Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
-[engine running]
-[ticking]
2
00:00:10,010 --> 00:00:12,095
[stirring music playing]
3
00:00:13,596 --> 00:00:15,890
[Yeong-ha] She was gonna bury something
at the property.
4
00:00:15,974 --> 00:00:17,142
[breathing heavily]
5
00:00:17,225 --> 00:00:18,268
I think she...
6
00:00:20,228 --> 00:00:21,813
I think she killed somebody.
7
00:00:49,674 --> 00:00:51,926
[Bo-min] You contacted Jeon Ui-seon
with Mr. Park's phone
8
00:00:52,010 --> 00:00:54,846
and sent her a message
to get her to come. Am I correct?
9
00:01:01,394 --> 00:01:04,105
You and the owner of the place
had some arguments, no?
10
00:01:06,524 --> 00:01:07,901
So you changed up your plans.
11
00:01:10,820 --> 00:01:14,032
Was assaulting and kidnapping his daughter
the end goal of that plan?
12
00:01:16,034 --> 00:01:17,077
[sighs]
13
00:01:31,299 --> 00:01:33,301
[handcuffs rattling]
14
00:01:33,802 --> 00:01:34,719
[door closes]
15
00:01:37,097 --> 00:01:38,598
I wonder who you killed.
16
00:01:40,975 --> 00:01:42,227
I wonder where they are.
17
00:01:44,562 --> 00:01:46,231
[Seong-a] What are you even talking about?
18
00:01:46,314 --> 00:01:47,398
Shut your mouth.
19
00:01:49,400 --> 00:01:52,195
I'd be out of a job
if this is all it took to put you away.
20
00:01:54,697 --> 00:01:56,324
Even though you stabbed a man...
21
00:01:58,535 --> 00:01:59,911
you were both hurt.
22
00:01:59,994 --> 00:02:01,412
You'll claim self-defense.
23
00:02:03,498 --> 00:02:04,582
You stole a cell phone
24
00:02:04,666 --> 00:02:07,293
to lure a pregnant woman into the woods
and beat her.
25
00:02:08,211 --> 00:02:09,212
She was pregnant?
26
00:02:11,923 --> 00:02:14,634
You would've enjoyed it more
if you knew about it, huh?
27
00:02:15,760 --> 00:02:16,803
[Seong-a chuckles]
28
00:02:19,180 --> 00:02:21,099
It was all just a coincidence, right?
29
00:02:21,182 --> 00:02:22,684
[mysterious music playing]
30
00:02:22,767 --> 00:02:24,352
Running when you saw police?
31
00:02:24,894 --> 00:02:26,062
You were scared.
32
00:02:27,313 --> 00:02:28,606
That's what you're gonna go with?
33
00:02:28,690 --> 00:02:30,692
Why are you even holding me here?
34
00:02:31,901 --> 00:02:33,945
I'm sure if you decide to keep quiet,
35
00:02:34,737 --> 00:02:37,198
you'll get out
as soon as your attorney gets here.
36
00:02:37,699 --> 00:02:38,658
Scot-free.
37
00:02:39,868 --> 00:02:42,495
But if you did do something else
that was even worse,
38
00:02:42,996 --> 00:02:44,664
I would keep your guard up.
39
00:02:44,747 --> 00:02:47,000
[laughing]
40
00:02:49,377 --> 00:02:51,462
Otherwise, it's just boring, isn't it?
41
00:02:51,546 --> 00:02:54,382
[sighs] You're completely insane.
42
00:02:55,008 --> 00:02:56,217
Wonder who you killed.
43
00:02:57,552 --> 00:02:59,262
And where could you have put them?
44
00:03:00,513 --> 00:03:02,640
Ah! The cornfield, right?
45
00:03:04,642 --> 00:03:06,644
[unsettling music playing]
46
00:03:16,404 --> 00:03:17,447
[door opens]
47
00:03:18,990 --> 00:03:20,575
[lawyer] Not another word, Miss Yoo.
48
00:03:21,284 --> 00:03:22,493
Get these cuffs off her.
49
00:03:24,287 --> 00:03:28,124
Captain, I'll need a search party
at the cornfield immediately.
50
00:03:44,432 --> 00:03:46,434
[music fades]
51
00:03:48,561 --> 00:03:55,568
CHIEF'S OFFICE
52
00:04:05,620 --> 00:04:09,165
[chief] Everything's under control.
Right, good night, sir.
53
00:04:10,917 --> 00:04:11,960
[disconnect tone]
54
00:04:13,211 --> 00:04:14,921
Un-fucking-believable.
55
00:04:15,004 --> 00:04:17,382
I've heard you've pulled
shit like this before, but...
56
00:04:17,882 --> 00:04:19,259
I need a search team, sir.
57
00:04:19,342 --> 00:04:20,468
[phone buzzing]
58
00:04:24,681 --> 00:04:26,349
Are you kidding me right now?
59
00:04:26,432 --> 00:04:28,226
I think that she killed somebody.
60
00:04:30,228 --> 00:04:31,938
You're stepping way out of line.
61
00:04:32,021 --> 00:04:34,315
If you're a chicken, I'll handle it.
Don't worry.
62
00:04:34,399 --> 00:04:35,400
"Chicken"?
63
00:04:36,401 --> 00:04:39,070
You little bitch.
What makes you think you have a lead?
64
00:04:44,909 --> 00:04:45,910
[door opens]
65
00:04:54,335 --> 00:04:55,253
[door closes]
66
00:04:58,965 --> 00:05:01,801
Yoo Seong-a bought all this
at the supermarket yesterday.
67
00:05:02,760 --> 00:05:05,179
Looks like she's trying
to get rid of a body to me,
68
00:05:05,263 --> 00:05:07,390
and I heard she was burying something.
69
00:05:09,892 --> 00:05:12,228
[unsettling music playing]
70
00:05:35,793 --> 00:05:36,961
Okay, then.
71
00:05:40,840 --> 00:05:42,592
But that's a different case, isn't it?
72
00:05:43,468 --> 00:05:46,054
From the one
you brought her in for tonight, I mean.
73
00:05:49,265 --> 00:05:51,809
Find the body that she buried first.
74
00:05:55,063 --> 00:05:58,024
If we find nothing there,
I'll hand in my gun and badge.
75
00:06:03,738 --> 00:06:05,907
Yeah, you should
because you jumped the gun on this.
76
00:06:05,990 --> 00:06:07,492
But if we do find someone...
77
00:06:10,203 --> 00:06:11,746
and we find evidence,
78
00:06:12,497 --> 00:06:14,624
the person we had in custody
was the culprit.
79
00:06:16,501 --> 00:06:19,504
And even though I had her
dead to rights, you let her go,
80
00:06:20,421 --> 00:06:23,299
claiming that I jumped the gun
and made an illegal arrest.
81
00:06:24,175 --> 00:06:26,094
That wouldn't bode well for you, huh?
82
00:06:28,888 --> 00:06:30,556
Who'd turn in their badge then?
83
00:06:36,854 --> 00:06:38,064
[door opens]
84
00:06:40,691 --> 00:06:41,692
[man 1] She's here.
85
00:06:42,652 --> 00:06:43,569
Captain.
86
00:06:53,538 --> 00:06:54,789
[music fades]
87
00:06:55,581 --> 00:06:56,707
[grunts]
88
00:07:03,965 --> 00:07:04,924
Captain.
89
00:07:05,925 --> 00:07:08,094
I, uh, just turned it in.
90
00:07:08,177 --> 00:07:10,972
I brought in some more evidence
from the security camera.
91
00:07:11,055 --> 00:07:13,099
I put my gloves on
before I handled the clothes.
92
00:07:13,182 --> 00:07:16,561
So when I turned in the evidence,
it was still completely pristine.
93
00:07:17,979 --> 00:07:19,897
I'm sure her lawyers are thrilled now.
94
00:07:19,981 --> 00:07:23,025
-Sorry?
-Her ex-husband hit her the day before.
95
00:07:23,109 --> 00:07:24,986
She was in the emergency room for it.
96
00:07:26,320 --> 00:07:28,531
I'm gonna bet
that blood is probably her own.
97
00:07:29,699 --> 00:07:32,952
Domestic abuse paired with
a history of mental illnesses...
98
00:07:33,786 --> 00:07:35,997
She's got a real solid defense now.
99
00:07:42,378 --> 00:07:44,672
-Wait, then, what... what?
-[engine starting]
100
00:07:46,090 --> 00:07:47,091
Then what should...
101
00:07:49,469 --> 00:07:52,930
[doctor] Her spleen ruptured,
so we performed emergency surgery.
102
00:07:53,014 --> 00:07:54,432
The surgery went well.
103
00:07:54,515 --> 00:07:57,101
She was unconscious
due to the drug in her system.
104
00:07:57,185 --> 00:07:59,479
If we didn't catch it,
she would have gone into shock.
105
00:07:59,562 --> 00:08:00,771
Did you say drug?
106
00:08:01,314 --> 00:08:03,816
Yes, though she vomited
while she was still conscious.
107
00:08:04,484 --> 00:08:07,570
I think she gave herself first aid
before losing consciousness.
108
00:08:07,653 --> 00:08:09,614
And because of that, the baby survived.
109
00:08:10,198 --> 00:08:11,532
I appreciate it.
110
00:08:11,616 --> 00:08:12,867
Thank you.
111
00:08:16,037 --> 00:08:17,663
[officer] What was the drug in her system?
112
00:08:17,747 --> 00:08:20,333
[doctor] It's still inconclusive,
but we're waiting on results.
113
00:08:24,962 --> 00:08:26,923
[Yeong-ha] She's asleep. Go on in.
114
00:08:27,006 --> 00:08:28,007
[Ji-su] Oh.
115
00:08:33,930 --> 00:08:34,972
[Ji-su exhales]
116
00:08:40,978 --> 00:08:42,980
[melancholy music playing]
117
00:09:29,819 --> 00:09:30,945
[phone buzzing]
118
00:09:31,028 --> 00:09:32,280
[water stops]
119
00:09:39,620 --> 00:09:40,788
Hey.
120
00:09:40,871 --> 00:09:42,832
[Gyeong-nam] I can't believe
what's happening now!
121
00:09:42,915 --> 00:09:45,585
They're letting that psycho
just walk out of here.
122
00:09:47,211 --> 00:09:49,213
[stirring music playing]
123
00:10:00,933 --> 00:10:02,476
{\an8}[music fades]
124
00:10:03,561 --> 00:10:06,063
{\an8}[lawyer] Director Yoo has been desperate
to get you out.
125
00:10:06,147 --> 00:10:07,732
{\an8}He said, "No matter what it takes."
126
00:10:07,815 --> 00:10:08,941
And what does he want?
127
00:10:09,609 --> 00:10:10,901
A gold star?
128
00:10:10,985 --> 00:10:12,069
Where's my passport?
129
00:10:12,570 --> 00:10:15,865
I made it really clear that I'm going
straight to the airport from here.
130
00:10:15,948 --> 00:10:17,617
I was rushing over here, so I couldn't...
131
00:10:17,700 --> 00:10:19,368
Rush, my fucking ass. That's bullshit.
132
00:10:19,452 --> 00:10:21,203
[lawyer] You need
to come with me to Seoul.
133
00:10:22,955 --> 00:10:25,166
Your father said
this was your last chance.
134
00:10:27,668 --> 00:10:29,629
I should probably sue that woman.
135
00:10:31,130 --> 00:10:32,882
I was in there for two hours.
136
00:10:34,675 --> 00:10:36,385
Do it and email me the details.
137
00:10:39,639 --> 00:10:41,641
[engine revs]
138
00:10:49,523 --> 00:10:51,525
[dogs barking]
139
00:11:10,419 --> 00:11:11,504
[engine stops]
140
00:11:16,425 --> 00:11:17,510
[phone buzzing]
141
00:11:25,601 --> 00:11:27,895
-Mr. Jeon.
-[Yeong-ha] You let her go?
142
00:11:27,978 --> 00:11:30,981
How do you arrest someone
and then let them go after a couple hours?
143
00:11:34,860 --> 00:11:36,654
We're gonna get her. I promise.
144
00:11:36,737 --> 00:11:38,489
She almost killed my daughter!
145
00:11:39,657 --> 00:11:41,534
She went after my family!
146
00:11:42,284 --> 00:11:44,078
How does this make any sense?
147
00:11:46,330 --> 00:11:47,998
And where is that woman now?
148
00:11:48,082 --> 00:11:50,126
Whatever she was trying
to bury at your house...
149
00:11:50,209 --> 00:11:51,252
[car doors closing]
150
00:11:51,836 --> 00:11:53,170
...I'll find it. I swear.
151
00:11:53,254 --> 00:11:55,256
[Yeong-ha breathing heavily]
152
00:11:55,339 --> 00:11:56,465
[unsettling music playing]
153
00:11:56,549 --> 00:11:57,967
[Seong-a] The exhibit's over.
154
00:12:00,678 --> 00:12:01,679
Tomorrow, I fly out.
155
00:12:04,807 --> 00:12:06,392
I can't afford to wait anymore.
156
00:12:06,475 --> 00:12:07,435
[Bo-min] Mr. Jeon.
157
00:12:08,436 --> 00:12:09,854
This is all I care about.
158
00:12:19,989 --> 00:12:21,073
[Bo-min] Let's begin.
159
00:12:22,199 --> 00:12:24,076
[Choi] We'll start at the entrance.
Single file.
160
00:12:24,160 --> 00:12:25,578
-Move out.
-Yes, sir!
161
00:12:25,661 --> 00:12:27,663
[dramatic music playing]
162
00:12:45,890 --> 00:12:48,476
[music fades]
163
00:12:51,979 --> 00:12:53,147
[exhales]
164
00:13:00,154 --> 00:13:01,238
[exhales]
165
00:13:02,573 --> 00:13:04,533
[stirring music playing]
166
00:13:44,114 --> 00:13:45,533
[jug clatters]
167
00:13:47,326 --> 00:13:49,328
[dramatic music playing]
168
00:14:16,647 --> 00:14:17,731
[Gyeong-nam] Captain!
169
00:14:19,483 --> 00:14:20,985
We'll search this side of the field.
170
00:14:37,459 --> 00:14:39,503
[suspenseful music playing]
171
00:15:38,646 --> 00:15:39,688
Over here!
172
00:15:40,606 --> 00:15:41,523
Over here!
173
00:15:42,024 --> 00:15:44,026
[dramatic music playing]
174
00:16:06,548 --> 00:16:08,550
[music fades]
175
00:16:09,802 --> 00:16:10,844
[Choi] That's...
176
00:16:10,928 --> 00:16:12,930
[stirring music playing]
177
00:16:13,013 --> 00:16:13,889
...Seon-tae.
178
00:16:14,890 --> 00:16:15,724
What?
179
00:16:38,580 --> 00:16:40,582
[music intensifies]
180
00:16:44,128 --> 00:16:46,130
[mysterious music playing]
181
00:17:08,902 --> 00:17:09,820
That's our...
182
00:17:12,656 --> 00:17:13,490
Seon-tae.
183
00:17:16,535 --> 00:17:17,661
Officer Kim.
184
00:17:19,788 --> 00:17:20,706
Kim Seon-tae.
185
00:17:22,583 --> 00:17:23,667
[sobs] Kim Seon-tae.
186
00:17:23,751 --> 00:17:25,294
[melancholy music playing]
187
00:17:25,377 --> 00:17:26,462
[sobs]
188
00:17:26,545 --> 00:17:28,005
Kim Seon-tae.
189
00:17:28,088 --> 00:17:29,882
[Choi crying]
190
00:17:30,591 --> 00:17:31,842
Kim Seon-tae.
191
00:17:34,845 --> 00:17:36,930
[fire crackling]
192
00:17:50,611 --> 00:17:52,362
-[glass shattering]
-[Seong-a yelps]
193
00:18:04,750 --> 00:18:06,001
[loud clattering]
194
00:18:06,085 --> 00:18:08,087
[coughing]
195
00:18:09,630 --> 00:18:11,799
[coughing, chuckling]
196
00:18:12,549 --> 00:18:13,467
[officer 1] Fire?
197
00:18:14,259 --> 00:18:15,094
Where?
198
00:18:16,804 --> 00:18:18,263
The laundromat?
199
00:18:18,347 --> 00:18:20,349
-[unsettling music playing]
-[officer 1] Okay.
200
00:18:29,399 --> 00:18:31,985
20 MISSED CALLS
201
00:18:40,536 --> 00:18:41,703
[Gyeong-nam] Excuse me.
202
00:18:45,499 --> 00:18:47,501
[unsettling music continues]
203
00:19:05,435 --> 00:19:06,603
And as for you,
204
00:19:08,105 --> 00:19:09,565
I'll see you when I'm back.
205
00:19:11,567 --> 00:19:12,651
[sighs]
206
00:19:32,171 --> 00:19:33,297
[music swells]
207
00:19:33,380 --> 00:19:34,715
[music fades]
208
00:19:34,798 --> 00:19:36,800
[footsteps approaching]
209
00:19:52,816 --> 00:19:53,942
Your dad sent me.
210
00:19:55,402 --> 00:19:56,904
Were you expecting the lawyer?
211
00:19:57,946 --> 00:19:58,947
Thought I was done?
212
00:20:04,703 --> 00:20:06,330
What bullshit are you onto?
213
00:20:10,792 --> 00:20:12,794
You're saying Dad sent you here to...
214
00:20:12,878 --> 00:20:14,296
[unsettling music playing]
215
00:20:14,379 --> 00:20:15,505
...take me out?
216
00:20:18,926 --> 00:20:21,553
Say something motherfuck... [grunts]
217
00:20:22,262 --> 00:20:24,431
[Seong-a groaning]
218
00:20:25,015 --> 00:20:25,974
[whimpers]
219
00:20:26,058 --> 00:20:28,268
Oh shit! [groans]
220
00:20:28,352 --> 00:20:30,020
[breathing heavily]
221
00:20:30,729 --> 00:20:33,148
[groaning]
222
00:20:37,361 --> 00:20:39,404
[lawyer] He said,
"No matter what it takes."
223
00:20:40,280 --> 00:20:42,407
Your father said
this was your last chance.
224
00:20:42,491 --> 00:20:44,493
[tense music playing]
225
00:20:44,576 --> 00:20:46,578
[groaning]
226
00:20:52,501 --> 00:20:53,877
[phone line ringing]
227
00:20:55,545 --> 00:20:57,172
[phone buzzing]
228
00:20:59,007 --> 00:21:01,093
-[phone buzzing]
-[stirring music playing]
229
00:21:06,431 --> 00:21:07,891
[phone buzzing]
230
00:21:13,480 --> 00:21:14,439
[sighs]
231
00:21:15,732 --> 00:21:17,442
SEONG-A
232
00:21:18,360 --> 00:21:19,903
[Seong-a] Why weren't you picking up?
233
00:21:19,987 --> 00:21:21,989
[panting]
234
00:21:22,990 --> 00:21:25,075
Dad, I'm... I'm...
235
00:21:25,659 --> 00:21:27,911
Daddy, Ha Jae-sik is here right now.
236
00:21:28,912 --> 00:21:29,913
But
237
00:21:30,831 --> 00:21:34,209
I... I can't seem to make any sense
of what he's talking about.
238
00:21:35,377 --> 00:21:37,337
He said you sent him here.
What does that mean?
239
00:21:38,714 --> 00:21:40,757
This motherfucker's gonna kill me.
240
00:21:42,592 --> 00:21:43,677
Um, Dad?
241
00:21:45,929 --> 00:21:47,514
Please, say something!
242
00:21:52,477 --> 00:21:53,770
Did you really do that?
243
00:21:57,399 --> 00:21:59,818
Say that's not true, you motherfucker!
244
00:21:59,901 --> 00:22:02,571
[Seong-a breathing heavily]
245
00:22:06,116 --> 00:22:08,076
[Seong-a] I killed Si-hyeon right here,
you know.
246
00:22:08,577 --> 00:22:10,954
[music fades]
247
00:22:11,955 --> 00:22:12,956
Finish it.
248
00:22:15,042 --> 00:22:16,293
Go ahead.
249
00:22:18,795 --> 00:22:20,630
[footsteps approaching]
250
00:22:32,059 --> 00:22:34,102
[laughing]
251
00:22:35,937 --> 00:22:37,731
[Seong-a] Oh! [laughing]
252
00:22:38,815 --> 00:22:40,692
Of all the people...
253
00:22:40,776 --> 00:22:42,194
[laughing]
254
00:22:43,653 --> 00:22:45,197
Kill that man for me,
255
00:22:46,031 --> 00:22:46,948
and I'll tell you.
256
00:22:48,992 --> 00:22:50,327
[mysterious music playing]
257
00:22:50,410 --> 00:22:52,162
[Seong-a] What you cremated?
258
00:22:52,245 --> 00:22:53,413
That wasn't Si-hyeon.
259
00:22:55,540 --> 00:22:57,793
I don't even know who that kid was.
260
00:22:59,336 --> 00:23:01,421
I put Si-hyeon somewhere else.
261
00:23:02,422 --> 00:23:04,091
Somewhere only I know.
262
00:23:07,719 --> 00:23:08,762
[Seong-a sighs]
263
00:23:09,721 --> 00:23:11,598
[Seong-a] I bet he's so lonely.
264
00:23:13,308 --> 00:23:15,560
Waiting for his daddy to come visit
265
00:23:16,395 --> 00:23:18,355
in that cold blue water.
266
00:23:21,274 --> 00:23:22,401
Or was it brown dirt?
267
00:23:23,735 --> 00:23:25,737
[stirring music playing]
268
00:23:27,030 --> 00:23:27,948
Where is Si-hyeon?
269
00:23:29,574 --> 00:23:31,952
It's just not fair for me to die like this
270
00:23:33,036 --> 00:23:34,788
when this fucker gets to live.
271
00:23:36,081 --> 00:23:37,999
I mean, he helped me do it right here.
272
00:23:41,128 --> 00:23:42,421
I made it clear.
273
00:23:45,549 --> 00:23:47,676
I'm happy to go to the end with you.
274
00:23:51,430 --> 00:23:52,681
Well, say something.
275
00:23:53,849 --> 00:23:54,975
Cat got your tongue?
276
00:24:08,697 --> 00:24:09,573
I'm sorry.
277
00:24:11,408 --> 00:24:12,242
I meant it.
278
00:24:13,618 --> 00:24:14,453
For what?
279
00:24:20,167 --> 00:24:21,918
What happened here?
280
00:24:24,254 --> 00:24:25,839
I let that woman get away with it.
281
00:24:27,215 --> 00:24:28,133
Even though,
282
00:24:28,800 --> 00:24:31,094
when my daughter got hurt,
I was in pieces.
283
00:24:31,178 --> 00:24:33,472
[melancholy music playing]
284
00:24:33,555 --> 00:24:35,432
Since he wasn't mine, I thought...
285
00:24:37,726 --> 00:24:38,810
"I wasn't there."
286
00:24:39,978 --> 00:24:41,021
"I didn't see it."
287
00:24:42,522 --> 00:24:44,024
"I don't know what I saw."
288
00:24:45,567 --> 00:24:46,818
"I know he's all right."
289
00:24:48,361 --> 00:24:50,113
"So let sleeping dogs lie
290
00:24:50,780 --> 00:24:52,157
and just go on my way."
291
00:24:57,245 --> 00:24:58,371
[voice breaks] I...
292
00:24:59,664 --> 00:25:01,208
I know she killed him here.
293
00:25:02,959 --> 00:25:04,711
[Yeong-ha] I always knew the truth...
294
00:25:07,088 --> 00:25:08,256
but I covered it up.
295
00:25:12,385 --> 00:25:13,386
[sobs]
296
00:25:14,971 --> 00:25:16,056
And I'm sorry.
297
00:25:18,725 --> 00:25:19,809
[inhales sharply]
298
00:25:19,893 --> 00:25:21,311
[rifle cocking]
299
00:25:21,394 --> 00:25:22,812
[bullet casing clatters]
300
00:25:22,896 --> 00:25:24,898
[unsettling music playing]
301
00:25:32,697 --> 00:25:34,574
[music swells]
302
00:25:34,658 --> 00:25:36,076
[distant gunshot]
303
00:25:40,830 --> 00:25:42,958
[distant gunshot echoing]
304
00:25:45,377 --> 00:25:47,379
[unsettling music playing]
305
00:25:51,716 --> 00:25:53,718
[groaning]
306
00:25:55,011 --> 00:25:57,347
[Seong-a groaning]
307
00:26:04,563 --> 00:26:06,231
[Seong-a] You sons of bitches!
308
00:26:08,149 --> 00:26:10,151
[Seong-a groaning, grunting]
309
00:26:17,534 --> 00:26:19,077
You're pathetic.
310
00:26:22,747 --> 00:26:24,457
[groaning]
311
00:26:26,167 --> 00:26:27,168
[exhales]
312
00:26:27,794 --> 00:26:28,962
If I die,
313
00:26:30,380 --> 00:26:32,591
I'll find your damn kid in hell,
314
00:26:33,717 --> 00:26:37,387
and then I'll kill him over and over
315
00:26:37,470 --> 00:26:39,180
and over and over again.
316
00:26:39,264 --> 00:26:41,558
[laughing]
317
00:26:44,811 --> 00:26:45,854
[groans]
318
00:26:45,937 --> 00:26:47,647
I finally get it now.
319
00:26:49,608 --> 00:26:51,359
There's no other reason, is there?
320
00:26:53,028 --> 00:26:54,946
You wanted this, didn't you, Seong-a?
321
00:26:56,239 --> 00:26:59,075
I get it. I get it. You wanted me to come
322
00:27:00,076 --> 00:27:01,661
to take you away from all this.
323
00:27:01,745 --> 00:27:03,288
[whimpers]
324
00:27:03,371 --> 00:27:04,956
Well, I'll take you there.
325
00:27:07,417 --> 00:27:09,669
[dramatic music playing]
326
00:27:09,753 --> 00:27:11,129
[Seong-a whimpers]
327
00:27:11,212 --> 00:27:12,255
[screaming]
328
00:27:12,964 --> 00:27:14,007
[Bo-min] Put the gun down!
329
00:27:21,264 --> 00:27:23,224
-[gunshot]
-[Seong-a whimpers]
330
00:27:23,308 --> 00:27:25,727
[Seong-a coughs, groans]
331
00:27:29,356 --> 00:27:30,565
[grunts]
332
00:27:32,067 --> 00:27:33,693
[Seong-a grunts]
333
00:27:37,530 --> 00:27:39,032
[Bo-min] Are you okay?
334
00:27:39,824 --> 00:27:41,034
Lower your gun.
335
00:27:43,036 --> 00:27:44,329
[music swells]
336
00:27:44,412 --> 00:27:46,414
[tense music playing]
337
00:27:47,791 --> 00:27:49,042
Get down, sir.
338
00:27:50,377 --> 00:27:51,544
Don't, please.
339
00:27:52,796 --> 00:27:54,714
He's got... He has every right to...
340
00:27:56,299 --> 00:27:57,467
Don't shoot.
341
00:27:57,967 --> 00:27:59,344
Listen to me, Captain.
342
00:28:01,179 --> 00:28:02,180
Don't shoot, please.
343
00:28:03,223 --> 00:28:04,933
Move, Mr. Jeon. Right now.
344
00:28:08,436 --> 00:28:10,063
We found the body.
345
00:28:10,146 --> 00:28:12,148
[music intensifies]
346
00:28:23,118 --> 00:28:24,285
I know what you want.
347
00:28:25,620 --> 00:28:27,497
You and I both want the same thing.
348
00:28:28,456 --> 00:28:29,290
To stop her.
349
00:28:30,417 --> 00:28:31,793
I'll put her away for good,
350
00:28:32,585 --> 00:28:33,878
no matter what it takes.
351
00:28:34,796 --> 00:28:35,880
So just drop your weapon.
352
00:28:36,840 --> 00:28:38,299
I'll put her away for murder.
353
00:28:39,300 --> 00:28:41,553
Mr. Jeon, I need you
to step this way, please.
354
00:28:44,264 --> 00:28:45,598
Put yours down first.
355
00:28:52,772 --> 00:28:53,982
Put it down.
356
00:29:05,285 --> 00:29:07,287
[music subsides]
357
00:29:16,004 --> 00:29:18,006
[unsettling music playing]
358
00:29:22,761 --> 00:29:24,846
[music intensifies]
359
00:29:26,806 --> 00:29:28,141
[Bo-min] That's when...
360
00:29:29,434 --> 00:29:31,352
Mr. Jeon! [echoes]
361
00:29:32,604 --> 00:29:34,481
...everything fell apart.
362
00:29:39,861 --> 00:29:40,695
[gunshot]
363
00:29:45,408 --> 00:29:47,994
-[dramatic music playing]
-[breathing heavily]
364
00:29:50,663 --> 00:29:51,831
[clicking]
365
00:30:01,549 --> 00:30:03,968
[Bo-min] And she slipped right out
from under me.
366
00:30:27,158 --> 00:30:29,160
[music fades]
367
00:30:34,457 --> 00:30:36,459
[gunshot echoing]
368
00:30:38,336 --> 00:30:40,463
-[distant siren wailing]
-[monitor beeping]
369
00:31:02,068 --> 00:31:04,070
[somber music playing]
370
00:31:10,952 --> 00:31:12,954
[somber music continues]
371
00:31:20,044 --> 00:31:22,046
[somber music continues]
372
00:31:31,723 --> 00:31:33,725
[somber music continues]
373
00:32:09,594 --> 00:32:11,638
{\an8}GAHYEON POLICE STATION
ROUTINE FIREARMS TRAINING
374
00:32:11,721 --> 00:32:13,097
{\an8}AWARD OF EXCELLENCE
KIM SEON-TAE
375
00:32:21,439 --> 00:32:22,774
[Gyu-sik] How you doing?
376
00:32:26,361 --> 00:32:27,320
[Bo-min] I'm bored.
