Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,220 --> 00:00:13,138
[cliques no deck de cassetes]
2
00:00:13,138 --> 00:00:16,141
[música new wave animada]
3
00:00:16,141 --> 00:00:17,809
♪ ♪
4
00:00:17,809 --> 00:00:19,978
PAUL: O início dos anos 80 no sul da Califórnia
5
00:00:19,978 --> 00:00:21,313
eram realmente muito inocentes.
6
00:00:21,313 --> 00:00:23,774
♪ ♪
7
00:00:23,774 --> 00:00:25,108
- Não tínhamos celulares,
8
00:00:25,108 --> 00:00:26,860
então nós simplesmente saíamos e nos divertíamos,
9
00:00:26,860 --> 00:00:30,280
você sabe, assistir ao pôr do sol, andar de patins, dançar.
10
00:00:30,280 --> 00:00:33,158
♪ ♪
11
00:00:33,158 --> 00:00:35,661
PAUL: O shopping era uma parte importante da nossa vida.
12
00:00:35,661 --> 00:00:38,455
Nós apenas passeávamos por aí.
13
00:00:38,455 --> 00:00:42,042
- Um dia no shopping, e tudo mudou daquele jeito.
14
00:00:42,042 --> 00:00:43,877
[música sinistra]
15
00:00:43,877 --> 00:00:45,963
REPÓRTER: As autoridades tomaram conhecimento quando garotas bonitas
16
00:00:45,963 --> 00:00:48,715
de repente começou a desaparecer.
17
00:00:48,715 --> 00:00:50,175
REPÓRTER: Seu método de operação
18
00:00:50,175 --> 00:00:53,053
é abordar as jovens nos shoppings.
19
00:00:53,053 --> 00:00:54,471
♪ ♪
20
00:00:54,471 --> 00:00:55,722
REPÓRTER: Mulheres jovens desapareceram
21
00:00:55,722 --> 00:00:57,516
ao longo de uma trilha de costa a costa.
22
00:00:57,516 --> 00:00:59,810
♪ ♪
23
00:00:59,810 --> 00:01:02,854
- Você tem um homem que está fugindo
24
00:01:02,854 --> 00:01:05,732
de estado para estado e matando pelo caminho.
25
00:01:05,732 --> 00:01:07,859
♪ ♪
26
00:01:07,859 --> 00:01:11,029
REPÓRTER: Sequestro, homicídio qualificado e estupro.
27
00:01:11,029 --> 00:01:12,990
ANN BISHOP: Uma caçada humana de costa a costa.
28
00:01:12,990 --> 00:01:14,825
Um rastro de mistérios trágicos.
29
00:01:14,825 --> 00:01:16,868
A busca intensa por Christopher Wilder--
30
00:01:16,868 --> 00:01:18,161
REPÓRTER: Christopher Wilder.
31
00:01:18,161 --> 00:01:19,288
REPÓRTER: Christopher Wilder.
32
00:01:19,288 --> 00:01:20,747
- Agora é nacional.
33
00:01:20,747 --> 00:01:23,208
- Um homem que o FBI chama de extremamente ativo
34
00:01:23,208 --> 00:01:24,710
e muito perigoso.
35
00:01:24,710 --> 00:01:26,920
[fita zumbindo]
36
00:01:26,920 --> 00:01:28,130
REPÓRTER: O último a ser sequestrado,
37
00:01:28,130 --> 00:01:30,674
Tina Risico, de 16 anos.
38
00:01:30,674 --> 00:01:32,134
♪ ♪
39
00:01:32,134 --> 00:01:34,678
- Ela vai conseguir? Ela ainda estava viva?
40
00:01:34,678 --> 00:01:37,222
- E se esse cara a tiver,
41
00:01:37,222 --> 00:01:40,809
Então, Deus me ajude, é melhor que ele não cruze meu caminho.
42
00:01:40,809 --> 00:01:42,311
- A pobre menina passou nove dias.
43
00:01:42,311 --> 00:01:44,021
- Nove dias. - Nove dias.
44
00:01:44,021 --> 00:01:46,523
- Com um predador sexual em série.
45
00:01:46,523 --> 00:01:48,775
ASSESSORIA DE IMPRENSA: Ela aparentemente ainda está com
46
00:01:48,775 --> 00:01:50,360
ele por qualquer motivo,
47
00:01:50,360 --> 00:01:52,571
e ele a está usando por algum motivo.
48
00:01:52,571 --> 00:01:55,782
- Então surgiu a palavra cúmplice.
49
00:01:55,782 --> 00:01:57,284
♪ ♪
50
00:01:57,284 --> 00:02:00,037
NORI: Quando você tem 16 anos e está com um monstro,
51
00:02:00,037 --> 00:02:01,371
você tem que sobreviver.
52
00:02:01,371 --> 00:02:03,206
♪ ♪
53
00:02:03,206 --> 00:02:07,753
ORADOR: Tina nunca disse realmente a sua parte.
54
00:02:07,753 --> 00:02:10,213
- Quase 40 anos depois, ainda não está claro.
55
00:02:10,213 --> 00:02:16,553
♪ ♪
56
00:02:26,897 --> 00:02:28,899
OPERADOR DE CÂMERA: Excesso de velocidade.
57
00:02:28,899 --> 00:02:30,442
ASSISTENTE DE CÂMERA: Tina, pegue um. Ligue para Mark.
58
00:02:30,442 --> 00:02:31,443
Palitos macios.
59
00:02:31,443 --> 00:02:34,446
[música dramática suave]
60
00:02:34,446 --> 00:02:39,534
♪ ♪
61
00:02:41,995 --> 00:02:43,413
- Estou bem.
62
00:02:43,413 --> 00:02:44,706
Essa dor de cabeça está nadando na minha cabeça.
63
00:02:44,706 --> 00:02:47,542
Isso é tudo.
64
00:02:47,542 --> 00:02:49,169
Estou estressado, eu acho.
65
00:02:51,004 --> 00:02:54,132
[inspira profundamente]
66
00:02:56,259 --> 00:02:57,302
OK.
67
00:03:00,263 --> 00:03:02,099
[suspira] Tudo bem.
68
00:03:02,099 --> 00:03:04,142
Estou me sentindo bem. Obrigado.
69
00:03:04,142 --> 00:03:06,144
♪ ♪
70
00:03:06,144 --> 00:03:10,899
Eu tinha 16 anos na época e agora tenho 56 anos.
71
00:03:10,899 --> 00:03:13,527
Muita coisa não é aberta há 40 anos.
72
00:03:13,527 --> 00:03:15,487
Acho que está na hora.
73
00:03:15,487 --> 00:03:20,367
Quero compartilhar meu lado da história, minha verdade.
74
00:03:20,367 --> 00:03:22,119
Por que Tina sobreviveu?
75
00:03:22,119 --> 00:03:24,287
♪ ♪
76
00:03:24,287 --> 00:03:27,749
Sendo torturado e controlado.
77
00:03:27,749 --> 00:03:29,167
♪ ♪
78
00:03:29,167 --> 00:03:31,503
Se ninguém nunca esteve nessa situação
79
00:03:31,503 --> 00:03:34,256
do cativeiro, é difícil para as pessoas
80
00:03:34,256 --> 00:03:37,426
para entender o conceito.
81
00:03:37,426 --> 00:03:39,052
Mas eu vivi isso.
82
00:03:39,052 --> 00:03:46,059
♪ ♪
83
00:03:48,520 --> 00:03:52,899
DIANE: Tina tinha um jeito de, quando você a conhece,
84
00:03:52,899 --> 00:03:54,192
você se conecta.
85
00:03:54,192 --> 00:03:56,611
♪ ♪
86
00:03:56,611 --> 00:04:00,657
Ela era calorosa e amigável, engraçada.
87
00:04:00,657 --> 00:04:02,951
Ela era uma pessoa sociável.
88
00:04:02,951 --> 00:04:05,579
PAUL: Tina e eu começamos a namorar no começo de 82.
89
00:04:05,579 --> 00:04:08,290
Eu estava no penúltimo ano do ensino médio e Tina era caloura.
90
00:04:08,290 --> 00:04:12,043
Ela era muito atraente e uma garota amigável.
91
00:04:12,043 --> 00:04:13,753
- Conheci Tina no ensino médio.
92
00:04:13,753 --> 00:04:17,883
Eu estava andando pelo corredor da escola entre as aulas,
93
00:04:17,883 --> 00:04:22,846
e esta linda, de olhos brilhantes, brilhante,
94
00:04:22,846 --> 00:04:26,892
Ela vem andando com um grande sorriso até mim como se me conhecesse há muito tempo.
95
00:04:26,892 --> 00:04:28,560
Ela diz: "Ei, Jackie Sumner.
96
00:04:28,560 --> 00:04:30,145
Você vai à minha festa?"
97
00:04:30,145 --> 00:04:31,605
E eu digo: "Claro".
98
00:04:33,815 --> 00:04:36,526
- Um, yeah.
99
00:04:36,526 --> 00:04:38,361
[risos]
100
00:04:38,361 --> 00:04:41,364
[música animada]
101
00:04:41,364 --> 00:04:43,325
♪ ♪
102
00:04:43,325 --> 00:04:44,701
TINA: Os anos 80 estavam acontecendo.
103
00:04:44,701 --> 00:04:45,786
Não sei como explicar.
104
00:04:45,786 --> 00:04:47,746
Foi o melhor momento de todos.
105
00:04:47,746 --> 00:04:49,831
PAUL: Tina e suas amigas,
106
00:04:49,831 --> 00:04:53,418
eles estavam no auge da moda dos anos 80.
107
00:04:53,418 --> 00:04:57,547
Penteados grandes, cores brilhantes, você sabe, sapatos brancos.
108
00:04:57,547 --> 00:04:59,299
Era tudo o que você veria
109
00:04:59,299 --> 00:05:01,301
em um vídeo da Go-Go's.
110
00:05:01,301 --> 00:05:04,679
TINA: O sul da Califórnia era o lugar para estar.
