Original subtitles

Tempat apa ini?

Kita ambil benda itu dan keluar dari sini

dengan cepat.

Ya Tuhan.

Sialan!

Kurang satu bagian, kan?

Menurutmu ini berisi jantung

yang diinginkan Harvey?

Ya.

Ya.

Oke, tunggu apa lagi? Ambil!

Jangan, jangan. Tidak, tidak!

Tolong aku. Tolong aku, tolong!

Tidak, tidak, kumohon. Jangan!

Tidak, kumohon!

Tolong, tidak! Tidak!

Tolong, tolong aku!

Todd?

Todd?

Aku sudah melakukan semua yang kubisa untuk mengambilnya.

Dua orang lainnya?

Mereka sudah mati, Harvey.

Dua orang lelaki mati saat coba mengambil jantung itu.

Itu tidak ada artinya untukmu?

Ya, itu artinya aku dapat tangan kosong.

Itu masalah kita berdua.

Tidak...

Dia gagal mengambilnya.

Harvey, kumohon!

Tolong, jangan lakukan ini.

Aku sudah mencoba!

Hentikan. Kumohon.

Kumohon padamu. Tolong hentikan,

Jangan membuatku membunuhmu juga.

Tolong beri aku satu kesempatan lagi untuk melunasi utangnya.

Hanya dia yang kupunya.

Berhenti. Cukup.

Untuk saat ini.

Aku akan kembali ke tempat itu.

Aku tidak akan mengecewakanmu lagi.

Tidak, aku memikirkan sesuatu yang lebih besar.

Dan tidak ada yang lebih besar

di dunia koleksi paranormal selain Jackestemara.

Jakettemara?

Iblis yang sangat kuat,

yang dikurung berabad-abad lalu.

Buku harian ini, buku harian orang yang mencatatnya,

menuliskan bagaimana dia memperbudak Jackestemara

di kotak ini selamanya.

Kau mau aku mencurinya?

Pertama, aku mau kau menemukannya.

Buku ini ditemukan di tempat yang sama.

Aku yakin kotak itu masih ada.

Bagaimana kau bisa begitu yakin?

Saat enam orang hilang dari Rosewoode Manor

beberapa tahun lalu, setiap koridor di gedung itu

penuh dengan darah.

Nyonya rumahnya tahu mata dunia

akan segera memburunya.

Sebagai teman lama, dia datang padaku meminta bantuan.

Dengan identitas baru, awal yang baru.

Apa hubungannya perempuan tua dengan kotak itu?

Saat Olga meninggalkan negara,

dia memberitahuku dia meninggalkan kotak itu di ruang rahasia

terkubur di balik tembok istana.

Ternyata lebih sulit ditemukan daripada yang kuperkirakan.

Sebuah ujian yang gagal kupahami

sejauh ini.

Rosewoode Manor sekarang jadi sekolah asrama khusus perempuan.

Sumbangan besar dari ayahmu,

sedikit pembersihan catatanmu

akan membawamu melewati pintu, tidak ada pertanyaan yang bakal diajukan.

Ambilkan aku kotak itu dan kau bisa dipertimbangkan melunasi hutangmu.

Kalian berdua akan bebas.

Oh, Raven!

Apa pun yang kau lakukan,

jangan buka kotaknya.

A L I H B A H A S A K U D A L U M P I N G

Aku yakin ada hal-hal yang sedikit berbeda

dengan apa yang biasa kau alami di Amerika.

Sekolah asrama dengan standar ini memastikan semua siswanya

sangat memperhatikan penampilan.

Waktunya bahkan belum dimulai.

Kita tidak boleh melanggar standar. Sekarang bisa kita mulai?

Hal yang sama juga berlaku pada seragam.

Ponsel!

Kita bahkan diperbolehkan menelepon di penjara.

Jangan menganggap ini penjara, Raven.

Kau diperbolehkan berkunjung ke sana.

Kau tahu, ayahmu dan orang tua semua perempuan di sini

menaruh kepercayaan padaku,

bukan hanya memberikan pendidikan dengan kualitas terbaik,

tapi juga untuk terus mengawasimu.

