni� ochron� do ko�ca sprawy|- Do chwili, a� mnie zabije? [12360][12388]Do czasu a� go aresztuj�. [12390][12418]Spr�buj o tym nie my�le�. [12420][12448]Mam nie my�le� o kim�, kto w�ama� si�|do naszego domu i zabi� naszego psa? [12450][12498]Mam nie my�le� o kim�, kto mnie nienawidzi, |gardzi mn� i �yczy mi �mierci? [12500][12536]- Co to za cz�owiek?|- Chory. [12540][12568]Nic z�ego si� nie stanie. [12570][12588]Nie b�d� si� ukrywa�. [12590][12658]Nie my�l, �e b�d� siedzie� zamkni�ta w domu.|Nie dam temu dziwakowi satysfakcji. [12660][12687]W porz�dku. [12690][12717]W porz�dku. [12720][12758]Po prostu nie dzia�aj lekkomy�lnie. [12760][12784]Dobrze. [12820][12852]- Prosz�.|- Dzi�kuj�. [12870][12898]Paczka dla komisarz Jordan.|Od Jacka i Amandy Vance. [12900][12938]Dla komisarz Jordan?|Ja to wezm�. Id� w tamtym kierunku. [12940][12958]W porz�dku. [12960][12968]Cze��. [12970][12998]Mamy cia�o Louise i cz�ci cia�a innej osoby. [13000][13018]Wiemy, �e Louise wsiad�a do poci�gu. [13020][13058]Wiemy tak�e, �e mia�a z�aman� ko�� policzkow�.|I wiemy, gdzie znaleziono jej zw�oki. [13060][13078]Louise jecha�a si� z kim� spotka�. [13080][13108]Z kimkolwiek si� spotka�a, to by�o zakazane. [13110][13148]- Inaczej nie ok�ama�aby matki.|- Mo�e jej matka by�a temu przeciwna. [13150][13198]Ja w jej wieku, robi�am wiele rzeczy, |kt�rych moja matka nie pochwala�a. [13200][13228]Ale twoja matka wiedzia�a,|z kim zamierzasz si� spotka�. [13230][13258]Mama Louise nie. [13260][13288]Louise sk�ama�a, �eby chroni� osob�, |z kt�r� jecha�a si� spotka�. [13290][13308]Moim zdaniem, je�li znajdziemy drugie cia�o, [13310][13348]to ofiar� b�dzie kobieta, w tym samym wieku, |kt�ra zgin�a w ten sam spos�b. [13350][13358]Jeste� pewien? [13360][13388]Sie� wydarze�, kt�ra doprowadzi�a|do �mierci Louise, jest bardzo charakterystyczna. [13390][13438]Zmieni�a swoje nawyki.|Kto� wp�yn�� na jej zachowanie. [13440][13508]- Je�li zab�jca u�yje tego samego wzoru...|- To ofiary, tak�e. [13510][13538]Musimy si� dowiedzie� gdzie zgin�y. [13540][13568]Zw�oki zosta�y wrzucone do strumienia g�rskiego. [13570][13600]Dok�d zmierza�a? [13610][13628]I czy tam dotar�a. [13630][13657]Przepraszam. [13680][13718]Kevin. Czemu zawdzi�czamy t� przyjemno��? [13720][13738]Od Jacka i Amandy Vance. [13740][13805]Nie by�o ich sta� na go��bia, |wi�c u�yli najbardziej zbli�onej formy �ycia. [13820][13848]Trzymiesi�czna pensja. To musia�o by� frustruj�ce. [13850][13898]Mog�o by� gorzej.|Mogli mi wlepi� grzywn� i zdegradowa�. [13900][13928]Dzi�kuj� za wstawiennictwo. [13930][13958]Nie chcia�am, �eby dobry policjant si� zmarnowa�. [13960][13998]Miejmy nadziej�, �e wi�cej|nie zrobisz niczego r�wnie g�upiego. [14000][14028]Do zobaczenia. [14040][14078]- Co to takiego?|- Materia�y ze sprawy Vance. [14080][14118]- Kogo?|- Amandy Vance z telewizji. [14120][14138]�ona Jacka Vance'a. On tak�e pracuje w telewizji. [14140][14158]- Kiedy� gra� w pi�k�, w szkockiej dru�ynie.|- A, tak. [14160][14188]Prze�ladowca zabi� jej psa. To s� obra�liwe listy. [14190][14208]Czemu nic nie powiedzia�a�?|Chcesz �ebym rzuci� okiem? [14210][14265]Szefowo- nurkowie znale�li|miednic� z cia�a m�odej kobiety. [14700][14728]- Chcia�by� co� jeszcze przejrze�?|- Przepraszam. [14730][14758]Robi� to, kiedy ludzie opuszczaj� pomieszczenie. [14760][14778]Przypomnij mi, �ebym wi�cej tego nie robi�a. [14780][14818]Wiem, �e czasem masz obsesyjne podej�cie. [14820][14855]- Nie wydaje mi si�.|- Nie? [14860][14914]Twoje �ycie sprowadza si� do pracy,|pacjent�w i Angeliki. [14920][14951]A co jest w twoim? [14970][15006]Co s�dzisz o tych listach? [15010][15048]- Przysz�y z r�nych cz�ci kraju.|- To oczywiste. [15050][15118]Tak�e albo podr�uj�, albo prze�laduj�|Jacka i Amand�, kiedy ci podr�uj� po kraju. [15130][15158]Za�atwi� kopi� ich harmonogramu. [15160][15198]- Na pewno te listy pochodz� od jednej osoby?|- Oczywi�cie. [15200][15238]Ten sam charakter pisma, ten sam j�zyk. [15240][15267]"Gi� suko". [15290][15318]Mamy do czynienia z prze�ladowc� z urojeniami. [15320][15370]" Wyno� si� z naszego �ycia... Nienawidzimy ci�". [15390][15418]"�yczymy ci �mierci". [15420][15438]My? [15440][15467]- Dwoje ludzi?|- Nie. [15470][15498]To fiksacja jednego prze�ladowcy. [15500][15548]Oni maj� wyobra�enia na temat|nieistniej�cych zwi�zk�w. [15550][15586]Mamy prze�ladowc� i ofiar�. [15590][15608]Ale mamy te� osob� trzeci�� �my�, �nasz�� [15610][15628]Amanda jest obiektem nienawi�ci. [15630][15658]A on ma fiksacj� na punkcie kogo� innego. [15660][15708]Czyli Amanda nie jest osob�|prze�ladowan�, tylko obiektem nienawi�ci? [15710][15718]Dok�adnie. [15720][15774]Prze�ladowca jest zakochany, |a Amanda stoi im na drodze. [15800][15818]Wi�c kim jest ta druga osoba? [15820][15851]To mo�e by� ka�dy. [15860][15898]John Hinckley strzeli� do Ronalda Reagana, �eby|pokaza� mi�o�� do Jodie Foster, kt�rej nigdy nie spotka�. [15900][15938]Jest a� w tak du�ym niebezpiecze�stwie? [15940][15968]Gdyby pracowa�a w szkole czy biurze,|to by�oby �atwiej, [15970][16018]ale z uwagi na to, �e pracuje w telewizji, |i jest dost�pna dla milion�w, [16020][16048]przemoc bierze si� z wzgardy czy odrzucenia. [16050][16088]Prze�ladowca to poczu� i zabi� psa. [16090][16140]{y:i}Kolejne odrzucenia.|{y:i}Tak, jest w niebezpiecze�stwie. [16560][16597]- Wszystko w porz�dku?|- Nie. [16630][16648]To musi by� ta sama osoba. [16650][16698]To m�g� by� zwyk�y wypadek, kt�ry wydarzy� si�|przypadkowo, bez zwi�zku z pogr�kami. [16700][16748]Zawr�ci�a na �rodku drogi. Kto� m�g�|si� z ni� zderzy� i odjecha�. [16750][16778]Ale ktokolwiek to by�, to obiecuj�,|�e go znajdziemy. [16780][16808]Wczoraj tu byli. Zamordowali naszego psa. [16810][16828]Dzi� staranowali samoch�d Amandy. [16830][16858]- Jak pani my�li, co zaplanowali na jutro?|- Robimy, co w naszej mocy. [16860][16878]Miejmy nadziej�, �e to wystarczy. [16880][16898]Zauwa�y� pan kiedy�, �eby kto� j� �ledzi�? [16900][16928]Ludzie �ledz� nas na okr�g�o. Taka praca. [16930][16963]Ale oni nie s� gro�ni. [16970][17016]Odezwiemy si�, jak tylko si� czego� dowiemy. [17420][17445]Szefowo. [17460][17478]ZEPSUTE [17480][17508]Czego chcesz? [17510][17528]Wiem, �e post�pi�em �le. [17530][17585]Jestem got�w p�aci� win�, |ale je�li mog�aby mi pan co� da�. [17600][17653]�ebym m�g� udowodni� szefostwu, |�e sta� mnie na wi�cej. [17680][17698]W porz�dku. [17700][17718]Jaki� facet zderzy� si� autem|Amandy Vance i odjecha�. [17720][17748]Sprawd� nagrania z drog�wki.|Mogli�my co� przeoczy�. [17750][17768]W sklepach te� s� kamery. [17770][17806]Masz znale�� ten samoch�d. [17810][17864]- I wstawi si� pani za mn� u Brandona?|- Wszystko po kolei. [17890][17958]Zauwa�y�e�, �e mamy identyczne z�amanie|ko�ci policzkowej, jak u Louise Locke. [17960][18020]W tym wypadku narz�dzie by�o bardziej p�askie,|ale u�yto du�ej si�y. [18050][18078]Pochodzi z tego samego cia�a|co miednica i ko�� r�ki? [18080][18098]Ko�ci s� w tym samym wieku. [18100][18138]S� w tym samym stanie i by�y w wodzie|przez taki sam okres czasu. [18140][18178]Ko�ci pochodz� z cia�a kobiety|jak wcze�niej znaleziona miednica. [18180][18226]Mam przeczucie, �e nale�� do tej samej osoby. [18260][18294]Owini�te, zabezpieczone. [18300][18338]Gdyby�my znali jej to�samo��, mogliby�my|por�wna� cechy charakterystyczne z Louise. [18340][18358]Wtedy znaliby�my metody dzia�ania|zab�jcy i jego osobowo��. [18360][18378]Znaj�c jego osobowo��, mogliby�my|nakre�li� jego profil psychologiczny. [18380][18408]Robimy, co w naszej mocy, Tony.|Nie ma dr�g na skr�ty. [18410][18428]My�l�, �e to nie wszystko. [18430][18478]Ten sam wiek, takie samo z�amanie,|my�l�, �e jest co� jeszcze. [18480][18528]- Musimy wiedzie� jak wygl�da�a.|- Musieliby�my zidentyfikowa� cia�o. [18530][18548]Mo�na wykona� rekonstrukcj� twarzy dzi�ki czaszce? [18550][18588]Zazwyczaj najpierw jest telewizja,|wyst�pienie prasowe- - [18590][18642]A on w mi�dzyczasie grasuje,|wybiera ofiary i je morduje. [18650][18678]Musz� tylko wiedzie� jak wygl�da�a. [18680][18707]W porz�dku. [19070][19138]Ten typ prze�ladowcy b�dzie odwiedza� cz�sto, |miejsca wa�ne dla obiektu jego fiksacji. [19140][19168]Miejsce zamieszkania, pracy, wypoczynku. [19170][19198]By� w tamtym domu, zanim zamordowa� psa. [19200][19236]w domu- w ogr�dku. Wsz�dzie. [19250][19288]Jest chodz�c� encyklopedi� wiedzy o tej osobie. [19290][19308]I nie boi si� ryzykowa�. [19310][19348]- Wierzy, �e musz� by� razem.|- On? [19350][19378]J�zyk wskazuje na m�czyzn�. [19380][19398]By� wcze�niej notowany. [19400][19438]Uszkodzenie cia�a, napa�ci na kobiety i m�czyzn. [19440][19458]Jest seksualnie zdezorientowany? [19460][19478]Seks nie ma z tym nic wsp�lnego. [19480][19508]Ma urojenia na punkcie zwi�zku, nie seksu. [19510][19559]Wi�c je�li Amanda stoi na drodze temu zwi�zkowi, [19570][19609]to na czyim punkcie ma fiksacj�? [19630][19648]Jacka. [19650][19678]Jest jego �on�. [19680][19705]Mo�liwe. [19710][19758]M�wi�e�, �e jest co� ciekawego|a propos czaszki. [19760][19798]{y:i}Z�amanie ko�ci policzkowej.|{y:i}Zawsze po lewej stronie. [19800][19828]{y:i}To znaczy, �e jest prawor�czny. [19830][19858]{y:i}S� zwr�cone do niego twarz�, kiedy zadaje cios. [19860][19868]{y:i}Spr�buj. [19870][19937]Spr�buj uderzy� dwie osoby w to samo miejsce,|wyrz�dzaj�c takie same obra�enia. [19950][19968]{y:i}o praktycznie niemo�liwe. [19970][19998]{y:i}Chyba, �e jeste� zwi�zana. [20000][20038]{y:i}A te podobie�stwa mi�dzy dziewczynami,|{y:i}o kt�rych wspomina�e�? [20040][20088]{y:i}B�dziemy wiedzie� wi�cej, kiedy zobaczymy twarz. [20100][20118]Mam tylko pierwsze cztery numery|z tablicy rejestracyjnej, [20120][20188]ale po por�wnaniu z wynikami pozosta�o�ci farby|z czerwonego Forda Fiesta, znalaz�em to. [20190][20208]- �wietnie.|- Co si� dzieje? [20210][20228]Trzech podejrzanych. [20230][20268]- Sprawd� ich pod k�tem wcze�niejszych wyrok�w.|- Ju� to zrobi�em. [20270][20347]Graham Ian Dowling. Wyroki za w�amanie,|publiczne obna�anie si� i napa�� na kobiet�. [20760][20802]{y:i}Panie Dowling, policja.|{y:i}Panie Dowling? [20840][20888]Panie i panowie, oklaski dla pana Jacka Vance'a. [20960][21005]Spokojnie. Wszyscy b�dziecie mieli okazj�. [21030][21060]Przepu��cie ich. [21090][21108]- Jak masz na imi�?|- Donna. [21110][21152]Donna. Moja mama mia�a na imi� Donna. [21200][21228]- A gdzie tw�j ch�opak?|- Nie mam ch�opaka. [21230][21258]Nie ma sprawy. [21300][21308]Prosz�. [21310][21348]- Ja jestem nast�pny.|- Spokojnie, kolego. [21350][21368]Dla Grahama. [21370][21398]Przesta�cie si� przepycha�! [21400][21428]Zero og�ady, Jack. [21430][21438]Prosz� bardzo. [21440][21458]Dzi�kujemy bardzo. [21460][21491]Zr�bcie przej�cie. [21590][21608]Jak dok�adna jest taka rekonstrukcja? [21610][21638]Wzgl�dnie dok�adna.|Struktura ko�ci jest najwa�niejsza. [21640][21705]Doda�am gipsowy odlew czaszki,|�eby wyeliminowa� z�amanie ko�ci policzkowej. [21840][21874]- Niesamowite.|- Dzi�kuj�. [21880][21928]- Ba�em si� to powiedzie� na g�os.|- Co takiego? [21990][22039]- To ta sama dziewczyna.|- Nie, to inna dziewczyna. [22070][22108]Kobieta, kt�ra przypomina�a te dwie dziewczyny,|odgrywa�a kiedy� wa�n� rol� w �yciu mordercy. [22110][22128]Prawdopodobnie go odrzuci�a. [22130][22168]Okalecza jest w taki spos�b, w zem�cie za|b�l i cierpienie, kt�rego dozna�. [22170][22188]S� mniej wi�cej w tym samym wieku.|Oko�o dwudziestu lat. [22190][22258]My�l�, �e ich wiek jest znacz�cy, tylko dlatego,|�e dziewczyny w tym wieku s� �atwowierne i uleg�e. [22260][22288]A z�amania ko�ci policzkowej|maj� zwi�zek z odrzuceniem. [22290][22338]Zidentyfikowali�my drug� ofiar�.|Pasuje do opisu Sonii Wilson. [22340][22348]Wiek, 16 lat, pochodzi z Devon. [22350][22378]Pewnego dnia wysz�a do szko�y, ale|si� nie zjawi�a, wzi�a ubranie na zmian�? [22380][22398]Za�o�ono, �e uciek�a z domu. [22400][22430]Zagin�a w 1995. [22440][22478]Je�li zgin�a kr�tko potem, to masz racj�,|by�a pierwsz� ofiar�. [22480][22498]Z tych, kt�re znale�li�my. [22500][22528]Z ka�dym morderstwem, usprawnia|metody pozbywania si� zw�ok. [22530][22550]W przypadku Sonii,|po prostu wrzuci� obci��one cia�o. [22550][22588]Ale w przypadku Louise wykaza� si� wi�ksz�|ostro�no�ci�. Zawin�� cia�o i zachowa� je. [22590][22628]Niemo�liwe, �eby morderca|nie dzia�a� w ci�gu sze�ciu lat. [22630][22668]Z ka�d� ofiar�, poznawa�|nowe metody pozbywania si� zw�ok. [22670][22698]Mo�liwe, �e trzyma� je blisko|miejsca zamieszkania, �eby zminimalizowa� ryzyko. [22700][22718]Te morderstwa s� planowe. [22720][22758]Szukamy m�czyzny od dwudziestu paru lat wzwy�. [22760][22798]Liczy si� czas. Sprawd�cie ponownie|przypadki zagini�� w podobnych okoliczno�ciach. [22800][22838]Mo�e b�d� jakie� podobie�stwa|ze spraw� Sonii albo Louise. [22840][22865]Ufa�y mu. [22870][22898]Nie jedziesz z kim� na spotkanie,|je�li mu nie ufasz. [22900][22938]Jak id� poszukiwania Dowlinga? [23100][23153]Tego w�a�nie mi by�o trzeba.|Snu, snu i jeszcze raz snu. [23160][23198]Ba�am si� kiedy ci� wzieli do szpitala. [23200][23228]- My�la�am- - |- Nic mi nie jest. [23230][23248]Nie dopad� mnie. [23250][23268]Policja s�dzi, �e maj� podejrzanego. [23270][23298]Wiedz� gdzie mieszka, wi�c to tylko kwestia czasu. [23300][23328]Potem b�dziemy mog�y zachowywa� si� tak, |jakby si� nigdy nic nie sta�o. [23330][23368]Nie ma sensu odwo�ywa� trasy promuj�cej ksi��k�. [23370][23388]�y� dalej? [23390][23416]Dok�adnie. [23538][23588]Szefowo, dwie dziewczyny z listy, zagin�y w|podobnym okoliczno�ciach jak Louise i Sonia. [23590][23638]Melanie Pearson z Liverpoolu|i Karen Lloyd z Newport. [23640][23648]Wygl�daj� identycznie. [23650][23678]Podobne pochodzenie i okoliczno�ci znikni�cia. [23680][23708]Podobna �mier�. Mamy cztery ofiary. [23710][23738]Sze��. Przegapili�my dwie. W Hull i Cardiff. [23740][23778]Susanne Mills i Rachel Bowman.|Za�o�ono, �e uciek�y. [23780][23798]Rachel zagin�a cztery miesi�ce temu. [23800][23808]Jak to znalaz�e�? [23810][23828]Wiesz jak bardzo lubi� pras�. [23830][23848]Mam koleg� w prasie krajowej. [23850][23878]- Wydzia� do spraw kryminalnych?|- Nie, rozrywki. [23880][23918]Opr�cz podobnego wygl�du, ��czy je co� jeszcze. [23920][23968]To le�a�o w jednej z szuflad,|tu� pod naszym nosem. [23970][24008]Dziennik spotka� Jacka i Amandy Vance. [24010][24028]Zab�jca poder�n�� psu gard�o przy pomocy no�a, [24030][24048]a Vernon powiedzia�, �e dziewczyny|zgin�y w ten sam spos�b. [24050][24098]Przepraszam, ale nie widz� zwi�zku mi�dzy|tymi zab�jstwami a prze�ladowc� Amandy Vance. [24100][24162]Ka�da z ofiar, zagin�a kr�tko po tym|jak Jack i Amanda byli w mie�cie. [24180][24207]My�l�, my�l�. [24220][24279]Podkre�li�em wszystkie wydarzenia,|po kt�rych zagin�y dziewczyny. [24300][24318]Wida� wszystko jak na d�oni. [24320][24348]We wszystkich sze�ciu przypadkach,|regularne odst�py. [24350][24378]- Mamy dow�d na to, �e ich spotka�y?|- Nie... [24380][24408]A gdyby� by�a w ich wieku, i przyjecha�by|Jack Vance, nie chcia�by� go zobaczy�? [24410][24436]To za ma�o. [24440][24484]Czy to mo�liwe, �eby Dowling jest zabi�? [24540][24568]Tak, to mo�liwe. [24570][24588]U�ycie no�a, cia�o zosta�o wrzucone do wody. [24590][24608]Prze�ladowca ma fiksacj� na punkcie Jacka. [24610][24638]Chce go mie� dla siebie.|Chce usun�� Amand� z obrazka. [24640][24668]Je�li te dziewczyny spotykaj� si� z Jackiem, |a Dowling jest tego �wiadkiem - - [24670][24688]pami�tajcie, �e on odczytuje sygna�y,|kt�rych w rzeczywisto�ci nie ma. [24690][24735]Mo�e uzna�, �e one �ywi� do niego uczucie. [24750][24768]I wierzy, �e trzeba si� ich pozby�. [24770][24808]Macie znale�� tego Dowlinga i go aresztowa�. [24810][24828]Jest okaleczony albo jest dotkni�ty kalectwem? [24830][24848]Je�li jeszcze nie jest, to b�dzie jak go dorw�. [24850][24888]- Czy to ma jakie� znaczenie?|- Nie t�umaczy z�amania ko�ci policzkowej. [24890][24945]Udowodni�, �e jest bezwzgl�dnym draniem.|Mnie to wystarczy. [25080][25108]- Odda�a� policji listy?|- Tak. [25110][25128]- Wszystkie?|- Wi�kszo��. [25130][25148]Te, kt�re powinni zobaczy�. [25150][25178]- A te, kt�rych im nie pokaza�a�?|- S� ukryte. [25180][25221]- Pope�ni�am b��d?|- Nie s�dz�. A ty? [25250][25278]Przera�a mnie, to, �e ta menda o nas wie. [25280][25303]Sk�d? [25310][25328]Nie powinny�my komplikowa� spraw. [25330][25372]Chcia�abym by� szczera odno�nie nas. [25380][25428]Ja te�. Ale nic by�my w ten spos�b nie osi�gn�y. [25430][25458]Tak ci�ko na to pracowa�y�my. [25460][25488]Pomy�l jak to by si� odbi�o na Jacku. [25490][25535]To by� tw�j pomys�, �ebym za niego wysz�a. [25540][25568]Chyba nie chcesz mu powiedzie�? [25570][25588]Nie. [25590][25643]Ale mi�o by by�o i�� czasem u|twego boku, a nie za tob�. [25650][25684]Wykonam kilka telefon�w. [25790][25827]- Co jest?|- Nic. Nic takiego. [25950][25984]Dzie� dobry, panie Vance. [26030][26063]- Cze��, Jack.|- Siemasz. [26080][26108]Czy aby przypadkiem|nie pozna�em ci� w sklepie sportowym? [26110][26128]To ja. [26130][26148]Jak masz na imi�? [26150][26168]Nie pami�tasz? [26170][26198]Za du�o g��wek zaliczy�em,|to wp�ywa �le na pami��. [26200][26234]Mam ci je przeliterowa�? [26260][26278]Nie powinno ci� tu by�. [26280][26318]Nie zawsze robi� to, co mi ka��. [26320][26348]Jason. M�g�by� zam�wi� jej taks�wk�? [26350][26368]Oczywi�cie. Chod�. [26370][26398]- Gdzie mieszkasz?|- Tutaj, w Dilton. [26400][26434]No to mo�e ci� podwioz�? [26440][26468]- D- O- W- L- I- N- G.|{y:i}- Dowling. Graham Ian Dowling [26470][26488]{y:i}Jakiekolwiek informacje... [26490][26508]{y:i}Musz� z nim porozmawia�. [26510][26528]{y:i}By�bym wdzi�czny. [26530][26548]{y:i}To bardzo wa�ne. [26550][26568]{y:i}Graham Dowling. [26570][26598]{y:i}Tak, poczekam. [26710][26728]Je�li je mordujesz, to co zrobi�e� ze zw�okami? [26730][26785]Je�li nie boisz si� ryzyka,|to dlaczego ich nie znale�li�my? [26820][26838]{y:i}Ukryte w wodzie. [26840][26868]Owin�� cia�a i ukry� je w wodzie.|Psa umie�ci� w wannie. [26870][26908]- Co jest?|- Pr�buj� to posk�ada� do kupy. [26910][26958]Mam go! Pracuje dla firmy ochroniarskiej,|"Holdfast Security". [26960][26988]Wczoraj nie pojawi� si� w pracy.|Zgadnijcie co ma w grafiku? [26990][27028]Ma pilnowa� Amandy Vance,|podczas promocji ksi��ki. [27030][27060]Dzi� popo�udniu. [27384][27401]Mi�o pana pozna�. [27490][27498]Przepraszam! [27500][27508]Mi�o mi pozna�. [27510][27537]B�d� tylko... [27550][27575]No dalej! [27610][27648]- Prosz� si� zosta� na miejscu i odda� kluczyki.|- Co si� dzieje? [27650][27668]Widzia� go pan? [27670][27703]Prosz� si� przyjrze�. [27730][27755]Na pewno? [27810][27842]Nie ma go w budynku. [28060][28088]Nie ma takiej potrzeby. Beth tu jest. [28090][28120]Jest pani pewna? [28130][28155]Dobranoc. [28180][28204]- No co?|{y:i}- Beth? [28270][28331]- Interesuje mnie z przyczyn czysto zawodowych.|- Oczywi�cie. [28340][28358]Co si� tu dzieje? [28360][28405]Kochanie, nie jestem w nastroju na wyg�upy. [28488][28494]Beth? [28700][28722]Nie! [28810][28838]W NAST�PNYM ODCINKU: [28840][28868]{y:i}Wypu��cie rysopis Grahama Iana Dowlinga. [28870][28888]{y:i}Jest podejrzany o morderstwo. [28890][28927]{y:i}Przemoc ma pod�o�e seksualne. [28930][28958]{y:i}Moja c�rka zagin�a! [28960][28968]Draniu, co z ni� zrobi�e�!? [28970][28988]{y:i}- By�e� w ich domu.|- Suka! [28990][29032]- Pa�skie odciski by�y na no�u.|- Suka! Suka! [29069][29096]Korekta: Igloo666 [29186][29226]www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.