Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,819 --> 00:00:38,205
Jika Humpty jatuh...
2
00:00:46,164 --> 00:00:51,317
Dia akan bangkit lagi.
3
00:00:59,275 --> 00:01:04,428
Jika Humpty hancur...
4
00:01:12,413 --> 00:01:17,707
Dia akan menyatu kembali.
5
00:01:25,613 --> 00:01:30,819
Jika Humpty remuk...
6
00:01:38,778 --> 00:01:43,847
Dan Humpty menusuk...
7
00:01:51,932 --> 00:01:57,126
Dan Humpty menggigit...
8
00:02:05,127 --> 00:02:10,363
Maka takkan ada yang akan
menyatukanmu kembali.
9
00:02:57,386 --> 00:02:59,444
Halo, Humpty.
10
00:04:01,969 --> 00:04:04,055
Ibu menyayangimu, Henry.
11
00:04:05,631 --> 00:04:09,417
Ibu sangat-sangat menyayangimu.
12
00:05:09,973 --> 00:05:16,693
Tarik gadis yang menembus
ke dalam lingkaran darah.
13
00:05:18,311 --> 00:05:21,301
Bangkitkan arwah mereka yang marah.
14
00:05:21,846 --> 00:05:25,072
Hukum pelacur yang
melakukan ini kepada anakku,
15
00:05:26,601 --> 00:05:29,370
Karena dia masih terlalu muda
untuk kau cengkeram.
16
00:05:39,550 --> 00:05:43,278
Bawa kembali padaku buah
dari pinggangku yang malang.
17
00:05:47,872 --> 00:05:51,279
Bawa kembali padaku buah
dari pinggangku yang malang.
18
00:06:08,553 --> 00:06:10,986
Apa ini caraku temukan dia?
19
00:07:13,720 --> 00:07:17,004
Bawa kembali padaku
anakku yang aku tangisi!
20
00:09:33,944 --> 00:09:36,444
MAIN DI SENSA69, SITUS GAME ONLINE
TERLENGKAP AMAN & TERPERCAYA
21
00:09:36,468 --> 00:09:38,968
BEBAS GANGGUAN & MENANG BERAPAPUN PASTI
DIBAYAR. CARI KAMI DI GOOGLE "SENSA69"
22
00:09:56,965 --> 00:09:59,757
- Kau tak apa?
- Ya.
23
00:09:59,781 --> 00:10:01,843
Ya, bukan apa-apa.
24
00:10:02,229 --> 00:10:04,650
Hanya mimpi buruk.
25
00:10:05,178 --> 00:10:07,432
Sebenarnya, aku senang kau bangun.
26
00:10:07,457 --> 00:10:10,079
GPS-nya mati dan aku butuh arah.
27
00:10:10,104 --> 00:10:11,268
Kau tahu kita di mana?
28
00:10:11,315 --> 00:10:14,595
Ya. Kau bisa lurus terus,
29
00:10:14,620 --> 00:10:17,955
Dan aku akan beritahu
saat harus belok kanan.
30
00:10:18,777 --> 00:10:20,693
Ingatanmu sudah berdatangan?
31
00:10:20,718 --> 00:10:22,328
Sedikit.
32
00:10:22,998 --> 00:10:25,277
Minimnya gedung tinggi
dan asap jalanan...
33
00:10:25,302 --> 00:10:26,617
...membuat ini cukup menawan.
34
00:10:26,642 --> 00:10:29,131
Aku rasa tak pernah keluar kota
sejauh ini sebelumnya.
35
00:10:29,156 --> 00:10:33,806
Aku inga melewati jalan ini
bersama ibuku dulu.
36
00:10:34,937 --> 00:10:38,079
Pergi bermain dan perjalanan sekolah.
37
00:10:38,984 --> 00:10:41,849
Aku ingat kepanikan menuju
bangsal kejiwaan saat...
38
00:10:41,874 --> 00:10:44,974
Hei, aku tak mau kau khawatir
pekan ini.
39
00:10:49,163 --> 00:10:51,425
Bagaimana dengan sepanjang sisa hidupku?
40
00:10:53,487 --> 00:10:56,122
Ini masih tahap awal.
Masih bisa diobati.
41
00:10:56,146 --> 00:10:57,935
Mereka lebih tahu sekarang
dibanding waktu dulu.
42
00:10:57,960 --> 00:11:00,741
Dan kau meminum obat
tidak seperti ibumu.
43
00:11:00,809 --> 00:11:05,507
Pekan ini, aku mau kau fokus
untuk membaik dan rileks, oke?
44
00:11:05,531 --> 00:11:07,696
Ingat yang Dr. King katakan?
45
00:11:07,721 --> 00:11:10,879
Tarik napas lewat hidung
untuk membawa kebaikan,
46
00:11:12,245 --> 00:11:15,973
Lalu buang lewat mulut
untuk melepas keburukan.
47
00:12:35,026 --> 00:12:36,848
Ini sempurna.
48
00:12:36,872 --> 00:12:39,268
- Kau suka?
- Ya.
49
00:12:40,006 --> 00:12:41,696
Menurutmu ini bisa
membantumu menulis?
50
00:12:41,720 --> 00:12:44,543
Ini terisolasi,
51
00:12:44,567 --> 00:12:47,781
Dan jauh dari semua hal
dan semua orang, benar?
52
00:12:47,806 --> 00:12:49,180
Benar.
53
00:12:52,387 --> 00:12:54,976
Banyak hal bagus bisa
terjadi dari tempat ini.
54
00:12:56,110 --> 00:12:57,868
Menurutmu ini akan
membantumu melukis?
55
00:12:59,066 --> 00:13:01,889
Ya.
56
00:13:01,999 --> 00:13:04,094
Aku suka suasananya.
57
00:13:04,869 --> 00:13:07,361
Mungkin kita berdua akan
ciptakan mahakarya di sini.
58
00:13:08,838 --> 00:13:10,334
Aku suka kedengarannya.
59
00:13:11,817 --> 00:13:13,355
Kau masuklah duluan.
60
00:13:13,379 --> 00:13:15,729
Kau bawa kuncinya,
aku akan bawa tas-tasnya.
61
00:13:15,754 --> 00:13:17,180
Oke.
62
00:14:02,505 --> 00:14:04,029
Maaf, Bu.
63
00:14:04,053 --> 00:14:06,218
Aku tak bermaksud membuatmu kaget.
64
00:14:06,242 --> 00:14:09,375
- Hei, ada apa?
- Tidak apa.
65
00:14:11,060 --> 00:14:14,320
Aku pengurus tempat ini.
66
00:14:14,344 --> 00:14:16,068
Apa kalian tersesat?
67
00:14:16,093 --> 00:14:17,879
Bailee pemilik tempat ini.
68
00:14:18,156 --> 00:14:20,757
Astaga.
69
00:14:20,781 --> 00:14:23,798
- Bailee?
- Ya.
70
00:14:23,822 --> 00:14:25,550
Aku semakin menua.
71
00:14:25,574 --> 00:14:28,771
Kau tidak ingat aku? Aku Pete.
72
00:14:28,838 --> 00:14:30,603
Pete.
73
00:14:30,627 --> 00:14:33,621
Hei. Maaf. Aku tidak mengenalimu.
74
00:14:33,645 --> 00:14:36,479
Ini Tom. Pacarku.
75
00:14:36,546 --> 00:14:38,063
Apa kabar?
76
00:14:38,087 --> 00:14:40,565
Kau pria yang sangat beruntung.
77
00:14:40,589 --> 00:14:42,888
Ya, aku tahu.
78
00:14:43,623 --> 00:14:45,727
Senang melihatmu.
79
00:14:45,751 --> 00:14:49,324
Aku turut prihatin mendengar
yang terjadi kepada ibumu.
