All language subtitles for The.Responder.S01E01-BAGPARTiET.dan

Godt, så prøver vi noget andet.

- Jeg vil gerne snakke.
- Selvfølgelig.

Men jeg ... Jeg kan ikke.

For jeg er helt ødelagt herinde.
Jeg vil gerne tale.

For pokker. Jeg vil gerne tro på dig.
Tro på, at du kan hjælpe mig.

Men der venter en uge med nattevagter,
og jeg kan mærke, jeg er ved at gå ned.

Så lad mig hjælpe dig.

Fortæl mig,
hvad du vil have ud af det her.

Jeg vil være en god betjent.

Jeg vil gøre gode gerninger.

Ja?

Jeg vil være normal.

Udrykning til anmeldelse
af gadeuorden på Park Street.

Er nogen ledig til at rykke ud?

Manden er påklædt fra livet og op.

Er nogen ledig til
at tage den akutte udrykning?

Der skal desværre rykkes ud igen
til Stirling Avenue 24B.

Du har da ellers skovlet i dig. Hvor
gør du af al den mad? Er du et egern?

- Pølse og kartoffelmos igen?
- Hun kan lide det.

- Hun fik det også i går aftes.
- Bønner i går, ærter i aften.

- Hun bliver forvandlet til en pølse.
- Næ, jeg gør ej!

- Hun fik den.
- Jeg fik den.

Arbejdet. Spis.

Døren ovenpå.

- Undskyld.
- Det er okay.

"'Fidelidi, fidelidum', sagde kæmpen,
mens den løb efter Hans."

- Hvem har du fået den af?
- Bedste.

Kan du lide den? Det er ikke ligefrem
Pixar. Den er kedelig.

Men læs den nu.
Jeg kan godt lide, når du læser den.

- Hvor kom vi fra?
- "Fidelidi, fidelidum."

Hør her.

Kæmpen løber efter Hans
for at smadre ham.

"'Fidelidi, fidelidum,
jeg vil lammetæve dig, din lille ...!"

Så Hans, der helt ærlig
var lidt en kujon, stikker af.

Han glider ned ad bønnestagen
så hurtigt -

- at han får brandsår på rumpetten.
Har du prøvet det på et reb i gymnastik?

FØRSTE NAT

Jeg sværger! Jeg smadrer snart den hund.
Der er hundelorte overalt!

- Jeg kunne smage det på min mad!
- Rolig nu. Fald ned, Trevor.

- Han truede mig.
- Nej ...!

- Jeg vil anmelde ham.
- Hold nu op.

- Han er pædofil!
- Vel er jeg ej!

- Han river den af foran computeren.
- Jeg er ligeglad.

- Guderne må vide, hvad han kigger på.
- Det passer ikke!

Med underhylerne nede om anklerne.
Riv, riv!

Mary, gå ind med den hund,
før jeg kyler den ud over kanten.

- Den er herude hele dagen.
- Ja, det sagde du også i går.

- Hvorfor gør du det her mod mig?
- Hvad?

Jeg har kun været på vagt i fem
minutter. Tror du, jeg nyder det her?

- Nej.
- Endelig.

Der er mere fornuft i den hund
end i hende. Du er lige netop normal.

Jeg kæmper virkelig her. Forstår du det?

- Men hundelortene ...
- Gør det igen, så slår jeg dig ihjel.

Er du med? Godt. Gå nu ind igen.

Gå ind med dig, Trev. Dygtig.

Jeg kom for at blive rask,
og vi ved begge, jeg ikke er rask.

Hvis du kan passe på dig selv, anspore
dig selv og være god mod dig selv -

- så vil det hjælpe.

Ja, men lige nu føles det,
som om du smider mig i grøftekanten.

- Jeg har givet dig værktøjerne.
- Har du?

Ja, det ved jeg godt, du har.
Det har du. Tak.

Men jeg kan ikke blive ved med
at komme hjem som en tom skal.

Jobbet har ødelagt mig. Hver nat får jeg
spyt i ansigtet og blod på støvlerne.

Det er et vigtigt arbejde.

Er det?

Jeg synes, det er et muldvarpespil.
Bare med muldvarpe i sportstøj.

Men du er nødt til at fokusere
på det gode, du gør.

Jeg kan ikke huske,
hvornår jeg sidst gjorde noget godt.

Det tror jeg ikke passer.

Det gør det.

- Har du set hende?
- Hvem?

- Casey.
- Jeg er altså på arbejde.

- Jeg skal tale med hende.
- Hvem?

Hvem fan...
Du får mig til at bande foran Lexie.

- Sig hej fra mig.
- Sig det selv. Når du har fundet Casey.

- Nej, det kan jeg ikke.
- Find hende nu.

- Jeg vil ikke finde nogen til dig.
- Men jeg skal tale med hende.

Vi har aftalt,
at jeg intet gør på arbejdet.

- Glem den aftale. Jeg skal have Casey.
- Hvad sker der?

- Det rager ikke dig.
- Jo, hvis jeg skal finde hende.

- Hvad vil du med den junkie?
- Hun står i gæld til mig.

- Er jeg nu inkassator?
- Lad være at brokke dig, bare hjælp.

Men det er jo ikke det,
vores aftale går ud på.

Jeg gider ikke høre på det brok!

Find Casey.

Rend mig i røven, Carl.

- Hun skal ikke se det med alle de mord.
- Det er ikke rigtige mord.

Hvor mange gange ...
Hun er for lille.

- Gå ud og børst tænder.
- Krammer.

- Jeg er nødt til at gå.
- Hvorfor?

Fordi man aldrig har fred.
Det burde du af alle vide.

- Du skal ikke se det med alle de mord.
- Skrid nu med dig.

- Elsker dig.
- I lige måde. Så pas på.

- Giv mig potten.
- Jeg har ikke noget.

- Giv mig den nu.
- Jeg ryger ikke pot mere.

Pis med dig, Marco.
Godt, tøm lommerne.

- Det her er sgu ikke i orden.
- Få mig ikke til at kropsvisitere dig.

- Det kunne du lide, hvad?
- Er det det hele?

- Ja, slap nu af.
- Hvor er potten?

- Hvorfor tror du ikke på mig?
- Fordi du er en løgner.

Men se nu her. Hvor har du de penge fra?

Det er min kontanthjælp.

- Hvor har du de penge fra?
- Det siger jeg da ikke, når du slår.

Hold op med at slå!

Tag dine ting, Marco.

- Kender du Casey?
- Centrum-Casey?

- Hvor er hun?
- Vel inde i centrum.

Okay, slap af.

- Hun sover nede ved butikkerne.
- Hvilke butikker?

- De tomme butikker.
- De er alle tomme.

Butikkerne inde i centrum, mand.

- Ind med dig.
- Hallo ...

Kun strømere og stikkere sidder foran.
Jeg kan få så mange tæsk.

Så sæt dig om bagved.
Jeg er sgu da ligeglad.

- Shit! Hvad med min cykel?
- Gudfader ...

Hvad ...?

Hvorfor gjorde du det? For helvede.

- Så du sælger ikke?
- Som om jeg ville sige det.

- Hvor får du ellers £100 fra?
- Jeg har evner.

- Nej, tumpe, men du har £100.
- Jeg gjorde nogen en tjeneste.

- Hvem?
- Prøver du at lege kommissær igen?

- Det bliver mellem os, ikke?
- Jo.

- Kender du Spydige Nige?
- Nej.

- Jeg sad på nogle varer for ham.
- Varer?

Kopi-tøj. Ikke noget med stoffer.
Bare sportstøj og sådan.

Men gode kopier.
Du ved, sådan smarte.

Jeg kan godt skaffe dig
sportstøj og sneaks.

Hvad vil du med dit liv, Marco?
Du må have en plan.

- Du lyder som min far.
- Du har jo for helvede ingen far.

Det er bare meningsløst, ikke? Dig.

Hold nu kæft. Du er så grov.
Seriøst. Man kan ikke blive mere grov.

Det siger alle. Du er grov mod alle
herude. Vi hader dig alle sammen.

"Vi"?

- Altså ikke mig.
- Tag det nu ikke personligt.

- Dit liv er bare meningsløst.
- Jeg har et barn.

Har du et barn?
Helt ærligt. Hvor gammel er du?

- 18.
- Hold da kæft, du ligner en på 40!

Se, nu er du grov igen.

Hun bor hos sin mor.
Min datter bor hos sin mor.

- Ser du hende tit?
- Nej. Hun er en sæk.

- Din datter?
- Hendes mor, pikøre!

Du burde se dit barn.

- Jeg har ikke tid.
- Du laver jo ikke en skid.

Har du børn?

- Ja, en datter.
- Ser du hende?

- Ja, hun bor hos mig.
- Også din dame?

- Jeg ville blive skør.
- Af at bo sammen med din kæreste?

- Bare nogen.
- Det sker nok ikke.

Jeg ville nu godt have et hus med have -

- så min datter og hendes mor
kunne komme af og til.

Min far boede aldrig
sammen med os børn, så ...

Det kunne være rart at have en familie.

- Måske gå ture og tage på stranden.
- Marco?

- Jeg er pisseligeglad.
- Så grov.

- Hvor er Casey?
- Alle leder efter hende.

- Hele holdet er ude.
- Jeg sagde alle!

Din skide mor, postbuddet, katten,
de piger derinde. Alle! Også dig.

Ja, ja. Fair nok.

Nar.

Vent der.

Casey?

Kom frem.

Kom nu. Kom frem,
eller jeg sender hunden ind.

- Du har ikke nogen hund.
- Vuf.

- Jeg er ikke efterlyst.
- Ingen vil have dig undtagen mig.

Godt. Sådan.

- Han tvang mig til det.
- Din stikker!

Stop. Tøm dine lommer for pot.

Jeg vil kropsvisiteres af en kvinde.

Okay, ud. Giv mig dine penge.
Du får dem tilbage.

Pis. Han betaler aldrig.

Dygtig. Vil du have dem?
Så tøm lommerne.

- Hvor meget? Der er 30.
- Top.

- 30?
- Klap i. Værsgo. Tak.

- Er det det?
- Nej.

Casey, er du blevet uvenner med nogen?

- Nej. Hvad har du hørt?
- Du holder lav profil.

Hvorfor tager du ikke på et herberg?
Det er bedre end skraldeposer.

Hvad ved du om det?

Bliv stående. Fortæl, hvad der sker.
Måske kan jeg hjælpe.

- Der sker ikke noget.
- Hvad det end er, har du brug for mig.

- Du snakker med de forkerte.
- Hvor skal du hen?

- Jeg har travlt.
- Pas på dig selv.

Rend mig, narrøv.

Jeg har hørt,
at Carl Sweeney leder efter hende.

Vi ses, Marco.

- Har du nogen småpenge?
- Ja da.

- Du tager pis på mig, mand.
- Hvabehar?

Ses.

Udrykning til trafikulykke
på Mainlax Road.

Vær opmærksom ved trafikulykken.

To alvorligt sårede er nu på vej
til hospitalet i ambulance.

Angående trafikulykken skal der
assisteres med at finde kropsdele.

Er nogen ledige til at assistere?

Fundet!

- Kan du snakke?
- Ja.

- Er du okay?
- Tilly er stadig vågen.

Hun lægger sig jo ind i vores seng,
så snart du går.

- Hun vil ikke sove på dine nattevagter.
- Det er jeg ked af.

Skal vi snakke om din terapi?

Jo, ja.

Dine samtaler slutter i denne uge,
og jeg har tænkt på, at vi måske ...

Kan du bede om flere samtaler?
Måske kan vi begge to gå der.

De vil ikke give mig flere.

Vi kunne måske gå der privat.

- Det kunne være godt for os begge.
- Nej.

Nej. Skat, jeg synes ikke,
det er noget for mig.

Bare at sidde der og snakke. Jeg føler,
jeg spilder både hendes og min tid.

Så snak med mig.

Du har trukket dig
de sidste par måneder.

Du vil ikke tage min hånd.

Du vil ikke tage min hånd,
når jeg forsøger at række ud.

Kan du rykke ud til et dødsfald?

Kate, jeg er nødt til at køre.
Jeg er ked af det ...

- Det er mrs. Robinson.
- Vil du gå ind?

Nej, jeg tager den her.
Det er inde i stuen.

Den får du ikke brug for mere, min ven.

I det mindste døde du i dit eget hjem.

Må jeg?

Bare ... Tak.

Der går ikke så længe.

A147, kom.

Bekræftet. Ældre kvinde afgået
ved døden. Der skal sendes en læge.

- Har du brug for supervision?
- Nej.

Godt, for du kan ikke få nogen.

Jeg kan ikke omregne det.
Har du ikke gået i skole?

Du ved, sådan en stor kasse vaskepulver,
ikke? De rigtig store.

Ja, der er tre af dem. Der er mere coke,
end du nogensinde har set.

Nej, jeg tager ikke pis på dig ...

Hey, må jeg bomme en smøg?

Ikke nu, Marco.
Jeg har pissetravlt.

- Strømeren lod lige Casey gå.
- Hvad! Hvor er hun så nu?

- Aner det ikke. Giver du et lift?
- Fuck dig, bums.

- Var din bedstemor syg?
- Dårligt hjerte.

- Hvor gammel er du?
- 16. Min mor er på vej fra arbejde.

Undskyld. Skal vi gøre det lidt senere?

Så kan jeg tale med din mor,
når hun kommer.

- Vi har meget travlt ...
- Det er fint nok.

Det må du undskylde. Gør det noget?

- Hvorfor svarer du ikke?
- Jeg er på arbejde.

- Jeg er ikke i humør til, at du ringer.
- Så kom i humør til det!

- Hvor er Casey?
- Jeg ved det ikke.

Jeg ved, du ved det,
for det har nogen fortalt mig!

- Marco ...
- Du lod hende gå.

Hvorfor lyver du for mig?
Efter alt det, jeg har gjort for dig!

- Jeg har givet dig gratis penge.
- De er ikke gratis.

Jeg siger bare, at jeg har gjort mit.

Jeg tjekker nummerplader.
Jeg er ikke dusørjæger.

- Du skal bare finde en skide junkie!
- Det kan du ikke engang selv.

Lad hende nu være, Carl.
Hun er kun et barn.

Du har svigtet mig. Jeg kan ikke regne
ud, hvad problemet mellem os er.

- Der er ikke noget problem.
- Er det det psykiske?

Jeg har ikke lyst til at sige det her.

- Men du tvinger mig til det.
- Til at sige hvad?

Du har intet valg. Kom med Casey.
Ingen undskyldninger denne gang.

- Hørte du, hvad jeg sagde?
- Ja.

Godt. Find hende,
så vi kan lukke den, ikke?

Fuck.

- Undskyld, hvor kom vi fra?
- Er du okay?

Ja. Ja, det er jeg.
Tak, fordi du spørger.

Jeg vil gerne være politibetjent.

- Så din bedstemor var syg?
- Ja, hun havde kræft og hjertekramper.

Hun var sløj den sidste uges tid.
Hun sov meget.

Derfor kom jeg med suppe fra min mor.

- Og det er den?
- Ja.

- Kunne hun godt lide suppe?
- Ja.

- Havde hun en yndlings?
- Ærtesuppe med skinke.

Det smager også godt.

Så så, min ven. Så så.

- Jeg skulle være kommet noget før.
- Det var ikke din skyld, hun døde.

Folk bliver gamle og dør.

Det er ikke nogens skyld.
Bare kom ud med det.

For livet er noget lort, og det skader
ikke at græde over det af og til.

Vel?

Du nåede ikke særlig langt, hvad?

- Dr. Sutherland.
- Dav. Hun er herinde.

Er det hende?

- Ja.
- Alder?

- 81.
- Hun har ligget her et stykke tid.

- Jeg ved, hvordan hun har det.
- Det er en travl aften.

- Ærtesuppe med skinke.
- Synes du, det er passende?

Den er hjemmelavet. Som du selv sagde,
er det en travl aften.

Har du set Casey?
Hvor er hun? Hun er der ikke.

Kender du Casey?
Hun er på skideren.

Har du set Casey?
Har du set Casey? Ring. Det haster.

Tag den nu. Tag den nu ...

Pis.

Hej.

Alt vel?
Hvordan gik det med dødsfaldet?

Hun var stendød.

- Rachel har brug for et dødsfald.
- Har vi ikke alle det?

- Til sin oplæring.
- Ja, jeg ved det godt.

- Hvordan har din mor det?
- Hun holder ud.

- Pis.
- Ja.

- Jeg må videre.
- Samme her. Pas på dig selv.

Vi ses.

Leder du efter Casey?
Hvad vil du give?

- £10.
- Hvorfor leder du efter hende?

- Fordi ...
- Kom med pengene.

- Det skal jeg nok.
- Hun er i Khan's Kebabs på Eggy Road.

- Nu? Er du sikker?
- Ja, for helvede.

- Du kan se hende?
- Ja, hun bestiller en döner kebab.

- Han er lidt underlig, ikke?
- Chris?

- Jeg har arbejdet med værre.
- Kan du lide ham?

- Det er da lige meget.
- Han er grov.

- Er han uforskammet over for dig?
- Ja, han ignorerer mig.

- Han er bare stille.
- Jeg har hørt historier om ham.

- Hvorfra?
- Stationen.

- Det er en stor sladdercentral.
- Passer de?

I det her job arbejder man med folk,
man ikke ville omgås i virkeligheden.

- I virkeligheden?
- Derude.

Jeg ved godt, nogle er på nakken af ham,
men han var en god betjent engang.

Hvad skete der så?

- Det er kompliceret.
- Hvor kompliceret kan det være?

Du har ikke været her ret længe, hvad?

- For helvede. Casey!
- Vi vil ikke have ballade.

Casey.

- Kom her.
- Ja, ja. Du behøver ikke tage fat!

Jo, det gør jeg faktisk.
Opfør dig pænt. Tak, Spence.

- Jeg knepper dig ikke.
- Hvem har nævnt sex?

- Hvorfor har du så taget mig med?
- Jeg fik en besked.

Du arbejder for Carl Sweeney, ikke?

- Hvad ved du om Carl Sweeney?
- Jeg ved, han vil smadre mig.

- Ingen gør dig noget.
- Er du sikker?

Hvad kan han gøre, når jeg er der?
Jeg er strømer. Der sker ikke noget.

Hvor længe har du kendt mig?
Seriøst, hvor længe?

- Fire år vel.
- Ja, og har jeg ikke altid været fair?

- Næ.
- For helvede.

Jeg burde have vidst,
du var hans strømer.

- Hvorfor burde du have vidst det?
- Fordi du er bindegal.

- Nej, jeg er ikke.
- Du ligner altid en, der vil græde.

- Nej.
- Jo. Du græd, da Jumbo sprang ud.

- Nej.
- Jo, alle så det.

- Han døde ikke engang.
- Jeg er ikke, som du tror.

- Du ved ikke, hvad jeg tror.
- Jeg gør mit bedste.

Du arbejder for en narkohandler.
Men ro på. Man gør, hvad man må gøre.

Han smadrer mig altså.

- Jeg er færdig.
- Hvorfor er han så vred?

Fordi jeg stjal hans kokain.
Al hans kokain.

Hvad gjorde du?

- Hvor meget?
- Så meget.

- Pis! Hvad ville du med alt det?
- Jeg tænkte det ikke igennem.

- Det burde du have gjort.
- Jeg er junkie!

- Levér det tilbage.
- Det blev stjålet fra mig.

- For helvede! Af hvem?
- Jeg ved det ikke.

- Nu slår han mig ihjel.
- Ikke når jeg er her.

Årh, hold nu kæft med det der.

Jeg er død!

- Kokain? Du er kraftedeme for meget.
- Undskyld!

Det gør du bare ikke ...

- Du er pissebelastende.
- Du er død!

Hører du?

Du er død!

De følger ikke efter.

- Er du vanvittig?
- En hammer?

- Jeg vidste ikke, han havde den.
- Hvorfor fortalte du mig ikke alt?

- Jeg sagde jo, hun stod i gæld til mig.
- Det her er ikke, hvad vi aftalte!

Jeg skal bruge den coke. Jeg er færdig,
for nu kan jeg ikke betale min gæld.

- Hvorfor er det mit problem?
- Det er det bare, narrøv!

- Tak.
- Er der et sted, du kan tage hen?

- Kør tilbage til byen.
- Nej, for han vil lede efter dig der!

Er der et sted, du kan tage hen,
der er længere væk?

Min tante Kathy bor i Leeds,
men jeg har ingen penge.

- Hvad med dem, jeg gav dig?
- De er brugt. Jeg har udgifter.

For satan i helvede.

- Liverpool er for lille at gemme sig i.
- Du er et mareridt.

- Det er da ikke min skyld.
- Hvis skyld er det så? Thatchers?

- Undskyld.
- Ja, ja.

Det er til billetterne. På Lime Street
går der tog til Leeds hver time.

- Må jeg få til en sandwich?
- Junkier spiser da ikke.

Jeg er ved at dø af sult.

Jeg ved, du snyder mig.
Jeg er ikke dum.

Det ved jeg godt. Tak.

- Kom så.
- Tak.

Casey?

Hør her.

Pas på dig selv, anspor dig selv
og vær god mod dig selv.

Du skal ikke grine, for helvede.

Nogen sagde det til mig forleden.
Lad være at grine. Så gør, hvad du vil.

- Ikke et ord om det her, okay?
- Om dit vrøvl?

Du skulle komme med mig.

- Carl lader det ikke bare ligge.
- Hvad kan han gøre? Jeg er strømer.

Er du?

Pis også.

- DR47, kom.
- Modtaget.

Hasteopgave. Det er desværre
Stirling Avenue 24B igen.

Der er husspektakler
og observeret en kniv.

- Jeg skulle lige til at stemple ud.
- Beklager. Det er en hasteopgave.

For helvede. Lad mig dog være!

- Han vil dræbe Trixie. Han har en kniv.
- Så du en kniv?

Havde han en kniv, Mary?
Har han en kniv?!

Gå ind til dig selv. Bliv der.
For helvede.

Trevor?

Kom nu, åbn døren.
Gå så ind til dig selv, Mary!

For satan.

Trevor!
Hold så op, for helvede, Carl!

- Han vil slå Trixie ihjel ...
- Bliv derinde!

- Godt. Trevor.
- Hvem er det?

Det ved du for helvede godt! Hvis
du ikke åbner, sparker jeg døren ind.

Jeg tæller til tre. En, to ... okay.

- Jeg tager kæden af.
- For helvede! Har du en kniv?

Hun sagde, at han ...

- Han havde en kniv.
- Hvor?

- Få styr på det her.
- Modtaget.

- Undskyld. Han angreb mig.
- Hvorfor er han så ikke anholdt?

- Han skal da anholdes, hvis han angreb.
- I så, hvordan han ...

Vi så ikke noget. Vi er allerede
tilbage på stationen. Ikke?

- Men han gik altså til angreb.
- Han er en stakkel.

- Hvem har spurgt dig?
- Du skal forestille at være betjent.

- Kom nu.
- Du må selv rede det her ud.

Rend mig.

- Brækkede du ribbenene?
- Nej. Jeg landede på de tomme flasker.

- Hvad fanden skal jeg gøre?
- Undskyld, jeg er så besværlig.

- Hold op med at sige undskyld.
- Så tier jeg stille.

Sig, hvad du vil,
bare du ikke siger undskyld.

- Jeg sladrer ikke.
- Jeg skulle ikke have slået dig.

Sagde hun, jeg havde en kniv?

Jeg sagde godt nok, jeg havde en kniv.

Jeg havde vel også en kniv.
Men den var til mine bønner.

Mr. Carson? Fakturaen.

Hej, mor.

- Hej.
- Min heltemodige politimand.

- Hvordan har du det?
- Du kommer sent.

Det var en travl nat. Fik du sovet?

Du burde selv tænke på at få noget søvn.
Du skulle tage hjem i seng.

Du kommer her hver morgen.
Kate og Tilly vil se dig før skole.

- De ved, hvor jeg er.
- De tror, du ikke vil tage hjem.

De kom forbi i går.
Hun havde de fine blomster med.

- Du ser udkørt ud. Du trænger til søvn.
- Jeg sover, når du gør.

- Jeg er bange for ikke at vågne.
- Du er ikke død endnu.

Jeg vil have mest muligt
ud af det her dyre sted.

Hvordan var din vagt?

Den var okay. Det sædvanlige, du ved.

- Faktisk gjorde jeg en god gerning.
- Er det ikke også meningen?

Jo, det er det vel.

Så hvad var det for en god gerning?

Jeg hjalp bare en,
der normalt intet betyder.

- Alle betyder noget.
- Nej, det gør de ikke.

Hvad fik så vedkommende
til at betyde noget denne gang?

Hun sad fast i et hul,
og jeg hev hende op.

Jeg gjorde
for en gangs skyld en forskel.

Er du okay?

Er du okay?
Skal jeg lukke vinduet?

- Nej. Nej.
- Det er lidt køligt.

Det er rart,
og jeg kan godt lide, det lufter.

Okay.

Vil du have en?

- Det kan give dig ballade.
- "Ballade" er mit mellemnavn.

Dit mellemnavn er Perry. Og du tænker
ikke på, hvad der er godt for dig selv.

Kan du huske,
jeg plejede at rulle cigaretter til far?

- Kan du huske det, mor?
- Nej.

Kan du huske, da jeg tabte hans tobak?

Jo, du kan. Det må du da kunne.

Nej. Og hvis jeg kunne ...

Hvis jeg kunne, ville jeg sige det.
Men det kan jeg ikke.

Godt så.

Jeg ved, hvor skadeligt det er.

At bo med et monster.

Men du er ikke et monster, Chris.

Det var din far, og det her er dig.

Er du sikker på det?

Ja.

Måske skulle du tale med din kone
om den frygt. Ville du kunne det?

Hun vil gerne have, vi taler sammen.
Hun vil have, vi er en fam...

Jeg kan ikke vise dem, hvad der er
herinde. Jeg elsker dem for højt.

Du tror, du er så klog, fordi du har
et frelserkompleks over for Casey.

Men du har lavet en slem bommert.
En ud af mange.

Men den her er den værste.
Og den kommer til at koste dig dyrt.

Nej, jeg er her stadig.
Vil du købe nogle stoffer?

Coke. Masser.

For £10.000.

Ja, jeg mener det. Jo!

I dag. Nej, pengene først,
for jeg stoler ikke på dig.

Jeg kommer.

Godt ...

Tekster: Bibi Huryn
Subline