111
00:05:04,679 --> 00:05:07,474
South Torrance era meu lar.
112
00:05:07,474 --> 00:05:10,143
A South High School arrasou. Você sabe, os espartanos mandam.
113
00:05:10,143 --> 00:05:11,978
[risos]
114
00:05:11,978 --> 00:05:13,647
DIANE: Nós matamos aula.
115
00:05:13,647 --> 00:05:16,066
Nós ficamos na praia.
116
00:05:16,066 --> 00:05:17,984
RICK: Estávamos na água o tempo todo
117
00:05:17,984 --> 00:05:22,239
e apenas areia nos dedos dos pés e areia nos cabelos,
118
00:05:22,239 --> 00:05:25,033
e era disso que se tratava lá embaixo.
119
00:05:25,033 --> 00:05:28,537
TINA: Todas as minhas meninas eram coelhinhas da praia.
120
00:05:28,537 --> 00:05:30,914
Você vai nadar. Você se deita.
121
00:05:30,914 --> 00:05:32,707
Você flerta com os meninos.
122
00:05:32,707 --> 00:05:34,334
Tipo, a praia era o cenário.
123
00:05:34,334 --> 00:05:37,379
JACKIE: Nós voltávamos de patinação em Marina Del Rey,
124
00:05:37,379 --> 00:05:39,673
e então nós faríamos, tipo, nosso gloss labial
125
00:05:39,673 --> 00:05:42,050
e nosso rímel, e nós voltaríamos para assistir ao pôr do sol
126
00:05:42,050 --> 00:05:44,678
e só espero que tenhamos sido convidados para as festas
127
00:05:44,678 --> 00:05:45,679
dos caras mais velhos, você sabe.
128
00:05:46,054 --> 00:05:48,265
♪ ♪
129
00:05:48,265 --> 00:05:50,600
Eu não diria que foi inocente.
130
00:05:50,600 --> 00:05:52,102
Quero dizer, você sabe, é claro,
131
00:05:52,102 --> 00:05:54,729
nós bebemos e ficamos chapados e você sabe,
132
00:05:54,729 --> 00:05:56,147
mas nós nos divertimos muito.
133
00:05:56,147 --> 00:05:57,566
[música alegre]
134
00:05:57,566 --> 00:06:00,193
- Conheci a Tina quando ela começou
135
00:06:00,193 --> 00:06:02,404
namorando meu bom amigo Billy Wattles.
136
00:06:02,404 --> 00:06:05,031
Eles se tornaram um casal e tanto.
137
00:06:05,031 --> 00:06:07,576
Eles estavam praticamente apaixonados um pelo outro.
138
00:06:07,576 --> 00:06:09,369
Você poderia dizer.
139
00:06:09,369 --> 00:06:12,414
- Eu estava realmente interessado em Billy e, hum,
140
00:06:12,414 --> 00:06:15,876
ficaram realmente muito apegados um ao outro em amor.
141
00:06:15,876 --> 00:06:18,211
Tipo, você sabe aquele amor extremo
142
00:06:18,211 --> 00:06:20,130
que duas pessoas são uma?
143
00:06:20,130 --> 00:06:23,300
Foi assim que ficamos intensos um com o outro.
144
00:06:23,300 --> 00:06:27,470
- Todo o nosso grupo unido, não éramos apenas próximos,
145
00:06:27,470 --> 00:06:29,723
mas nós protegemos um ao outro.
146
00:06:31,725 --> 00:06:35,478
PAUL: South Bay é chamada de "A Bolha".
147
00:06:35,478 --> 00:06:38,440
Simplesmente não havia muita criminalidade nesta área.
148
00:06:38,440 --> 00:06:42,611
Era um lugar muito seguro e do tipo WASP para crescer.
149
00:06:42,611 --> 00:06:44,946
[música dramática suave]
150
00:06:44,946 --> 00:06:47,032
Tina era uma criança que só precisava de chave.
151
00:06:47,032 --> 00:06:49,451
Ela voltava para casa e encontrava-a vazia com bastante frequência.
152
00:06:49,451 --> 00:06:51,202
♪ ♪
153
00:06:51,202 --> 00:06:55,874
Comparada com suas amigas, ela era um pouco mais madura.
154
00:06:55,874 --> 00:06:59,544
JACKIE: Ela parecia mais velha do que realmente era.
155
00:06:59,544 --> 00:07:01,921
Ela já estava, tipo, procurando emprego,
156
00:07:01,921 --> 00:07:05,091
e ela simplesmente se recompôs.
157
00:07:05,091 --> 00:07:07,135
- Eu iria de bicicleta até a casa dela,
158
00:07:07,135 --> 00:07:09,596
e você tem que entender isso,
159
00:07:09,596 --> 00:07:13,099
porque ela era atraente, os homens a seguiam.
160
00:07:13,099 --> 00:07:15,769
Ela teve que lidar com homens, homens lascivos.
161
00:07:15,769 --> 00:07:17,896
Então ela passou por momentos difíceis
162
00:07:17,896 --> 00:07:19,522
lidando com algumas dessas pessoas.
163
00:07:22,233 --> 00:07:26,613
♪ ♪
164
00:07:26,613 --> 00:07:30,283
TINA: Bem, em 4 de abril de 1984, fui para a escola.
165
00:07:30,283 --> 00:07:32,744
Sabe, eu geralmente pegava o ônibus para casa, o número 7.
166
00:07:32,744 --> 00:07:36,247
E o ônibus sempre passava pelo circuito até o shopping.
167
00:07:36,247 --> 00:07:38,416
No caminho para casa, parei.
168
00:07:38,416 --> 00:07:41,503
Não contei a ninguém que iria procurar emprego.
169
00:07:41,503 --> 00:07:43,129
♪ ♪
170
00:07:43,129 --> 00:07:46,633
Havia um emprego de balconista na loja Hickory Farms,
171
00:07:46,633 --> 00:07:48,134
e eu me inscrevi.
172
00:07:48,134 --> 00:07:50,261
♪ ♪
173
00:07:50,261 --> 00:07:51,846
Eu tinha notado que havia um cara
174
00:07:51,846 --> 00:07:53,848
com câmeras penduradas no pescoço
175
00:07:53,848 --> 00:07:56,810
rondando a loja me observando.
176
00:07:56,810 --> 00:07:58,228
♪ ♪
177
00:07:58,228 --> 00:08:02,607
Ele se aproximou de mim, me disse o quão bonita eu era,
178
00:08:02,607 --> 00:08:04,776
me deu informações de que ele estava trabalhando
179
00:08:04,776 --> 00:08:06,986
para uma agência de modelos.
180
00:08:06,986 --> 00:08:08,279
E eu sabia onde era
181
00:08:08,279 --> 00:08:09,280
e qual era o nome.
182
00:08:09,280 --> 00:08:10,699
Ele afirmou que
183
00:08:10,699 --> 00:08:13,910
ele poderia me tornar uma modelo, uma superestrela,
184
00:08:13,910 --> 00:08:15,745
e ele queria saber se seria bom para ele
185
00:08:15,745 --> 00:08:17,414
para tirar algumas fotos minhas.
186
00:08:17,414 --> 00:08:19,708
[câmera tirando fotos]
187
00:08:19,708 --> 00:08:21,918
Aqui estou eu todo animado para ouvir
188
00:08:21,918 --> 00:08:23,837
que eu poderia ser digna de modelo.
189
00:08:23,837 --> 00:08:27,590
Eu tinha 16 anos. Eu era uma criança.
190
00:08:27,590 --> 00:08:30,593
[música sinistra]
191
00:08:30,593 --> 00:08:32,804
♪ ♪
192
00:08:32,804 --> 00:08:35,515
Este é o único ponto que me arrependo a cada segundo
193
00:08:35,515 --> 00:08:37,016
da minha vida todos os dias.
194
00:08:37,016 --> 00:08:39,769
♪ ♪
195
00:08:39,769 --> 00:08:42,814
Entrei no carro com um completo estranho
196
00:08:42,814 --> 00:08:44,441
quando todos os sinos e assobios
197
00:08:44,441 --> 00:08:46,735
estavam acontecendo na minha cabeça.
198
00:08:46,735 --> 00:08:48,028
Por que não dei ouvidos aos meus instintos?
199
00:08:48,028 --> 00:08:50,488
Por que não dei ouvidos à voz na minha cabeça?
200
00:08:50,488 --> 00:08:52,699
Não entre no carro de um estranho.
201
00:08:52,699 --> 00:08:54,117
[motor ronca]
202
00:08:54,117 --> 00:08:59,289
♪ ♪
203
00:08:59,289 --> 00:09:02,667
Ele, uh, sim, me levou no carro.
204
00:09:02,667 --> 00:09:05,086
E tinha um cheiro estranho,
205
00:09:05,086 --> 00:09:06,629
mas eu ignorei isso.
206
00:09:06,629 --> 00:09:09,632
♪ ♪
207
00:09:09,632 --> 00:09:12,052
Ele era simplesmente uma pessoa encantadora.
208
00:09:12,052 --> 00:09:13,803
♪ ♪
209
00:09:13,803 --> 00:09:17,432
Seu discurso sobre me tornar modelo foi muito convincente.
210
00:09:17,432 --> 00:09:18,808
♪ ♪
211
00:09:18,808 --> 00:09:23,313
Ele me levou até a agência de modelos.
212
00:09:23,313 --> 00:09:26,149
Ele foi sugerir que fôssemos tirar algumas fotos
213
00:09:26,149 --> 00:09:29,611
para apresentar ao povo, e então concordei com isso.
214
00:09:29,611 --> 00:09:36,618
♪ ♪
215
00:09:40,038 --> 00:09:41,790
Ele saiu do acostamento...
216
00:09:41,790 --> 00:09:43,500
♪ ♪
217
00:09:43,500 --> 00:09:45,835
E nós caminhamos até uma área arborizada.