80
00:14:49,348 --> 00:14:52,088
Skizofrenia memang kejam.
81
00:14:52,800 --> 00:14:56,143
Ya, itu tidak bagus.
82
00:14:56,167 --> 00:15:01,362
Bayangkan mengalami kondisi
yang membuatmu mendengar,
83
00:15:01,387 --> 00:15:05,031
Melihat, atau merasakan
sesuatu yang tidak nyata.
84
00:15:06,332 --> 00:15:08,751
Aku tak tahu bagaimana
dia bisa bertahan selama itu.
85
00:15:08,776 --> 00:15:11,625
Kami lebih suka untuk tidak
bicara tentang dia, Pete.
86
00:15:12,496 --> 00:15:14,850
Kau sangat mirip dia.
87
00:15:14,905 --> 00:15:17,790
Apa yang membawamu kembali ke sini?
88
00:15:17,815 --> 00:15:19,620
Tom penulis novel.
89
00:15:19,645 --> 00:15:24,192
Kami ingin pergi keluar kota
dan beristirahat.
90
00:15:24,289 --> 00:15:27,392
Ayo merapikan barang-barang, Bailee.
91
00:15:27,417 --> 00:15:30,928
Kau harusnya baik saja.
Tak ada yang terjadi sejak itu.
92
00:15:30,952 --> 00:15:34,581
Sama sekali tidak ada.
Kau akan baik saja.
93
00:15:34,942 --> 00:15:36,621
Senang bertemu kau, Pete.
94
00:15:36,645 --> 00:15:39,315
Kau juga. Sampai jumpa, Bailee.
95
00:15:40,513 --> 00:15:41,912
Sampai jumpa.
96
00:16:35,429 --> 00:16:36,898
Tom?
97
00:16:57,364 --> 00:16:59,158
Aku bersumpah tidak beri itu racun.
98
00:16:59,226 --> 00:17:00,876
Itu hanya terlihat seperti itu.
99
00:17:06,027 --> 00:17:09,057
Aku rasa ini mungkin ide buruk
untuk kita datang ke sini.
100
00:17:09,082 --> 00:17:11,810
- Bailee.
- Aku melihat dan mendengar sesuatu...
101
00:17:11,834 --> 00:17:13,719
...sejak sesaat kita berada di sini.
102
00:17:17,699 --> 00:17:20,061
Itu semua di kepalamu.
103
00:17:20,129 --> 00:17:21,947
Kau meminum obatmu.
104
00:17:21,972 --> 00:17:23,639
Ini penataan yang sangat baru,
105
00:17:23,664 --> 00:17:26,764
Dan Dr. King bilang itu akan
butuh waktu untuk terbiasa.
106
00:17:27,256 --> 00:17:30,534
Hei, ini hanya kita berdua, sayang.
107
00:17:30,559 --> 00:17:32,880
Aku takkan biarkan
sesuatu terjadi kepadamu.
108
00:17:35,137 --> 00:17:38,703
Aku berpikir menyimpan ini
untukmu besok,
109
00:17:38,728 --> 00:17:40,557
Tapi aku rasa kau
membutuhkannya sekarang.
110
00:17:40,581 --> 00:17:43,420
- Apa?
- Buka dan lihatlah sendiri.
111
00:17:53,139 --> 00:17:55,082
Ya Tuhan.
112
00:17:55,108 --> 00:17:57,889
- Kau suka?
- Sangat suka.
113
00:18:05,012 --> 00:18:08,194
Anggap itu sebagai garis kehidupan.
114
00:18:09,476 --> 00:18:12,257
Takkan ada hal buruk yang akan
terjadi selama kau memakai itu.
115
00:18:24,240 --> 00:18:28,678
Mantan Gila
116
00:18:30,673 --> 00:18:33,622
Aku masih tak mengerti kenapa
kau tidak memblokir dia.
117
00:18:33,647 --> 00:18:35,706
Aku tidak yakin dengan memblokir.
118
00:18:35,730 --> 00:18:37,927
Dia pada akhirnya akan
jenuh dan berhenti.
119
00:18:37,951 --> 00:18:40,659
Menurutmu kenapa kau
beri dia julukan "Mantan Gila"?
120
00:18:42,769 --> 00:18:44,220
Aku takkan lama, oke?
121
00:18:45,586 --> 00:18:46,901
Oke.
122
00:18:48,086 --> 00:18:49,544
Halo, Lauren.
123
00:19:20,336 --> 00:19:21,670
Halo?
124
00:19:25,662 --> 00:19:27,535
Demi Tuhan.
125
00:19:31,285 --> 00:19:32,629
Halo, Bu.
126
00:19:32,654 --> 00:19:35,830
Aku Opsir Ramsey,
dan ini Opsir Fulton.
127
00:19:35,915 --> 00:19:38,121
- Halo.
- Hai.
128
00:19:38,145 --> 00:19:40,771
Ada yang bisa aku bantu?
129
00:19:40,795 --> 00:19:45,119
Kami menerima laporan
penjebolan di rumah ini.
130
00:19:45,143 --> 00:19:46,930
Apa properti ini milikmu?
131
00:19:47,270 --> 00:19:50,187
Hai. Ada apa ini?
132
00:19:50,211 --> 00:19:52,689
Mereka bilang penjebolan rumah.
133
00:19:52,713 --> 00:19:53,878
Apa?
134
00:19:53,902 --> 00:19:55,473
Apa kau pemilik properti ini, pak?
135
00:19:55,497 --> 00:19:56,912
Bailee pemiliknya.
136
00:19:56,936 --> 00:19:59,321
Kami datang pagi ini
untuk semacam liburan.
137
00:19:59,345 --> 00:20:00,666
Sesuai dugaanku.
138
00:20:00,690 --> 00:20:03,812
Kalian tak terlihat seperti
pelaku penjebolan biasanya.
139
00:20:04,969 --> 00:20:07,541
Kau suka datang ke lingkungan ini?
140
00:20:07,566 --> 00:20:09,132
Lumayan.
141
00:20:09,699 --> 00:20:11,083
Siapa yang melaporkan kami?
142
00:20:11,107 --> 00:20:12,928
Satu-satunya tetanggamu.
143
00:20:12,952 --> 00:20:15,248
Sekitar satu mil arah sana.
144
00:20:15,580 --> 00:20:19,404
Dia bilang melihat lampu menyala,
merasa sedikit khawatir,
145
00:20:19,428 --> 00:20:22,156
Berpikir itu kriminal atau semacamnya.
146
00:20:22,180 --> 00:20:25,763
Astaga. Syukurlah.
Aku pikir kami dalam masalah.
147
00:20:26,471 --> 00:20:28,025
Tak banyak yang terjadi di sini.
148
00:20:28,051 --> 00:20:30,748
Jadi saat kami mendapat laporan,
kami cukup terkejut.
149
00:20:30,773 --> 00:20:34,393
Syukurlah semuanya hanya
kesalahpahaman.
150
00:21:16,660 --> 00:21:18,445
Apa kau baik saja, bu?
151
00:21:18,470 --> 00:21:20,316
Apa?
152
00:21:20,341 --> 00:21:22,709
Kau tak apa, sayang?
153
00:21:22,734 --> 00:21:24,912
Apa ada yang salah, bu?
154
00:21:29,839 --> 00:21:36,516
Tidak ada. Maaf.
Aku rasa aku hanya lelah.
155
00:21:37,421 --> 00:21:38,903
Kami akan segera pergi.
156
00:21:38,928 --> 00:21:41,626
Selamat malam. Sampai jumpa.
157
00:22:03,970 --> 00:22:05,854
Itu tatapannya.
158
00:22:05,878 --> 00:22:09,858
Dia menatapku seolah
aku hantu atau semacamnya.
159
00:22:09,882 --> 00:22:12,579
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
160
00:22:12,603 --> 00:22:17,459
Mata Opsir Fulton.
Itu sangat menyeramkan.
161
00:22:17,483 --> 00:22:18,961
Kau tidak melihatnya?
162
00:22:18,985 --> 00:22:22,527
Sayang, kedua polisi bicara denganku.
163
00:22:22,551 --> 00:22:26,115
Pikiranmu masih berkutat
dengan urusan kota, jadi...
164
00:22:26,461 --> 00:22:28,544
Sial. Di mana itu?
165
00:22:28,569 --> 00:22:29,949
Bailee?
166
00:22:29,974 --> 00:22:31,979
Aku tak bisa menemukannya.
167
00:22:32,340 --> 00:22:35,707
Pelan-pelan. Temukan apa?
168
00:22:35,732 --> 00:22:38,372
Obatku, itu tak ada di tas tanganku.
169
00:22:40,760 --> 00:22:42,436
Obatmu ada padaku.
170
00:22:44,447 --> 00:22:46,394
Kenapa kau membawa obatku?
171
00:22:46,418 --> 00:22:48,652
Kau memintaku membawanya, ingat?
172
00:22:49,359 --> 00:22:52,490
Benar. Tentu saja.
173
00:22:54,927 --> 00:22:59,585
Astaga. Maaf. Aku hanya lelah.
174
00:23:01,412 --> 00:23:03,397
Kau tak apa.
175
00:23:03,507 --> 00:23:07,461
Aku selalu siap untuk menyelamatkan.
Siang dan malam.
176
00:23:07,689 --> 00:23:11,231
Aku pikir obatnya kapsul.
Ini tablet.
177
00:23:11,257 --> 00:23:13,745
Itu yang diberikan untukmu
oleh Dr. King.
178
00:23:16,493 --> 00:23:18,562
Mudah ditelan.
179
00:24:12,533 --> 00:24:16,036
Kenapa kau berhenti
bermain denganku, Bailee?
180
00:24:22,716 --> 00:24:25,419
Aku pikir kita bersenang-senang.
181
00:24:27,498 --> 00:24:29,399
Hentikan.
182
00:24:29,424 --> 00:24:32,986
Kau tidak nyata.
183
00:24:34,535 --> 00:24:37,735
Kau tidak nyata.
184
00:24:50,610 --> 00:24:52,941
Selamat datang di rumah, Bailee.
185
00:25:34,748 --> 00:25:36,137
Halo?
186
00:26:43,633 --> 00:26:45,251
Ya Tuhan.
187
00:26:52,314 --> 00:26:54,735
- Demi Tuhan!
- Maaf.
188
00:26:54,760 --> 00:26:56,796
Aku terbangun dan
kau tak ada di ranjang.
189
00:26:58,555 --> 00:27:00,247
Apa itu?
190
00:27:02,200 --> 00:27:04,101
Boneka.
191
00:27:04,169 --> 00:27:05,762
Apa ini kamarmu?
192
00:27:06,556 --> 00:27:08,031
Saat aku kecil.
193
00:27:09,760 --> 00:27:11,909
Aku terkejut Ibu menyimpan Humpty.
194
00:27:11,933 --> 00:27:13,427
Humpty?
195
00:27:14,935 --> 00:27:17,951
Dia sahabatku saat aku kecil.
196
00:27:19,668 --> 00:27:23,287
Ayo. Ini sudah malam.
Dan kau butuh tidur.
197
00:27:58,042 --> 00:28:00,577
- Pagi.
- Pagi.
198
00:28:00,602 --> 00:28:03,796
Kau bisa tidur semalam?
199
00:28:03,821 --> 00:28:05,455
Sedikit.
200
00:28:08,555 --> 00:28:10,750
Oke, itu manis.
201
00:28:10,774 --> 00:28:12,032
Apa yang manis?
202
00:28:12,056 --> 00:28:14,477
Membawa dia turun untuk temani aku.
203
00:28:14,545 --> 00:28:17,200
Aku tidak membawa dia turun.
Aku pikir kau.
204
00:28:17,225 --> 00:28:18,960
Aku tidak membawa...
205
00:28:33,414 --> 00:28:34,824
Sudah.
206
00:28:34,848 --> 00:28:38,187
Tak ada pengalihan, tak ada drama.
207
00:28:39,146 --> 00:28:40,659
Terima kasih karena tidak
mengangkat teleponnya.
208
00:28:40,685 --> 00:28:44,581
Dia gila. Kau satu-satunya
orang gila yang aku butuhkan.
209
00:28:48,351 --> 00:28:50,696
Kau keberatan jika aku...?
210
00:28:50,720 --> 00:28:52,960
Pergilah menulis Great Gatsby-mu,
Hemingway.
211
00:28:52,985 --> 00:28:55,697
Itu sangat salah, dan kau tahu itu.
212
00:28:56,632 --> 00:28:59,175
- Aku mencintaimu.
- Aku juga mencintaimu.
213
00:29:10,469 --> 00:29:11,893
Mau melihatku melukis?
214
00:29:25,550 --> 00:29:31,263
Jika kau di galeri seni,
dan kau suka seni,
215
00:29:31,331 --> 00:29:33,509
Apa yang kau ingin lihat?
216
00:29:54,496 --> 00:29:56,188
Hentikan.
217
00:29:56,256 --> 00:29:58,518
Hentikan, hentikan.
218
00:30:22,876 --> 00:30:24,825
Hentikan, hentikan.
219
00:30:36,889 --> 00:30:38,276
Halo?
220
00:30:45,289 --> 00:30:46,875
Apa ada orang di sana?
221
00:30:50,336 --> 00:30:51,860
Pete?
222
00:30:58,966 --> 00:31:00,867
Apa ada orang di sana?
223
00:31:30,468 --> 00:31:34,212
Kau tak apa, Bailee. Kau tak apa.
224
00:31:35,228 --> 00:31:39,851
Tarik napas, dan buang.
225
00:32:16,983 --> 00:32:24,691
Aku tahu yang kau lakukan
226
00:32:24,716 --> 00:32:26,450
Kau tidak percaya aku.
227
00:32:26,475 --> 00:32:29,801
- Aku tidak berkata begitu.
- Lalu apa yang kau katakan?
228
00:32:30,288 --> 00:32:32,189
Apa yang kau inginkan, Bailee?
Aku berusaha semampunya.
229
00:32:32,214 --> 00:32:34,367
Ini makin memburuk!
Itu tak seburuk ini di kota!
230
00:32:34,393 --> 00:32:37,526
- Berhenti.
- Kita harus pergi! Ini gila!
231
00:32:37,551 --> 00:32:38,866
Kau tahu, ini gila.
232
00:32:38,891 --> 00:32:41,087
Yang kau katakan padaku
itu sangat gila.
233
00:32:41,112 --> 00:32:42,740
Jika bukan kau yang
menulisnya, lalu siapa?
234
00:32:42,764 --> 00:32:44,588
Aku tidak tahu.
235
00:32:45,517 --> 00:32:47,898
Mungkin Humpty yang menulisnya.
Kau melihat sesuatu, pria kecil?
236
00:32:47,923 --> 00:32:49,668
- Kau yang menulis itu?
- Cukup. Kita harus pergi.
237
00:32:49,693 --> 00:32:52,438
- Aku mau pergi sekarang.
- Oke, baiklah.
238
00:32:52,462 --> 00:32:55,480
Aku akan beri kau kunci mobil
dan kau bisa kembali ke kota.
239
00:32:55,931 --> 00:32:57,979
Bagaimana denganmu?
240
00:32:58,004 --> 00:33:00,007
Aku harus tetap di sini
untuk novelku.
241
00:33:00,031 --> 00:33:02,041
Tapi kau dipersilakan untuk pergi.
242
00:33:02,065 --> 00:33:04,475
Kau tidak ikut denganku?
243
00:33:06,186 --> 00:33:08,567
- Kau tidak bisa tinggalkan aku.
- Aku tidak meninggalkanmu.
244
00:33:08,592 --> 00:33:10,842
Aku sudah membantumu dengan
semuanya hingga sekarang.
245
00:33:10,867 --> 00:33:13,661
Tapi aku harus tetap di sini
untuk novelku.
246
00:33:13,973 --> 00:33:17,472
Kau tidak tinggalkan aku?
247
00:33:17,540 --> 00:33:18,964
Tidak.
248
00:33:20,221 --> 00:33:22,776
Kau tak bisa singkirkan aku
semudah itu.
249
00:33:24,766 --> 00:33:26,877
Pergilah jalan, oke?
250
00:33:26,902 --> 00:33:29,193
Udara segar bagus untuk pikiran.
251
00:33:29,217 --> 00:33:31,493
Kau pikir bisa mendapatkan
hal seperti itu di kota?
252
00:33:34,380 --> 00:33:36,575
Hirup semua yang bagus,
253
00:33:36,630 --> 00:33:39,658
Dan hembuskan semua hal buruk
yang kita sebut kehidupan.
254
00:33:44,013 --> 00:33:46,210
Baik-baiklah selama aku pergi, oke?
255
00:34:58,845 --> 00:35:00,218
Halo.
256
00:35:04,222 --> 00:35:06,388
Kau dari mana?
257
00:35:06,775 --> 00:35:08,443
Tidak ada rumah di sekitar sini
hingga bermil-mil.
258
00:35:08,468 --> 00:35:10,619
Kecuali rumah lama
keluarga Shepherd.
259
00:35:11,100 --> 00:35:15,080
Sebenarnya, aku meminta
polisi ke sana semalam.
260
00:35:15,104 --> 00:35:16,738
Aku pikir itu dijebol.
261
00:35:16,762 --> 00:35:21,595
Tapi ternyata ada orang
yang membeli tempat itu.
262
00:35:22,111 --> 00:35:24,276
Aku sebenarnya dari sana.
263
00:35:24,300 --> 00:35:26,999
Ibuku tinggalkan itu padaku
saat dia meninggal.
264
00:35:27,066 --> 00:35:30,433
Ternyata kau si kecil Bailee Shepherd.
265
00:35:31,919 --> 00:35:34,607
Meski sudah tidak kecil lagi.
266
00:35:36,062 --> 00:35:38,916
Maaf, aku tak begitu pandai
dengan nama.
267
00:35:38,940 --> 00:35:41,702
Aku Lois, Lois Fall.
268
00:35:42,068 --> 00:35:44,383
Kau dulu sering bermain
dengan anakku Henry.
269
00:35:45,791 --> 00:35:47,304
Henry.
270
00:35:49,687 --> 00:35:51,563
Ya, aku ingat Henry.
271
00:35:51,588 --> 00:35:53,389
Bagaimana kabar dia?
272
00:35:53,414 --> 00:35:57,897
Dia meninggal 20 tahun lalu.
273
00:36:00,998 --> 00:36:04,030
Kuburannya di sini
jika kau ingin menyapa.
274
00:36:07,239 --> 00:36:09,015
Maafkan aku.
275
00:36:09,166 --> 00:36:11,093
Orang harus melangkah maju.
276
00:36:12,769 --> 00:36:15,199
Tapi rasanya dia masih di sini.
277
00:36:18,592 --> 00:36:21,247
Aku sebaiknya pergi.
278
00:36:22,823 --> 00:36:25,431
Senang melihatmu lagi, Bailee.
279
00:36:25,455 --> 00:36:27,267
Ny. Fall?
280
00:36:29,316 --> 00:36:31,720
Kau mau ke tempatku untuk teh?
281
00:36:35,013 --> 00:36:38,422
Aku lebih suka minum teh
di rumahku.
282
00:36:39,034 --> 00:36:44,522
Tapi kau sangat disambut untuk
denganku di sana, Bailee.
283
00:36:45,653 --> 00:36:48,518
Aku suka itu. Terima kasih.
284
00:36:51,119 --> 00:36:54,743
Aku tak sabar beritahu Charles
jika kau datang.
285
00:36:55,923 --> 00:36:58,153
- Charles?
- Suamiku.
286
00:36:58,178 --> 00:37:00,180
Dia sedang bekerja.
287
00:37:00,205 --> 00:37:02,993
Kadang aku berpikir dia
lebih mencintai pekerjaannya...
288
00:37:03,018 --> 00:37:05,819
...dibanding dia mencintaiku.
289
00:37:07,028 --> 00:37:08,709
Katakan padaku soal itu.
290
00:37:10,033 --> 00:37:13,568
Itu aneh melihatmu seusia ini.
291
00:37:13,636 --> 00:37:17,285
Aku ingat plat di rambutmu,
292
00:37:17,309 --> 00:37:21,193
Dan gaun kecil manis yang
ibumu paksa untuk kau pakai.
293
00:37:21,553 --> 00:37:23,239
Ya, aku paham itu.
294
00:37:23,263 --> 00:37:25,867
Kau tidak mengenali orang.
295
00:37:25,891 --> 00:37:29,764
Itu benar. Orang berubah.
296
00:37:31,649 --> 00:37:33,802
Menurutmu kau sudah berubah?
297
00:37:35,000 --> 00:37:38,661
- Apa maksudmu?
- Maksudku,
298
00:37:38,686 --> 00:37:41,761
Dari bersikap layaknya
jalang kecil seperti dulu.
299
00:37:41,828 --> 00:37:43,923
Permisi?
300
00:37:44,503 --> 00:37:46,243
Ny. Fall!
301
00:37:46,268 --> 00:37:50,181
Yang dia inginkan adalah
bermain bersamamu,
302
00:37:50,207 --> 00:37:54,035
Tapi kau harus menghancurkan dia!
303
00:37:54,060 --> 00:37:56,507
Tolong berhenti! Ada apa?
304
00:37:56,532 --> 00:37:59,674
Tutup mulutmu, jalang kecil!
305
00:38:01,266 --> 00:38:03,879
Sayang, kau tak apa?
Ada apa,
306
00:38:03,947 --> 00:38:07,817
Sayang, ada apa? Kau tak apa?
307
00:38:10,356 --> 00:38:12,257
Kau mau aku panggilkan seseorang?
308
00:38:12,911 --> 00:38:14,980
Kau mau aku panggilkan ambulan?
309
00:38:15,006 --> 00:38:17,837
Tidak. Tidak. Aku hanya...
310
00:38:17,862 --> 00:38:20,671
Maaf. Aku harus pergi.
311
00:38:20,695 --> 00:38:23,149
Maaf. Terima kasih tehnya.
312
00:38:24,766 --> 00:38:26,709
Bailee, tunggu!
313
00:38:40,475 --> 00:38:42,975
MAIN DI SENSA69, SITUS GAME ONLINE
TERLENGKAP AMAN & TERPERCAYA
314
00:38:42,999 --> 00:38:45,499
BEBAS GANGGUAN & MENANG BERAPAPUN PASTI
DIBAYAR. CARI KAMI DI GOOGLE "SENSA69"
315
00:39:03,473 --> 00:39:04,704
Bailee?
316
00:39:12,522 --> 00:39:14,076
Halo?
317
00:39:15,747 --> 00:39:17,716
Apa ada orang di sana?
318
00:39:31,414 --> 00:39:33,037
Halo?
319
00:39:38,578 --> 00:39:40,396
Halo?
320
00:39:48,631 --> 00:39:53,030
Kau mau bermain bersamaku, Ibu?
321
00:40:06,700 --> 00:40:08,337
Henry.
