All language subtitles for The.Merry.Gentleman.2008.en

Very good.

Rocking and a jingle jangling

For the holiday

Christmas time's around the bend

So Rudolph, grab your sleigh

Rocking and a-jingle jangling

On Christmas Eve

Everyone singing round the fire

As the children rush to sleep

I used to sit and wait for him

Beside the Christmas tree

But now beneath the mistletoe

Is where I'd rather be

Oh, rocking a-hustle bustling

For a gift or two

'Cause when you see a box from me

You'll know that it's for you

Good afternoon, Maas & Associates.
How may I direct your call?

One moment, please.

Hi.
Hi.

I'm late.
Don't worry.

You must be starving.

Good afternoon, Maas & Associates.
How may I direct your call?

One moment please.
I just love your accent.

People are going to be disappointed
when I answer.

That's nice, but I doubt it.

If I had your accent and straight hair,
I would have a better life.

I'm just gonna stretch my legs.
I'm serious about that ride tonight.

Are you sure?
Yeah, it's on my way.

Maas & Associates.

One moment please.

Hey.

Hey, I'm sorry I just need
another minute to get this package out.

Have you ever won an award?

Uh, I won a typing contest.
They gave me a dictionary.

I can't remember ever winning anything.

Lucky in love?

Can I ask you a question?
Just say if it's none of my business.

OK.

What happened to your eye?

A hockey puck.

A hockey puck?

I got hit by a hockey puck.

Like, at a hockey game?
Mm-hmm.

I hope it snows.

Have you ever been
in that church down the street?

I�m not a very religious person.

It's beautiful.

Got this statue of Jesus
and he's standing with his hands like...

You see him like that, religious or not,
you just want to run into his arms.

Well, really, who's cuter than Jesus?

It�s like everything
is going to be all right.

Oh, my God.

No!

Cheer up. It�s snowing.
I�m just worried. Here they come.

No one up there now.

So that's it?
Well, there's not much more we can do.

If he really wanted to jump,
he would've jumped.

You probably scared some sense into him.

You ladies have a ride
to where you're going?

Yeah, thank you.

Try and have a good night.

Come on, you heard the cute cop.
You saved the guy's life.

Who's to say?

He could be on another ledge.
No, he's not.

How do you know?
Because this is a Christmas miracle.

Well, think about it.

He was just about to go,
when down came the snow

and up looked the girl
and out reached the hand of God.

I thought you weren't religious.
I�m not, but I�m a romantic.

Ooh, it's cold.
Come on, let's go.

Hiya.

There's some men here to see you.

To see me?
Yeah, it's about the guy last night.

So actually, the reason
that we're here is

last night a cleaning lady
who works in the building

found a gentleman shot to death
up on the top floor.

Oh, my God.

We think whoever killed him
might have been on that rooftop.

Oh, my God.

I know.
So, naturally, when we heard that you...

I saw a man.

You saw a man.
Can you tell us a little bit about it?

God.

I was leaving work.
OK, about what time was that?

About 6.30. A bit later maybe.

I was leaving the building,
and I looked up.

Someone was standing on the ledge
of the building across the road.

What made you look up?

The snow.
It just started snowing.

Can you describe the man you saw?

No. It was dark
and he was really high up.

OK.

All right, so, what was he doing?

He was standing on the ledge.

Not just on the building.
Up on the ledge?

Yeah.

Which is why I screamed.

Then he saw you.

I think so.

And then he dropped something
or something felI.

Like what?

A gun?

Are you asking or telling?

Asking?

OK.
All right, so then what happened?

He fell backwards.

Onto the roof?
Yeah.

OK, if you're gonna fall off a ledge,
that's the way to go.

Unless you're trying to kill yourself.

Right.
Unless you're trying to kill yourself.

If he was going to jump,
I should've let him.

God. That's an awfuI thing to say.

Actually, the thought
had crossed my mind.

If you don't mind me asking,
where did you get the blinker?

Oh, it's stupid.

Really? How so?

I was at a party.

And we were all taking turns
looking through a telescope.

Um...

It was my turn to do it
and everyone was a bit drunk.

My friend bumped into me.
Sort of... ''thonk''.

Ouch. Well, you're always looking up.

Yeah,
and it's always getting me into trouble.

You married?
No.

Boyfriend?

No.

Well, I mean, if you, uh...
should think of anything else

or if you've got any questions at all,
just call me.

OK.

Hey, um, if you accidentally
get pushed into a telescope again,

you can call me about that too, OK?

Frank?

Frank, you remember Mr Weiss?

Pulled me in twice.

I didn't tell them a goddamn thing.
I want you to know that.

Fuck them, right? Fuck them.

Fuck them!

Have they talked to you?

Can you nod or something?

All right, you're mad I came.

I just had to be sure
we're on the same page here.

How we doin'?
Very welI.

Outstanding.

Not a goddamn thing.
I swear to God.

Fuck them! Fuck!

I�m getting hungry.
You're bored.

You know, it's not uncommon
to mistake boredom for hunger.

You know the girl
that saw the guy up on the roof?

Yeah?

I was thinking about calling her up.
Socially?

Yeah. Socially.

Good for you.
Yeah?

Yeah, time to get back on the horse.

She was kinda cute, wasn't she?

She was very cute.
Even with the eye thing.

I wonder what was up with that.
She got pushed into a telescope.

Right. Well, I love the accent.

Be good for you.

Well, not if she says no.
Why would she say no?

I�m a divorced alcoholic chain-smoker.
She don't know that.

'Cause I�m fat.

You're not that fat.

OK. Here we go.

See his face?

Yeah, let him think about it a while.
He's gonna pop.

Penguin's eating ice cream,

he's flapping it all over
with his little penguin flippy fins.

He goes back to the garage and asks
the mechanic what's wrong with his car.

The mechanic says,
''Looks like you blew a seaI.''

And the penguin says,
''Nah, I just had some ice cream.''

lsn't that cute?
Yes.

Where do jokes come from?
Where do they come from?

A little naughty. Not too bad, right?
No, it's very cute.

You're very cute.
Well, thank you.

And you're new?
I am brand-new.

What happened to your eye?

I�m sorry,
will you excuse me for second?

Where you going?
I just have to...

Something we said?
No, no, no. I just... Excuse me.

Can you give the joke again?
Yeah.

The penguin's on his way to a party
and his car breaks down.

Do penguins go to birthday...?

On his way to the party,
car breaks down.

He drops it off at a mechanic.
Same way a person would. OK.

Oh...

Hey.
Hey.

Too much.

Yeah. Yeah.
Quiet in here.

Do you...?
No. No.

It�s really nice.

Have you seen Diane?
Not lately.

So how do you like it here so far?
It�s only been a week.

And how do you like it?
I like it.

Happy to have a job.
Mm.

You sure?
I'd rather not get fired.

Nobody's gonna fire you.
They're all drunk in there.

Thinking about it?
No.

There are two versions of the word seaI.

One of the seals is an animal,
and one seaI is a car...

Are you fucking with me right now?
No, I�m not fucking with you.

Wanna go out some time?

Is that a no?
I�m choking.

So?
So what?

So do you wanna go out some time?
I really can't right now.

Why? You have a boyfriend?
Yeah.

That how you got the shiner?

Oh, hey. I...
I...

Then penguin's car is not working...

Stop! Just stop the cab!
What?

I need to go back by those trees.
Lady...

Please, I'll be quick. I�ll run in...

I�m not lifting a tree.
Fine. No lifting.

I�ll do all the lifting. OK?

The meter stays on.
That's totally fair. Thank you.

You're very fair and kind.

Ooh.

Oh! Um, OK.

Thank you.

Ah!

Hello?

Thank you.

I got myself
into a bit of trouble there.

It�s a big tree.
It is.

It didn't look quite so big
when it was outside.

Are you taking it up?

You live in the building?

No. I�m, uh...

I've got some...

I�ve got a friend here.

Oh.

Do you need help?

Yeah.

Thank you.

Excuse me.

Well, thank you so much, Mr...

Bless you.

I�m sorry.

Mr I...

Mr I...

Bless you again.

Oh, God. Could you?

I don't have a machine yet.

Hello?
Yeah, Miss Frazier?

Yes?

It�s Detective Murcheson.

I hope I�m not calling you too late.
No, I just... Is everything OK?

Yeah. Actually,
that's why I�m calling you.

I just wanted to be sure
everything was OK with you.

Yeah. Fine.

Have you been making
new progress in the case?

Yeah. Uh, you know, some.

I caught you at a bad time, didn't l?
No. Um, I just got a Christmas tree.

If this is a bad time...
No. Uh...

Someone is helping me with the tree.

Could I just...
Hold on two seconds.

Sorry. I think I can take it from here.

You want me to bring it in?
Oh. No need. Thank you.

Very nice to meet you, Mr...
Logan.

Mr Logan.

Well, thanks again.

I found a girI under a tree.
Sorry?

It was a joke.

You know how... It�s dumb.

You find presents under a tree.
I found a girI under a tree.

Well, you must have been
a very good boy.

'Night.

Hello, sorry.

It�s OK. Uh... Where was l?

You were saying something
about making progress in the case.

Right. Uh... You know,
I was wondering if...

Is that me or you?

Oh, I don't have the call waiting thing.

Damn it, I have to take this.
Can you hold on a second?

Can I come by and see you tomorrow?
Tomorrow?

I�ll swing by your office after work.
Um... That would be fine.

Great. We'll get something to eat.
You got to eat.

OK.

All right. I�ll talk to you then.
Bye.

Yeah?

Uh-huh.

How?

The old-fashion way.

He popped.

Just wanted you to see it.

You're very sweet.

No way it's him.

Shooter gets on the ledge.
The pay-cheque offs himself.

What the fuck?
It�s a self-cleaning oven.

How have you been doin' otherwise?
Good.

Been a good boy?
Yeah.

Did you call the girl?
Yeah.

And?
Dinner tomorrow.

I don't feeI bad about this guy. You?
No.

The guy doesn't do this
if he's innocent.

Fuck it.

They should all go like this.

You called the girI. Good for you.

No smoking. I used to smoke.
God, I used to love it.

Me too. Thank you.
Thank you.

When did you quit?

Just recently.

Good for you.

Well, I�m very curious to hear about
these new developments in the case.

Can l, uh...?

Can I be perfectly honest with you here?

I would hope so.
OK. Um...

There have been
new developments in the case.

I can tell you about it,

but honestly, I thought I was,
you know, pretty clear, you know.

Maybe not.

I didn't bring you here
so much in a professionaI capacity.

I�m not sure I know what you mean.
Well, I mean...

I wanted to make sure
that you were OK.

To be honest, l, uh... You know...
I thought you were nice.

I wanted to see you again.

I guess I didn't make that too clear.
Not terribly.

I�m sorry if l, uh...
No, no.

I mean, I think you're nice.

But...

But...

Well, to be totally honest with you,
I�m already in a relationship.

Well, I guess I�m a bit surprised.

How so?

At your office when I asked you...
When you asked me...

I asked you if you had a boyfriend.

You really had no right to ask me that.

It didn't have anything
to do with anything.

But you said...

Just because you are who you are
doesn't give you the right.

Yeah, I know, but you asked me
why I was surprised, so... there it is.

I think I�d like to go home now.

Can I ask you a question?

Where did you get the eye?

You don't have to be afraid.

I�m not afraid.

And I�d really like to go home now.

Sir, this is a non-smoking section.

I knew you'd come.

It�s good to see you.

No! I haven't got anything for you.
Just open it.

It�s for the top of your tree.

I love it.
Good.

Thank you.

Are you judging me?
Do you just think I�m gross?

Diane, it's really none of my business.

He's married.
I can hardly stand to be around him.

The whole thing mystifies me.

Well, I�m no stranger
to bad judgement myself.

Um, so, what are you gonna do all week
while the office is shut down?

Nothing really. Relax.
Makes me sad to leave you here.

Are you sure you don't want
to come to beautiful Indiana?

So much to see and do.
My family would eat you up.

No, but thank you.

Not good to be alone over the holidays.

I�ll be fine.

I consider you a friend.

Do you consider me a friend?

Of course. Why do you ask?

Because I tell you everything about me,

and I don't know
the first thing about you.

Hello?

Yeah, it's Frank Logan.

The Christmas tree man.

Oh, hello. What can I do for you?

Mr Logan?

Mr Logan?

Mr Logan?

Mr Logan?

Mr Logan!

Mr Logan.

Mr Logan.

Well, looks like he has pneumonia.
And for that, he gets a room at the inn.

He'll be fine. Be back.
Thank you.

Mr Logan?

Yes.

It�s Kate Frazier. Can I come in?

Just...

Just a moment.

OK, come in.

It�s good to see you sitting up.

You gave me quite a fright.

Thank...

Thank you, by the way.
I�m very gratefuI.

I was sorry to hear you're gonna
be spending your holiday here.

Is there anyone I can phone for you?
Let them know where you are.

No.

Nobody?

Well, no luck on my end.
I�m afraid somebody walked out with it.

With what?
Her coat.

Someone took it
from the waiting room on Christmas Eve.

Don't these people take a day off?

It was nothing speciaI.

Take mine.

No, I can't take your coat.

Yeah. No, take it. I insist.

I�d listen to him.

It�s freezing out there
and he's not going anywhere.

WelI...

OK, thanks for coming.

I�m sure there's some place
you should be.

Not really, no.

OK.

I�d rather you go. I�m sorry.
I just, you know...

Sorry.
OK.

Well, I just don't like to leave you
lying here like this.

No, I�ll be fine. Honestly.

If you could see yourself, Mr Logan,
you don't make a very good liar.

Thank you.

Why were you coming to see me
in the first place?

I just wanted... You know...

You know, I just, uh...

I just wanted to wish you
a merry Christmas, really.

Oh.

WelI...

Merry Christmas to you too.

Please get better.

Merry Christmas.
Same to you. Have a wonderfuI holiday.

OK, you too.
All right.

Merry Christmas.

Knock, knock.

Who's there?

It�s the Ghost of Christmas Present.

Well, I�d say
more of an angeI than a ghost.

What do you suppose the difference is?

I mean, they're sort of the same thing,
aren't they?

I�d say a ghost is haunted,

whereas an angeI is blessed.

Looks good on you.

The coat.

Oh, yeah.

I brought some Christmas cookies.

The trees are sugar cookies
and the balls are rum balls.

Have you ever had rum balls?
Uh, no. No, I haven't.

I�d eat the sugar cookies
and leave the rum balls for the nurses.

Nurses love rum balls.

I don't know what that means.

Mind some company for a bit?
Oh, no, no. Here, come on.

I�ll move this.

So you're feeling better then?
Feeling much better. Thank you.

What's it like outside?

Oh, dear, we're talking
about the weather already.

Oh, man, I�m sorry.
I�m joking.

It�s actually remarkably warm
for Christmas Day.

I mean, considering
how utterly freezing it was yesterday.

I was very happy to have
your coat when I left last night.

Yeah, hey, uh... well,
I feeI reaI bad about that.

Why? You didn't steaI it.

Anyway, I hope it snows,
but I don't think it wilI.

You like the snow?

I do.

I like when everything that was grimy
and grey's suddenly sparkling and white.

So, uh, let's see.

So...

How are you, uh, going
to be celebrating Christmas?

I�m celebrating it here now with you.

You must have plans for something.

Not really.

If the spirit moves me,
I might go and see a film.

You don't have any people here?

Nope.

Aren't we two peas in a pod?

Should we talk some more
about the weather?

You strike me as a very private person.

I don't mind.
I�m quite a private person, too.

Hey.

How's that Christmas tree of ours?
Good.

Good thing you came along. Otherwise,
I�d probably still be underneath it.

I�d say so far
we've been pretty good for one another.

Blue sky

When you gonna learn to rain?

And let yourself go blue for once

And let go of that weight

You've been carrying

In this house

No one goes to sleep for days

It�s like we're working
on a mountainside

Trying not to slide

Into the ocean

I can take care of you

But only if you want

I�m strong enough to carry you

My mountain is hidden
in a pile of trees

And she's the one I�ll have to climb

If I ever wanna see

Blue sky
When you gonna learn to rain?

And let yourself go blue for once

And let go of that pain

I can take care of you

You just might be
the sweetest man I�ve ever met.

The way you'd like to feel

How long have you had that hat?
Long time.

If that hat could talk.
Well, I would've got rid of it by now.

Here.

Who are those for?
For me, actually.

Well, happy Valentine's Day.
I hate you.

Are they from your gentleman friend?

There's no card.

The one who gave you the coat?
I don't know.

Well, he certainly seems
very sweet on you.

Mmm!

They're beautiful.

God, I hate Valentine's Day.

Katie...

You got my flowers.

It�s OK.

I don't blame you.

How did you find me?

Katie...

It�s what I do.

The way you're looking
at me right now...

...it breaks my heart.

It truly does.

That was reaI brave,
you leaving like that.

I�m not gonna lie to you.
You leaving like that...

I had so much hate inside of me, Kate.

And it just grew and grew.

UntiI finally,
it didn't have anywhere to go.

And that's when I found out
what kind of coward I really am.

OK?

I�m gonna stay right here.

I�m not gonna move a muscle.

A week after you left me,
I tried to kill myself.

Well, God wouldn't have me.

Katie, he threw me back like a fish.

He wouldn't let me take the easy way.

When I was in the hospital, later...

...I met a man, a priest.

How about that?
Me with a holy man. It�s true.

Father Rich, a great man.
I can't wait for you to meet him.

Kate, guess who he introduced me to?

Jesus Christ.

I know, you probably want to laugh.
I understand.

But, Kate,

all my life I never knew.

Never knew my Lord and Saviour.

Now I know him. He knows me.

Knows what I�ve done. Loves me stilI.

Can you believe it, Katie?

Can you even imagine such good news?

I know you're thinking
it's too good to be true.

But I�m here to tell you...

...nothing's too good to be true.

It�s where all the goodness is, baby.

In the truth.

I know that now.

Now there's only one thing left.

For you to believe me.

Please believe me.

Believe me and grant me forgiveness.

I�m so sorry, Katie.

I�m so sorry I ever hurt you,
but I�m a changed man.

I�m a changed man.
Praise Jesus! Praise His holy name!

Say you forgive me. Can you say it?

Can you say it?

I know it's hard.

You asked me how I found you?

God sent you to me.

Come home, Katie. Let me show you
the man He wants me to be.

God, I wish I could hold you
for just one second.

OK.

This is where I�m staying.

When you're ready to talk...
and you're ready to come home.

I didn't even ask
who the other flowers were from.

Doesn't that show you something?

Praise the Lord.

Praise Jesus.

So you left him when?

Beginning of December.

Did you tell anyone
where you were going?

No one. Not even my best friend.

I told her I�d contact her
once I got settled.

And did you?

No.

It�s OK.
You can go ahead and answer it.

Hello?
It�s Frank.

It�s just a friend of mine.

Hi.

Um, there was a little problem tonight.
Come on in.

This is Detective Murcheson
and Detective Goldman.

This is my friend, Mr Logan.

Hello.

OK, just a couple more items here.

So you say
he didn't, uh, actually threaten you?

No.

Like I said,
it was more like he found God.

Which, given his history,
you don't buy it?

I hope he has found God.
I just wish he hadn't found me.

Spell his
last name for me, please?

It�s E-L-K-H-A-R-T, MichaeI.

You have some place
you can stay tonight?

I can try my friend Diane.

I think we got
breaking and entering.

She says
she left the door unlocked.

He is her husband and a cop.
I�ll explain everything later.

We can talk to him about it.
We'll pay him a visit.

Sir, we've got everything
covered. You can go now.

'Night.

Now you know the first thing about me.

Well, you just trumped all my stories.

Thanks for your help.

That's what friends are for.

What if he has changed?

Honey, I don't know your husband...
but he sounds crazy.

If the deviI himself went up to heaven
and said to God,

''You know, I�m tired and I�m sorry

and I don't want to be
the deviI any more,''

what would God do?

He'd know better.

Hey, you know, I should do this alone.
Yeah?

One cop knocks on the door,
it's a conversation.

Two cops, it's a raid.

She's your girlfriend. You be the hero.

Mr Elkhart?

Have you cleaned this room yet, honey?

You got a key? Key?

It�s OK. It�s OK. Come on.

It�s all right. It�s all right.
It�s all right.

Mr Elkhart.

We are all children of God.

We are all sinners. We are sinners.

We must let the light
and the warmth and the love of God...

Mr Elkhart.

...or we will burn, burn in hell,
burn in eternaI damnation.

EternaI damnation, Father.
We give our hearts to God...

Fuck me.

Hello?

Boy, I got a beauty for you up here.
What's going on?

He offed himself.
You're shitting me.

He's dead. Everywhere.

I�ll be right up.

You all right?
Mm-hm.

Can I offer you a ride home?

My friend's coming to pick me up.

You're smoking again.

Can't change
the spots on a leopard.

I�m sorry about that night.
I wasn't at my best.

It'd be a wonderfuI world
if we were always at our best.

Thank you.

I don't know what to say.
Sorry for your loss.

You get another
date out of it?

We ID'd her dead husband
then I asked her to the movies.

You at least drive her home?
No. Friend picked her up.

The guy from the other night?
Yep.

Interesting.
Really?

Catch his name?
Nope.

Frank.

Give me a dog and cheese fries.

There were two floraI arrangements
on the table.

She said one was from her husband.

The other one had a card on it,
''From Frank''.

OK.

I�m just saying. Frank bought her
flowers on Valentine's Day.

And Frank did not look happy
when he left.

What are you trying to say?

I don't know.
It�s fun to think about it.

We don't have enough fun.

I don't like the way
they put the cheese on.

Doesn't seem to be slowing you down.
I don't like it.

You know what else occurred to me?
She's quite the suicide magnet.

A guy travels across the country,
searching high and low for his wife.

Finds her, begs her to forgive him

and then kills himself
before she can give him an answer.

And there's no note.
Why would he do that?

A fat man doesn't want
to be fat any more,

but he keeps eating the fries.

Who knows why people do
what they do?

Not me.

Not me.

This beef... It�s my wife.

I�m sorry, Kate.

I�m not.

I used to wish that one day he would
wake up, look at himself in the mirror,

and realise it was himself
he couldn't stand, not me.

And he'd hate himself so much
that he'd go out

and find the highest bridge
and jump into the deepest waters

and never find the bottom.

It�s a terrible thing to hope for.

God wouldn't answer a prayer like that,
would he, Frank?

That's not what God does.

Can I help you?

Well, uh...

Can I help you find something?

No. I�m just looking around
right now. I�m OK.

Keep looking.
You need anything, I�m Lester.

OK. All right. Great. Lester.

Hey!

Miss Frazier's apartment, right?

Right.

Yeah. How's she doing?
Fine.

Yeah, well, hard for me to build up
too much emotion for that guy.

I mean, pardon me for saying it,
but they should all go that way.

Well, please give her my regards.

Have you known her a long time?
No.

Hmm. Me neither.

I met her just before Christmas.
She ever tell you?

Really? Yeah, she saw a guy
on the roof of a building.

She thought he was a jumper.
Turned out, he just killed someone.

I can't believe she didn't tell you.

Well, she must not
have known you then.

Tell you another funny thing.

A guy who we think might've
been involved hung himself.

Wow. That is funny.

Yeah. In fact, we think it might've
been a customer of yours.

You remember a fellow
named Charlie Weiss?

No. Doesn't really ring a bell, no.

You'd remember.
Bald, glasses, kind of sweaty.

I tend to remember the suits
rather than the people in them.

Anyway, he's dead now.
I�m starting to think maybe it's me.

Probably not.
Huh.

You got a lovely place here.
Thanks.

I�m gonna take a little look around
and do a little more shopping,

and, uh, you can get back to,
you know, your work.

Okey-doke.

Well, you find something you like,
and I�ll make sure you look good in it.

You probably say that
to everyone, don't you?

I mean, right before you forget 'em.

Hey.

Hey.

I saw you look up.

Oh.

Do you do that every time
you leave the building now?

I didn't realise I did that.

I was just in the neighbourhood

and thought I�d stop by
and see how you're doing.

I�m good.

Do you mind if we just
have a moment, honey?

Oh. I�ll, uh, just pull the car around.

Nice to see you again.
Nice to see you.

Is everything all right?
Fine. Fine.

You know, to be honest,

I was gonna ask if we could try
to have dinner again sometime.

I mean, it went so well the last time.

That's ancient history.

Plus, I was hesitant
'cause my partner thought

that the gentleman in your apartment
that night... Mr, uh...

Logan.
Right. Logan. Right.

Well, none of my business,

but he thought that maybe he was
more than just a friend, and I mean...

Hey, if that's the case,

just disregard this awkward, you know,
whatever it is here I�m doing.

Well, I�m gonna let you get going.

OK.

You know, one night when
I was investigating our thing here,

I went up on that roof,

watched all the people come out of
the buildings and walk down the street.

You know how many of them looked up?

How many?

Not one. I mean, that guy
just doesn't know how lucky he was.

Are you sure we can't go get
that bite to eat again?

Don't you like your wine?

Can I be totally honest with you?

You say that a lot.

Should I assume, unless you say that,
you're not being honest?

I don't drink.

Well, why did you order...?

I thought you'd like
a glass of wine with dinner.

I didn't want you to feel
like you were drinking alone.

But I am.

It�s OK. I�m living vicariously.

Remember the first time
we tried to have dinner?

Do I have to?

You said you were in a relationship.

What of it?
Were you?

I was still married.

Oh, that's what you meant?
Yeah.

That's not what I thought you meant.
What did you think?

The gentleman in your apartment. Mr...
Logan.

Right.
I barely knew him then.

Really?
How well do you know him now?

What's that supposed to mean?

I�m just asking a question.

Well, it's none of your business.

I�m sorry. I did it again, didn't l?

I�d like to make it to the part
of the dinner where you actually eat.

Mr Logan is a good friend of mine.
If that poses some sort of problem...

I�m not asking for the reason you think.

Why are you then?

When did you first meet Mr Logan?

I think you're being very rude.

I can tell you when.

Well, why are you asking?

Because I want you to think about it.
Was it before me or after me?

I couldn't even tell you.

OK, well, then how did you meet him?

Why are you doing this?

Can you please just answer one question?

Fine. He helped me carry up
my Christmas tree.

He was visiting friends in my building,
and he helped me.

What are they like?
Who?

His friends. Ever meet 'em?

Why did you bring me here?

Because I think I know
who the man on the roof was.

I saw that detective tonight, Frank.

I know.

Is it true?

You don't have to be afraid.

But I am.

I�d never hurt you.

You know I�d never hurt you, don't you?

I don't know what I know.

I hope God will forgive me.

You didn't do anything.

I feeI like I did.

Do you remember the first time
you saw me?

I found a girI under a Christmas tree.

I looked up, and there you were.

What are we gonna do now, Frank?