218
00:09:45,835 --> 00:09:47,837
♪ ♪
219
00:09:47,837 --> 00:09:49,964
E ele estava me dizendo, tipo, você sabe, "Vire-se,
220
00:09:49,964 --> 00:09:53,092
"Pose deste jeito, daquele jeito."
221
00:09:53,092 --> 00:09:55,220
Acontece que eu estava de costas para ele.
222
00:09:55,220 --> 00:09:59,057
Eu me virei e ele sacou uma arma para mim.
223
00:09:59,057 --> 00:10:01,976
♪ ♪
224
00:10:01,976 --> 00:10:04,145
E eu, tipo, você sabe, dei a ele um olhar como,
225
00:10:04,145 --> 00:10:05,980
"Você está falando sério? Acho que não.
226
00:10:05,980 --> 00:10:07,524
O que é isso?"
227
00:10:07,524 --> 00:10:10,735
O que isso tem a ver com o tipo de atitude que estamos fazendo,
228
00:10:10,735 --> 00:10:11,736
você sabe?
229
00:10:11,736 --> 00:10:13,154
♪ ♪
230
00:10:13,154 --> 00:10:15,490
E então seu comportamento mudou imensamente.
231
00:10:15,490 --> 00:10:18,368
♪ ♪
232
00:10:18,368 --> 00:10:19,994
E eu simplesmente cliquei.
233
00:10:19,994 --> 00:10:22,372
Ele vai me machucar.
234
00:10:22,372 --> 00:10:24,332
Eu estava tentando de todas as maneiras
235
00:10:24,332 --> 00:10:27,335
em questão de segundos, frações de segundos, para descobrir
236
00:10:27,335 --> 00:10:28,962
como sair dessa.
237
00:10:28,962 --> 00:10:31,089
Passou pela minha cabeça gritar,
238
00:10:31,089 --> 00:10:34,217
mas percebi que ninguém iria me ouvir.
239
00:10:34,217 --> 00:10:35,760
♪ ♪
240
00:10:35,760 --> 00:10:38,429
O que você faz? Como você sai disso?
241
00:10:38,429 --> 00:10:41,307
Você tem que se preparar para isso.
242
00:10:41,307 --> 00:10:43,184
♪ ♪
243
00:10:43,184 --> 00:10:46,354
E a partir daí obedeci a tudo o que ele disse
244
00:10:46,354 --> 00:10:49,232
para mim em todos os sentidos, o que fazer.
245
00:10:49,232 --> 00:10:52,443
♪ ♪
246
00:10:52,443 --> 00:10:55,655
Eu tive que me despir, tirar o sutiã
247
00:10:55,655 --> 00:10:58,366
então eu estava de topless,
248
00:10:58,366 --> 00:11:00,326
uh, e ele estava tirando fotos nu.
249
00:11:00,326 --> 00:11:02,871
♪ ♪
250
00:11:02,871 --> 00:11:05,832
Sabe, ele pegava meu rosto, colocava óculos escuros em mim,
251
00:11:05,832 --> 00:11:07,125
e pôs um chapéu em mim.
252
00:11:07,125 --> 00:11:10,628
E nesse momento ele estava me acompanhando até o carro.
253
00:11:10,628 --> 00:11:12,589
Tipo, agora me sinto cativa.
254
00:11:12,589 --> 00:11:14,591
♪ ♪
255
00:11:14,591 --> 00:11:17,093
Eu estava sentindo medo... [cliques de cadeado]
256
00:11:17,093 --> 00:11:21,472
Desespero, ansiedade.
257
00:11:21,472 --> 00:11:24,017
Eu não tinha ideia de que tipo de monstro essa pessoa era.
258
00:11:24,017 --> 00:11:31,065
♪ ♪
259
00:11:43,953 --> 00:11:46,956
[conversa de rádio indistinta]
260
00:11:52,337 --> 00:11:57,175
LOCUTOR: O Sul está vivo em Miami e Miami Beach.
261
00:11:57,175 --> 00:11:59,093
Participe da diversão.
262
00:11:59,093 --> 00:12:01,930
[música new wave animada]
263
00:12:01,930 --> 00:12:03,306
♪ ♪
264
00:12:03,306 --> 00:12:07,060
- No início dos anos 80, Miami estava realmente explodindo.
265
00:12:07,060 --> 00:12:10,605
♪ ♪
266
00:12:10,605 --> 00:12:12,315
NORI: Miami foi emocionante,
267
00:12:12,315 --> 00:12:14,192
e eu queria fazer parte disso.
268
00:12:14,192 --> 00:12:16,444
Eu sempre sonhei em ser modelo
269
00:12:16,444 --> 00:12:20,073
e estar em capas de revistas, e, você sabe,
270
00:12:20,073 --> 00:12:22,158
como tenho certeza que muitas garotas fazem.
271
00:12:22,158 --> 00:12:25,411
♪ ♪
272
00:12:25,411 --> 00:12:26,704
JULIE: As meninas que são modelos,
273
00:12:26,704 --> 00:12:29,290
eles vão para Paris, eles vão para Nova York,
274
00:12:29,290 --> 00:12:31,084
eles vêm para Miami, porque muito disso
275
00:12:31,084 --> 00:12:33,086
acontece de Miami.
276
00:12:33,086 --> 00:12:35,672
E eu estudei em Miami e fui modelo.
277
00:12:35,672 --> 00:12:38,424
Eu fiz impressão, eu fiz passarela,
278
00:12:38,424 --> 00:12:40,510
e fiz alguns comerciais de TV.
279
00:12:40,510 --> 00:12:43,388
- Todos nós tomamos todos os passos que você tomou
280
00:12:43,388 --> 00:12:44,931
naquela época para ser modelo.
281
00:12:44,931 --> 00:12:49,352
Sabe, entre em contato com uma agência, faça parte do mundo dos concursos de beleza.
282
00:12:49,352 --> 00:12:50,853
- Senhoras e senhores, ajudem-me a dar as boas-vindas
283
00:12:50,853 --> 00:12:52,814
todos os nossos concorrentes disputando a coroa
284
00:12:52,814 --> 00:12:56,859
da Flórida Miss EUA 1983.
285
00:12:56,859 --> 00:12:59,862
[aplausos]
286
00:12:59,862 --> 00:13:06,869
♪ ♪
287
00:13:12,583 --> 00:13:15,503
JULIE: Entrei no concurso por um acaso.
288
00:13:15,503 --> 00:13:18,381
Minha irmã viu um anúncio em algum lugar e disse, sabe,
289
00:13:18,381 --> 00:13:19,882
"Julie, você precisa fazer isso.
290
00:13:19,882 --> 00:13:22,010
Acho que isso seria ótimo para você."
291
00:13:22,010 --> 00:13:24,387
LOCUTOR: Julie Ann Choberka.
292
00:13:24,387 --> 00:13:26,639
[aplausos e vivas]
293
00:13:26,639 --> 00:13:28,057
JULIE: Eu fui a primeira colocada naquele ano
294
00:13:28,057 --> 00:13:30,643
no concurso Miss Flórida EUA.
295
00:13:30,643 --> 00:13:34,856
- Meu primeiro concurso foi o Miss Flórida EUA.
296
00:13:34,856 --> 00:13:37,025
Minha área é Miami.
297
00:13:37,025 --> 00:13:38,359
Eu gostei muito.
298
00:13:38,359 --> 00:13:40,028
Conheci muitas garotas legais.
299
00:13:40,028 --> 00:13:41,779
- Brenda Aiello, Miami.
300
00:13:41,779 --> 00:13:44,032
- Tracy Deskins, Miami.
301
00:13:44,032 --> 00:13:46,409
- Beth Kenyon, Pompano Beach.
302
00:13:46,409 --> 00:13:49,203
JULIE: Beth Kenyon estava no concurso comigo,
303
00:13:49,203 --> 00:13:52,832
e ela e eu nos conectamos e nos tornamos amigas.
304
00:13:52,832 --> 00:13:54,083
- Como você se sente, Beth?
305
00:13:54,083 --> 00:13:56,627
- Não estou tão nervoso quanto estava ontem à noite.
306
00:13:56,627 --> 00:13:58,129
- Por que?
307
00:13:58,129 --> 00:13:59,464
- Bem, há tantas garotas bonitas
308
00:13:59,464 --> 00:14:00,798
neste concurso.
309
00:14:00,798 --> 00:14:02,550
É difícil acreditar que cheguei até aqui, e...
310
00:14:02,550 --> 00:14:06,471
JULIE: Ela tinha a atitude mais doce e melhor.
311
00:14:06,471 --> 00:14:09,307
Quer dizer, algumas garotas ficariam quietas e não falariam,
312
00:14:09,307 --> 00:14:11,142
onde Beth sempre perguntava: "Como vai você?
313
00:14:11,142 --> 00:14:14,312
Você está bem, Julie? Precisa de alguma coisa?"
314
00:14:14,312 --> 00:14:16,981
Ela era uma daquelas garotas que se aproximavam dos outros.
315
00:14:16,981 --> 00:14:19,317
[música dramática suave]
316
00:14:19,317 --> 00:14:22,570
TIM: No concurso Miss Flórida, lembro-me de pensar:
317
00:14:22,570 --> 00:14:25,490
"Aquela ali é minha irmã. Olha só."
318
00:14:25,490 --> 00:14:26,741
Então...
319
00:14:26,741 --> 00:14:30,036
[música orquestral brilhante]
320
00:14:30,036 --> 00:14:33,456
BILL: Ela teve uma carreira de modelo bastante bem-sucedida.
321
00:14:33,456 --> 00:14:37,460
Este é o que muitas pessoas reconhecem.
322
00:14:37,460 --> 00:14:39,337
A cerveja Lowenbrau.
323
00:14:39,337 --> 00:14:41,422
♪ ♪
324
00:14:41,422 --> 00:14:46,719
Acho que ela sempre se sentiu muito confiante e forte.
325
00:14:46,719 --> 00:14:48,638
♪ ♪
326
00:14:48,638 --> 00:14:52,308
TIM: Minha irmã Beth era a mais próxima da minha idade.
327
00:14:52,308 --> 00:14:54,852
Então passamos muito tempo juntos,
328
00:14:54,852 --> 00:14:56,187
Beth e eu.
329
00:14:56,187 --> 00:14:58,856
Ela era minha melhor amiga, de verdade, quando eu era criança.
330
00:14:58,856 --> 00:15:03,027
BILL: Ela acabou na Universidade de Miami.
331
00:15:03,027 --> 00:15:04,695
Ela prosperou na Flórida.
332
00:15:04,695 --> 00:15:07,740
Ela realmente gostou.
333
00:15:07,740 --> 00:15:09,408
- O campo em que ela entrou--
334
00:15:09,408 --> 00:15:11,160
educação especial, certo,
335
00:15:11,160 --> 00:15:14,205
Acho que diz muito sobre uma pessoa.
336
00:15:14,205 --> 00:15:16,833
JULIE: Beth amava todo mundo.
337
00:15:16,833 --> 00:15:20,795
Sabe, ajudar as pessoas, era isso que ela fazia.
338
00:15:23,673 --> 00:15:26,509
É difícil olhar para trás,
339
00:15:26,509 --> 00:15:28,594
porque ela simplesmente esteve aqui um dia
340
00:15:28,594 --> 00:15:30,471
e então ela desapareceu completamente.
341
00:15:35,017 --> 00:15:38,020
[música assustadora]
342
00:15:38,020 --> 00:15:41,649
♪ ♪
343
00:15:41,649 --> 00:15:43,609
[avião zunindo]
344
00:15:43,609 --> 00:15:45,987
BILL: Domingo, 4 de março, minha esposa e eu,
345
00:15:45,987 --> 00:15:50,032
com minha filha, Andrea, voei para Fort Lauderdale.
346
00:15:50,032 --> 00:15:52,660
Nós ficaríamos por uma semana,
347
00:15:52,660 --> 00:15:55,538
e Beth nos encontrou no aeroporto.
348
00:15:55,538 --> 00:15:57,665
E então fomos para casa, e Beth,
349
00:15:57,665 --> 00:15:59,375
ela saiu dizendo que,
350
00:15:59,375 --> 00:16:02,837
"Vou aqui logo depois da escola".
351
00:16:02,837 --> 00:16:04,505
♪ ♪
352
00:16:04,505 --> 00:16:08,384
Então esperávamos receber a visita de Beth na segunda-feira.
353
00:16:08,384 --> 00:16:10,219
♪ ♪
354
00:16:10,219 --> 00:16:14,891
Sabe, nós pensamos que ela estaria lá por volta das 4:00, 4:30.
355
00:16:14,891 --> 00:16:16,809
Quando ela não apareceu,
356
00:16:16,809 --> 00:16:20,771
ficamos um pouco surpresos.
357
00:16:20,771 --> 00:16:22,690
♪ ♪
358
00:16:22,690 --> 00:16:25,193
Entramos em contato com a escola,
359
00:16:25,193 --> 00:16:28,738
e ela não estava na escola.
360
00:16:28,738 --> 00:16:30,281
- Quando isso aconteceu, e eles sabiam
361
00:16:30,281 --> 00:16:34,160
que ela não entrou em contato, algo estava errado.
362
00:16:34,160 --> 00:16:35,953
Somos muito unidos.
363
00:16:35,953 --> 00:16:37,496
Isso não era do feitio de Beth.
364
00:16:37,496 --> 00:16:41,459
♪ ♪
365
00:16:41,459 --> 00:16:43,794
BILL: A polícia de Miami colocou Beth
366
00:16:43,794 --> 00:16:46,214
em uma lista de pessoas desaparecidas,
367
00:16:46,214 --> 00:16:50,593
mas a polícia acredita que ela literalmente fugiu.
368
00:16:50,593 --> 00:16:54,263
♪ ♪
369
00:16:54,263 --> 00:16:56,307
DUNCAN: O problema com os casos de pessoas desaparecidas
370
00:16:56,307 --> 00:16:58,726
é que muitas vezes há uma suposição,
371
00:16:58,726 --> 00:17:00,811
Bem, você sabe, ela conheceu alguém.
372
00:17:00,811 --> 00:17:03,272
Ela está se divertindo muito. Volte em alguns dias.
373
00:17:03,272 --> 00:17:05,733
Assim, você perde aquela importante janela inicial
374
00:17:05,733 --> 00:17:07,777
de uma investigação.
375
00:17:07,777 --> 00:17:10,738
Naquela época, as forças policiais da Flórida
376
00:17:10,738 --> 00:17:14,116
tinha um portfólio investigativo muito ocupado
377
00:17:14,116 --> 00:17:16,035
com assassinatos, tráfico de drogas, assaltos à mão armada,
378
00:17:16,035 --> 00:17:17,828
que estavam muito na moda naquela época.
379
00:17:17,828 --> 00:17:20,957
Pessoas desaparecidas tendem a ficar no fundo da pilha.
380
00:17:24,627 --> 00:17:27,546
BILL: Meus pais não viviam isso dia a dia,
381
00:17:27,546 --> 00:17:29,966
mas minuto a minuto.
382
00:17:29,966 --> 00:17:34,804
Minha mãe chorava 23 horas por dia.
383
00:17:34,804 --> 00:17:36,514
♪ ♪
384
00:17:36,514 --> 00:17:37,974
Eles queriam alguma resposta.
385
00:17:37,974 --> 00:17:39,976
Eles queriam alguma ação.
386
00:17:39,976 --> 00:17:42,144
- Um dos oficiais pegou nosso número
387
00:17:42,144 --> 00:17:43,354
e ia nos ligar de volta.
388
00:17:43,354 --> 00:17:45,231
Bem, não recebemos nenhum telefonema.
389
00:17:45,231 --> 00:17:46,732
Então agora ficamos sentados o fim de semana inteiro
390
00:17:46,732 --> 00:17:48,526
apenas preocupada, petrificada.
391
00:17:48,526 --> 00:17:52,280
- Tem que haver uma pista em algum lugar,
392
00:17:52,280 --> 00:17:56,117
e não vamos parar até encontrá-lo.
393
00:17:56,117 --> 00:17:58,452
- Eles estavam dispostos a gastar o dinheiro
394
00:17:58,452 --> 00:18:01,664
para contratar um investigador particular imediatamente.
395
00:18:01,664 --> 00:18:04,166
ASSISTENTE DE CÂMERA: OK, Whittaker, take um.
396
00:18:06,043 --> 00:18:10,131
- Quando recebemos a ligação sobre o caso de Beth Kenyon,
397
00:18:10,131 --> 00:18:13,426
Eu sabia que era um caso urgente.
398
00:18:13,426 --> 00:18:15,886
Eu disse: "Quero ir me encontrar com o colega de quarto."
399
00:18:15,886 --> 00:18:20,308
E foi então que consegui obter a lista telefônica de Beth
400
00:18:20,308 --> 00:18:22,643
e um de seus álbuns de fotos.
401
00:18:22,643 --> 00:18:24,770
[música dramática suave]
402
00:18:24,770 --> 00:18:26,772
Eu desci com um dos meus investigadores
403
00:18:26,772 --> 00:18:29,317
até a Coral Gables High School.
404
00:18:29,317 --> 00:18:30,693
Ela era professora lá,
405
00:18:30,693 --> 00:18:33,279
e ela também era a treinadora de líderes de torcida.
406
00:18:33,279 --> 00:18:35,489
Conversei com as líderes de torcida.
407
00:18:35,489 --> 00:18:38,409
Todos concordaram que Beth estava tendo problemas
408
00:18:38,409 --> 00:18:41,579
com o carro dela e que ela tinha ido
409
00:18:41,579 --> 00:18:43,622
para o posto Shell no dia em que ela desapareceu.
410
00:18:43,622 --> 00:18:45,291
♪ ♪
411
00:18:45,291 --> 00:18:47,168
O frentista, Ricky,
412
00:18:47,168 --> 00:18:49,545
ele me disse que alguém estava com ela
413
00:18:49,545 --> 00:18:51,922
no posto de gasolina.
414
00:18:51,922 --> 00:18:53,591
Então eu disse: "Bem, Rick, você poderia olhar
415
00:18:53,591 --> 00:18:55,968
"em um álbum de fotos de caras com quem ela namorou
416
00:18:55,968 --> 00:18:58,137
e tinha sido amigo de?"
417
00:18:58,137 --> 00:19:01,474
Ele apontou e disse: "É esse cara."
418
00:19:01,474 --> 00:19:03,142
Liguei para os Kenyons e disse:
419
00:19:03,142 --> 00:19:06,812
"Tenho alguém que identifica esse indivíduo.
420
00:19:06,812 --> 00:19:08,981
Ele é baixo. Ele tem barba."
421
00:19:08,981 --> 00:19:11,067
O cenário daquela foto parecia
422
00:19:11,067 --> 00:19:13,235
foi na pista de corrida.
423
00:19:13,235 --> 00:19:14,695
E eles disseram: "Bem, isso parece
424
00:19:14,695 --> 00:19:15,696
como Christopher Wilder."
425
00:19:15,696 --> 00:19:17,615
♪ ♪
426
00:19:17,615 --> 00:19:19,116
DUNCAN: Christopher Wilder é originalmente
427
00:19:19,116 --> 00:19:20,368
de Sydney, Austrália.
428
00:19:20,368 --> 00:19:23,245
Ele chegou à Flórida em 1969.
429
00:19:23,245 --> 00:19:24,497
♪ ♪
430
00:19:24,497 --> 00:19:27,708
Ele está trabalhando como contratado em Miami,
431
00:19:27,708 --> 00:19:30,211
e ele é um homem de negócios bastante astuto.
432
00:19:30,211 --> 00:19:32,380
Ele se veste bem, muitas joias de ouro,
433
00:19:32,380 --> 00:19:35,508
sempre muito bem vestido, tem um Porsche.
434
00:19:35,508 --> 00:19:38,636
E Wilder era um piloto de corrida razoavelmente competente.
435
00:19:38,636 --> 00:19:40,846
Ele faz parte de uma equipe de corrida da Porsche.
436
00:19:40,846 --> 00:19:43,265
E ele também é fotógrafo de moda.
437
00:19:43,265 --> 00:19:46,268
♪ ♪
438
00:19:46,268 --> 00:19:47,645
JULIE: Conheci Christopher Wilder
439
00:19:47,645 --> 00:19:51,315
nos bastidores do concurso Miss Flórida EUA.
440
00:19:51,315 --> 00:19:53,692
Beth o conheceu no Miss Flórida
441
00:19:53,692 --> 00:19:55,111
Concurso nos EUA também.
442
00:19:55,111 --> 00:19:58,572
Ele estava presente no concurso como fotógrafo.
443
00:19:58,572 --> 00:20:01,283
Christopher estava em todo lugar.
444
00:20:01,283 --> 00:20:04,286
Você o viu ao lado do diretor do concurso,
445
00:20:04,286 --> 00:20:07,581
então você sabia que ele era uma pessoa legítima.
446
00:20:07,581 --> 00:20:09,041
♪ ♪
447
00:20:09,041 --> 00:20:10,251
NORI: Houve um dia em que
448
00:20:10,251 --> 00:20:12,002
estávamos na praia de Fort Lauderdale,
449
00:20:12,002 --> 00:20:14,213
e todas as meninas estavam de pé
450
00:20:14,213 --> 00:20:16,716
para tirar fotos em trajes de banho.
451
00:20:16,716 --> 00:20:18,759
♪ ♪
452
00:20:18,759 --> 00:20:21,971
E um dos fotógrafos era Christopher Wilder.
453
00:20:21,971 --> 00:20:23,264
♪ ♪
454
00:20:23,264 --> 00:20:26,308
Ele estava com suas credenciais, muito profissional.
455
00:20:26,308 --> 00:20:28,060
Ele se aproximou de mim com seu cartão de visita
456
00:20:28,060 --> 00:20:29,562
e disse que estava muito interessado
457
00:20:29,562 --> 00:20:32,022
em me fotografar mais tarde, depois do concurso.
458
00:20:32,022 --> 00:20:34,984
Mas ele fez isso com muitas outras garotas.
459
00:20:34,984 --> 00:20:36,235
Mesma história.
460
00:20:36,235 --> 00:20:37,778
Você sabe, "Você é linda.
461
00:20:37,778 --> 00:20:39,738
Nós nos encontraremos depois do concurso."
462
00:20:39,738 --> 00:20:43,117
♪ ♪
463
00:20:43,117 --> 00:20:45,494
- Ele se tornou muito amigo de muitas garotas
464
00:20:45,494 --> 00:20:46,954
que estavam no concurso.
465
00:20:46,954 --> 00:20:50,416
Ele quase estaria namorando essas garotas
466
00:20:50,416 --> 00:20:52,835
ou tentando dizer: "Eu vou... Você é minha garota.
467
00:20:52,835 --> 00:20:54,837
Vou fazer de você, sabe, uma modelo."
468
00:20:54,837 --> 00:20:57,673
Beth e eu conversamos muito sobre isso porque
469
00:20:57,673 --> 00:21:01,218
ela iria ser modelo para Christopher.
470
00:21:01,218 --> 00:21:04,680
Ele era tão persistente com ela,
471
00:21:04,680 --> 00:21:08,017
e Beth foi tão legal que eu acho que ela simplesmente
472
00:21:08,017 --> 00:21:09,727
não tive coragem de dizer não,
473
00:21:09,727 --> 00:21:13,647
e foi assim que ela acabaria namorando com ele.
474
00:21:13,647 --> 00:21:16,859
- Supostamente ele amava Beth, certo?
475
00:21:16,859 --> 00:21:21,197
Ele tinha uma profunda paixão, certamente, por ela.
476
00:21:21,197 --> 00:21:23,491
- Ele nos conhecia e gostava de nós.
477
00:21:23,491 --> 00:21:25,576
Ele conhecia e gostava da minha filha.
478
00:21:25,576 --> 00:21:28,704
- Eu queria gostar dele porque ela gostava muito dele.
479
00:21:28,704 --> 00:21:33,042
Ela estava feliz e achava que ele era uma boa pessoa.
480
00:21:33,042 --> 00:21:34,835
Ele estava bem vestido e, você sabe,
481
00:21:34,835 --> 00:21:36,462
bem-educado e tudo mais.
482
00:21:36,462 --> 00:21:38,589
Mas a realidade é que,
483
00:21:38,589 --> 00:21:41,008
ele estava tendo uma vida dupla.
484
00:21:41,008 --> 00:21:43,594
♪ ♪
485
00:21:52,019 --> 00:21:55,314
[música assustadora]
486
00:21:55,314 --> 00:21:58,108
TINA: Depois da floresta de Anaheim,
487
00:21:58,108 --> 00:22:00,778
ele dirigiu até o primeiro quarto de hotel.
488
00:22:00,778 --> 00:22:07,785
♪ ♪
489
00:22:08,953 --> 00:22:10,704
[inspira bruscamente]
490
00:22:10,704 --> 00:22:13,290
E, hum, foi quando
491
00:22:13,290 --> 00:22:15,125
o primeiro encontro de estupro aconteceu.
492
00:22:15,125 --> 00:22:22,132
♪ ♪
493
00:22:26,637 --> 00:22:31,767
Apenas sendo exigido que pratique atos sexuais,
494
00:22:31,767 --> 00:22:36,605
toque-o, acaricie-o, beije seu pescoço.
495
00:22:36,605 --> 00:22:37,856
Eca.
496
00:22:37,856 --> 00:22:39,233
♪ ♪
497
00:22:39,233 --> 00:22:41,443
Sua faca acariciando meu corpo.
498
00:22:41,443 --> 00:22:44,446
♪ ♪
499
00:22:44,446 --> 00:22:47,700
Ele, uh--
500
00:22:47,700 --> 00:22:49,743
ele começou a me eletrocutar.
501
00:22:49,743 --> 00:22:53,998
♪ ♪
502
00:22:53,998 --> 00:22:57,668
Ele usou fio de uma lâmpada.
503
00:22:57,668 --> 00:23:00,045
Ele pegava o soquete ali, cortava,
504
00:23:00,045 --> 00:23:03,674
dividi-lo, e ele me eletrocutou em todos os lugares.
505
00:23:03,674 --> 00:23:07,678
Nos meus ouvidos, no meu nariz, e apenas--
506
00:23:07,678 --> 00:23:11,265
Eu tenho, tipo, listras cruzadas nos meus mamilos.
507
00:23:11,265 --> 00:23:16,353
♪ ♪
508
00:23:16,353 --> 00:23:17,938
Só tortura.
509
00:23:17,938 --> 00:23:19,148
♪ ♪
510
00:23:19,148 --> 00:23:21,108
[inspira bruscamente]
511
00:23:21,108 --> 00:23:23,694
Eu me senti impotente, muito impotente.
512
00:23:23,694 --> 00:23:25,279
♪ ♪
513
00:23:25,279 --> 00:23:29,533
Desamparo é um sentimento horrível.
514
00:23:29,533 --> 00:23:31,118
E de repente você percebe
515
00:23:31,118 --> 00:23:33,329
seus direitos civis e toda sua moralidade
516
00:23:33,329 --> 00:23:36,081
está sendo tomado e controlado por outra pessoa.
517
00:23:36,081 --> 00:23:38,208
♪ ♪
518
00:23:38,208 --> 00:23:40,920
E para sobreviver, você tem que obedecer.
519
00:23:40,920 --> 00:23:44,423
E eu não gostei, mas tive que lidar com isso.
520
00:23:44,423 --> 00:23:51,430
♪ ♪
521
00:23:57,227 --> 00:24:01,357
Os dias na estrada eram muito longos.
522
00:24:01,357 --> 00:24:04,318
Nós dirigíamos das 6:00 da manhã até o anoitecer,
523
00:24:04,318 --> 00:24:07,029
e, você sabe, encontrar a próxima parada do McDonald's
524
00:24:07,029 --> 00:24:10,032
e abasteça e vá.
525
00:24:10,032 --> 00:24:11,867
Só que isso era apenas a rotina.
526
00:24:11,867 --> 00:24:13,702
♪ ♪
527
00:24:13,702 --> 00:24:16,997
Ele me dizia no carro para virar a cabeça assim,
528
00:24:16,997 --> 00:24:19,792
e acho que a janela estava aqui.
529
00:24:19,792 --> 00:24:23,712
Perdi muito do senso de direção.
530
00:24:23,712 --> 00:24:26,715
Sabe, eu não sei. Meus olhos estão tapados com fita adesiva.
531
00:24:26,715 --> 00:24:31,470
Ele colocava óculos escuros em mim, aqueles óculos escuros de aviador,
532
00:24:31,470 --> 00:24:32,972
para que ninguém visse a fita.
533
00:24:32,972 --> 00:24:35,808
♪ ♪
534
00:24:35,808 --> 00:24:38,060
Ele sempre teve sua arma aqui,
535
00:24:38,060 --> 00:24:41,355
seu grande .38 especial, e a faca bem ao lado dele--
536
00:24:41,355 --> 00:24:43,315
uma faca grande e longa.
537
00:24:43,315 --> 00:24:45,567
Uma mão aqui, uma mão na arma.
538
00:24:45,567 --> 00:24:47,861
Sabe, nós sempre tivemos isso ao alcance das mãos.
539
00:24:47,861 --> 00:24:54,660
♪ ♪
540
00:24:54,660 --> 00:24:56,495
Meu cabelo era muito longo naquela época,
541
00:24:56,495 --> 00:24:59,832
até a minha bunda. Eu adorei.
542
00:24:59,832 --> 00:25:01,542
E ele cortou.
543
00:25:01,542 --> 00:25:03,502
♪ ♪
544
00:25:03,502 --> 00:25:05,295
Por que ele está cortando meu cabelo?
545
00:25:05,295 --> 00:25:08,882
Sabe por que ele está tentando me disfarçar?
546
00:25:08,882 --> 00:25:11,927
E foi aí que percebi que ele estava me mantendo.
547
00:25:11,927 --> 00:25:13,137
[inspira bruscamente]
548
00:25:13,137 --> 00:25:14,888
[música dramática suave]
549
00:25:25,107 --> 00:25:27,484
[exala bruscamente]
550
00:25:27,484 --> 00:25:29,319
OK.
551
00:25:29,319 --> 00:25:32,322
Sim, essas são fotos só minhas.
552
00:25:32,322 --> 00:25:34,241
Esta é a foto minha quando voltei.
553
00:25:34,241 --> 00:25:36,452
Foi assim que meu cabelo ficou.
554
00:25:36,452 --> 00:25:38,370
Ele cortou todo o meu cabelo.
555
00:25:38,370 --> 00:25:43,083
Minha mãe pediu para minha amiga Anita fazer um permanente no topo da cabeça.
556
00:25:45,252 --> 00:25:47,713
Sim, essas são fotos da minha mãe.
557
00:25:47,713 --> 00:25:49,548
Olhe para o cabelo e a maquiagem dela.
558
00:25:49,548 --> 00:25:51,300
Ela é gostosa, hein?
559
00:25:51,300 --> 00:25:53,552
♪ ♪
560
00:25:53,552 --> 00:25:57,097
Ela me teve quando tinha 16 anos.
561
00:25:57,097 --> 00:26:00,684
Meu pai nunca apareceu.
562
00:26:00,684 --> 00:26:02,436
♪ ♪
563
00:26:02,436 --> 00:26:07,357
Mas isso não é fofo? [risos]
564
00:26:07,357 --> 00:26:09,735
Crescer com ela foi muito difícil.
565
00:26:09,735 --> 00:26:13,280
Ela não era muito responsável.
566
00:26:13,280 --> 00:26:15,407
- Eu conhecia a mãe dela.
567
00:26:15,407 --> 00:26:17,785
A mãe dela era uma criança selvagem. [risos]
568
00:26:17,785 --> 00:26:21,997
Com, você sabe, motociclistas e festas.
569
00:26:21,997 --> 00:26:24,041
- Ela estava indo com um dos nossos amigos
570
00:26:24,041 --> 00:26:25,918
isso foi, você sabe, no nosso grupo,
571
00:26:25,918 --> 00:26:28,837
e, uh, Carol era uma personagem e tanto.
572
00:26:28,837 --> 00:26:30,380
♪ ♪
573
00:26:30,380 --> 00:26:32,132
Ela era uma das pessoas da festa
574
00:26:32,132 --> 00:26:34,301
e se divertiu.
575
00:26:34,301 --> 00:26:35,761
♪ ♪
576
00:26:35,761 --> 00:26:37,012
TINA: Sempre havia drogas ao meu redor
577
00:26:37,012 --> 00:26:38,555
desde muito jovem.
578
00:26:38,555 --> 00:26:40,224
Quer dizer, eu sabia o que eram drogas
579
00:26:40,224 --> 00:26:43,811
quando eu tinha, você sabe, sete, oito anos de idade.
580
00:26:43,811 --> 00:26:46,730
- A mãe dela tinha um estilo de vida
581
00:26:46,730 --> 00:26:51,443
que você não entende, por exemplo, quando criança,
582
00:26:51,443 --> 00:26:53,362
porque sua mãe sempre está fora.
583
00:26:53,362 --> 00:26:54,905
♪ ♪
584
00:26:54,905 --> 00:26:56,323
TINA: Eu não queria ficar com minha mãe porque,
585
00:26:56,323 --> 00:26:58,742
sabe, ela me submeteu a muita coisa.
586
00:26:58,742 --> 00:27:00,118
♪ ♪
587
00:27:00,118 --> 00:27:01,537
Foi então que minha avó me levou
588
00:27:01,537 --> 00:27:03,747
e, você sabe, me criou durante toda a minha vida.
589
00:27:03,747 --> 00:27:05,666
♪ ♪
590
00:27:05,666 --> 00:27:08,544
Minha avó, ela é uma mulher muito doce,
591
00:27:08,544 --> 00:27:11,130
ooh, mas com força de vontade.
592
00:27:11,130 --> 00:27:13,215
Eu herdei muito disso da minha avó.
593
00:27:13,215 --> 00:27:16,260
Sou uma mulher de força de vontade. Vai entender.
594
00:27:16,260 --> 00:27:19,972
E foi isso que me preparou, eu acho,
595
00:27:19,972 --> 00:27:21,640
para sobreviver a Christopher Wilder.
596
00:27:21,640 --> 00:27:28,689
♪ ♪
597
00:27:38,657 --> 00:27:41,034
KENNETH: Nós montamos um folheto
598
00:27:41,034 --> 00:27:43,954
com a ajuda dos Kenyons. Pessoa desaparecida.
599
00:27:43,954 --> 00:27:46,623
E nós circulamos por todo o caminho desde Boynton Beach
600
00:27:46,623 --> 00:27:48,292
até Miami.
601
00:27:48,292 --> 00:27:51,253
[música sinistra]
602
00:27:51,253 --> 00:27:54,506
♪ ♪
603
00:27:54,506 --> 00:27:56,842
BILL: Nada estava acontecendo rápido o suficiente.
604
00:27:56,842 --> 00:27:58,552
Não estávamos obtendo respostas.
605
00:27:58,552 --> 00:28:02,764
♪ ♪
606
00:28:02,764 --> 00:28:07,436
Meu pai fumava seis maços de cigarros por dia,
607
00:28:07,436 --> 00:28:11,189
e minha mãe chorava 18, 19 horas por dia.
608
00:28:11,189 --> 00:28:12,941
Foi uma loucura.
609
00:28:12,941 --> 00:28:17,362
Era como uma névoa emocional.
610
00:28:17,362 --> 00:28:19,656
♪ ♪
611
00:28:19,656 --> 00:28:22,910
KENNETH: E eu disse "Vamos perseguir Wilder
612
00:28:22,910 --> 00:28:24,786
"até que ele quebre
613
00:28:24,786 --> 00:28:27,623
ou podemos envolver a polícia."
614
00:28:27,623 --> 00:28:28,999
[telefone tocando]
615
00:28:28,999 --> 00:28:32,085
Olhamos a lista telefônica de Beth,
616
00:28:32,085 --> 00:28:34,338
e tinha o número dele.
617
00:28:34,338 --> 00:28:36,381
E liguei para Christopher Wilder,
618
00:28:36,381 --> 00:28:38,383
e eu disse: "Gostaríamos de nos encontrar com você
619
00:28:38,383 --> 00:28:39,635
"sobre Beth Kenyon.
620
00:28:39,635 --> 00:28:41,595
Você foi a última pessoa vista com ela."
621
00:28:41,595 --> 00:28:43,597
[música assustadora]
622
00:28:43,597 --> 00:28:47,434
O que mais me lembro é da sua atitude arrogante.
623
00:28:47,434 --> 00:28:50,854
Ele parecia não se importar muito
624
00:28:50,854 --> 00:28:54,232
sobre o paradeiro de Beth.
625
00:28:54,232 --> 00:28:57,402
Ele estava mais ansioso para limpar seu nome
626
00:28:57,402 --> 00:29:00,822
com seu álibi do que realmente localizar Beth.
627
00:29:00,822 --> 00:29:04,326
♪ ♪
628
00:29:04,326 --> 00:29:06,578
Fui até lá na manhã seguinte.
629
00:29:06,578 --> 00:29:08,538
Ele não estava lá,
630
00:29:08,538 --> 00:29:11,249
mas a porta estava aberta.
631
00:29:11,249 --> 00:29:13,460
Olhei na garagem e percebi que
632
00:29:13,460 --> 00:29:15,837
ele tinha um Porsche de corrida.
633
00:29:15,837 --> 00:29:21,218
Em um dos quartos havia um guarda-chuva refletor
634
00:29:21,218 --> 00:29:22,678
que você usaria em uma sessão de fotos.
635
00:29:22,678 --> 00:29:24,346
[câmera clica]
636
00:29:24,346 --> 00:29:27,641
NORI: Tive uma sessão de fotos com Christopher Wilder
637
00:29:27,641 --> 00:29:30,560
duas vezes em sua casa.
638
00:29:30,560 --> 00:29:34,564
Era uma casa muito bonita em Boynton Beach, no lago.
639
00:29:34,564 --> 00:29:37,109
♪ ♪
640
00:29:37,109 --> 00:29:39,236
Ele tinha uma piscina.
641
00:29:39,236 --> 00:29:41,321
Ele tinha sua jacuzzi.
642
00:29:41,321 --> 00:29:46,451
E então tudo que me lembro é deste quarto com um armário de madeira,
643
00:29:46,451 --> 00:29:50,038
e então era contra isso que você se levantaria,
644
00:29:50,038 --> 00:29:53,000
hum, quando ele tirava fotos.
645
00:29:53,000 --> 00:29:54,626
♪ ♪
646
00:29:54,626 --> 00:29:58,463
KENNETH: Na cômoda havia mais de 200 fotos de garotas
647
00:29:58,463 --> 00:30:00,632
que ele havia tirado fotos.
648
00:30:00,632 --> 00:30:02,217
♪ ♪
649
00:30:02,217 --> 00:30:04,344
Estou lhe dizendo, havia uma pilha de--
650
00:30:04,344 --> 00:30:07,723
tinha que ter 10 cm de altura.
651
00:30:07,723 --> 00:30:09,307
E então liguei para um contato meu
652
00:30:09,307 --> 00:30:12,436
isso foi com o Departamento de Polícia de Boynton Beach,
653
00:30:12,436 --> 00:30:14,563
e eu disse: "Você sabe alguma coisa sobre esse Christopher Wilder?"
654
00:30:14,563 --> 00:30:16,231
♪ ♪
655
00:30:16,231 --> 00:30:18,859
E de repente, os sinos e assobios soaram.
656
00:30:18,859 --> 00:30:21,361
♪ ♪
657
00:30:21,361 --> 00:30:24,448
DUNCAN: Ele era um criminoso sexual raivoso.
658
00:30:24,448 --> 00:30:26,908
Um predador de dimensões absolutamente espantosas,
659
00:30:26,908 --> 00:30:29,494
com ofensa sexual após ofensa sexual
660
00:30:29,494 --> 00:30:31,747
após ofensa sexual.
661
00:30:31,747 --> 00:30:33,206
KENNETH: Então, você sabe, é claro,
662
00:30:33,206 --> 00:30:34,833
os cabelos da minha nuca se arrepiaram.
663
00:30:34,833 --> 00:30:37,753
Eu sei que estou lidando com algum pervertido sexual
664
00:30:37,753 --> 00:30:40,589
que tinha-- você sabe, tinha um passado muito ruim.
665
00:30:43,175 --> 00:30:46,178
[música dramática suave]
666
00:30:46,178 --> 00:30:47,888
KENNETH: Nós o tínhamos,
667
00:30:47,888 --> 00:30:50,182
mas não o tínhamos, sabia?
668
00:30:50,182 --> 00:30:53,602
Foi muita pressão, mas foi uma daquelas coisas,
669
00:30:53,602 --> 00:30:55,270
sua adrenalina está fluindo.
670
00:30:55,270 --> 00:30:58,315
♪ ♪
671
00:30:58,315 --> 00:31:01,693
Você volta para casa depois de desenvolver essas pistas,
672
00:31:01,693 --> 00:31:03,904
e sua mente está a mil.
673
00:31:03,904 --> 00:31:06,073
É como um caleidoscópio.
674
00:31:06,073 --> 00:31:08,241
Você não consegue dormir porque está pensando,
675
00:31:08,241 --> 00:31:12,537
"O que mais posso fazer? O que estou perdendo?"
676
00:31:12,537 --> 00:31:15,165
Enquanto eu durmo, ele pode estar tentando
677
00:31:15,165 --> 00:31:17,084
para localizar sua próxima vítima.
678
00:31:17,084 --> 00:31:19,252
[Zumbis estático da TV]
679
00:31:19,252 --> 00:31:20,837
REPÓRTER: A polícia também está...
680
00:31:20,837 --> 00:31:23,423
BILL: Estou sentado ali assistindo ao noticiário da noite
681
00:31:23,423 --> 00:31:24,758
às 11:00.
682
00:31:24,758 --> 00:31:27,010
REPÓRTER: Rosario Gonzalez, 20 anos
683
00:31:27,010 --> 00:31:28,512
é um estudante de ciência da computação
684
00:31:28,512 --> 00:31:30,305
no Miami Dade Community College
685
00:31:30,305 --> 00:31:32,224
e uma modelo de meio período.
686
00:31:32,224 --> 00:31:33,934
Os pais dela não tiveram notícias da filha
687
00:31:33,934 --> 00:31:35,936
desde domingo de manhã quando ela foi trabalhar
688
00:31:35,936 --> 00:31:38,605
no Grande Prêmio.
689
00:31:38,605 --> 00:31:40,524
BILL: E eu disse à minha esposa: "Venha aqui.
690
00:31:40,524 --> 00:31:41,942
Dê uma olhada nisso."
691
00:31:41,942 --> 00:31:44,236
É uma história sobre uma garota desaparecida,
692
00:31:44,236 --> 00:31:47,072
e ela parecia exatamente com Beth.
693
00:31:47,072 --> 00:31:50,075
[música assustadora]
694
00:31:50,075 --> 00:31:54,329
♪ ♪
695
00:31:54,329 --> 00:31:55,747
REPÓRTER: Ela foi vista pela última vez
696
00:31:55,747 --> 00:31:57,415
trabalhando no Grande Prêmio no domingo.
697
00:31:57,415 --> 00:31:59,000
A senhorita Gonzalez foi uma entre uma dúzia
698
00:31:59,000 --> 00:32:01,211
jovens modelos vestidas com shorts vermelhos
699
00:32:01,211 --> 00:32:02,546
e uma camiseta branca.
700
00:32:02,546 --> 00:32:04,673
BILL: E eu disse: "Essa é uma história importante.
701
00:32:04,673 --> 00:32:06,550
O que está acontecendo no sul da Flórida?"
702
00:32:06,550 --> 00:32:08,844
REPÓRTER: A polícia de Miami admite estar confusa com o caso.
703
00:32:08,844 --> 00:32:10,554
Hoje, eles divulgaram um esboço de um homem
704
00:32:10,554 --> 00:32:13,056
visto caminhando com Rosario perto da Marina de Miami.
705
00:32:13,056 --> 00:32:14,516
- Neste momento, ele não é desejado.
706
00:32:14,516 --> 00:32:16,059
Queremos apenas identificar quem ele é,
707
00:32:16,059 --> 00:32:18,103
e gostaríamos de falar com ele.
708
00:32:18,103 --> 00:32:19,938
KENNETH: Wilder participou
709
00:32:19,938 --> 00:32:21,815
no Grande Prêmio de Miami.
710
00:32:21,815 --> 00:32:23,358
LOCUTOR: Sobre Chris Wilder.
711
00:32:23,358 --> 00:32:25,527
♪ ♪
712
00:32:25,527 --> 00:32:28,196
KENNETH: Então, tudo fez sentido novamente.
713
00:32:28,196 --> 00:32:31,700
Sabe, aqui está uma garota desaparecida no Grande Prêmio, modelo.
714
00:32:31,700 --> 00:32:34,619
Minha garota, Beth Kenyon, modelo.
715
00:32:34,619 --> 00:32:36,413
♪ ♪
716
00:32:36,413 --> 00:32:38,165
Eu sabia naquele momento que tínhamos o cara certo.
717
00:32:38,165 --> 00:32:41,877
♪ ♪
718
00:32:43,879 --> 00:32:45,672
♪ ♪
719
00:32:45,672 --> 00:32:48,383
- Ambos os desaparecimentos, Beth Kenyon e Rosario,
720
00:32:48,383 --> 00:32:50,177
estavam recebendo muita publicidade.
721
00:32:50,177 --> 00:32:53,847
Surge Edna Buchanan, famosa repórter policial de Miami,
722
00:32:53,847 --> 00:32:55,724
escrevendo para o Miami Herald.
723
00:32:55,724 --> 00:32:58,143
Edna vinha acompanhando as notícias dos desaparecimentos
724
00:32:58,143 --> 00:32:59,561
de perto por semanas.
725
00:32:59,561 --> 00:33:01,521
Ela é a primeira pessoa que publicamente vinculou
726
00:33:01,521 --> 00:33:03,398
O desaparecimento de Rosario e Beth
727
00:33:03,398 --> 00:33:05,692
possivelmente para a mesma pessoa.
728
00:33:05,692 --> 00:33:07,360
E então, nos próximos dias,
729
00:33:07,360 --> 00:33:10,447
ela constrói sobre isso até que finalmente consegue
730
00:33:10,447 --> 00:33:12,741
para anotar o suspeito neste caso
731
00:33:12,741 --> 00:33:15,327
é um piloto de corrida e fotógrafo de moda.
732
00:33:15,327 --> 00:33:18,038
♪ ♪
733
00:33:18,038 --> 00:33:19,831
KENNETH: Acho que isso o afetou.
734
00:33:19,831 --> 00:33:21,541
♪ ♪
735
00:33:21,541 --> 00:33:23,251
Eu tenho que fugir.
736
00:33:30,967 --> 00:33:32,552
- Ah, sim, sim.
737
00:33:32,552 --> 00:33:35,931
Eu me perguntava se as pessoas sabiam que eu estava desaparecido, sabe?
738
00:33:35,931 --> 00:33:38,141
Será que minha mãe percebeu que eu tinha ido embora?
739
00:33:38,141 --> 00:33:41,895
[telefone tocando]
740
00:33:41,895 --> 00:33:45,815
- Trabalhando em turno alternado, atendo meu telefone,
741
00:33:45,815 --> 00:33:47,108
e é o Billy.
742
00:33:47,108 --> 00:33:49,527
[música dramática suave]
743
00:33:49,527 --> 00:33:51,196
Como irmão e irmã,
744
00:33:51,196 --> 00:33:53,657
Billy era cerca de 14 meses mais velho que eu.
745
00:33:53,657 --> 00:33:55,951
Sabe, Tina e Billy ficaram juntos,
746
00:33:55,951 --> 00:33:59,621
e então Tina simplesmente se tornou parte da nossa vida.
747
00:33:59,621 --> 00:34:02,040
RICK: Billy estava muito, muito preocupado porque
748
00:34:02,040 --> 00:34:05,543
ela não tinha tocado em nada com ele.
749
00:34:05,543 --> 00:34:07,295
Ela simplesmente desapareceu.
750
00:34:07,295 --> 00:34:10,632
- Você não pode denunciar pessoas desaparecidas por 24 horas.
751
00:34:10,632 --> 00:34:12,008
Ela tem 16 anos.
752
00:34:12,008 --> 00:34:14,719
Eles vão olhar para ela como se ela fosse uma fugitiva.
753
00:34:14,719 --> 00:34:16,137
♪ ♪
754
00:34:16,137 --> 00:34:17,973
E eu disse: "Bem, se você não consegue encontrá-la,
755
00:34:17,973 --> 00:34:20,558
"você precisa avisar a avó da Tina imediatamente
756
00:34:20,558 --> 00:34:22,686
"e diga a ela para entrar em contato com o Departamento de Polícia de Torrance
757
00:34:22,686 --> 00:34:23,853
O mais breve possível."
758
00:34:23,853 --> 00:34:26,815
♪ ♪
759
00:34:26,815 --> 00:34:30,485
BARRY: Eu estava trabalhando no turno da noite,
760
00:34:30,485 --> 00:34:33,446
e o relatório chegou,
761
00:34:33,446 --> 00:34:34,948
e nós estávamos indo para todo lugar
762
00:34:34,948 --> 00:34:36,908
tentando, você sabe, descobrir onde ela estava.
763
00:34:36,908 --> 00:34:38,952
Conversamos com a mãe.
764
00:34:38,952 --> 00:34:43,873
Ela estava preocupada porque Tina normalmente não voltava para casa.
765
00:34:43,873 --> 00:34:46,793
O pai não tinha ideia de onde ela estava.
766
00:34:46,793 --> 00:34:50,255
Então, você sabe, estávamos perdidos.
767
00:34:50,255 --> 00:34:52,340
♪ ♪
768
00:34:52,340 --> 00:34:55,343
- Fui chamado para sair da aula e fui para o escritório,
769
00:34:55,343 --> 00:34:57,846
e havia alguns policiais lá.
770
00:34:57,846 --> 00:35:01,224
Eu entrei e eles disseram: "Oi, queremos saber
771
00:35:01,224 --> 00:35:03,101
"Hum, quando você falou com a Tina pela última vez.
772
00:35:03,101 --> 00:35:04,936
"Quando você a viu?
773
00:35:04,936 --> 00:35:06,187
"Você sabe quem é o namorado dela?
774
00:35:06,187 --> 00:35:07,480
"Você sabe quem--
775
00:35:07,480 --> 00:35:09,024
hum, se ela tem outros namorados?"
776
00:35:09,024 --> 00:35:11,151
Eles estavam tentando encontrar uma resposta onde ela poderia estar.
777
00:35:11,151 --> 00:35:14,654
Mas eu senti quase imediatamente
778
00:35:14,654 --> 00:35:18,074
que eles já suspeitavam de crime.
779
00:35:18,074 --> 00:35:25,081
♪ ♪
780
00:35:37,260 --> 00:35:41,139
TINA: Paramos em algumas áreas desoladas perto de planícies,
781
00:35:41,139 --> 00:35:42,849
e havia um restaurante lá
782
00:35:42,849 --> 00:35:44,351
que servia bifes e outras coisas.
783
00:35:44,351 --> 00:35:47,354
[música sinistra]
784
00:35:47,354 --> 00:35:50,023
♪ ♪
785
00:35:50,023 --> 00:35:53,234
Ele apontou a arma para mim no restaurante
786
00:35:53,234 --> 00:35:56,321
por baixo da minha camisa com meu braço perto dele.
787
00:35:56,321 --> 00:35:59,991
♪ ♪
788
00:35:59,991 --> 00:36:01,743
Ninguém tinha ideia,
789
00:36:01,743 --> 00:36:03,787
aqui está um homem com uma arma no seu restaurante.
790
00:36:03,787 --> 00:36:08,124
♪ ♪
791
00:36:08,124 --> 00:36:09,542
Não me foi permitido olhar em volta,
792
00:36:09,542 --> 00:36:11,586
então eu realmente não olhava nos olhos das pessoas e coisas assim,
793
00:36:11,586 --> 00:36:13,672
somente para ele e para baixo.
794
00:36:13,672 --> 00:36:15,048
Manter a cabeça baixa e apenas comer.
795
00:36:15,048 --> 00:36:18,051
[tagarelice indistinta]
796
00:36:18,051 --> 00:36:21,513
Se eu tentasse sinalizar alguém,
797
00:36:21,513 --> 00:36:23,890
ele atiraria na minha cabeça ali mesmo.
798
00:36:23,890 --> 00:36:25,850
♪ ♪
799
00:36:25,850 --> 00:36:28,770
Ele me deixou ir ao banheiro sozinha
800
00:36:28,770 --> 00:36:30,730
porque ele tinha uma visão panorâmica disso
801
00:36:30,730 --> 00:36:32,565
e olhou para dentro primeiro.
802
00:36:32,565 --> 00:36:34,067
Ele podia ver que eu não tinha para onde sair.
803
00:36:34,067 --> 00:36:37,237
♪ ♪
804
00:36:37,237 --> 00:36:40,323
Eu sentei naquele vaso sanitário sozinho naquele banheiro
805
00:36:40,323 --> 00:36:43,576
tentando descobrir como notificar essas pessoas
806
00:36:43,576 --> 00:36:45,537
é quem eu sou e preciso de ajuda.
807
00:36:45,537 --> 00:36:48,706
Eu não tinha nenhum instrumento de escrita, sabia?
808
00:36:48,706 --> 00:36:51,000
Eu não tinha minha bolsa comigo. Ele a guardou.
809
00:36:51,000 --> 00:36:53,837
Eu não tinha batom nem nada na bolsa.
810
00:36:53,837 --> 00:36:55,380
Eu era uma criança.
811
00:36:55,380 --> 00:36:59,050
Mas pensei sobre isso e tentei descobrir,
812
00:36:59,050 --> 00:37:03,888
mas não havia nada para eu mostrar, para significar.
813
00:37:03,888 --> 00:37:06,891
[água escorrendo]
814
00:37:06,891 --> 00:37:09,185
♪ ♪
815
00:37:09,185 --> 00:37:12,272
Aqueles momentos sozinho no banheiro
816
00:37:12,272 --> 00:37:14,399
foram muito úteis para mim,
817
00:37:14,399 --> 00:37:17,861
me ajudou a continuar, a reunir meus pensamentos,
818
00:37:17,861 --> 00:37:22,657
e chorar por Billy, sabe, chorar pela minha família.
819
00:37:22,657 --> 00:37:25,326
Nunca posso deixá-lo demonstrar que eu estava chorando.
820
00:37:25,326 --> 00:37:27,328
♪ ♪
821
00:37:27,328 --> 00:37:30,790
Deus, se eu lhe mostrasse o quão emocionalmente perturbado eu estava,
822
00:37:30,790 --> 00:37:34,002
Eu teria morrido.
823
00:37:34,002 --> 00:37:35,253
[câmera clica]
824
00:37:35,253 --> 00:37:36,629
TINA: Para sobreviver,
825
00:37:36,629 --> 00:37:40,717
Eu tive que me tornar essa casca de pessoa...
826
00:37:40,717 --> 00:37:42,385
[câmera clica]
827
00:37:42,385 --> 00:37:45,305
E pegue o que ele estava me dando,
828
00:37:45,305 --> 00:37:47,599
quer eu tenha gostado ou não,
829
00:37:47,599 --> 00:37:50,351
e eu não gostei, mas não pude mostrar isso a ele.
830
00:37:50,351 --> 00:37:52,020
♪ ♪
831
00:37:52,020 --> 00:37:55,231
Meu cérebro entrou em modo de sobrevivência.
832
00:37:55,231 --> 00:37:57,108
É realmente difícil de explicar.
833
00:37:57,108 --> 00:37:59,569
Você só precisa tentar se colocar
834
00:37:59,569 --> 00:38:02,864
naquele momento em que eu estava
835
00:38:02,864 --> 00:38:06,284
e veja o que você pensa. O que você faria?
836
00:38:06,284 --> 00:38:08,703
♪ ♪
837
00:38:08,703 --> 00:38:12,415
Eu senti que não havia como escapar.
838
00:38:12,415 --> 00:38:18,922
♪ ♪
839
00:38:18,922 --> 00:38:21,674
Ele não falava muito.
840
00:38:21,674 --> 00:38:25,178
Ele diria apenas que é isso que vamos comer,
841
00:38:25,178 --> 00:38:27,055
ou "Vamos lá, abastecemos".
842
00:38:27,055 --> 00:38:28,348
"É isso que eu quero que você faça.
843
00:38:28,348 --> 00:38:31,976
Vire a cabeça para cá. Não se mova. Fique parado."
844
00:38:31,976 --> 00:38:34,896
Não pensei por mim mesmo.
845
00:38:34,896 --> 00:38:37,774
Ele me controlou,
846
00:38:37,774 --> 00:38:41,069
mas eu nunca baixei a guarda.
847
00:38:41,069 --> 00:38:46,282
A ameaça de violência estava presente constantemente, em todos os momentos.
848
00:38:46,282 --> 00:38:49,953
A ameaça e a incerteza se vou morrer naquele dia
849
00:38:49,953 --> 00:38:52,580
sempre foi uma constante para mim.
850
00:38:52,580 --> 00:38:55,166
Este é o dia em que ele vai me matar.
851
00:38:55,166 --> 00:38:57,168
Por que ainda estou com ele?
852
00:38:57,168 --> 00:38:58,795
Para que ele está me usando?
853
00:38:58,795 --> 00:39:01,965
♪ ♪
854
00:39:01,965 --> 00:39:06,594
Mas quando chegamos em Gary, Indiana, hum,
855
00:39:06,594 --> 00:39:07,887
foi quando ele--
856
00:39:07,887 --> 00:39:09,013
essa é uma das únicas vezes
857
00:39:09,013 --> 00:39:10,139
que ele, tipo, descreveria,
858
00:39:10,139 --> 00:39:11,766
"É isso que você vai fazer por mim."
859
00:39:11,766 --> 00:39:14,561
- De acordo com o FBI hoje, Christopher Wilder,
860
00:39:14,561 --> 00:39:17,063
procurado por uma série de assassinatos e agressões sexuais,
861
00:39:17,063 --> 00:39:19,399
parece estar em uma onda de crimes por todo o país,
862
00:39:19,399 --> 00:39:20,650
agora com a ajuda de uma jovem.
863
00:39:20,650 --> 00:39:22,318
[música dramática]
864
00:39:22,318 --> 00:39:25,196
- Wilder supostamente enviou uma cúmplice
865
00:39:25,196 --> 00:39:27,115
para atrair uma vítima até seu carro.
866
00:39:27,115 --> 00:39:28,449
♪ ♪
867
00:39:28,449 --> 00:39:29,742
REPÓRTER: A polícia suspeita que o cúmplice
868
00:39:29,742 --> 00:39:31,619
may be a Tina Marie Risico.
869
00:39:31,619 --> 00:39:34,622
♪ ♪63735
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof