Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [321][361]www.NapiProjekt.pl - new subtitle quality.The subtitles have been specially tailored to your version of the film. [361][413]WIRE IN THE BLOOD [1x01] Mermaids Singing|Blood Rust [1x01] Mermaids Singing [415][476]Translation: Igloo666|Correction: Rarehare [667][691]Based on the novel by Val McDermid[878][903]/Re�yseria: [1098][1110]Search / My Favourites [1146][1164]Main Menu: [1170][1195]"Pear"|(sequentially a medieval torture tool) [1197][1224]"Wheel" [1235][1249]"Breaking with a wheel" [1312][1339]Dig down, convict. [1398][1426]Dig down, taint [1428][1463]But vertical, not horizontal.So you have to dig deeper [1465][1493]You stand in a hole, digging deeper.[1495][1528]Dziewczyna z torebk�, kt�ra|mo�e p�niej do niej wr�ci�. [1592][1608]Sp�ni�e� si�. [1664][1690]- Are you angry, Tony? Sure I am. [1696][1722]- Do you want to tell me about it? I don't think you're listening. [1724][1742]But I am listening.I am always here for you. [1744][1772]Not at all. It seems to you that I'm just another goon you can finish off. [1774][1799]To nie w porz�dku, Tony.|By�am dla ciebie cierpliwa. [1801][1835]- Nie pomog�a� mi.|- Staram si�. Nie pozwalasz mi na to. [1837][1859]Chc� wiedzie�, dlaczego s� wci�� ukryci. [1868][1901]Czemu nie wyjd�?|Ci�gl� kopi� i kopi�... [1923][1947]Tony, Tony.|No dalej. Zbli� si�. [1976][2017]W porz�dku. W porz�dku, powiem ci. [2026][2036]Naprawd�. [2125][2137]Doktorze Hill, dzie� dobry. [2143][2177]- Dziekan powiedzia� mi,|�e tutaj pana znajd�. [2184][2199]S� w drzwiach. [2211][2233]Tak... Musia�em... Tak. [2279][2295]Musz� z panem porozmawia�. [2344][2364]- Prosz�?|- Musz� z panem porozmawia�. [2366][2385]- Jest pani policjantk�.|- Jestem Carol Jordan. [2387][2407]Wydzia� �ledczy w Brafield. [2419][2434]- Znale�li�cie kolejne cia�o.|- Tak, [2436][2462]ale niezale�nie, czy to on czy nie,|potrzebuj� pa�skiej rady. [2464][2500]"Ja", a nie "my"?|Przychodzenie do mnie do pani pomys�? [2502][2524]Nie zatwierdzony z g�ry przez wielkiego,|nastroszonego Szefa? [2526][2544]Nie, to by� m�j pomys�. [2550][2576]C�, nie jestem dobry w polityce.|W�a�ciwie, nie znam si�... [2577][2604]Prosz� pos�ucha�. Wysi�dzie pan|z samochodu, czy pozwoli mi do niego wsi���? [2605][2613]Oczywi�cie. [2635][2645]Przepraszam. [2739][2755]To nie jest zabawne. [2777][2791]W ka�dym b�d� razie... [2807][2833]- Masz dzieci?|- Nie, to dla mnie. [2835][2862]Cia�o, ofiara,|bia�y m�czyzna, po trzydziestce, zdrowy, [2864][2896]dobra praca, szanowany, co jest absurdalne.|Jak gdyby dobra praca wyrabia�a szacuenk. [2898][2924]Doktorze Hill, czy to seryjny morderca? [2932][2958]Technicznie rzecz bior�c - nie.|Definicja Webstera jest jedn� z czterech. [2960][2974]Macie dwie, mo�e trzy ofiary, [2976][3004]zatem to nie seryjny zab�jca.|Jeszcze. [3014][3030]Ale w trakcie. [3040][3068]Problem w tym, �e wi�kszo�� moich|starszych koleg�w zlekcewa�y�o ten pomys�. [3070][3112]- Jestem psychologiem, nie analitykiem.|- Wiem, kim pan jest, wiem o pa�skiej praktyce tutaj. [3114][3138]M�g�by pan tylko spojrze�?|Cia�o jest w kostnicy. [3140][3160]Rzuc� okiem.|To wszystko. [3176][3189]- Chwila!|- Co? [3196][3206]M�j samoch�d. [3374][3396]- Dobry wiecz�r, Damien.|- Dobry wiecz�r, szefie. [3475][3491]Gareth Finnegan. [3493][3512]Przyczyna �mierci - poder�ni�cie gard�a. [3515][3538]Zosta� uderzony w twarz|szklank� lub butelk�. [3541][3570]By�y te� ci�cia na genitaliach|i punktowe znaki na r�kach i stopach. [3572][3591]- Jakie� z�amania?|- Tak, oba ramiona. [3593][3609]- To ukrzy�owanie.|- Tak. [3611][3632]- Rany genitali�w zosta�y zadane po �mierci?|- Nie. [3640][3651]Tak jak u innych ofiar. [3653][3684]Inny rodzaj bestialstwa.|Ten zosta� prawie wykastrowany. [3686][3720]- Mog� zobaczy� miejsce zbrodni?|- A chce pan zobaczy� co� jeszcze tutaj? [3722][3735]Dobry Bo�e, nie chc�. [3835][3856]Funkcjonariusz O'Connell zobaczy� tw�j pojazd. [3858][3897]Don, to doktor Tony Hill.|Detektyw Sier�ant Don Merrick. [3899][3927]- Za p�no dla niego na doktora.|- Jest psychologiem. [3929][3950]Na niego te� za p�no,|je�li by mnie pyta�, czego jednak nie zrobi�a�. [3952][3982]Poprosi�am doktora Hilla, by przyjrza� si� sprawie,|by da� nam inne spojrzenie. [3984][4014]Co� jak zajrzenie wewn�trz g�owy mordercy? [4056][4084]Blisko, ale nie za blisko.