322
00:40:57,321 --> 00:41:00,381
Tom? Tom, kita harus pergi.
323
00:41:00,406 --> 00:41:02,710
- Ada apa?
- Aku dari rumah Lois,
324
00:41:02,735 --> 00:41:04,203
Dan aku mengalami episode,
tapi itu berbeda.
325
00:41:04,227 --> 00:41:07,838
- Pelan-pelan. Rumah Lois?
- Dia wanita yang aku...
326
00:41:08,102 --> 00:41:10,142
Di mana kau menaruh Humpty?
327
00:41:10,167 --> 00:41:12,195
Aku di atas sini seharian.
Aku tidak menyentuh Humpty.
328
00:41:12,220 --> 00:41:14,282
Ada yang tidak beres.
Kita harus pergi sekarang.
329
00:41:14,307 --> 00:41:17,833
- Bailee... Bailee, berhenti.
- Aku serius. Aku merasa tidak aman.
330
00:41:22,033 --> 00:41:24,217
- Lois.
- Bailee...
331
00:41:24,242 --> 00:41:26,211
Hentikan. Kau bertingkah gila.
332
00:41:26,236 --> 00:41:28,012
Dia bisa memberitahumu
apa yang dia lihat.
333
00:41:29,085 --> 00:41:33,391
Ini dia. Tommy kesayanganku.
Aku tahu kau akan berubah pikiran.
334
00:41:33,416 --> 00:41:36,307
- Kenapa kau di sini?
- Apa aku terlalu cepat?
335
00:41:36,332 --> 00:41:38,443
Apa kau baru putus dengan dia?
336
00:41:38,469 --> 00:41:41,685
- Apa?
- Lauren, kenapa kau di sini?
337
00:41:41,709 --> 00:41:42,870
Bagaimana kau temukan aku?
338
00:41:42,895 --> 00:41:44,894
Pesan yang kau kirim
padaku satu jam lalu?
339
00:41:44,920 --> 00:41:46,587
"Aku tahu aku sok jual mahal."
340
00:41:46,612 --> 00:41:48,221
"Tapi aku selesai
dengan si skizofrenia."
341
00:41:48,246 --> 00:41:50,341
"Temui aku di Clifton Road
satu jam lagi,"
342
00:41:50,366 --> 00:41:52,477
"Mari lakukan ini, sayang."
343
00:41:52,501 --> 00:41:54,604
Ini dikirim satu jam lalu?
344
00:41:54,628 --> 00:41:56,247
Itu yang aku katakan.
345
00:42:08,892 --> 00:42:10,901
Apa kau serius, Bailee?
346
00:42:10,925 --> 00:42:12,542
Kau pikir ini perbuatanku?
347
00:42:12,568 --> 00:42:14,040
Apa kau memang berusaha
untuk membaik?
348
00:42:14,065 --> 00:42:16,120
Kenapa kau memperburuk situasi
dengan melakukan hal seperti ini.
349
00:42:16,145 --> 00:42:19,441
Tom, sumpah ini bukan aku.
Kenapa aku melakukan ini?
350
00:42:19,465 --> 00:42:21,411
Aku tahu kenapa.
351
00:42:21,435 --> 00:42:25,261
Kenapa kau tak pergi dan biarkan aku
dan Tom kembali seperti dulu, oke?
352
00:42:26,350 --> 00:42:27,933
Apa ini seperti permainan peran?
353
00:42:27,958 --> 00:42:30,178
- Aku suka arah drama ini.
- Pulanglah.
354
00:42:30,204 --> 00:42:31,997
Apa ini di mana kita pergi
ke kamar tidur?
355
00:42:32,022 --> 00:42:34,032
Enyahlah, Lauren!
356
00:42:34,057 --> 00:42:35,617
Aku tidak memblokirmu,
357
00:42:35,642 --> 00:42:37,717
Karena aku tak mau
melukai perasaanmu.
358
00:42:37,742 --> 00:42:39,711
Karena aku tahu seberapa
buruk kau terluka.
359
00:42:39,736 --> 00:42:42,807
Tapi sekarang aku harusnya
melakukan itu sejak lama.
360
00:42:42,832 --> 00:42:46,781
Jika kau masih di sini
pada waktu aku kembali turun,
361
00:42:46,805 --> 00:42:48,987
Aku akan membunuhmu.
362
00:42:49,850 --> 00:42:52,908
Aku suka permainan ini,
Tommy sayang.
363
00:42:57,852 --> 00:42:59,325
Bailee, berhenti.
364
00:42:59,349 --> 00:43:02,702
Dengar, aku tidak tahu
jika aku mengirim pesan itu,
365
00:43:02,727 --> 00:43:04,924
Atau jika aku hancurkan ponsel kita.
366
00:43:04,948 --> 00:43:08,449
Aku sangat takut dengan apa
yang terjadi denganku sekarang.
367
00:43:09,581 --> 00:43:11,859
Aku akan melakukan hal yang tepat.
368
00:43:11,892 --> 00:43:13,870
Aku mengacaukan pekerjaanmu,
369
00:43:13,894 --> 00:43:15,881
Dan aku tak mau lagi
menjadi masalahmu.
370
00:43:15,906 --> 00:43:17,347
- Hei.
- Aku pergi.
371
00:43:17,371 --> 00:43:19,776
Kau bukan masalahku.
372
00:43:19,807 --> 00:43:21,762
Kau tak pernah
jadi masalahku, Bailee.
373
00:43:21,787 --> 00:43:23,782
Lalu kenapa aku merasa seperti itu?
374
00:43:25,719 --> 00:43:29,186
Karena kita tidak berkomunikasi.
375
00:43:31,162 --> 00:43:34,464
Dan saat kita bicara,
aku tidak mendengarkan.
376
00:43:35,510 --> 00:43:39,088
Apa yang terjadi hari ini
saat kau ke rumah Lois?
377
00:43:40,203 --> 00:43:42,465
Dia beritahu aku tentang Henry.
378
00:43:47,031 --> 00:43:49,519
Mungkin dia akan
masukkan ini ke novelnya.
379
00:43:50,592 --> 00:43:52,912
Kau boneka yang sangat jelek.
380
00:43:53,590 --> 00:43:57,897
Wajah yang hanya bisa dicintai
seorang Ibu. Kasihan.
381
00:43:58,844 --> 00:44:01,064
Jangan khawatir.
Aku bisa perbaiki itu.
382
00:44:08,731 --> 00:44:10,339
Itu lebih baik.
383
00:44:15,307 --> 00:44:17,753
Aku tahu kau akan kembali kepadaku.
384
00:44:18,324 --> 00:44:21,943
Kenapa kau tak kemari dan duduk.
385
00:44:22,555 --> 00:44:25,085
Astaga, aku harusnya menjadi aktris.
386
00:44:35,766 --> 00:44:37,673
Demi Tuhan.
387
00:44:37,697 --> 00:44:39,734
Kau mengagetkanku.
388
00:44:40,484 --> 00:44:42,260
Apa itu kau, Tom?
389
00:44:42,285 --> 00:44:45,108
Kenapa kau tak kemari dan duduk?
390
00:44:49,343 --> 00:44:52,381
Kami masih kecil saat itu terjadi.
391
00:44:53,428 --> 00:44:55,832
Aku lebih suka bersama Humpty.
392
00:44:56,528 --> 00:44:59,921
Dia seperti memahamiku.
393
00:45:01,502 --> 00:45:05,367
Kemudian Henry mulai
bertingkah aneh,
394
00:45:06,749 --> 00:45:08,718
Dan saat itulah dia bunuh diri.
395
00:45:18,814 --> 00:45:23,396
- Itu semua salahku.
- Hei, itu bukan salahmu.
396
00:45:23,422 --> 00:45:25,198
Dia membuat keputusan itu.
397
00:45:25,223 --> 00:45:28,692
Tapi jika aku tak ingin bersama
Humpty dan lebih bersama Henry,
398
00:45:28,717 --> 00:45:32,025
- Semua ini takkan...
- Kau tak boleh berpikir begitu.
399
00:45:32,093 --> 00:45:34,146
Aku tak tahu harus apa.
400
00:45:37,413 --> 00:45:39,298
Aku tahu yang harus kita lakukan.
401
00:45:42,608 --> 00:45:45,557
- Kita kembali ke kota.
- Apa?
402
00:45:45,582 --> 00:45:47,748
Kau berada di sini
di tempat semuanya terjadi,
403
00:45:47,773 --> 00:45:49,494
Itu tidak terlihat sehat.
404
00:45:50,399 --> 00:45:54,018
- Bagaimana dengan novelmu?
- Aku bisa menulis di mana saja.
405
00:45:54,044 --> 00:45:57,830
Tapi aku takkan bisa menulis
tanpa sumber inspirasiku.
406
00:45:57,898 --> 00:46:01,016
Kau serius? Kita bisa pergi?
407
00:46:01,041 --> 00:46:04,072
Ya, kita pergi besok pagi, oke?
408
00:46:05,191 --> 00:46:06,962
Tapi bagaimana dengan Lauren?
409
00:46:08,600 --> 00:46:11,654
Aku akan bicara dengan dia dan
memintanya pergi sekarang juga.
410
00:46:37,658 --> 00:46:40,517
Aku rasa dia memang tidak gila.
411
00:48:50,089 --> 00:48:51,718
Tom?
412
00:48:55,368 --> 00:48:57,368
Halo?
413
00:49:02,300 --> 00:49:04,159
Apa kau di sana?
414
00:49:04,479 --> 00:49:07,134
Sekarang jam 2 pagi.
415
00:49:11,433 --> 00:49:14,323
Kau di mana?
416
00:49:21,209 --> 00:49:22,591
Daftar Kegiatan.
Ganti obat Bailee dengan plasebo.
417
00:49:22,615 --> 00:49:24,615
Pindahkan boneka untuk menegaskan
kegilaan. Perhatian reaksi dia.
418
00:49:24,639 --> 00:49:26,639
Ikuti dan awasi ke dalam hutan.
419
00:49:26,663 --> 00:49:28,663
Kurung dia di loteng dan
melihat kondisinya memburuk.
420
00:49:31,850 --> 00:49:35,285
Gangguan Jiwa Bella Makin Memburuk
421
00:49:42,641 --> 00:49:44,194
Tom, aku...
422
00:49:44,219 --> 00:49:46,888
Kau tak seharusnya masuk ke sini.
423
00:49:58,769 --> 00:50:00,864
Bangunlah.
424
00:50:04,005 --> 00:50:06,126
Aku senang semua
berjalan seperti ini.
425
00:50:06,150 --> 00:50:07,834
Aku tak mengira ini bisa terjadi.
426
00:50:07,859 --> 00:50:09,090
Tolong!
427
00:50:09,115 --> 00:50:11,352
- Tolong! Siapa saja, tolong...
- Tolong dia, tolong dia...
428
00:50:13,706 --> 00:50:16,840
Kau pikir itu akan membantu?
429
00:50:16,865 --> 00:50:19,014
Kau bahkan lebih bodoh
dari yang aku kira.
430
00:50:19,038 --> 00:50:22,468
Tolong. Tolong jangan lukai aku.
Aku takkan beritahu siapapun.
431
00:50:22,492 --> 00:50:24,269
Aku berjanji dari awal,
432
00:50:24,293 --> 00:50:26,428
Kau akan selalu kesakitan.
433
00:50:26,452 --> 00:50:28,569
Kenapa kau melakukan ini?
434
00:50:29,182 --> 00:50:33,091
Aku tak menulis sesuatu
yang bagus selama 5 tahun!
435
00:50:33,115 --> 00:50:35,687
Aku terus membuat cerita
yang tidak cukup nyata,
436
00:50:35,712 --> 00:50:38,288
Dan jika aku menulis
apa yang aku ketahui.
437
00:50:40,366 --> 00:50:43,356
Aku mengetahuimu, bukan?
438
00:50:44,295 --> 00:50:46,277
Aku tahu penyakitmu.
439
00:50:47,666 --> 00:50:49,855
Melihatnya secara langsung.
440
00:50:51,342 --> 00:50:53,620
Kau yang membuatku
melihat semua ini.
441
00:50:53,646 --> 00:50:55,090
Ting, ting, ting!
442
00:50:55,114 --> 00:50:57,459
Kelihatannya kita temukan
pemenangnya.
443
00:50:57,483 --> 00:50:59,335
Kau tahu apa itu plasebo?
444
00:50:59,359 --> 00:51:02,585
Tablet putih ini,
mirip seperti obatmu...
445
00:51:04,998 --> 00:51:06,561
Apa aku berbuat buruk?
446
00:51:06,585 --> 00:51:08,508
- Kau?
- Aku bergegas di jendela...
447
00:51:08,533 --> 00:51:09,932
...untuk membuatmu pergi keluar.
448
00:51:09,957 --> 00:51:12,596
Aku yang menulis di kanvasmu.
"Aku tahu yang kau lakukan".
449
00:51:13,503 --> 00:51:15,781
Semua orang pasti pernah
bersalah untuk sesuatu.
450
00:51:15,806 --> 00:51:18,796
Hanya jalang bodoh yang rela terus
berjuang untuk sesuatu yang tak jelas.
451
00:51:18,864 --> 00:51:22,273
- Dan Lauren?
- Lauren...
452
00:51:22,634 --> 00:51:24,229
Selagi kau pergi jalan,
453
00:51:24,254 --> 00:51:27,426
Aku kirim dia SMS,
kemudian merusak ponsel kita.
454
00:51:27,745 --> 00:51:31,493
Aku berharap kau yang
akan membunuh dia.
455
00:51:31,517 --> 00:51:34,573
Itu akan masuk ke salah satu bab.
456
00:51:35,704 --> 00:51:38,611
Tapi yang ada kau ke lantai atas
untuk menangis.
457
00:51:38,635 --> 00:51:40,314
Memalukan.
458
00:51:40,338 --> 00:51:42,171
Apa yang akan kau lakukan kepadaku?
459
00:51:48,146 --> 00:51:51,597
Kau sudah mengubah bagian penutupku,
460
00:51:51,664 --> 00:51:54,948
Saat aku membawamu ke bawah sini
dan mengikatmu,
461
00:51:55,853 --> 00:52:00,396
Aku berpikir, kenapa tak
menjadikan ini sebuah memoar?
462
00:52:00,420 --> 00:52:02,572
Lagi pula itu lebih laris dibanding novel.
463
00:52:02,597 --> 00:52:04,571
Khususnya memoar...
464
00:52:04,595 --> 00:52:07,180
Dimana penulisnya selamat
dari peristiwa menyeramkan,
465
00:52:07,240 --> 00:52:09,358
Untuk menghadiri acara
penandatanganan bukunya.
466
00:52:09,426 --> 00:52:11,395
Selamat?
467
00:52:13,615 --> 00:52:16,380
Kau pikir ini untukmu?
468
00:52:20,192 --> 00:52:22,847
Kau memang gila!
469
00:52:22,915 --> 00:52:26,422
Kau mencoba membunuhku,
tapi aku berhasil kabur.
470
00:52:26,446 --> 00:52:28,796
Mereka akan masukkan kau
ke rumah sakit jiwa untuk ini.
471
00:52:37,618 --> 00:52:40,885
Kau bersuara, kau akan mati.
472
00:52:56,025 --> 00:52:58,203
Apa yang bisa aku bantu, Opsir?
473
00:52:59,820 --> 00:53:02,266
Maaf aku datang selarut ini.
474
00:53:03,577 --> 00:53:07,851
Ada pembunuhan di kediaman
keluarga Fall tak jauh dari sini.
475
00:53:08,864 --> 00:53:11,901
Lois Fall tewas ditusuk
secara mengenaskan.
476
00:53:11,927 --> 00:53:13,870
Ya Tuhan.
477
00:53:19,928 --> 00:53:24,678
Aku kemari untuk
mengabari para warga.
478
00:53:24,745 --> 00:53:26,341
Kami belum memiliki petunjuk...
479
00:53:26,365 --> 00:53:28,071
...tentang siapa kemungkinan
pelakunya.
480
00:53:28,097 --> 00:53:30,778
Itu sangat buruk.
481
00:53:33,752 --> 00:53:35,241
Kau baik saja?
482
00:53:35,265 --> 00:53:37,036
Ya, aku baik.
483
00:53:37,061 --> 00:53:39,896
Aku baik... Ini hanya...
484
00:53:39,921 --> 00:53:42,884
Bagaimana bisa orang
bertindak kejam seperti itu?
485
00:53:44,476 --> 00:53:48,120
Hei! Tolong aku!
486
00:53:53,221 --> 00:53:57,059
Pak, aku senang kau datang.
Ikut aku.
487
00:54:01,050 --> 00:54:02,325
Apa yang...
488
00:54:02,350 --> 00:54:04,910
Tolong bantu aku!
Dia coba kaitkan semua ini padaku!
489
00:54:04,935 --> 00:54:08,274
Ini... Dia menusukku,
490
00:54:08,298 --> 00:54:09,950
Tapi aku berhasil mengikat dia,
491
00:54:09,974 --> 00:54:12,756
Dan aku punya alasan untuk percaya
jika dia yang membunuh Lois Fall,
492
00:54:12,780 --> 00:54:16,329
- Kemudian dia mencoba membunuhku.
- Kau pembohong!
493
00:54:18,742 --> 00:54:21,565
Terima kasih, pak. Terima kasih.
494
00:54:24,984 --> 00:54:27,137
Duduk di kursi sekarang!
495
00:54:27,162 --> 00:54:28,603
Oke, oke.
496
00:54:35,930 --> 00:54:38,367
Terima kasih, terima kasih banyak!
497
00:54:38,391 --> 00:54:40,735
Diamlah, jalang keparat!
498
00:54:45,092 --> 00:54:47,119
Kau tidak ingat aku, bukan?
499
00:54:48,024 --> 00:54:52,552
Namaku Charles Fulton Fall.
500
00:54:52,576 --> 00:54:55,475
Dan hari ini aku temukan istriku...
501
00:54:55,500 --> 00:54:57,743
...mati pendarahan
di halaman belakang kami.
502
00:54:59,335 --> 00:55:01,433
Anakku lompat dari tebing,
503
00:55:01,457 --> 00:55:05,065
Karena jalang keparat ini lebih suka
bermain dengan bonekanya...
504
00:55:05,090 --> 00:55:07,562
...daripada bermain dengan anakku.
505
00:55:08,509 --> 00:55:11,709
Aku tahu siapa kau
dari saat aku melihatmu.
506
00:55:11,734 --> 00:55:17,013
Keturunan Shepherd,
dengan ibunya yang gila.
507
00:55:21,090 --> 00:55:26,747
Meski tampaknya putrinya
mengikuti jejak sang ibu,
508
00:55:28,205 --> 00:55:31,523
Aku akan balaskan dendamku
atas perbuatanmu kepada anakku.
509
00:55:32,241 --> 00:55:34,832
- Dan istriku.
- Aku tidak membunuh mereka!
510
00:55:34,857 --> 00:55:36,508
Diam.
511
00:55:37,419 --> 00:55:38,762
Dengar,
512
00:55:38,787 --> 00:55:40,697
Kau bisa berbuat apapun
yang kau inginkan dengan dia,
513
00:55:40,723 --> 00:55:43,504
Tapi bisa kau lepaskan aku
dan biarkan aku pergi, bukan?
514
00:55:44,551 --> 00:55:46,855
Aku tak mau ada sakti.
515
00:55:48,867 --> 00:55:51,145
Aku sudah sangat lama
menantikan hari ini.
516
00:55:51,170 --> 00:55:53,478
Aku punya banyak amarah terpendam
untuk dilampiaskan.
517
00:55:53,503 --> 00:55:55,777
Tolong Tuhan, aku tak mau mati.
Aku mohon.
518
00:55:55,803 --> 00:55:58,754
Jangan khawatir.
Aku akan buat itu cepat.
519
00:55:59,847 --> 00:56:02,815
Tapi aku akan sisakan Ny. Bailee ini
untuk yang terakhir.
520
00:56:04,133 --> 00:56:06,267
Aku akan siksa dia,
521
00:56:06,292 --> 00:56:10,188
Seperti dia menyiksaku
selama 20 tahun.
522
00:56:10,591 --> 00:56:12,769
Tolong Tuhan. Tidak, aku mohon.
523
00:56:19,262 --> 00:56:21,289
Ada orang lain di sini?
524
00:56:30,112 --> 00:56:33,296
Itu jelas terdengar seperti
ada orang lain di atas sana!
525
00:56:39,034 --> 00:56:42,108
Kalian sebaiknya tidak beranjak
ke mana-mana.
526
00:57:39,860 --> 00:57:42,419
Halo?
527
00:57:42,443 --> 00:57:44,342
Ada orang di sini?
528
00:58:19,111 --> 00:58:21,222
Syukurlah.
529
00:58:22,143 --> 00:58:24,389
Tom, tolong bantu aku.
530
00:58:36,244 --> 00:58:41,538
Fulton menginginkanmu.
531
00:58:44,220 --> 00:58:49,109
Aku hampir merasa bersalah
tentang semua ini,
532
00:58:49,133 --> 00:58:52,305
Hingga dia beritahu aku
tentang Lois.
533
00:58:52,330 --> 00:58:54,357
Aku tak tahu kau berani.
534
00:58:54,383 --> 00:58:56,249
Aku tidak membunuh dia.
535
00:58:56,273 --> 00:59:00,390
Kau pantas untuk mati.
536
00:59:05,124 --> 00:59:07,453
Aku harap kau menikmati di neraka.
537
00:59:38,441 --> 00:59:41,778
Apa ini?!
538
00:59:49,184 --> 00:59:51,580
Apa yang...
539
00:59:51,605 --> 00:59:55,040
Kita tak punya waktu.
Kita harus pergi sekarang.
540
01:00:00,803 --> 01:00:03,293
Laptopku.
541
01:00:11,144 --> 01:00:12,945
Bajingan!
542
01:00:15,609 --> 01:00:19,479
Kau harus panggil Opsir Ramsey
sekarang juga.
543
01:00:20,971 --> 01:00:23,333
Aku tak punya ponsel.
544
01:00:30,857 --> 01:00:33,909
Pete, kau sebaiknya pergi
dari sini sekarang juga.
545
01:00:33,933 --> 01:00:35,440
Kenapa?
546
01:00:36,874 --> 01:00:38,508
Aku mungkin sudah membunuh
seseorang malam ini.
547
01:00:38,532 --> 01:00:42,088
- Membunuh seseorang?
- Lois Fall...
548
01:00:42,112 --> 01:00:45,284
Aku seperti Ibuku.
Aku tidak sehat.
549
01:00:45,351 --> 01:00:49,581
Ibumu bukan pembunuh,
begitu juga denganmu.
550
01:00:49,605 --> 01:00:52,515
Kau tidak membunuh Lois Fall.
551
01:00:53,981 --> 01:00:55,824
Lalu siapa?
552
01:01:06,338 --> 01:01:08,326
Kalian semua sakit jiwa!
553
01:01:08,351 --> 01:01:10,376
- Apa?
- Apa itu yang kau lakukan?!
554
01:01:10,402 --> 01:01:12,722
Membunuh untuk kesenangan, begitu?!
555
01:01:18,361 --> 01:01:20,410
Apa itu membuatmu bahagia?
556
01:01:21,545 --> 01:01:23,740
Bukan aku pelakunya.
Aku bersumpah demi nyawaku,
557
01:01:23,765 --> 01:01:26,404
Aku tidak melakukan itu.
Aku tidak membunuh siapapun.
558
01:01:30,216 --> 01:01:33,206
Aku akan sangat berjasa
karena membunuh kalian berdua.
559
01:01:33,819 --> 01:01:37,228
Ini untuk Lois dan Henry.
560
01:01:41,485 --> 01:01:43,328
Kau siapa?
561
01:01:48,816 --> 01:01:50,403
Henry?
562
01:02:00,461 --> 01:02:03,477
Anakku tersayang.
563
01:02:05,111 --> 01:02:08,269
Lois beritahu aku apa
yang terjadi malam itu.
564
01:02:08,798 --> 01:02:12,024
Tapi aku berpikir dia sudah gila.
565
01:02:13,364 --> 01:02:15,515
Itu kau, bukan?
566
01:02:16,094 --> 01:02:17,972
Itu benar-benar kau.
567
01:02:22,377 --> 01:02:25,637
Ini anakku. Henry.
568
01:02:27,762 --> 01:02:32,147
Aku akan biarkan kau hidup,
selama kau janji...
569
01:02:59,988 --> 01:03:02,350
Kita harus pergi sekarang.
570
01:03:02,375 --> 01:03:04,181
Itu adalah dia!
571
01:03:05,601 --> 01:03:07,838
Itu Henry Paul!
572
01:03:07,863 --> 01:03:11,413
Itu nyata! Aku tidak mimpi!
573
01:03:12,765 --> 01:03:15,211
Pete, ayo!
574
01:03:24,913 --> 01:03:26,404
Aku ingat.
575
01:03:26,428 --> 01:03:29,303
Dia dihidupkan kembali.
Sebuah pertukaran.
576
01:03:29,328 --> 01:03:31,381
Pete, masuk ke mobil!
577
01:03:37,301 --> 01:03:40,555
Bawa kembali padaku
anakku yang aku tangisi!
578
01:03:48,623 --> 01:03:50,692
Pete, kita harus pergi sekarang!
579
01:03:50,717 --> 01:03:52,232
Mobilnya tak mau menyala.
580
01:03:52,257 --> 01:03:54,391
Bagaimana bisa aku begitu bodoh?
581
01:03:54,415 --> 01:03:56,293
Aku harusnya katakan sesuatu.
582
01:03:56,317 --> 01:03:59,598
- Aku harusnya beritahu kau dia di...
- Pete, awas!
583
01:05:34,774 --> 01:05:37,178
Tolong jangan lakukan ini!
584
01:05:44,786 --> 01:05:47,022
Ayo bermain kejar-kejaran.
585
01:05:47,090 --> 01:05:49,745
Aku akan biarkan kau pergi duluan.
586
01:05:49,813 --> 01:05:52,500
Aku akan hitung mundur dari sepuluh.
587
01:05:57,395 --> 01:06:02,731
Sepuluh, sembilan, delapan,
588
01:06:06,946 --> 01:06:09,292
Enam, lima!
589
01:06:12,601 --> 01:06:16,849
Ini tidak nyata.
Ini tak mungkin nyata.
590
01:06:56,121 --> 01:06:57,776
Diam!
591
01:07:03,173 --> 01:07:05,173
Kau tidak nyata!
592
01:07:31,574 --> 01:07:35,797
Hirup yang baik,
hembuskan yang buruk.
593
01:08:06,309 --> 01:08:09,493
Kenapa kau berhenti
bermain denganku, Bailee?
594
01:08:09,560 --> 01:08:14,226
Kenapa kau lebih pilih Humpty
dibanding aku?
595
01:08:14,252 --> 01:08:16,907
Kenapa? Kau mau tahu kenapa?
596
01:08:17,352 --> 01:08:20,426
Karena Humpty takkan
membunuh hewan kecil!
597
01:08:20,452 --> 01:08:23,568
Dan kau selalu
berkata buruk tentangku!
598
01:08:25,060 --> 01:08:27,506
Itu bukan salahku kau bunuh diri.
599
01:08:27,531 --> 01:08:29,207
Tapi salahmu!
600
01:11:15,094 --> 01:11:17,372
- Halo!
- Kau mengagetkanku.
601
01:11:17,397 --> 01:11:19,802
Maaf. Aku sedang bersih-bersih.
602
01:11:19,827 --> 01:11:23,321
Kau ingat petugas yang
bersamaku kapan hari?
603
01:11:24,458 --> 01:11:26,843
Opsir Fulton, benar?
604
01:11:26,867 --> 01:11:28,335
Ya.
605
01:11:28,359 --> 01:11:31,841
Kami memiliki alasan untuk percaya
jika Charles Fulton Fall,
606
01:11:31,866 --> 01:11:34,726
Membunuh istrinya
lalu pergi keluar negeri.
607
01:11:34,750 --> 01:11:37,120
Kami masih belum bisa temukan dia.
608
01:11:37,145 --> 01:11:40,482
Ya Tuhan. Wanita malang.
609
01:11:40,506 --> 01:11:42,297
Itu tragis.
610
01:11:43,415 --> 01:11:45,983
Kau pikir kau mengenal seseorang.
611
01:11:46,008 --> 01:11:48,770
Jadi kau mau aku untuk
tetap waspada, begitu?
612
01:11:48,795 --> 01:11:51,153
Ya. Berhati-hatilah.
613
01:11:51,178 --> 01:11:53,276
Kunci pintu dan jendela.
614
01:11:53,300 --> 01:11:55,216
Laporkan hal mencurigakan.
615
01:11:55,241 --> 01:11:57,029
Kau tahu, hal-hal seperti itu.
616
01:11:57,053 --> 01:11:58,534
Tentu saja.
617
01:11:59,806 --> 01:12:01,902
Kau melakukan sesuatu
dengan rambutmu?
618
01:12:02,715 --> 01:12:04,224
Tidak.
619
01:12:04,248 --> 01:12:06,736
Apapun itu, itu terlihat bagus.
620
01:12:06,761 --> 01:12:08,259
Teruskanlah. Itu manis.
621
01:12:08,283 --> 01:12:09,728
Terima kasi. Pastinya.
622
01:12:09,753 --> 01:12:11,956
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
623
01:12:36,906 --> 01:12:39,728
Kau takkan percaya
yang baru aku temui.
624
01:12:39,752 --> 01:12:42,950
Polisi. Kau percaya itu?
625
01:12:42,974 --> 01:12:44,541
Astaga, aku khawatir.
626
01:12:44,566 --> 01:12:48,233
Tapi jangan khawatir,
karena aku sudah tangani itu.
627
01:12:50,419 --> 01:12:54,014
Kau tak perlu khawatir
tentang apapun lagi.
628
01:12:55,129 --> 01:12:56,870
Bailee adalah teman baikmu.
629
01:12:56,894 --> 01:12:59,920
Dia takkan biarkan
sesuatu terjadi kepadamu.
630
01:13:14,676 --> 01:13:17,176
MAIN DI SENSA69, SITUS GAME ONLINE
TERLENGKAP AMAN & TERPERCAYA
631
01:13:17,200 --> 01:13:19,700
BEBAS GANGGUAN & MENANG BERAPAPUN PASTI
DIBAYAR. CARI KAMI DI GOOGLE "SENSA69"
42683
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof