All language subtitles for Total-Recall-2070-S01E01-02

- Zachránil jste stovky životů.
- Je to moje práce.

- Jste jen skromný...
- Najali mě kvůli mé skromnosti.

- Mám vám poděkovat teď, nebo později?
- Proč ne teď?

Jimmy Tate!

- Měl by ses stydět.
- Hej! Sama jsi chtěla volný program Rekallu.

- Měla to být moje fantazie, ne tvoje.
- No tak!

Neříkej, že nejsi ráda.

To jsem neřekla.

Co chcete?

Toto není součástí programu Rekallu, že ne?

Tady operátor, budete odkloněni
do centrály "Rekallu".

- Centrála "Rekallu"?
- To řekli.

To je jistě omyl.

Pravděpodobně se nějací mladiství
hackeři vloupali do systému a zapnuli alarm.

Alarm by byla příjemná změna.
Přísahám, že už trpím nespavostí.

Tady testují nové stroje.

- Byl jsi někdy na dovolené v "Rekallu"?
- Nikdy jsem neměl tolik peněz.

- Jak toho teda víš tolik o tomhle místě?
- Viděl jsem brožuru.

Jakou brožuru?

Olivia a já
jsme přemýšleli o koupi sublimátoru.

- Chcete praktikovat virtuální sex?
- Hele, nevím, na co ho budeme používat.

Byl to její nápad.

Kdybych měl manželku, jako je ta tvoje,
udělal bych to postaru.

Jasně.
Strč tam tu kartu.

PŘÍSTUP POVOLEN

Doporučuji opatrnost. V komplexu
jsou tři androidi třídy "beta".

- Co to sakra...?
- V tomto odvětví by neměli být androidi.

Tak jim to řekni. Ale pokud se pleteš,
raději budu připraven.

Dobře.

Teď máme opravdu velký problém.

Beta android by to neudělal.
Je programován chránit lidi.

Je to součást jejich
bioetiky.

Detaily si nech na později
a zavolej posily.

Hotovo.

Počkáme na ně venku.

- Pomozte mi!
- Nicky!

Kde vzali tyhle lasery?

Kryj mě.

Nicky!

Nicky.

Neumírej!
Neumírej mi Nicky!

Neumírej mi!
Neumírej mi Nicky!

Ráno podám hlášení.

- Takhle to nefunguje.
- Dneska v noci to taky nefungovalo.

Android pro údržbu
byl zničen zbraní ráže 12 mm.

- Tyto zbraně se nepoužívají
déle než 20 let. - Víte, kde se vzaly?

Neměly byste se spíš ptát,
co dělali tito androidi v "Rekallu"?

A jak získali přístup do objektu.

Mladý programátor, který byl zabit,
měl kartu pro přístup k hardwaru Rekallu.

Použil ji, aby svedl svou dívku.

Byla ve špatnou dobu na špatném místě.

To je vtip? V tomto městě
máme dvě vraždy ročně.

Půl dne jen přijímáme hovory lidí,
kteří si myslí, že je sledují počítače.

Detektive Hume,
to je Richard Collector.

- Šéf bezpečnosti v "Rekallu".
- Je mi líto vašeho partnera.

"Rekall" udělá cokoliv, aby
pomohl při vyšetřování. Slibuju.

Teď pánové, vezmu Doktora Gishe domů.
Dnešní noc byla těžká pro každého.

Jo.

- Androidi chtěli jeho.
- Proč si to myslíte?
- Proč si to myslím?

Brali ho ven z budovy,
se zbraní u hlavy.

Ujišťuji vás, že Dr. Gish
dostane tu nejlepší ochranu.

- Dobrou noc, pánové.
- Buďte k dispozici pro další dotazy.

Jistě.

Následujte mě.

Mluvili jsme o zbraních ráže 12 mm,
které zmizely ze scény.

Můj partner byl zabit
laserovou zbraní.

- Můžeme si o tom promluvit?
- Forensní nepotvrdilo laser.

Viděl jsem to na vlastní oči.

Viděl jsem, jak udělal Blanchardovi do
prsou díru velikosti baseballového míče.

Chceš vědět, jaké to je, Calley?

Chceš cítit zápach spáleného masa?
Pojď blíž. Stále jsem jím cítit.

Hume!

Jsi naštvaný, protože se to stalo tvému
partnerovi. Chápu. Budeme pokračovat ráno.

Fajn.

Než půjdeš...

- 12mm, kterou byl zničen android.
- Není 12mm nelegální?

Nevíš, kde se vzala?

Nemám ponětí.

Můžeme ho zastavit dříve, než
vyjde ven z budovy, jestli chcete.

Ne.
Nechte ho teď jít.

Mě teď spíš zajímá,
co má v úmyslu udělat.

Davide!

- Přišla jsem hned, jak jsem...
Je to pravda, to o Nickym?
- Nicky je mrtvý.

Bože, ne!

- Owen říkal, že to udělali androidi.
- Nevíme, kdo to byl.

- To všechno...
- Androidi nejsou programováni na násilí.

To se nemělo stát.

To se nemělo stát.

- Připravím nám čaj.
- Ne. Zůstaň.

Já nejdu pryč.

- To není policejní zbraň, že Davide?
- Ne.

- Kde jsi ji vzal?
- Na místě činu.

- Byla jednoho z androidů.
- Davide...

Nevím, proč jsem ji vzal.
Zítra ji dám mezi důkazy.

- Proč sedíte na téhle židli?
- Vy musíte být David Hume. Ian Farv.

Neodpověděl jste mi.
Proč jste u tohoto stolu?

- Můžeme mluvit tady, nebo
v mé kanceláři. - Mluvit o čem?

Farv je tvůj nový partner.
Dočasně.

Slyšel jsem o vás dobré věci.

Ještě ani neuběhlo 24 hodin od
Blanchardovi smrti.

Pojď do mé kanceláře.

Je to moje chyba.
Nevěděl jsem, že jde o židli jeho partnera.

Bylo to bezohledné a nevhodné.
Promiňte.

Máte pravdu, to bylo taky nevhodné.

Pro tuto chvíli budete pracovat spolu.

Je ten chlap kvalifikovaný pro lov
androidů?

Nebudete honit androidy.
Státní zastupitelství se s tím vypořádá.

- Dokud Calley neskončí vyšetřování,
zůstanete za stolem.
- To mám dělat vrátného?

Nebudu zpochybňovat příkazy státního
zástupce. Dělejte to, co jsem řekl,
nebo jděte domů a zůstaňte na gauči.

- Se vší úctou...
- Nikdo není lepší v jednání s Collectorem

a v řešení všech těch sraček,
než Calley.

Alespoň jednou mu důvěřuj.

- Umíte těsnopis?
- Ano. 180 slov za minutu.

Dobře. Budete mít na starosti papírování.

Výborně.

Omezený přístup

Ano, pane. Chápu, že jste rozrušený,
ale prosím, řekněte mi, co se stalo.

Co se stalo potom?

Stiskl jsem nastavení pro vysoké míče,
přesně podle manuálu na straně 47.

- A co udělal ten údajně bezpečný
holografický trenér tenisu? - Nevím, pane.

Trefil mě míčem přímo do levého oka.
Mám poškozenou rohovku.

- Vyhledal jste lékařskou péči?
- Nejprve jsem se snažil vypnout toho
prvotřídního profesionálního trenéra.

- A víte co? Kopl mě pětkrát do rozkroku!
- Nechápu, co chcete od nás?

Chci, abyste ho zatkli.

Stroj nemůže být zatčen.
Budete muset žalovat výrobce.

Varuji vás,
že vás čeká psychiatrické vyšetření.

Kdy jste byl v poslední době
na skenu mozku?

Na skenu mozku?

Mám tomu rozumět tak,
že Úřad ochrany občana mi odmítá pomoct?

- Nespadá to do naší kompetence, pane.
- To ještě uvidíme.

Hezký den, pane.

Co to děláte?
Přestaňte se mě dotýkat.

Narušení veřejného pořádku.
Žádný záznam v trestním rejstříku.

Jsou to uprchlíci z jedné z kontaminovaných
oblastí východní Evropy.

Tady jsou méně než dva týdny.

Dáma se pokusila unést dítě
v obchoďáku.

Dítě se vrátilo nezraněné rodičům,
ale jsou velmi rozrušení.

- To je její manžel.
- Byla předložena oficiální stížnost?

- Data jsou v počítači.
- Děkuji důstojníku.

Promiňte.
Můžete ji sundat pouta?

Děkuji.

Vítejte v "Biro" Úřadu na ochranu
občanů, paní Soodorová.

To je omyl.
Hrozný omyl.

Pane a paní Soodorovi, žijete v Skanlan street,
ve čtvrtém poschodí v bytě 226?

Vím, že jste zmatený. Život tady vypadá
jinak než tam, odkud pocházíte.

- Co se stalo? - Je to dobrá žena.
Nikdy nikomu neublížila.

- Doma byla učitelka.
- Učitelka?

Znáte tohoto chlapce z nákupního centra?
Kterého chtěla vzít.

Nechtěla ho ukrást...
Je to poprvé, co se to stalo.

Máte pravdu. Zmatenost,
nové město. Vše je tu odlišné.

- Máte děti?
- Ne.

Jistě.
Tady se to píše.

- Pane Soodor, užívá vaše žena nějaké léky?
- Ne! Je naprosto zdravá.

Je velmi šťastná.

- Ale co jsme se vrátili, je smutná.
- Odkud?

Byli jsme na dovolené na Galapágách.
Podívat se na želvy.

Po dovolené se stala smutnou.
Problémy v domě. Všechno se změnilo.

- Byli jste na dovolené na Galapágách?
- Podívat se na želvy? - Ano.

Kdy jste tam byli?

Nevzpomínám si.

Někdy jsem zmatený.

- Byl to výlet s Rekallem, pane Soodor?
- "Rekall"? Ne.

Nepamatuji si, jak jsme se tam dostali.

Zákaznický servis "Rekall".

Vítejte v "Rekallu", kde se vaše sny
stanou skutečností. Jak vám mohu pomoci?

- CPB, důstojník David Hume.
- Ověřuji, důstojníku Hume.

Jak mohu pomoci
Úřadu na ochranu občanů?

Soodor S-O-O-D-O-R. Potřebuji
záznamy o jeho dovolené.

Ověřuji.

Je mi to líto. Nejsou žádné záznamy.
Nenalezen žádný záznam o zákazníkovi jménem Soodor.

Děkuji.
Ukončení hovoru.

- Jak jste se tam dostali, pane Soodor?
- Transportérem. My...

- Letěli jsme transportérem.
- Pamatujete si číslo doku?

Možná.

Ano.

V případě, že je dokumentace přesná,
nemohli být v posledních dvou týdnech na Galapágách.

- Pokud to byl výlet s "Rekallem"...
- Pojďme to zjistit.

- Odkud jste k nám přišel?
- Od Speciální jednotky OPS.

Od speciální jednotky, která podléhá
přímo státnímu zastupitelství?

Vím, co máte na mysli.
Na vašem místě bych si myslel to samé.

- Máte mě sledovat.
- Ne. Vůbec ne. - Jo, jasně.

- Je vám tu něco povědomé? Cokoliv.
- Ano.

- Ano?
- Myslím, že ano.

Možná je to to nástupiště.

Myslím, že ano.
To je ta cesta.

- Jo?
- Ano...myslím.

OK, rozhlédněte se.

Zabýval jsem se citlivými záležitostmi,
ale nikdy jsem nešpehoval kolegy
z Úřadu pro ochranu občanů.

Varování! Otevřené dveře!

Mario, co to děláš?

Co se děje?
To je to místo. Zůstaňte tady.

Promiňte, pane.
Ano, vy.

Dojdi pro auto!

Billy!

Billy!

- Další páchnoucí android.
- Nemáte rád androidy?

Jo. Ty, co jsou
naprogramováni k zabíjení.

- Jste v pořádku?
- Ano, díky. Jen mi zničil oblek.