Jika suatu saat kau mau meninggalkan tempat ini,

kau harus melapor padaku,

berbekal alasan yang kuat tentunya.

Hingga saat itu, gerbangnya akan terkunci.

Kau datang lebih awal dari perkiraanku.

Tapi, ada beberapa perempuan yang tinggal sepanjang tahun,

yang aku yakin, akan memberikan sambutan hangat di Rosewoode.

Hai.

Hai, aku Kara.

Raven.

Selamat datang, Raven. Aku Crow.

Yang di sana Pigeon,

dan yang di pojok Seagull.

Abaikan dia.

Itu Olivia, itu Victoria,

Erin, dan itu Willow.

Apa yang kau lakukan hingga membuat orang tuamu kesal

samapi mereka mengirimmu ke sini?

Ceritanya panjang,

tapi kurasa aku tidak akan berada di sini terlalu lama.

Itulah yang kami semua katakan.

Lalu empat tahun berlalu dan kau menyadari

keluargamu sebenarnya jauh lebih bahagia

saat kau tidak ada di rumah sama sekali.

Di sini seperti perempuan Neverland.

Sebagian besar waktu.

Itu Dean. Pacarnya Olivia.

Agak aneh pada awalnya.

Aku baru di sini selama dua bulan

dan aku mulai terbiasa.

Hari ini kami mengeluarkan peringatan kabut merah

untuk kabut tebal.

Ini akan terjadi dalam semalam

dan kemungkinan besar akan membuat kalian harus tetap di rumah

kalian tidak bisa masuk kerja selama beberapa hari ke depan.

Ini ketiga kalinya dalam hampir 30 tahun,

peringatan kabut merah ini sudah dikeluarkan.

Tolong rencanakan dengan tepat.

"Iblis yang ada di dalam kotak tidak bisa membunuh orang

yang melepaskannya karena kesepakatan dengan iblis sudah dibuat.

Ia akan memakan enam korban sebelum terjebak lagi.

Jiwa para korbannya diyakini bisa membuatnya tetap hidup.

"Setiap jiwa meningkatkan kekuatannya."

Ya Tuhan, Harvey, ini omong kosong.

"Kunci yang kau cari terletak di antara sampul ini."

Olga Marsdale.

“Kuncinya terletak di antara sampul ini.”

Kau sudah merencanakan pelarian.

Sungai Kristal.

Kau pernah mendengarnya?

Kau tidak akan menemukan sungai di sini.

Kenapa tidak?

"Creek" itu seperti,

Amerika?

Danau Crystal, atau sungai mungkin.

Tidak.

Bukan itu.

Memangnya ada apa?

Ayahku bilang temukan Crystal Creek

saat aku tiba di sini.

Aku berasumsi dia mengira itu tempat yang harus kukunjungi.

Tapi menurutku tidak.

Apapun itu, satu hal yang pasti,

kau tidak akan menemukannya di peta ini.

Ini bisa mengabulkan permintaan.

Kau belajar sebelum semester dimulai?

Aku tahu aku menyukaimu.

Pasti aneh, menginap di sini

saat semua orang pulang liburan.

Ini tahun pertama, aku tidak pulang ke rumah.

Benarkah? Kenapa?

Ibuku meninggal karena kanker,

ayah tiriku dengan jelas menyatakan aku tidak diterima lagi.

Serius? Bagaimana menurutmu...?

Bicara dengan iblis.

Pergi dari kursiku.

Maaf.

Hah!

Menurutmu, apa yang kau lakukan?

Hanya mengagumi pemandangan.

Hmm!

Minggir.

Tidak, aku baik-baik saja. Terima kasih.

Mungkin kau tidak mendengarku.

Kubilang,

"Minggir"!

Kubilang, "tidak".

Hm.

Hmm!

Kau mengira aku takut padamu?

Hm. Bagus.

Ayolah, Olivia. Biarkan dia!

Apa ini?

Wow. Kau bahkan lebih aneh dari yang kukira.

Kau akan menyesalinya.

Ya Tuhan!

Ayo main Slot Gacor Maxwin di EMAS188 Ketik di google “EMAS188” Atau simpan link berikut bit.ly/emas188

“Jika kotak itu yang kau cari,

pencarianmu akan berakhir di Crystal Creek.

Raven?

Raven!

Apa yang kau lakukan, Rav...

Tempat apa ini?

Kembali ke sini, sekarang!

Di mana Hinch?

Aku tidak tahu.

Mungkin dia dipanggil?

Darurat keluarga?

Mobilnya tidak ada?

Semua barangnya masih di sini.

Dia tidak akan meninggalkan kita semalaman tanpa mengatakan apa pun.

Dan ada kabut juga.

Siapa yang peduli dengan tas tua Hinch itu?

Siapa di antara kalian yang mengikutiku tadi malam?

Siapa yang mengambilnya?

Tenang.

Tidak, aku tidak akan "tenang"!

Apa yang terjadi?

Itu pasti salah satu dari kalian.

Kerja bagus, Detektif.

Itu kau?!

Astaga, Raven!

Kau ambil kotaknya?!

Kau gila. Kotak apa?!

Apa pun itu, aku tidak mengambilnya. Oke?

Siapa yang melakukannya?

Siapa yang mengambilnya?!

Kau baik-baik saja?

Tidak, Kara.

Aku tahu salah satu dari kalian mencurinya.

Itu kau?

Aku?

Kenapa aku mencuri darimu?

Mungkin kau menginginkan kotak itu.

Mungkin kau orang yang masuk ke kamarku

dan mengetahui apa fungsi sebenarnya.

Kau gila.

Siapa yang mengambilnya?

- Ada psikopat lain? - Cocok dengan apa yang dibutuhkan tempat ini.

Aku mulai bosan.

Apa yang kau lakukan?

Olivia akan membunuhmu

jika dia melihatmu memeriksa barangnya!

Apa yang terjadi, Raven?

Biar kubantu.

Sesuatu terjadi tadi malam.

Sesuatu yang buruk.

Aku sangat takut!

Kau bisa memberitahuku.

Tidak, aku tidak bisa.

Oh bagus.

Ayah?

Ayah? Ayah, kau baik-baik saja?

Apa kau bawa uang untuk Harvey.

Sebentar lagi Ayah. Sebentar lagi.

Aku kehabisan waktu.

Aku tahu.

Aku tidak yakin aku akan hidup lagi.

Tidak akan ada waktu berikutnya.

Aku akan ambil apa yang diinginkan Harvey. Aku berjanji padamu.

Aku minta maaf.

Maaf untuk semuanya.

Aku menyayangimu sayang.

Maaf, Hinch.

Aku tidak bisa mengatakan aku merindukanmu saat ini.

Halo?

Ini tidak lucu, Olivia.

Kau melihat Ibu?

Tidak.

Aku belum melihatnya sejak kemarin.

"Ibu"?

Oh, Hinch. Dia ibunya Dean.

Mobilnya masih di sini.

Harus ada penjelasan yang logis. Selalu ada.

Kapan terakhir kali kau melihat Hinch meninggalkan lapangan?

Ada tanda-tandanya?

Dia tidak ada di sini. Aku sudah mencari kemana-mana.

Ini tidak masuk akal.

Dia akan muncul. Aku yakin.

Bagaimana kau tahu?

Bagaimana jika ada yang salah? Bagaimana kalau...

Dia akan baik-baik saja, aku janji.

Oh, aku tidak bisa melakukan ini sekarang!

Oke. Aku hanya mencoba mengalihkan pikiranmu.

Maaf. Aku sangat khawatir dengan...

Aku mengerti.

Khawatir apa?

Ini tentang dia?

Siapa?

Ah, hentikan, oke? Aku tidak bodoh!

Jangan lakukan ini lagi, Olivia!

Aku mendengarmu bicara dengan Vicky ini tentang kau dan dia.

Kita tidak bisa terus-terusan begini!

Tidak ada apa-apa yang terjadi antara aku dan Willow, oke?

Kau orang yang aku mau.

Kau tahu, kau satu-satunya.

Aku?

Janji.

Bagaimana mungkin aku memilihnya saat aku memilikimu?

Ingat?

Kau dan aku.

Melawan dunia.

Ya.

Ayo main Slot Gacor Maxwin di EMAS188 Ketik di google “EMAS188” Atau simpan link berikut bit.ly/emas188

Willow!

"Rose"?

Ada sesuatu di sana.

Entahlah...

Dia...

Mati?

Maafkan aku.

Dia mencoba membunuhku juga.

Maaf, nomor yang anda hubungi,

tidak bisa menerima telepon.

Maaf, nomor yang anda hubungi,

tidak bisa menerima telepon.

Maaf, nomor yang anda hubungi,

Jangan pernah berpikir pergi ke sana!

Kau tidak akan sampai ke gerbang hidup-hidup.

Lalu apa? Rencanamu hanya

duduk di sini dan menunggu

agar makhluk itu menemukan kita lagi?

Aku tidak punya rencana!

Belum.

Apa yang ada di sana?

Aku tidak tahu bagaimana menjelaskannya.

Dia berasal dari kotak.

Kotak?

Dengar. Kita harus tetap bersama.

Kita harus bekerja sama menemukan cara untuk mendapatkan

Kotak dari buku mantra kecil Raven?

Kau membawa makhluk itu ke sini?

Tidak, tidak.

Pembohong!

Katakan sejujurnya, Raven!

Yang benar adalah...

Apa?

Aku tidak bermaksud melakukan semua ini.

Makhluk apa itu, Raven?

iblis.

Kau gila!

Menurutmu ibu juga kena?

Dia menginginkan enam korban.

Empat lagi.

Kau berharap kami percaya omong kosong ini?

Membunuh membuatnya tetap hidup.

Dia hidup dari jiwa korbannya.

Aku bukan siswa dan aku tidak dikirim ke sini oleh ayahku yang kaya.

Aku dikirim ke sini untuk menemukan kotak itu dan membawanya.

Tapi bukan aku yang membukanya.

Aku tidak melepaskan makhluk itu.

Siapa yang membukanya?

Siapa yang membukanya?

Bagus. Tetap diam.

Tapi siapa pun yang melakukan itu, kau juga yang bertanggungjawab.

Sialan, aku tidak mau tinggal di sini

hanya menunggu kematian, oke?

Sial.

Hinch punya satu-satunya kunci gerbang.

Dindingnya terlalu tinggi untuk dipanjat.

Bagaimana kita bisa keluar dari sini?

Oke, aku sedang mencari jalan keluarnya sekarang.

Tidak, tidak. Erin, jangan!

Dengar, kau tidak bisa bicara sepanjang malam jika kau mau.

Aku melakukan apa yang seharusnya kulakukan sejak lama.

Aku akan keluar dari sini dan pulang!

Erin!

Kau tidak akan menemukan gerbang dengan kabut tebal!

Mau bertaruh?

Berhenti!

Entah kau ikut denganku,

tunjukkan pada kami betapa menyesalnya kau

dan menemukan cara untuk mengeluarkan kami dari sini,

atau kau kembali ke sana dan bersembunyi.

Sama seperti yang lain.

Itu pilihanmu.

Bahkan keberanianmu pun palsu.

Apa menurutmu dia akan baik-baik saja?

Aku tidak tahu.

Willow, aku tidak tahu.

Ya Tuhan.

Ayo! Ugh!

Ayo!

Tidak!

Kita tidak bisa membiarkannya mati begitu saja.

Dia yang memilih untuk pergi ke sana.

Kita perlu melindungi diri kita.

Willow.

Serius?

Aku tidak akan membunuh dengan ini, kan?

Bagaimana denganmu?

Jangan khawatirkan aku.

Kita perlu mengirimkan pesan entah bagaimana caranya.

Tapi tidak ada sinyal telepon di sini. Bagaimana kita bisa dapat pertolongan?

Kita tidak akan dapat pertolongan.

Lalu bagaimana?

Aku dan kau perlu mencari jalan keluar dari sini,

sementara iblis itu mengejar yang lain.

- Mengorbankan yang lain? - Kau punya ide yang lebih baik?

Itu terlalu berbahaya.

Kau sendiri yang mengatakannya. Kita tidak bisa hanya duduk di sini dalam ketakutan.

Kau dan aku melawan dunia.

Seperti yang selalu kita katakan.

Kau dan aku.

Menurutku, kita bakar saja kotak itu,

bakar, hancurkan hingga berkeping-keping.

Lakukan apa pun sebelum itu terjadi lagi.

Kurasa kita tidak bisa.

Seberapa sulitkah menghancurkan kotak?

Yang ini, tidak mungkin.

Kita harus melakukan sesuatu.

Aku tidak akan mendekatinya.

Hah! Apa itu kejutan?

Sekali banci, tetap banci.

Berhenti!

Dengar, benda itu akan terbakar.

Seperti apa yang dilakukan pada mereka, pada Ibu!

Aku akan memastikannya.

Hilang. Tidak ada di sini!

Benda apa ini?

Ayo.

Aku tidak yakin ini.

Diam.

Ikuti aku.

Ini ide yang buruk.

Kita sudah terlambat.

Berhenti!

Olivia.

Apa yang kau lakukan?

Ini kesempatan kita!

Kau ikut denganku?

Kau tidak akan meninggalkannya, kan?

Kau tidak akan meninggalkan Willow.

Apa yang kau bicarakan?

Jangan bohong!

Aku tidak bisa melakukan ini.

Aku tidak mau menunggu lebih lama lagi.

Hei, ayo, ayo, ayo, ayo! Ayo!

Ada apa denganmu?

Dia membunuh Dean!

Dia sudah mati.

Untuk saat ini.

Apa yang terjadi?

Cahayanya sepertinya membakarnya.

Maaf, nomor yang anda hubungi

Pintar.

Tutup mulutmu!

Kau pikir kau bisa bicara seperti itu

setelah apa yang kau lakukan?

Setelah kau menjebak kami dan membiarkan kami mati?

Kau masuk ke kamarku, Olivia?

Apa?

Kau membaca itu bisa mengabulkan permintaan.

Kau memberikannya pada Hinch,

lalu Victoria, lalu ke Erin.

Lalu menjebak kami. Enam orang.

Membiarkan kau dan Dean hidup dan keinginanmu,

apa pun itu, terkabul.

Kau membuka kotak itu, kan?

Menurutmu dengan siapa kau bicara?

Mereka mati karena kau!

Kau sudah gila?!

Aku tidak membukanya.

Aku tidak percaya kau.

Siapa Rose?

Apa arti nama itu?

Tidak ada apa-apa. Kenapa?

Percaya dengan yang kau inginkan,

tapi jika kau menuduhku, kau hanya membuang-buang waktu.

Bisa jadi siapa pun di antara kalian.

Bagaimana denganmu, Kara?

Bagaimana denganku?

Kau selalu mengatakan

kau berharap hidupmu berbeda.

Lalu?

Lalu kupikir mungkin kau mengharapkan orang tuamu kembali.

Aku bahkan tidak pernah mengenal mereka.

Dari apa yang diberitahukan, mereka lebih baik mati saja.

Ke mana pun kau mau.

Oh, kau baru jadi pasangannya beberapa bulan.

Mungkin keinginanmu itu lebih berarti daripada kami.

Untuk pertama kalinya dalam hidupku,

Aku sebenarnya merasa jadi bagian dari sesuatu.

Ya, aku tahu, aku berharap hidupku berbeda.

Dan coba tebak?

Berkat kalian, ini sebenarnya berbeda.

Sebelum semua ini, aku bahagia.

Bukan aku yang melakukan ini.

Baiklah, kita kehabisan tersangka.

Kupikir kita bisa membunuhnya.

Dan Buku Panduan Dummiesmu tentang iblis adalah jawabannya?

Meskipun hampir tidak membunuh Jackestemara,

ada satu pengecualian untuk aturan ini.

Saat bumi, matahari, dan bulan sejajar

dan menghasilkan sanguis lunae...

Bulan darah.

Bentuk cahaya langka ini mematikan iblis.

Kau mau iblis mengejar kita di bawah sinar bulan?

Tidak. Terlalu berisiko.

Tapi kita bisa menggunakan pecahan cermin

untuk mengarahkan cahayanya.

Seperti senjata?

Tepat sekali.

Kau perlu mengkolimasi cahayanya terlebih dulu.

Buatlah semua sinar merambat sejajar satu sama lain

dalam arah yang sama.

Aku belajar sesuatu di bidang Fisika.

Bagaimana kita melakukannya, Einstein?

Kita membutuhkan beberapa lensa.

Ada teleskop di perpustakaan.

Ayo kita akhiri ini.

Aku bisa membawa Dean kembali.

Kau tahu apa? Ini mungkin berhasil.

Anima ab inferno.

Anima ab inferno.

Anima ab inferno.

Anima ab inferno.

Anima ab inferno.

Anima ab inferno.

Anima ab inferno.

Dean!

Dean?

- Apa yang kau lakukan? - Itu bukan dia.

Ayo!

Olivia sekarang!

Raven!

Tolong aku! Tolong!

Tolong aku, tolong!

Kara!

Tolong! Tolong!

Tolong!

Aku tahu kau mengira aku sudah mati.

Tapi aku ada di sana.

Raven!

Tolong!

Bersembunyi dari hidupku,

menonton tanpa daya

sementara teman-temanku mati.

Aku mau kau tahu bagaimana rasanya terjebak,

merasa putus asa.

Erin, kumohon! Kumohon padamu.

Lihat ini. Olivia Brown memohon belas kasihan!

Kau membuat hidup kami sengsara. Hari demi hari.

Aku temanmu.

Mereka teman-temanku.

Kau masih tidak melihatnya, kan?

Aku menurutimu, karena aku takut kau akan menyiksaku juga.

Aku takut padamu!

Tapi sekarang tidak lagi.

Kau tidak peduli dengan mereka!

Kau hanya peduli pada diri sendiri!

Dan sekarang hanya tersisa kita bertiga.

Dan saat iblis itu merenggut nyawamu,

akan jadi enam korban.

Dan semua ini akan berakhir.

Aku dan Raven, kami akan bebas.

Kau akan membayar harganya.

Maaf! Kumohon! Erin!

Maafkan aku!

Maafkan aku!

Erin! Maafkan aku!

Raven! Tolong aku!

Tolong aku!

Tidak!

Kumohon! Berhenti!

Tidak! Itu tidak mungkin.

Dia sudah membunuh enam orang!

Kumohon! Tolong!

Kumohon!

Tidak!

Kara?

Aku melihatmu mati!

Kau yakin?

Kara!

Kau tahu, karena aku yang membuka kotak itu dan melepaskan iblis itu,

itu tidak bisa membunuhku.

Aku kebal.

Sekarang, biar kutebak. Harvey yang mengirimmu?

Aku mulai menyerah.

Mulai berpikir mungkin Olga bohong,

benda itu tidak ada di sini sama sekali.

Lalu kau tiba!

Kau tidak hanya membawaku ke sini,

tapi aku menyadari kotak ini menawarkan

lebih dari yang pernah kubayangkan.

Kotak ini menawarkan hal

yang tidak mungkin Harvey menjanjikanku uang untuk menyelamatkan nyawa adikku

sebagai imbalan karena menemukan kotak itu.

Tapi aku memakan waktu terlalu lama.

Aku terlambat.

Dia meninggal.

Tapi saat aku mengetahui kekuatan sebenarnya dari kotak itu,

Aku tahu aku bisa jadi berani,

bertekad,

kejam,

Aku bisa mendapatkan satu hal yang tidak bisa lagi ditawarkan oleh uangnya.

Tidak ada yang akan menghalangi jalanku,

dan tidak ada yang akan menghentikanku mengambil kesempatan ini

untuk mengembalikan apa yang jadi milikku.

Adikku sayang,

Rose.

Alih Bahasa: Kuda Lumping Medan, 04 September 2024

Tidak!

Ayo main Slot Gacor Maxwin di EMAS188 Ketik di google “EMAS188” Atau simpan link berikut bit.ly/emas188