|Nie widz� z�a. [4086][4102]Wszystko z tob� w porz�dku, prawda, Peter? [4110][4120]Prawda? [4130][4149]- Doktorze Hill...?|- Peter Sutcliffe. [4151][4192]Kobieta wsiada do samochodu, przez lata wsiadaj� do|jego samochodu. Ten sam samoch�d - nikt nie widzi. [4194][4218]�lepcy, �lepcy, �lepcy, �lepcy. [4220][4236]Halo, doktorze Hill? [4238][4272]Przepraszam, i prosz� m�wi� mi Tony,|je�li mamy razem pracowa�. [4279][4293]Gdzie cia�o? [4318][4336]- Twarz� w d�?|- Tak. [4376][4407]Na pierwszy rzut oka wygl�da�o dobrze,|cia�o porzucone w�r�d odpad�w, pi�kne. [4409][4441]- S�ucham?|- Obr�� je i otrzymasz "Koszmar z Ulicy Wi�z�w". [4448][4458]DI Jordan. [4470][4482]Panno Burgess. [4506][4527]- Co tu robisz?|- Mog�abym ci� spyta� o to samo. [4529][4545]Widzia�am twoj samoch�d. [4547][4579]Prowadz� spraw� atakowanej|spo�eczno�ci homoseksualnej. [4581][4613]- Jak ju� o tym mowa, jakie� nowe �lady?|- Nic godnego uwagi. [4615][4627]To ten sam morderca, prawda? [4629][4651]Nic nie wykluczamy na tym etapie �ledztwa. [4653][4675]Carol, co sta�o si� z solidarno�ci� jajnik�w? [4677][4698]Na tym r�wnie� by�y �lady ci�� na genitaliach. [4700][4716]Ta informacja nie zosta�a upubliczniona. [4718][4737]- Wszyscy s� nadzy, prawda?|- Co? [4739][4761]Cia�o. Nie znale�li�cie nawet|skrawka odzie�y, prawda? [4763][4774]Nie pora na to. [4776][4806]Penny Burgess, Bradfield Post.|Jak si� pan miewa, panie...? [4808][4820]Dobranoc, Penny. [4832][4858]- Rozumiem, co masz na my�li|m�wi�c o babraniu si� w polityce. - Wybacz. [4862][4882]Ta kobieta to wrz�d na naszym ty�ku, [4884][4912]plus bierze sk�d� informacje. [4914][4946]Naprawd� jestem ci wdzi�czna|za pomoc. Dzi�kuj�. [4952][4966]Carol Jordan. [4968][4982]/Tom Cross z tej strony. [4985][5016]/Co ty wyprawiasz pokazuj�c si�|/z psychiatr� ko�o naszej kostnicy? [5024][5041]Chcia�am kolejnej opinii. [5044][5069]/Zatem opinie twoich koleg�w|/s� guzik warte. [5071][5095]/- Gdzie teraz jeste�?|- Temple Fields. [5097][5124]/Jest z tob�, prawda?|/Pozb�d� si� go. Jed� do domu, [5127][5148]/prze�pij si� i b�d�|/w moim biurze jutro o dziewi�tej. [5179][5197]- Wpad�a� w tarapaty.|- Tak. [5205][5223]Wszystkie cia�a by�y czyste, prawda? [5226][5255]C�, Opcja A: jest ostro�ny,|myje i usuwa wszystkie biologiczne �lady, [5257][5289]ale Opcja "B" - jest to akt czu�o�ci. [5293][5329]- Jakby im wybacza�.|- Wybacza� im? Co takiego? [5367][5417]Wyl�duj� jutro na dywaniku,|i chcia�abym, �eby� by� tam ze mn�. [5427][5439]Te� nie mam nic przeciwko. [5446][5461]Nie r�b sobie wielkich nadziei. [5477][5492]ZNALEZIONO KOLEJNE CIA�O [6358][6382]Wybacza im.|Co takiego? [6404][6415]Dok�adnie. [6478][6496]Wiesz co, m�j samoch�d tam stoi. [6515][6551]- Z kim Jordan teraz pracuje?|- Cross, kto jeszcze? [6569][6601]Mia�a ze sob� jakiego� go�cia|na miejscu zbrodni, nie gliniarza. [6604][6619]Bo�e, Penny, nie teraz! [6634][6657]- Kim on jest, Kevin?|- Nie wiem. [6739][6772]Widzia�e� jakie� kr�c�ce si� w pobli�u samochody?|No wiecie, tak bez celu? [7121][7135]Witaj Nelson. [7143][7157]Przepraszam ci�. [7168][7191]Spotka�am dzi� m�odego, mi�ego m�czyzn�. [7208][7237]Doktor, nikt inny.|Mama by go zaakceptowa�a. [7239][7263]Pomimo tego, �e jest nie�le �wirni�ta. [7288][7322]Michael, my�la�am, �e ci� nie ma.|Dzwoni�am przed wyjazdem z pracy. [7325][7354]Siedz� w miejscu.|Wci�� staram si� znale�� inne miasto. [7358][7382]Zatem kim jest ten doktor, siostrzyczko? [7418][7453]Wi�c nie tylko si� do mnie|podkradasz, ale i pods�uchujesz. [7456][7481]- To ty gadasz sama ze sob�.|- No c�, [7488][7517]nazywa si� Tony Hill,|jest psychologiem. [7519][7539]Poprosi�am go,|�eby przyjrza� si� najnowszej sprawie. [7554][7575]- Mi�y?|- Tak, [7577][7611]czu�y, zabawny,|w ka�dym tego s�owa znaczeniu. [7613][7633]- Przystojny?|- Nie w moim typie. [7635][7682]- A jaki jest tw�j typ?|- Nie wiem, min�o tyle czasu... Zapomnia�am. [8109][8131]Dzie� dobry, Carol.|Kto to? [8135][8151]Doktor Hill, prosz� pana. [8153][8178]Serio? Co on tu robi?|Bez obrazy, doktorze Hill. [8180][8221]- Nie szkodzi.|- Uwa�am, �e doktor Hill mo�e okaza� si� przydatny. [8223][8250]Mo�e pan usi�dzie, doktorze Hill? [8278][8294]Ty te�, Carol. [8337][8369]Gdybym uwa�a�, �e to ten sam morderca,|zapyta�bym jednego z was miesi�ce temu. [8371][8414]Przyznaj�, s� podobie�stwa,|lecz s� tak�e znacz�ce r�nice. [8416][8438]To nie r�nice, to eskalacje. [8443][8471]Podzwoni�em troch�, �eby si� czego�|o panu dowiedzie�, doktorze Hill. [8474][8503]Kolega z Leeds wys�a� mi to. [8520][8564]W �RODKU MORDERCZEGO UMYS�U|Teraz rozumiem, czemu jest pan tak zaanga�owany. [8567][8591]Zn�w poprawi sobie pan wizerunek. [8605][8637]To... to nie by� m�j pomys�.|To by�a pomy�ka. [8639][8651]Prawda. [8656][8687]I chodzi o to, doktorze Hill,|�e mo�e pan mie� swich fan�w w mediach [8689][8733]i robi�ce wra�enie s�ownictwo,|ale my mamy trzy trupy. [8736][8773]Staramy si� wy�ledzi� ich morderc�w|bez zamieniania �ledztwa w cyrk. [8775][8780]Prosz� pana... [8781][8809]Tak wi�c, cho� bardzo chcia�bym stanowi�|rozdzia� pa�skiej kolejnej ksi��ki, [8811][8831]to b�d� musia� si� oby� bez tej przyjemno�ci.|Przykro mi, doktorze Hill. [8833][8862]- Doktor Hill ma odpowiednie do�wiadczenie.|- Doktorze Hill... [8880][8905]John Brandon,|zast�pca Naczelnika Policji. [8907][8932]Dzie� dobry, Tom.|To wspania�y pomys�. [8939][8967]- Prosz� pana...?|- Skontaktowanie si� z doktorem Hillem. Wspania�y! [8969][8989]- Ile czasu mo�e nam pan po�wi�ci�?|- Ile tylko trzeba. [8991][9020]- Poza czwartkami.|- �wietnie! Skontaktuj� si� z pa�skim dziekanem [9022][9053]i za�atwi� wszystko na g�rze.|Zrobi� pan post�py z tymi morderstwami? [9055][9074]- Jeszcze nie. - Ale z tego,|co pan wie wynika, �e to ten sam morderca? [9075][9103]- Dop�ki nie przegl�dn� akt...|- Kiedy b�dzie profil? Tydzie� starczy? [9105][9124]Zak�ada, �e to ten sam morderca. [9126][9154]A z jakiego innego powodu|m�g�by� go wzi��, Tom? [9157][9196]�ledcza Jordan mo�e z nim wsp�pracowa�|i w pe�ni informowa� nas o jego odkryciach. [9199][9222]- Tak jest.|- Zatem ustalone. [9344][9371]C�, czuj� si� o�wiecony,|w��czaj�c doktora Hilla do sprawy. [9600][9628]Numer jeden: Adam Scott, urz�dnik pa�stwowy. [9631][9646]Poder�ni�to mu gard�o. [9648][9684]Jego kostki, kolana, biodra,|ramiona i �okcie by�y po�amane. [9686][9716]Doktor Vernon, patolog, powiedzia�,|�e musia� by� �amany ko�em. [9754][9776]Numer dwa: Paul Gibbs, nauczyciel. [9779][9815]Tutaj, gard�o zosta�o poder�ni�te,|rozleg�e z�amania po�owy ko�czyn. [9817][9851]Ale w opinii Vernona, si�y cios�w|by�y kompletnie zr�nicowane. [9853][9883]Ko�o, krzy�...|On kopiuje �redniowieczne tortury. [9885][9916]Dlaczego? Bo jest wariatem...|Nie mam poj�cia. [9939][9949]Racja. [9955][9989]Tego ju� znasz,|Gareth Finnegan, handlarz. [9991][10010]- Porwa� ich z dom�w?|- Tak s�dzimy. [10013][10024]- Jakie� �lady w�ama�?|- �adnych. [10025][10050]Posprz�ta� po sobie, zanim wyszed�.|Odkurzy�, pozmywa�, cokolwiek. [10053][10085]Zna medycyn� s�dow�:|w�osy, dowody w postaci w��kien... [10107][10129]W ka�dym b�d� razie,|�adnych �lad�w w�amania, [10131][10173]wi�c zak�adali�my, �e morderca zna� swoje cele.|Nic nam to nie da�o. [10175][10211]Po drugim morderstwie, por�wnali�my|kr�g znajomych Adama i Paula. [10213][10253]I zn�w nic. Po trzecim morderstwie|po prostu zacz�li�my post�powanie. Tak, Kevin? [10258][10284]W�a�nie sko�czyli�my przegl�da�|ta�my z Temple Fields Grove. [10286][10310]Pe�no przest�pstw w�r�d motocyklist�w,|ale nikogo porzucaj�cego cia�o. [10312][10351]Dzi�ki. Kevin, to jest doktor Hill.|Tony, to jest �ledczy Kevin Geoffries. [10355][10373]Da nam pan profil|naszego mordercy, doktorze Hill? [10375][10391]Daj cz�owiekowi szans�, Kevin. [10393][10421]- Wybiera gej�w, co nie?|- Naprawd�? [10423][10469]Wszyscy trzej byli kawalerami i samotnikami.|Ich cia�a porzucono w gejowskiej dzielnicy. [10471][10501]Rany genitali�w,|nagie cia�a. [10503][10544]Jest jaki� dow�d, �e kt�ry� z nich|mia� kontakty homoseksualne? Nie zg�osi� si� �aden partner? [10546][10566]No c�, nie.|O to w�a�nie chodzi, prawda? [10572][10598]Za�atwia ich.|Morderca Pedzi�w. [10607][10637]To tylko moja teoria.|Na razie, szefie. Doktorze Hill. [10651][10681]- Chyba wr�c� do domu, wklepa� to do komputera.|- Potrzebujesz co� jeszcze? [10683][10705]- Co powiesz na curry?|- Jasne. [11107][11131]Wi�c o co tu chodzi? [11136][11170]- W sensie: tutaj?|- Nie, chodzi o spraw�. O co chodzi? [11172][11206]��dza. W ka�dej z ofiar|znajduje si� iskra po��dania. [11208][11232]Zazwyczaj to ��dza posiadania,|dominacji, zniszczenia. [11234][11262]Zazwyczaj to s�abo��, kt�ra|przyci�ga uwag�, ale nie tutaj. [11264][11283]Adam, Paul, Gareth... [11309][11344]M�wi�c wzgl�dnie, sama elita.|Atrakcyjni, z powodzeniem, w centrum uwagi. [11346][11382]Nasz cz�owiek porywa ich,|zabiera do swojego legowiska. [11384][11406]Torturuje ich, zabija, i oddaje. [11408][11445]- Oddaje?|- Tak, nie zwraca uwagi na dyskrecj�. [11458][11488]- Po��danie. Masz na my�li seks?|- Tak. [11502][11550]"Patrz� na ciebie i ci� po�adam.|Twe cia�o wypala m�j m�zg, musz� ci� mie�." [11579][11609]To parafraza, oznaczaj�ca wi�cej|ni� mi�o�� i kochanie. [11613][11651]To nieodparta, niezaspokojona,|przejmuj�ca ��dza. [11683][11696]No to po curry. [11920][11930]Cze��. [11936][11962]/Przepraszam, �e przeszkadzam,|/ale m�j samoch�d w�a�nie si� zepsu�. [11964][11994]/- Mog� skorzysta� z telefonu?|- Tak, jasne, prosz� wej��. [12006][12028]Mam troch� przewod�w rozruchowych,|je�li to pomo�e. [12120][12138]- Masz m�a?|- Nie. [12140][12154]Nikogo bliskiego? [12156][12186]Spotyka�am si� z pewnym doktorem w Londynie. [12197][12233]Byli�my blisko... Przynajmniej tak my�la�am.|Wtedy awansowa�am tutaj. [12235][12271]Stara� si� przez kilka miesi�cy|odwiedza� mnie w weekendy. Wtedy powiedzia�, [12273][12319]�e seks ze mn� by� wspania�y,|ale niewarty trzygodzinnej jazdy. [12327][12339]A ty? [12347][12375]Seks ze mn� zdecydowanie nie jest|warty trzech godzin jazdy. [12377][12401]Mo�e pi�ciominutowego spaceru,|jesli nie pada. [12403][12413]Naprawd�? [12419][12450]- Wi�c kto robi teraz pi�ciominutowe spacery?|- Aktualnie nikt. [12452][12482]C�, lekki dziwak z ciebie.|Mo�e je przera�asz. [12487][12523]Nie wydaje mi si�.|Ludzie z pracy mnie przera�aj�. [12530][12546]Tacy jak Maggie Thomas. [12556][12580]Kt�r� odwiedzasz co czwartek. [12592][12631]Musz� o to spyta�.|Jak mo�esz sp�dza� czas z kobiet�, [12633][12667]kt�ra, jak dobrze wiesz, zabi�a co najmniej|pi�� dziewczyn, a mo�e i wi�cej? [12671][12685]Rozmawiam z Maggie. [12693][12727]Pozwalam jej na gierki umys�owe,|pozwalam jej grzmotn�� mi w twarz, wszystko. [12729][12752]Robi� wszystko, by dowiedzie� si�,|gdzie s� cia�a, by je odnale��. [12752][12782]- Dlaczego bije ci� po twarzy?|- By poczu� moje ko�ci. [12794][12824]W ka�dy czwartek, przez trzy lata. [12832][12858]Ludzie tacy jak Maggie uwa�aj�,|�e mo�esz dzia�a� bezkarnie. [12860][12880]Zosta�a z�apana,|ale kara jej nie zaszkodzi�a. [12882][12912]I stara si� wci�ga� innych.|Otwiera� ich umys�y. [12914][12936]- Na co?|- Na mo�liwo�ci. [12938][12963]Czego? Z�a? [12965][12996]- To wzgl�dne poj�cie.|- Tylko dla psychopat�w. [12998][13015]- Fascynuj� ci�.|- Tak. [13017][13045]- Czy to nie jest niebezpieczne?|- Owszem. [13125][13149]Nelson, przepraszam. [13155][13179]Nakarmi� ci�, wiem, �e to zrobi�. [13183][13209]A mo�e nie? Michael? [13224][13240]Tatu� wyszed�? [13340][13365]Wszyscy znacie doktora Hilla. [13367][13393]Pomo�e nam swoj� wnikliwo�ci� [13395][13421]w sprawach morderstw,|kt�re w�a�nie prowadzimy. [13448][13460]Dzie� dobry. [13462][13494]Portret psychologiczny|mo�e by� tylko speculacj�. [13496][13516]Ale opieram te spekulacje na faktach. [13518][13548]Pierwsza spekulacja w tej sprawie|powinna zosta� dokonana dwa miesi�ce temu. [13550][13592]Mamy seryjnego morderc�, kt�rego|wci�gn�o zabijanie i b�dzie je kontynuowa�. [13594][13642]Druga spekulacja przychodzi wraz z|ostatnim uznaniem tego faktu przez policj�. [13658][13692]Morderca chce uznania;|jego dzia�ania si� nie powiod�y. [13694][13721]Pope�ni kolejne morderstwa,|by was zmobilizowa�, by si� pokaza�. [13723][13751]Jego nast�pny wyb�r ofiary,|mo�e zatem oznacza� [13753][13790]na przyk�ad dziennikarza|lub kogo� zwi�zanego z policj� [13792][13810]lub s�u�b� ratownicz�. [13977][14008]Znaleziono kolejne cia�o.|M�czyzny. [14017][14038]Nazywa� si� Damien O'Connell. [14052][14078]Posterunkowy Damien O'Connell. [14094][14108]Jeden z nas. [14480][14490]A teraz... [14500][14528]co do tej teorii seryjnego mordercy. [14622][14638]Zdarza�o si� to wcze�niej? [14674][14705]Widzisz, Tony, na tym polega m�j problem|z tob� i twoimi kumplami z medi�w. [14716][14735]�cigacie si� w tworzeniu horror�w. [14738][14767]Ka�dy chory dra�|przylatuj�cy jak mucha do g�wna. [14771][14791]"Zrobi� to lepiej.|Wynios� to na szczyty." [14803][14821]My�li pan, �e to na�ladowca? [14823][14838]Nie, nie na�ladowca, Jordan, [14840][14868]bo to gorsze.|"Mog� to wynie�� na szczyty". [14902][14918]Tak.|Sp�jrz, co zrobi�. [14934][14950]Damien by� niemal... [14963][14975]By� niemal... [15110][15124]Co ty wyprawiasz? [15126][15152]- To ten sam morderca.|- Chcesz w �eb? [15208][15234]Tom. Przykro mi. [15236][15258]Poinformowano rodzin�? [15260][15274]Skontaktowano si� z nimi. [15282][15308]- Doktorze Hill, co mamy?|- Prosz� wybaczy�. Powiem panu, co mamy: [15312][15326]Kolejne morderstwo. [15332][15344]Ten sam zab�jca? [15348][15376]- Dlaczego?|- Wyb�r ofiary, wygl�d cia�a, spos�b zabicia. [15378][15410]To, �e cia�o zosta�o umyte.|Uszkodzenia genitali�w, �lady tortur. [15414][15436]- Wiedzia�, �e schwyta� policjanta?|- Tak, on ich karze. [15438][15466]- Za co?|- Za nieokazywanie mu szacunku, na kt�ry zas�uguje. [15478][15492]Tom! [15552][15573]Znaleziono cia�o|dwudziestoletniego m�czyzny. [15574][15592]- Zatem by� to wypadek?|- Zosta� zamordowany. [15594][15614]By� to seryjny zab�jca? [15616][15666]S� �lady, �e to zab�jstwo mo�e by� powi�zane|z trzema poprzednimi morderstwami w Brafield. [15668][15688]Traktujecie te morderstwa|jako dzie�o tego samego zab�jcy? [15690][15710]Badamy t� mo�liwo��. [15712][15728]Nie sp�nili�cie si� troch�? [15730][15762]Czy zab�jca nie dosta� lepszego startu,|bo nie chcieli�cie przyzna�, �e to seryjny morderca? [15764][15782]Nie tworzymy teorii|niepopartych dowodami. [15784][15818]Zrobimy wszystko, co w naszej mocy, by postawi�|tego morderc� przed wymiarem sprawiedliwo�ci. [15874][15894]Zr�b zdj�cie tej dw�jki. [15918][15956]0,05... [15958][16002]i 0,76. [16052][16066]Gdzie ja jestem? [16142][16156]Co ty chcesz? [16174][16190]Wypu�� mnie! [16476][16512]Przyczyna �mierci: poder�ni�cie gard�a.|Przeci�ta t�tnica szyjna. [16516][16558]Jakakolwiek krew zosta�a szybko|spuszczona poprzez wyci�cie penisa. [16560][16590]- Zatem penis zosta�...|- Tak. Wyci�ty po �mierci. [16598][16603]Tak. [16604][16624]Dlaczego, na mi�o�� bosk�? [16628][16646]Spytaj psychologa. [16648][16680]Inne uszkodzenia, kt�re, jak musz�| przyzna�, s� niewiarygodnie barbarzy�skie, [16682][16716]zosta�y uczynione przez jaki� rodzaj|sto�kowego obiektu z ostrymi kraw�dziami, [16718][16740]prawdopodobnie wy�o�ony kolcami,|albo drutem kolczastym. [16742][16774]- Co z oparzeniami?|- Ich zrobienie musia�o troch� zaj��, s� ich setki. [16776][16800]- Przed czy po �mierci?|- Przed. [16810][16822]Przykro mi. [16852][16882]Szefie, jego rodzice s� tutaj.|O'Connellowie. [16948][16978]Pa�stwo O'Connell, tak mi przykro. [17076][17116]Bardzo mi przykro, ale nie maj� pa�stwo|nic przeciwko, �e zadam kilka pyta�? [17148][17176]Czy jest kto�, kogo chcieliby pa�stwo,|�eby�my poinformowali? [17177][17191]Nie. [17236][17274]- Czy Damien widywa� si� z kim�?|- Nie. [17276][17288]Tak, widywa� si�. [17298][17312]Z Alexem. [17322][17356]- Widywa� si� z ni� od d�u�szego czasu?|- Z nim. [17374][17396]- Damien by� gejem?|- Co z tego? [17408][17442]Chc� go zobaczy�. Mog�? [17444][17456]Tak, oczywi�cie. [17586][17620]Gej, doktorze Hill.|Jak okre�lenie "Morderca Peda�k�w" brzmi teraz? [17622][17634]G�upio. [17640][17666]- Obra�liwie i niestosownie.|- Serio? [17678][17716]On nie poluje na gej�w.|Poluje na wszystkich m�czyzn. [17816][17824]Tony. [17824][17846]- Wypalone znaki na ciele. Przesy�a wiadomo��.|- Sk�d wiesz? [17848][17888]Wyb�r ofiary sam w sobie jest wiadomo�ci�,|ale on chce by� m�drzejszy, chce nas wyszydzi�. [17892][17914]- Musimy szybko si� zdecydowa�.|- Nie wiemy, jak je tworzy. [17916][17956]Oto, co pierwsze przychodzi na my�l.|Analizy Modelu Statystycznego. [17958][17968]Co to jest, u diab�a? [17970][18002]Program komputerowy, kt�ry mo�e|analizowa� pozornie przypadkowe zestawienia, [18004][18025]i por�wnania materia�u,|i je�li ma by� znaleziony wz�r... [18026][18059]Na pewno p�jdziemy tym tropem, ale wydaje mi si�,|�e w�a�nie trafili�my na nasz szcz�liwy dzie�. [18060][18086]Strz�p sk�rzanej odzie�y zosta�|odnaleziony na ogrodzeniu przy budynku. [18088][18108]Laboratoryjni w�a�nie nad nim pracuj�. [18110][18128]On nie zostawia takich �lad�w. [18130][18150]Ale powiedzia�e�, �e zostawi� wiadomo��. [18152][18176]- To co innego.|- Dlaczego? Dlaczego niby co innego? [18178][18206]- I to on zostawi� ten strz�p.|- Jaki z tego wniosek? [18208][18256]Ale zrobi� to, �eby�my tracili ludzi i czas|na �ledzenie czego�, co, mog� si� za�o�y�, [18258][18280]b�dzie pochodzi�o z zapad�ej, prowincjonalnej|mie�ciny jak W�adywostok albo Timbukt... [18280][18316]Kt�ry? Dlaczego? Cokolwiek! To nie jest|nawet w�dzony �led�, to cholerny bia�y s�o�. [18320][18346]- Masz na my�li, �e nie pasuje do twojej teorii.|- Dok�adnie. [18348][18383]- Zatem mamy ignorowa� ka�dy dow�d, kt�ry do niej nie pasuje?|- Je�li chodzi o podrzucone dowody, to tak. [18384][18414]Wi�c mo�esz udowodni�, �e go pod�o�y�?|Masz przeczucie? [18416][18426]Starczy, Don. [18428][18464]S�yszymy ci�, Tony, i b�dziemy uwa�ni,|ale to trop, kt�rego nie mo�emy zignorowa�... [18466][18508]Jeszcze jedno. Zwa�aj�c na to, co powiedzieli|rodzice Damiena, skupimy si� ponownie na Temple Fields. [18510][18522]Najwidoczniej Damien tam chodzi�. [18522][18556]Przeprowadzamy dzi� tajn� operacj�,|skupiaj�c si� na stronie dowodowej. [18560][18570]Racja. [18584][18598]Pos�uchaj. [18600][18628]To Analizowanie Modelu Statystycznego,|czy co� tam... [18630][18660]M�j brat robi w komputerach, w pisaniu|oprogramowania. Mo�emy si� go spyta�. [18662][18672]Skoro uwa�asz, �e to pomo�e. [18674][18714]Mogliby�my mu pokaza�, jak|bardzo z�o�eni s� nasi psychopaci. [18748][18782]Tony uwa�a, �e mo�e by� w tym|jaka� wiadomo��, w kt�rej mogliby�my odzieli�... [18784][18806]- Oddzieli� rzeczy przypadkowe od celowych?|- Tak. [18808][18824]To nie�le zaawansowana nauka. [18826][18858]Podstawowe kszta�ty macie tutaj,|zr�nicowania s� gwia�dziste. [18860][18881]To nie powinno by� trudne, je�li|poddasz obraz obr�bce cyfrowej. [18882][18912]I znasz kogo�, kto potrafi?|A ufasz im? [18914][18946]Na tyle, �e wiem, �e nie sprzedadz�|ci� do "The Sun"? Mo�liwe. [18956][18976]A co z pa�skimi pacjentami, doktorze Hill? [18978][19004]Nie maj� nic przeciwko,|�e ich pan opuszcza? [19008][19020]Prawdopodobnie czuj�|z tego powodu ulg�. [19020][19046]- �wiczysz?|- �wicz� sylwetk�. [19056][19076]Te� kiedy� �wiczy�em. [19092][19106]Mo�e nie... [19117][19133]KLUB DEEP IMPACT [19274][19284]Jeste� tu nowy? [19286][19296]/Tylko si� rozgl�dam. [19300][19324]- Don wszed� do akcji.|/- Jestem Ian. [19352][19391]Je�li chcesz widok�w, sko�cz z rozgl�daniem si�.|(gra s��w) [19392][19410]Jeszcze nie.|Dzi�ki. [19422][19448]Co wolisz?|Na g�rze czy na dole? [19500][19542]Namierzyli�my strz�p. To sk�ra z jelenia,|wyprawiona wod� morsk� w staromodny spos�b, [19544][19584]kt�rego si� ju� nie praktykuje na zachodzie...|- Sk�d pochodzi? [19586][19610]Rosja.|Niedaleko Sankt Petersburga. [19612][19634]No c�, przynajmniej|nie jest to W�adywostok. [19704][19730]Nie boisz si�, �e|w pobli�u kr��y zab�jca? [19734][19760]Dochod�, albo wychod�,|malowany ch�opczyku. [19776][19800]- Chcesz wyj��, tak?|- Nie. Zabieraj �apy. [19806][19836]- Chcesz si� troch� podra�ni�, tak?|- Nie, po prostu odwal si�. [20057][20073]Obserwowa�em ci�. [20093][20105]Serio? [20107][20132]- Jestem Stevie.|- Don. [20243][20263]- Co tu robisz?|- Nie mog�em spa�. [20265][20285]Sk�d, do cholery, wiedzia�e�, |�e tutaj b�dziemy? [20287][20331]Macie wypisane "Skryta Inwigilacja"|du�ymi literami na boku maszego vana. [20368][20402]Widzia�em, jak pozby�e� si� tego|ma�ego neandertalczyka Iana Thomsona. [20412][20434]- Znasz go?|- Nie na tyle, �eby z nim gada�. [20436][20466]Nie pozwalam ot tak ka�demu|si� do mnie dobiera�. [20470][20494]Zw�aszcza, kiedy w pobli�u kr��y zab�jca. [20510][20538]Niekt�rzy z obecnych tu|w�a�ciwie chc� go pozna�... [20546][20558]Zab�jc�. [20566][20586]Chc� si� zbli�y�. [20593][20617]- Dlaczego?|- By sprawdzi�, czy dadz� rad�. [20627][20656]Przyjemno�� i b�l -|dwie strony tej samej monety. [20663][20683]Kamera 5, szefie.|Don co� ma. [20696][20727]/A co z tym, kt�rzy go spotkali?|/Czy by�o to co�, czego oczekiwali? [20729][20746]/Dlaczego mnie o to pytasz? [20752][20774]My�lisz, �e to ja jestem morderc�? [20776][20802]- A jeste�, Stevie?|- Je�li to ci� nakr�ca, Don. [20821][20853]Zna�em Adama Scotta.|Paula Gibbsa r�wnie�. [20861][20869]Naprawd�? [20871][20905]Przychodz� do mojej si�owni.|To znaczy, przychodzili. [20919][20951]Widz�, �e silny z ciebie cz�owiek, Don. [20971][20999]- Chcesz si� gdzie� przej��?|- Ledwo co ci� znam. [21033][21049]Tylne wyj�cie.|Dwie minuty. [21081][21111]Kiedy wyjdzie, Kevin,|zr�b to delikatnie i po cichu. [21218][21244]Tu Merrick, jestem na ty�ach.|My�l�, �e mamy... [21250][21264]Don? [21266][21276]Cholera! [21286][21341]Don Merrick! Cz�owiek w niebezpiecze�stwie,|po�udniowo-wschodnie wyj�cie. Rusza� si�! [21476][21484]Don! [21549][21558]Don? [21821][21857]Wyszed�em na zewn�trz.|Don le�a� na ziemi. Kto� ucieka�. [21859][21879]Nikt z naszych oficer�w|nie zauwa�y� nikogo. [21881][21917]Powiedzia�e� detektywowi Merrickowi,|�e zna�e� Adama Scotta i Paula Gibbsa. [21923][21954]Powiedzia�em mu, �e chodzili do mnie|na si�owni�. To przest�pstwo? [21956][21983]Dowiedzieli�my si�, �e r�wnie�|Damien O'Connel stara� si� o przyj�cie. [21995][22024]- Nigdy go nie spotka�em.|/- Niez�y zbieg okoliczno�ci, Steve, [22026][22044]/�e trzech na czterech zamordowanych|/chodzi�o na twoj� si�owni�. [22044][22080]- Sprawdzamy Garetha Finnegana.|- U�yteczne, takie posiadanie si�owni. [22087][22103]Chc� adwokata. [22209][22236]Przes�uchanie przerwane o 01:35. [22313][22358]Otrzymali�my to przed chwil� poczt�,|adresowane na Biuro �ledcze Bradfield. [22362][22372]Cze��. [22386][22422]/Jestem po... posterunkowy Damien O'Connell. [22445][22493]/Wst�pi�em do policji,|/poniewa� lubi� pomaga� ludziom [22495][22516]/i sprawia�, �e �wiat|/staje si� lepszy. [22541][22590]/R�wnie�... Lubi� moich koleg�w|/z Policji w Brafield. [22610][22636]/Ale oni nigdy ci� nie z�api�. [22646][22672]/Poniewa� jeste� zbyt przebieg�y. [22682][22700]/A oni - zbyt opieszali. [22865][22899]- Kaseta?|- Mog�a zosta� kupiona w ka�dym supermarkecie. [22901][22931]- Tak jak i koperta.|- By�a jaka� wiadomo�� w tym, co m�wi� Damien? [22933][22953]- Nie wiem.|- Nie wiesz? [22971][22999]To pocz�tek, to eskalacja,|ale... Nie wiem. [23017][23031]Nie wiem. [23118][23156]S�ysza�em.|Ten chory dra�... [23170][23188]Jeden chory dra�? [23196][23210]No dobra, jeden. [23230][23248]Co z Donem Merrickiem? [23256][23286]- W szpitalu, ale wszystko z nim dobrze.|- A McTeer? [23298][23314]Dosta� prawnika. [23318][23350]Jak nazwiesz dwie setki prawnik�w na dnie morza?|(znany dowcip angielski) [23360][23378]- Dobry pocz�tek.|- Dok�adnie. [23390][23410]Przepraszam, �e ci� uderzy�em. [23438][23466]- Wierzysz McTeerowi?|- Nie wiem. A ty? [23468][23502]90 procent.|Jest bystry, ma kartotek�. [23508][23548]Siedzia� w Glasgow.|Gwa�t. I to na facecie. [23618][23654]Wiedzia�by�, gdyby� zobaczy� jego mieszkanie? [23660][23674]Wiedzia�by�? [23680][23694]90 procent. [23705][23719]Jak dla mnie wystarczaj�co. [23725][23753]- Czy to ca�kowicie legalne?|- Jasne, rozdzia� osiemnasty. [23755][23791]Pomy�la�em, �e wola�by� obejrze� miejsce|bez tuzina zb�dnych ludzi dysz�cych ci w kark. [23822][23842]/Jeste� zbyt przebieg�y... [23850][23872]/A oni - zbyt opieszali.|- Don, co ty tu robisz? [23874][23902]- A jak to wygl�da?|- Sam si� wypisa�e�. [23908][23928]- Wracasz do domu, Don.|- Nie wracam. [23941][23979]Nie dop�ki nie odnajd�|i nie ukatrupi� zasra�ca! [23983][24023]B�dziesz wi�c musia� ukatrupi� jego prawnika,|co nie przyniesie nikomu nic dobrego. [24025][24072]Wezw� dla ciebie taks�wk�. Wracasz do domu.|Biggsy, taks�wka dla detektywa Merricka. [24086][24118]- Widzia�e� doktora Hilla?|-Tak, pojecha� kilka godzin temu. [24120][24138]- Samochodem naczelnika Crossa.|- Byli razem? [24140][24159]No c�, nie trzymali si� za r�ce. [24553][24567]Pozw�l mi. [24859][24872]Doktorze Hill? [24919][24939]To O'Connella. [24943][24957]To jego numer. [24961][24991]- Jeste� pewny?|- By� jednym z moich ludzi. [25101][25136]Mamy go. Sypialnia pe�na|gejowskiego sprz�tu i kajdanki O'Conella. [25138][25153]Nie mogli�cie zaczeka� na ekip� badawcz�? [25154][25180]Wiem, jak bada� �lady,|detektyw Jordan. [25220][25246]- To prze�om, kt�rego potrzebowali�my.|- Gdzie znale�li�cie kajdanki? [25248][25286]- W jego garderobie, z innym chorym g�wnem.|- Czy doktor Hill widzia�, jak je pan znalaz�? [25298][25332]Znale�li�my kajdanki Damiena O'Connela|w mieszkaniu McTeera. [25334][25356]Mamy go.|Idzie pan, doktorze Hill? [25457][25485]- Zaproponowa�, �eby�my rzucili okiem.|- To jego sprawka. [25487][25505]- Tak.|- To on ci� nam�wi�. [25507][25551]Zagrozi�, �e we�mie mnie do dru�yny rugby i zmusi,|�ebym wy�piewa� wszystkie 64 wersy "Hymnu Eskimos�w". [25553][25583]To nie by�o �mieszne.|McTeer m�g�by si� wyj�� z aresztu dzi�ki temu. [25587][25618]Znamy regularno��, ale tylko trzech przypadk�w. [25620][25653]Damien jest anomali�. Znasz te wszystkie|rzeczy w stylu "Daj Nam Lekcj�"? [25655][25673]- Co?|- Kasety wideo, plakaty... [25675][25705]Chodzi o to, �e to jest w�a�nie szczyt sztuki.|Michael m�g�by nam pewnie opowiedzie�. [25706][25730]- O czym?|- Dobrze to zrobiono, [25732][25776]zawiera wszystkie rodzaje, ale najbardziej|oczywistym jest to, �e nagrywa morderstwa i tortury. [25778][25818]Manipuluje obrazami. Mo�e nawet|dodaje do nich siebie, gra jedn� z r�l. [25820][25832]Nie rozumiem. [25834][25875]Mo�e sobie robi� sw�j zakichany filmik. Dziwne! Dziwne!|Wiele historii, lecz zawsze to samo zako�czenie. [25876][25912]Oprogramowanie, kt�re ma mo�liwo�ci|takiej obr�bki jest drogie. [25922][25950]Dobra, musz� zadecydowa� czy zg�osi�,|�e Tom Cross pod�o�y� dow�d, [25952][25970]bo jak to zrobi�, mo�e to|oznacza� koniec jego kariery. [25970][25984]Wi�c jad� do domu. [26060][26078]Carol! Carol!|Przecie� nie mam samochodu. [26193][26217]S� pewne pytania na temat|przeszukania mieszkania McTeera, Tom. [26219][26230]To by�o konieczne. [26232][26259]Przeszukanie - mo�e i tak,|ale znaleziono jaki� dow�d? [26261][26291]Tak jest. Wystarczaj�cy, by,|wed�ug mnie, przygwo�dzi� drania. [26293][26309]Niestety nie. [26311][26348]I wiesz tak samo jak ja, �e|te kajdanki nie wystarcz� w s�dzie. [26350][26374]Owszem, wystarcz�.|Doktor Hill tam by�. [26382][26394]Tak, by�. [26396][26424]Tak wi�c mamy podstarza�ego oficera|i szpitalnego psychologa [26426][26457]samych w mieszkaniu podejrzanego|o 2:30 nad ranem. [26459][26494]Sedno w tym, �e go mamy. [26496][26526]Nie. Zatru�e� studni�. [26528][26570]Zapomnij o odrzuconym dowodzie.|Mo�emy si� spodziewa� uniewa�nienia post�powania. [26572][26597]Steven McTeer zostanie|zwolniony za kaucj�. [26599][26621]- Chc�, �eby� wzi�� wolne.|- Prosz�? [26623][26664]Wakacje. Pojed� nad morze.|Albo nad jezioro. [26666][26686]- We� wolne.|- Nigdzie si� nie ruszam. [26688][26700]Owszem, Tom. [26718][26742]- Cze��.|- Pospiesz si�. Mam spotkanie podczas lunchu. [26908][26926]- Nie zgadniesz, co si� sta�o.|- M�w. [26928][26953]- Nie, zgadnij.|- Nie, m�w. [27045][27057]/Ju�! [27080][27092]�adny dzwonek. [27094][27116]S�ysza�am, �e ci� wyrzucili, Tom. [27118][27150]- S�ysza�am, �e Carol Jordan przejmuje dowodzenie.|- Wi�c wiesz wszystko, czego potrzebujesz. [27150][27168]Chodzi o to, Tom, �e|prasa si� na tym skupi [27169][27220]i zostaniesz ukrzy�owany.|Zatem daj� ci szans� wyra�enia swojego zdania. [27222][27260]- To turniej, prawda?|- Racja. Chcesz wygra�? [27365][27380]No dobra. [27387][27430]Elaine Scarry, pisarka.|Napisa�a "Cia�o i B�l." [27433][27452]Mam to tutaj...|Gdzie�. [27455][27473]M�wi o torturach. [27475][27512]I relacjach mi�dzy katem, a jego wi�niem. [27519][27555]"B�dzie to najwi�kszy dystans,|na jaki mog� oddzieli� dwie istoty ludzkie". [27567][27600]Ma racj�?|Uwa�asz, �e ma racj�? [27644][27656]Tak. [27670][27679]I nie. [27703][27723]Racja, b�l mo�e by� intymny, [27725][27749]sadomasochistyczny seks mo�e by� intymny. [27761][27813]Przyjemno�� i b�l, czy tego w�a�nie chcesz?|Kogo�, kto przebrnie ca�� t� drog�? [27829][27845]Nikt nie mo�e. [27879][27897]Ale chcesz, �eby mogli. [27915][27927]/S� za s�abi. [27949][27965]/Sprawiaj� ci zaw�d. [27971][27983]/Pewnie, �e tak. [27999][28025]/Mo�e twoje wymagania s� zbyt wysokie. [28027][28055]/Mo�e.|/Lecz wci�� szukasz. [28059][28087]/Ten w�a�ciwy cz�owiek|/gdzie� tam jest. [28133][28171]No, no, no.|Tw�j ch�opak ma niez�ego publicyst�. [28180][28216]POLICJ� OGARNIA CHAOS|KTO DOWODZI, GLINA, CZY DOKTOR? [28392][28433]Wpisz nazwisko do wyszukiwarki:|Dr Anthony Hill [28434][28442]SZUKAJ [28465][28495]Nazwisko: Dr Tony Hill|Adres: / Telefon: / Telefon Kom�rkowy: [28496][28528]Data Urodzenia:|Status: Posiada w�asny dom / Posiada samoch�d Alpha Sud [28585][28612]/Mieli�my kilka problem�w. [28614][28630]/Czego dotyczy�y? [28633][28646]/Rozumiem... [28673][28696]/W nast�pnym odcinku...|/Wire in the Blood [28702][28720]Wiem, kto to zrobi�.|- M�czyzna, kobieta? [28720][28734]Jest zak�opotany swoj� seksualno�ci�. [28734][28750]/Zobaczy�em jej prawdziwy strach... [28752][28774]Chcesz si� dowiedzie� czego�|o moim bracie, to pytaj mnie! [28776][28800]- Chcesz przyjaciela, czy psychiatry?|- A kim chcesz by�? [28801][28826]- A... H...|- Antony Hill. [28877][28890]Oczywi�cie... [28892][28940]T�umaczenie: Igloo666|Korekta: Rarehare [29030][29070]www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 38074