- Tak to není "Armani".
- Ano.

No... Myslím, že jsem vám dal záminku
mě nahlásit.

Jsem rád, že jste si ji přinesl,
detektive Hume. Zachránil jste mi zadek.

Hlavně nebuďte příliš sentimentální.

Davide, lasery které používali,
spálili vše

včetně otisků prstů,
vláken a jakékoli jiné stopy.

- Takže to není rutinní případ?
- Ne, to jsem našla ve zdi.

Vypadá to jako programový disk.

- Nic moc. Budeš moct zjistit, co to je?
- Ano. Až budu v laboratoři.

- Je možné, že je to disk z "Rekallu"?
- Nevím. Možná.

Hele, Davide, je mi líto Blancharda.
Byl to dobrý chlap.

Ano, to byl.

- Jak se drží Olivia?
- Dobře.

To co se stalo,
muselo vyvolat špatné vzpomínky na ni.

- Je to už dlouhá doba.
- 15 let není dost dlouho.

Dva případy spojené s
androidy za 24 hodin?

Uvidíme se v kanceláři.

Musíme si promluvit.

Budeme losovat,
kdo začne jako první?

Pro začátek mi dej tu
pistoli ráže 12 mm.

Včera v noci jsem tě mohl zatknout.
Máme tě na tepelném skeneru.

- Kdy ses stal samaritánem?
- Chtěl jsem vidět, co budeš dělat.

Obdivuji tvoji loajalitu.

Touha pomstít partnera,
to se nevidí tak často.

To je to, co se stane, když žiješ
pod neustálým dohledem kamer.

Chceš tím naznačit, že i přesto, že svět je lepší
a bezpečnější jsme ztratili občanské svobody?

- Je to ten android co zabil Blancharda?
- Neviděl jsem jeho tvář.

- Je to stejná zbraň?
- Možná.

Nevěřím,
že tyto události spolu nesouvisí.

Nevěřím, že nám pan Collector
říká vše, co ví.

Forensní našlo programový disk.
Myslím, že je z "Rekallu".

Dobře, jdi s partnerem do "Rekallu".
Já vezmu naše imigranty zpátky na stanici.

Co mám říct Collectorovi?

Řekni mu, že chcete mluvit s
doktorem Gish'em. Je to náš jediný svědek.

Jak mám vědět, že nechceš
abych jen naštval Collectora?

Nemůžeš.

- Do těchto prostor nemají zákazníci přístup.
- Nejsme zákazníci. Ukaž mu identifikaci.

- Jsme vyšetřovatelé
z Úřadu pro ochranu občanů.
- Chápu, ale bez oprávnění...

Minulou noc tady byli zabiti tři lidé.
Nepotřebuju zatykač.

Vy to nechápete.
Tohle jsou citlivé prostory.

Myslím, že to velmi dobře vědí.

Co pro vás mohu udělat, detektive Hume?

- Chtěl bych vidět Gish'e.
- Obávám se, že to teď nebude možné.

- Je jediným svědkem vraždy.
- Neměli jste ho odstranit z toho případu?

Tak jsme ho vrátili zpátky.
Chci vidět Gish'e.

- Je na cestě k Marsu.
- Kdo to povolil?

Nám opravdu záleží na bezpečnosti
našich zaměstnanců.

Říkal jste, že si nemyslíte,
že by androidi hledali Gish'e.

Řekl jsem, že nevím, o co jim šlo.
To není to samé.

Ale zdá se, že nyní víte, co hledali.

- Proč byste jinak poslali doktora Gish'e
na Mars? - To je naprostá pravda.

Čistě z preventivních důvodů.
Teď mě pánové následujte.

V budově kde byl zabit android,
jsme našli fragment programového disku.

Takové násilí! Zdá se, že rozhodnutí poslat
doktora Gish'e na Mars bylo správné.

Myslím, že ten disk byl z "Rekallu".

- My už nepoužíváme disky.
- A co používáte?

To je informace chráněná zákonem
o duševním vlastnictví.

Jedná se o vyšetřování vraždy.
Tři lidé a android byli zabiti tady v budově.

Teď mám dalšího mrtvého androida.
Myslím, že to souvisí s "Rekallem".

- Já seru na vaše práva a majetek.
- Opravdu?

Tohle nemá nic společného s "Rekallem".

Nepoužíváme disky.

A neděláme implantáty.

- Chápete?
- Dokažte to.

- Proč musím být já dobrovolník?
- Uvolněte se a nechte stroj udělat svoje.

- Co je "Extrémní dobrodružství"?
- To je naše cílová skupina.

Když bude mít sublimátor každý doma,

musíme poskytnout lidem více a silnějších
pocitů, abychom byli konkurenceschopní.

Už jste někdy vyzkoušel
jízdu na lyžích z kopce, detektive?

- Nikdy. Mám strach z výšek.
- Perfektní.

Začněme.

Vede si dobře, na začátečníka.
Vidíte? Žádné disky a implantáty.

Obávám se, že musím jít. Ivon vám
pomůže, pokud budete něco potřebovat.

Jen jedna otázka než odejdete.

Musím se zeptat.

Jak se tito androidi dostali
přes váš bezpečnostní systém?

To bych taky rád věděl, detektive.
Děkuji, že jste přišel.

Dobrovolný postup by měl zahrnovat
konzultace s dobrovolníkem.

Trpím závratěmi a nevolností.
Kdybych věděl...

- Pokud někdy budeme mluvit otevřeně jako
partneři. - Jako partneři? Příště...

- Collector poslal Gish'e na Mars?
- Řekl, že je to z důvodu jeho ochrany.

- Zkurvysyn. - Souhlasím.
Gish' je náš jediný svědek.

- Zažádám o jeho vydání.
- Chci pracovat na obou případech.

Budu o tom přemýšlet.

Věděl jsem, že to řekne.

Dobře, pojďme si hrát na doktora.

Co je?

- Mám citlivý žaludek...
- Je to android, Farve. Pojď sem.

Pro mě vypadá příliš reálně.

- Řekla jsem něco?
- Pravděpodobně.

- Androidi se samopoškozují?
- Víš, co to je skarifikace?

Jedná se o starobylý kmenový zvyk.
Dává jim pocit sounáležitosti.

Proč? Patří do skupiny se
stejnými jizvami?

Androidi třídy beta
zde mají čárový kód.

Instinkt jim velí skrýt kód, který je
odlišuje od lidí.

Android, kterého jsi včera v noci
zničil, měl stejnou jizvu.

Myslíš, že mají něco společného?

V jistém smyslu, každý z nás má také něco
společného - říkáme tomu lidské vědomí.

- Řekni mi krátkou verzi.
- Nezávislé jednání, jizvy a
vloupání do "Rekallu"

To znamená vědomí,
které údržbářský androidi nemají.

Ale tento disk, který jsme zajistili...
Nepochází z "Rekallu".

Toto je virtuální zobrazení
kousku, který jsme našli.

Je to část herního disku.

Tahle hra je oblíbená mezi
10 až 12 letými kluky. Zkus to.

To vysílá impulsy do mozku a hráč ovládá
postavu, díky koordinaci pohybů očí.

Hrát.

Přestaň se smát.

Ale co to má co do činění s
androidy a přistěhovalci z Evropy?.

Možná nic.
Ten fragment tam mohl být už dříve.

Už mi věříte, že to byla chyba?
Maria nechtěla unést dítě.

Věřím, že vám někdo chce ublížit.
Musíme zjistit kdo.

- Moje dítě! Mario!
- Mario!

Můj chlapeček, Mario!

Můj sladký chlapeček!

Ten chlapec ze skladu jí připomínal
někoho, koho ztratila.

- Nejpravděpodobnější příčinou bude
smrt dítěte. - Davide, pojď se podívat.

Dobře. Pošleme ji na
psychiatrickou analýzu.

Pokud souhlasíš, tak to udělej.
Tak co máš?

To je žádost Soodorových o víza.
Ze zamořeného prostoru.

- To bylo před 50 lety.
- Máme další problém. - Jaký?

Soubor byl upraven.

Hume!

Moralez lokalizoval androida.
Mohl by to být ten, co zabil Blancharda.

- Dáte mi ten případ?
- Jo, máš ho zpátky.

- Ale chci toho android živého.
Chci vědět, co se děje. - To já taky.

Davide!

Slyšela jsem, co se ráno stalo.
Jsi v pořádku?

- Tentokrát je to jiné.
- Davide, měl by ses podívat do zrcadla.

- Olivie, teď ne, dobře?
- Můj otec měl před 15 lety stejný výraz.

Ten večer, když se snažil zabít
androida.

- Androida nemůžeš zabít. Ne doopravdy.
- To není pravda.

- Nejsou živý. Jsou to stroje. - Nedělej
stejnou chybu jako můj otec, Davide.

Nejednej s nimi jako se stroji.

- Moralezi. - To je náš člověk.
Měl laser, který zabil Blancharda.

Obklíčili jsme ho na střeše
v blízkosti jeho úkrytu.

Nesmíme udělat chybu. Pokud je to
ten android, nesmíme ho ztratit.

- Musíme ho chytit živého?
- Takový je rozkaz. - 65581.

- Mohu vám nějak pomoci, pane?
Nějaké rozkazy. - Víš, proč jsem tady.

Pomsta, jistě.
Jak tragicky lidské.

- Ale nemůžete zabít mrtvého muže.
- Jsi zasraný stroj.

Lichocením ničeho nedosáhnete.

Ztratil jsem schopnost cítit lichocení.
To je lidská vlastnost. Je to tak lidské.

Ty jsi ztratil schopnost?
Co to znamená?

Vaši vědci to nazývají reflexis adiensis.

Je to schopnost pamatovat si myšlenky,
koncepty, pomíjivé okamžiky.

Básníci to nazývají duší.

Lidé v bílých pláštích nám propůjčili
tyto duše, jako dočasné zlepšení.

Měl jsem pouze 900 hodin,
dozvědět se o životě, lásce, filozofii.

Nepřipojili mi návod k použití.
A tak jsem neměl čas si ho přečíst.

Řekni mi, kdo ti to udělal?

- Řekni mi to, pak ti budu schopen pomoc.
- Pomoc?

Myslím, že jste zmatený.
Přišel jste mě zabít, že?

Musím vědět, kdo to udělal.
Teprve pak to může skončit.

Nebojím se smrti! Je to lepší než
život bez možnosti si pamatovat.

Vezmu tě do ústavu Uber Braun.
Tam ti rozšíří paměť.

Pak oba dostaneme to,
co chceme.

V "Uber Braun"
jsem dostal toto tělo, ale ne duši.

"Rekall" ti dal duši. Jistě.
To je důvod, proč ses tam večer vloupal.

Abys donutil Gish'e rozšířit ti
kapacitu paměti.

Pozor, 60 sekund.

A pak budu hloupý jako sloup,
nebo jako policista.

- Mohu tě vzít do "Rekallu".
- Příliš pozdě. Je příliš pozdě.

Proč se ke mně přibližujete? Nemusíte být
tak blízko, můžete mě zabít z dálky.

- Nechci tě zabít.
- Ale chcete.

- Nechci tě zabít.
- Ale chcete. - Ne.

Zastřelte mě.
Zastřelte mě.

- Zastřelte mě.
- Nemusí to skončit takhle.
- Zastřelte mě.

Zastřelte mě.

Ne! Nestřílejte!

Nestřílejte!
Nestřílejte!

Nestřílej, Moralezi.
Nestřílejte!

Ne!

- Ježíši!
- Nemusel takhle zemřít.
- Musel.

Myslel si,
že se tak stane více člověkem.

- Tady. Horký čaj, aspoň myslím.
- Děkuju.

- Díky, že jsi přišla.
- Jistě. Jediný způsob, jak tě vidět.

Dobré odpoledne, madam.
Potřebujete právníka?

To je v pořádku, Robbie.
Přišla za mnou.

Dobře, detektive Hume.
Co mohu udělat pro vás?

Kávu.

Je to škoda, že všichni androidi
nejsou jako on.

Ty by měli být. Dlouhou dobu
nebyly žádné takové problémy.

Já vím, jak dlouho, Davide.

Vojenský android ti zabil otce.
Měl být vyřazen hned po válce.

Co se stalo s tvým otcem
byla nehoda, Olivie.

- Pravidla byla změněna už dávno.
- Pravidla se mohou stále obejít.

- Prosím, detektive Hume.
Ať vám chutná. - Děkuji, Robbie.

- Nemohu to prožít znovu, Davide.
Já nechci, už ne. - Dobře.

- Nemusíš mít strach. Za pár dnů
bude po všem. - Opravdu si to myslíš?

Domnívám se, že to
je ojedinělý případ.

Pouze několik vybraných androidů dostalo
vyšší vědomí, byl to experiment.

Pracuji pro společnost
"Uber Braun", Davide.

Pravidla pro androidy byly změněny
kvůli lidem, jako jsem já.

Abys nebyl zklamaný, pokud si myslíš,
že jich existuje jen málo.

Ať se ti to líbí nebo ne,
androidi mají vědomí.

Není jako naše,
ale nejsou to jen stroje.

Miluji tě.

Já tebe taky.

To je důvod, proč nehodlám sedět doma jako
dobrá žena a čekat na zazvonění telefonu.

Řekli mi, co se stalo,
ale chci to slyšet od tebe.

A jak víš, že je do toho
zapleten "Rekall"?

Jen oni mají potřebnou technologii.

Ten android na střeše, Winston,
byl vyděšený ze ztráty paměti.

Tu noc, kdy byl zabit Blanchard,

se androidi vloupali do oddělení
"Rekallu", kde pracovali s pamětí.

Chtěli přinutit Gish'e,
aby jim rozšířil paměť.

- A udělal je lidštějšími.
- Máš o tom sebemenší důkazy?

Nikdo nechce dostat
"Rekall" víc než já.

Já vím, že experimentují s
rozšířením paměti androidů.

Pravděpodobně chceš vzít
celou záležitost od "Uber Braun".

- Ale nemáme žádný důkaz.
- Dovol mi, abych ho našel.

Drž se Soodorových.

Dali jsme ti tenhle případ. Vyšetřování
"Rekallu" nech na státním zastupitelství.

Chceme, aby pan Soodor podstoupil
hypnózu. Možná, že mu to osvěží paměť.

Dejte mi vědět, pokud něco zjistíte.

- Proč je tak posedlý "Rekallem"?
- Ani ne tak "Rekallem" jako Collectorem.

Pracoval pro něj.

Před 10 lety, byl Collector jeho šéf v
kanceláři státního zastupitelství.

- Je to nutné?
- To vám pomůže, jen se uvolněte.

Já nechci odpočívat,
chci si vzpomenout.

Pomůže vám to si vzpomenout. Bude to
pro vás jednodušší, jen se uklidněte.

- Vždycky jsou tak nervózní?
- Záleží na úrovni traumatu.

V tomto případě bych řekla,
že utrpěl hluboké trauma.

- Co jeho žena? - Beznadějné.
Je zaplavena pocitem ztráty a viny.

To je důvod,
proč jsme si vybrali jeho.

Když už jsme u toho,
taky nevypadáš moc dobře.

V poslední době moc nespím.

Je doma všechno
v pořádku?

- Mluvila jsi s Olivií?
- Nemusím s ní mluvit,
abych věděla, jak ji na tobě záleží.

Zkuste si vzpomenout
na předchozí den.

- Zbavte se stresu.
- Jsem s Marií.

- Řekl jsem jim, že máme příliš mnoho
práce. - Koho máte na mysli?

- Lidi, kteří nás přemlouvali na tu
dovolenou. - Jakou dovolenou?

Na Galapágy,
podívat se na obří želvy.

- Ale vy jste tam nebyl, pane Soodor.
- Ne. To bylo druhý den.

Druhý den jste byli v
nákupním středisku.

V této zemi jste už
několik týdnů.

Pokud říkáte pravdu,
na Galapágách jste byli předtím.

Ne!

Výlet na Galapágy,
je klíčem ke všemu.

- Byli jsme na Galapágách před tím,
než ten muž přišel k nám do bytu.
- Jaký muž?

- Prodejce. Byl velmi přátelský.
- Kolik mu bylo let?

Přibližně 40.

Jen si představte toho muže.
Jeho obličej, jeho oči.

Měl modré oči.

Chci, abyste si představil jeho tvář.

Měl takový úzký úsměv s
dokonalými zuby.

Nikdy jsem neviděl tak bílé zuby.

- Byl velmi přátelský.
- Řekl vám jméno?

Spencer Martin.

Řekl jsem mu, že Maria a já
jsme vždy chtěli na Galapágy.

Vidět obří želvy.

Nabízel nám
dovolenou v "Rekallu".

Řekl, že je to nejlepší způsob,
jak vidět ostrov.

- Srdeční arytmie.
- Infarkt? - Ne tak docela.

- Zastavte to.
- Je to Regresní terapie.

Máme-li zjistit, kdo je vzal do
"Rekallu", je to jediná cesta.

Ne...

- Co vidíte, Mario?
- Vzal moji rodinu do kanceláře "Rekallu".

Jak jsem mohl ztratit svou
lásku, celý svůj život?

Řekl jste rodinu,
myslel jste vás a vaši ženu Marii?

Můj syn Taavo...
Můj drahý chlapeček...

- Máte syna, který se jmenuje Taavo?
- Ano.

Jak se to stalo?

Můj bože!
Co ti to udělali?!

Taavo!

To je on. To je Spencer Martin.
To on nás vzal do kanceláře "Rekallu".

Bože! Jak je to
mohlo stát?

Nebral bych je sem,
ale ten muž tvrdil, že je to snadné.

Přišli do vesnice a
udělali Taavovi test.

Jaký druh testu?

Je Sahir. Má dar.
Umí číst myšlenky, bez slov.

Telepat.

Jak jsem mohl zapomenout na
nejdůležitější věc ve svém životě?

Dej to Moralezovi. Chci, aby to
dostal každý policista ve městě.

- Podívej se na toho chlapa.
Možná budeme mít štěstí. - Dobře.

To je ten chlapec.

A to je ten falešný prodavač "Rekallu",
který přišel k Soodorovým a
nabídl jim bezplatnou dovolenou.

A oni s ním prostě šli?

Noví přistěhovalci se často stávají obětí
falešných prodejců.

Jsou v novém prostředí a
velmi se bojí porušit zákon.

Perfektní oběti těchto podvodníků.

Dobře.

Takže si koupili falešnou
dovolenou v "Rekallu"

a na té dovolené přišli o
jejich 12 leté dítě.

A jejich vzpomínky, že vůbec existoval.

- Proč tolik úsilí kvůli 12-letému dítěti?
- Ten chlapec je nadaný.
- Ok, jak nadaný?

Umí číst myšlenky.

To říká jeho otec.
Zkontrolujeme dostupné údaje z Evropy.

Pokud je to pravda, tak to vysvětluje,
proč je ten chlapec tak cenný.

Kromě prohlášení jeho otce,
máme důvod se domnívat, že to tak je?

Oblast, ze které pocházejí, je silně
kontaminovaná radioaktivním spadem

z jaderné katastrofy v roce 2020.

Není neobvyklé, že děti
z druhé nebo třetí generace

kteří vypadají zcela normálně,
jsou nositeli mutace tohoto typu.

Před změnou předpisů týkajících se
"Rekallu" a "Bira"

rekrutovali z jejich řad telepaty.

- To znamená, že je "Rekall" stále hledá.
- Vše ukazuje na "Rekall".

Vím, jak získávají ty děti.
Je to nechutný obchod.

To je důvod,
proč to prokuratura zakázala.

Kdo tím více ztratil:
Rekall nebo státní zastupitelství?

Myslím, že všichni.

Měli jsme štěstí.

Našli jsme člověka,
který odpovídá popisu Spencera Martina.

A víte co? Byl programátor "Rekallu".

Dostaň ho.

Hra.

Zaměř se na Spencera, Taavo.
Řekni nám, co si Spencer myslí.

Tato hra se mi nelíbí.

Proč? Podívej se,
jak je pro Taava dobrá.

Má strach,
že nedostane zbytek slíbených peněz.

Řekni nám víc.

Myslí na kontakt s někým...

s mužem, který se jmenuje Collector.

Velmi dobře, Taavo.

Co si ještě myslí?

- Bojí se, že ho zabijete.
- Pojďte.

Je tu někdo?

Pane Martine?

Zvláštní místo... že by tady žil
programátor "Rekallu"? To nedává smysl.

Ve skutečnosti, to je logické.
Je to kybernetické ghetto.

Skrývají se tady bývalí vývojáři.
Jsou velmi paranoidní.

- O čem to mluvíš? - Na střeše
je zařízení pro rušení odposlechů.

Ráj pro paranoiky.

Jsou zapojeny přímo do nervů.

Elektrické impulsy jsou přenášeny
do míchy přes nervy na noze.

- Říkáš, že to je jen stěží fuška
obyčejného elektrikáře?
- Pravděpodobně ne.

Uděláš s tím něco, že jo?

Děkuji.

Moc o tom nevím,
ale to asi není požární signalizace?

Vypadá to jako kamera. Spencer tu nainstaloval
svůj vlastní bezpečnostní systém.

Na ten disk je nahráno
vše od doby co jsme přišli.

- Slyšel jsi?
- Volal jsi zálohu?
- Já nevolal zálohu.

Věděl jsem,
že jsem si měl vzít zbraň.

- Máš rád staré filmy? - Co?
- Jestli se ti líbí staré filmy?

Jak starý?

Butch Cassidy a Sundance Kid
byli právě v takovéto pasti.

Na konci filmu zemřeli, Farve.

Pravděpodobně jsem měl na mysli
nějaký jiný film.

Skvělé.

Na tři půjdeme dovnitř a budeme křičet:
"Jsme z Úřadu pro ochranu občanů.
Odhoďte zbraně. Jste zatčeni."

- Dobře.
- Pokud to nebude fungovat.

A zůstanu s kalhotami u kotníků
a kulkou v hlavě, udělej pro mě něco.

- Zabij jich tolik, kolik budeš moct.
Dobře? - Dobře.

- Proč bys měl mít kalhoty u kotníků?
-To se tak říká, Farve. To se jen tak říká.

Nestřílejte!

Nestřílejte!

Co tady děláte?

- Prošetřuji problém vnitřní bezpečnosti,
inspektore. - Hovadina.

Máme dvě možnosti. Můžeme to vyřešit v
"Biro" nebo můžeme hrát hry.

Ale první rána půjde mezi vaše oči.

- Farve, počkejte v mé kanceláři.
- Ty pojď se mnou.

Řekni mi, jestli tomu rozumím správně.
Obvinil jsi Richarda Collectora z
maření vyšetřování CPB?

Zdálo se to jako dobrý nápad.
Mířil mi nelegální zbraní do obličeje!

Ty nechápeš,
s kým máš co do činění, že?

Collector je muž číslo dvě
v "Rekallu", hned za prezidentem.

Tak moc neocení
bezpečnost, co čeká tady.

Nebojím se ho. A ty?

Collectorův vliv
není omezen jen na "Rekall".

Budou ho podporovat ti
nejlepší právníci Consortia.

Poslední z nás,
který se ho snažil dostat...

Nejen, že ztratil odznak,
ale ztratil i práci.

Pokud vím, tak nepracujeme pro
Consortium.

Jejich síla je nevyzpytatelná, Hume.

Jedná se o skupinu firem, jejichž daně
pokrývají 90% rozpočtu vlády.

Řekni mi, jak můžu dělat svou práci,
pokud mě IPC nebude podporovat?

Používej hlavu. Musíme postupovat
kousek po kousku.

Řekl jsem svým nadřízeným,
že jsi dobrý detektiv.

Prosím, neznič tuhle moji důvěru.

Věděl jsem, že má "Rekall"
své vlastní bezpečnostní síly,
ale nevěděl jsem o tom komandu.

Jsou součástí speciální jednotky.
Nosí smrtící zbraně.
Jedná se tedy o trestný čin.

Nevím, o jakém druhu zbraní...

Provedl jste protiprávní zásah v soukromém
domě a málem zabil dva agenty CPB.

- Je mi to líto.
- Opravdu?

Zákon o bezpečnosti z roku 2055

nám dává právo stíhat
průmyslové špiony.

Spenser Martin nepracoval pro
"Rekall" už více než rok.

Jsme přesvědčeni,
že ukradl firemní tajemství.

Legrační. Četl jsem jeho složku.
Píše se tam, že je nadaný programátor,

který se specializuje na systémy
rozšíření paměti.

Byl odborníkem na implantáty.
Jedná se o zastaralý systém.

Tak proč máte strach,
že někdo prodá zastaralý systém?

Protože by mohly být použity k
rozšíření paměti androidů, že?

"Rekall" nestaví androidy.

Ale paměť je nejdůležitější
součástí těchto strojů.

Detektiv Hume má pravdu. Důkazy ukazují,
že tito androidí odpadlíci

měli paměť, která se více
podobá lidské mysli, než mysli androidů.

To je příkaz k domovní prohlídce
Týká se to všech oddělení "Rekallu",

se speciálním důrazem na
laboratoř vývoje paměťových modulů.

Vsadím se, že důkazy o nelegálních
experimentech "Rekallu" na androidech
tam jsou pořád.

Chcete jít s námi, nebo chcete
spolupracovat s našimi agenty tady?

Pan Collector by nebyl tady,
kdyby neměl zájem o spolupráci.

Skryl by se za právníky "Rekallu".

Ale pan Collector má problém.
Někomu se podařilo prolomit
bezpečnostní systém "Rekallu".

Systém, za který je odpovědný.

A pokud ho neopraví,
žádní advokáti mu nepomohou.

- A budou ho opékat na mírném ohni.
- Velmi dobře.

- Chci se podívat na záznam na disku.
- Opravdu? A kvůli čemu?

No, moji lidé dokážou rozpoznat
androidy, kteří zabili toho muže.

Myslí na kontakt s někým...

s mužem, který se jmenuje Collector.

Velmi dobře, Taavo.

Co si ještě myslí?

- Bojí se, že ho zabijete.
- Pojďte.

To je v pořádku.
Je to všechno součástí hry.

Nemůžeš mě zabít.
Jen já vím, kde je Gish'.

Je na Marsu. Zachytili jsme
signál "Rekallu".

- Nedělej z nás hlupáky.
- Odvezu vás za ním na Mars.
- Zvládneme to sami.

Gish' a Spencer Martin pracovali
společně v "Rekallu", že?

- Ano. - Martin je mrtvý,
Gish'e jste poslal na Mars.

Poslal jsem ho na Mars, protože
jsem si myslel, že tam bude v bezpečí.

Nevěděl jsem,
že je již součástí problému.

Ale u něho to začalo.

Jeho experimenty rozšířily
paměť těch androidů.

Ano, to je pravda.

- Proč bychom vám měli věřit?
- Ztratili jsme kontakt s
naší základnou na Marsu.

Ve skutečnosti,
je dokonale chráněna.

Je však pravděpodobné,
že se tam ti androidi nějak dostali.

- Jak je to možné?
- Díky rozšířené paměti to je možné.

Mohli se tam dostat jako černí pasažéři
některou obyčejnou přepravní lodí.

Pokud se něco zhatí.
Co se stane s chlapcem?

- Ten chlapec je pro ně jen nástroj.
- Zabijí ho.

Zabijí ho, jakmile dostanou
od Gish'e, co chtějí.

Máte pravdu.

Ten chlapec má jen proniknout
do Gish'ovi mysli.

Pánové, čeká vás výlet na Mars.

Jdu s vámi.

- V žádném případě.
- Podívejte, doktor Gish' je v tajném
výzkumné zařízení "Rekallu".

Jen já tam mám přístup. Pokud vám záleží
na tom chlapci, vezmete mě s sebou.

Dobře.

Ale jen vy a tito dva.

Zařídím transport.

Doufám,
že to bylo správné rozhodnutí.

Když bych přišla o dvě minuty později,
už bys byl pryč.

Je mi to líto.
Mám málo času.

Nesouhlasíš s tím, že?

Bylo by hezké,
kdybychom si o tom popovídali.

- Teď nemám čas.
- Jistě. Musíš zachránit svět.

Existují už jen pouze dva
vzbouření androidi.

Až se vrátím z Marsu,
bude po všem.

- Čeká tě dlouhý spánek.
- 17 Hodin.

Pak ti musím dát něco,
o čem se ti bude zdát.

- Stále žádná odpověď z výzkumného centra.
- Zkusili jste všechny nouzové frekvence?

- Jsou v režimu spánku.
- Můžeme se tam dostat pouze přes
dveře nákladového prostoru.

- Čekali jsme na vás.
- Je to odsud daleko?
- Na okraji této budovy.

- Potřebujeme dva z vašich mužů.
- Ať počkají na úrovni 43.

- Proč skryli ty laboratoře pod zemí?
- Aby je chránili před problémy na povrchu.

Pokud by došlo ke katastrofě v biosféře,
lidé v této laboratoři by přežili.

Přežili by i jadernou válku.

Přístup odepřen

Změnili bezpečnostní kódy.

Vypadněte z plošiny.
Je to pod napětím.

Nedotýkej se ho!

Musíme se dostat pryč!
Ničeho se nedotýkejte.

Ne!

- Jak jsi to udělal?
- Okamžitá regenerace.

- Poprvé jsem to viděl mimo laboratoř.
- Okamžité co? Co se děje?

- Váš přítel není obyčejný člověk, že?
- Řekni mi to.

Je to android na bázi
krve a plazmy. Nemám pravdu?

- Mluv se mnou!
- Jsem Alfa-1, Davide. První prototyp.

- Dali mi za partnera androida?
- On není obyčejný android.

- Kdo tě vytvořil?
- To nemohu říct. Davide!

Neexistuje jiná možnost, než že byl
vytvořen v jedné společnosti Consortia.

Všechny projekty Alfa byly zastaveny.
Kdo vás stvořil?

- Možná, že někdo z vašich konkurentů.
- Ne, ne, to není soukromý sektor.

- Kdo vás stvořil? Odpovězte na otázku.
- Ztrácíme drahocenný čas.
Musíme zachránit 12 letého chlapce.

- Kdo vás vytvořil?
- Otevřu dveře.

PŘÍSTUP POVOLEN

- Davide?
- Promluvíme si později.

Doktor Gish'.

Nemůžete mě tady držet.

- Řekněte nám, co chceme vědět.
- Nic takového neexistuje.

Rozšířil jsem dočasně vaši mysl
implantací implantátů.

Hraj. Tenhle implantát nemůže být
regenerován. Není cesty zpět.

Je to pravda, Taavo?

Ano, říká pravdu.

- Ale neříká nám všechno, že?
- Co pořád schovává, Taavo?

Jistě je něco, co nechce,
abys nám řekl.

To je nějaký druh DNA?

DNA z lidské paměti.

Svatý grál vědy.

- Pomůže nám vytvořit systém naší paměti?
- Ano.

Je to živý systém. Vzal jste lidskou DNA
a spojil ji s robotickým systémem.

Ano.

Jaký druh člověka z toho vznikne?

Zabiju ho!

Nedělej to!

Zabiju ho!

Nedělej to.

- Pak zničíte to, čím byste chtěl být.
- Brzy budu zastaralý.

Dobře.
Klid.

- Jak se jmenujete?
- Jason.

Jasone, toužíš po vyšší úrovni vědomí?

Jestli ho zabiješ,
tak to bude nemožné.

Už jsme prolili příliš mnoho krve.

Pojďme to ukončit.
To vás změní.

Má pravdu.
Pouze lidé zabíjejí v hněvu.

Můžete být lepší. Dosáhnout toho,
o čem lidé mohou jen snít.

Co je v jeho hlavě...
změní všechno.

Jako člověk budu mít
sny jako dříve.

Nerozšířil naši paměť jen pomocí lidské...

Co to děláte?!

- Je mrtvý?
- Ano, Taavo. Je mrtvý.

Měl bych to teď dokončit.

Zpanikařil jsem.
To ten android.

- Chtěl jste nás všechny zabít, že?
- Chtěl zabít chlapce.

Ne, chtěl jsem ho chránit,
chtěl jsem ho chránit.

Chtěl jste chránit "Rekall"
a jejich zasraný výzkum.

- Ne, ne, nechtěl jsem střelit doktora
Gish'e. Chtěl jsem se zbavit androida.
- Nesmysl! Nechci slyšet další lži.

Co uděláte?

Přemýšlejte o tom,
co uděláte.

Taavo nám může říci,
co je pravda.

Taavo, myslíš, že nám pan
Collector chtěl ublížit?

Ne.
Chtěl mě zachránit.

Vidíte?

Víte, co vidím? Vidím tři těla,
za které jste zodpovědný. Pojďme!

Můj Taavo!

Měli jsme strach.
Jsi v pořádku?

- Jsem v pořádku, ale bál jsem se,
že jste na mě zapomněli.
- Ne, Taavo, to nikdy!

Byla jsem zmatená,
ale teď je to lepší.

Vrátíme se domů, Taavo.
Chceš?

Chtěl jsi s ním mluvit, že?

Když se podíval
Gish'ovi do paměti,

viděl věci, které si jen málokdo z nás
dokáže představit.

- Transportér čeká a papírování
je už hotové. - Dobře. Pojďme.

- Dobře, řeknete o tom Ehrenthalovi?
- Ne. On a Calley se o tom dozvědí později.

Pojďme všichni domů.

- Pojďme okamžitě k transportéru, no tak.
- Kam berete toho chlapce?

To není vaše věc,
ale jde na lékařské vyšetření.

Máme soudní příkaz, který nám umožňuje
vyslechnout a zadržet chlapce.

Měl přístup k tajným informacím a
duševnímu vlastnictví "Rekallu".

- Pojďte do mé kanceláře,
chci vidět to povolení. - Dobře.

Ale než tu situaci vyřídíme,
chci mít chlapce v dohledu.

Myslím, že nejste v pozici,
abyste žádal cokoliv.

Mýlíte se, pokud si myslíte,
že byste mě mohli vyšetřovat.

Opravdu? Máte imunitu, která vás chrání
před vyšetřováním vraždy?

Ve skutečnosti mám.

Mars je mimo kompetenci Úřadu pro ochranu
občanů. Nezdá se vám?

Tito klauni mohou říkat, co chtějí.

Ale oba víme,
že mi neuniknete.

- Už se stalo.
- Pojďme do mé kanceláře a promluvme si.
- Hume, pro dnešek to stačilo.

Davide.

- Do mé kanceláře?
- Pánové, následujte mě.

Pan Collector nebude šťastný,
až zjistí, že chlapec zmizel.

Doufám, že dostane infarkt.

- Máte nějaké nevyřízené účty?
- To je docela jemně řečeno.

- Promluvíme si?
- Můžeme zítra, až si pořádně odpočinu?

Vidíš tu krásnou ženu?
To je moje žena.

Dobrou noc,
detektive Hume.

Dobrou noc.

- Ahoj.
- Ahoj.

Můžete mi pomoci?
Můj manžel letěl na Mars.

Hledám pohledného muže,
který se o mě několik dní postará.

Co se stane,
když se váš muž vrátí z Marsu?

No, pravděpodobně se ke mně vrátí.

Je to totiž skvělý chlap.

Ani nevíš, jak moc jsi mi chyběla.

Pojďme domů a já ti ukážu,
jak moc jsi chyběl ty mě.

www.titulky.com