377
00:32:28,404 --> 00:32:31,908
[Gyu-sik] Rest up. And when you're better,
come back to Violent Crimes.
378
00:32:49,217 --> 00:32:51,219
[wind whistling]
379
00:32:53,680 --> 00:32:55,682
[music fades]
380
00:33:12,949 --> 00:33:14,033
[boy] Grandpa!
381
00:33:23,209 --> 00:33:24,460
Grandpa!
382
00:33:30,174 --> 00:33:31,175
[car door closes]
383
00:33:39,767 --> 00:33:40,935
[slurping]
384
00:33:42,603 --> 00:33:44,480
[wind whistling]
385
00:33:49,193 --> 00:33:51,195
[wistful music playing]
386
00:34:54,092 --> 00:34:55,301
[Yong-chae] What are you doing?
387
00:34:56,594 --> 00:35:00,890
Oh, uh, I was looking for a torch
'cause everything froze over.
388
00:35:00,973 --> 00:35:02,642
[Yong-chae laughing]
389
00:35:02,725 --> 00:35:03,768
Hey, Yeong-ha.
390
00:35:04,268 --> 00:35:07,772
Have you never had your pipes freeze
or your boiler burst before?
391
00:35:11,609 --> 00:35:12,819
Your name is Yeong-ha.
392
00:35:12,902 --> 00:35:15,321
How are you such an old geezer
about all this stuff?
393
00:35:16,989 --> 00:35:18,449
Take it up with my dad.
394
00:35:18,533 --> 00:35:19,992
[Yong-chae laughs]
395
00:35:20,076 --> 00:35:21,786
It's okay. I called someone.
396
00:35:21,869 --> 00:35:22,870
[Yeong-ha] Huh?
397
00:35:25,748 --> 00:35:26,916
[door opens]
398
00:35:28,751 --> 00:35:29,752
[sighs]
399
00:35:35,967 --> 00:35:37,426
I think I could've fixed it.
400
00:35:40,471 --> 00:35:42,473
[water burbling]
401
00:35:48,855 --> 00:35:50,857
[feel-good music playing]
402
00:35:55,027 --> 00:35:56,779
[woman] Thanks for your help. [laughs]
403
00:35:56,863 --> 00:35:59,323
-Here's some tea.
-[Yong-chae] Oh, thanks so much.
404
00:36:01,951 --> 00:36:03,244
[Yong-chae exhales]
405
00:36:05,872 --> 00:36:09,500
If you'd just bought covers,
they normally go for about 2,000 won.
406
00:36:10,001 --> 00:36:11,752
Now, it's about ten times as much.
407
00:36:11,836 --> 00:36:13,838
[all laugh]
408
00:36:15,256 --> 00:36:18,551
-Well, don't forget to buy them next year.
-[both chuckle]
409
00:36:22,013 --> 00:36:24,140
[Yong-chae] Look.
It's snowing again. Look.
410
00:36:24,223 --> 00:36:25,391
[woman gasps]
411
00:36:26,976 --> 00:36:29,687
[Yong-chae] I heard you really wanted
to see the snow, Seong-ran.
412
00:36:30,313 --> 00:36:32,899
-Well, get your fill.
-Yes.
413
00:36:32,982 --> 00:36:34,775
[Yong-chae] Honestly,
I'm so sick of the snow.
414
00:36:34,859 --> 00:36:37,445
You'll understand, too,
once you've been here a while.
415
00:36:37,528 --> 00:36:38,988
[Yong-chae, Seong-ran laugh]
416
00:36:42,658 --> 00:36:43,492
[Seong-ran sighs]
417
00:36:46,621 --> 00:36:47,496
[music fades]
418
00:36:56,923 --> 00:36:59,091
[strains] There! [grunts]
419
00:37:00,259 --> 00:37:02,053
[breathing heavily]
420
00:37:03,054 --> 00:37:03,971
[sighs]
421
00:37:04,472 --> 00:37:06,140
[grunting]
422
00:37:07,099 --> 00:37:08,351
[Yeong-ha] Think that'll do it?
423
00:37:10,436 --> 00:37:11,312
Oh!
424
00:37:12,104 --> 00:37:14,190
[grunts]
425
00:37:14,273 --> 00:37:15,900
[pants]
426
00:37:18,069 --> 00:37:20,071
[wistful music playing]
427
00:37:29,080 --> 00:37:30,373
-[gunshot]
-[grunts]
428
00:37:30,456 --> 00:37:31,499
Ah shit.
429
00:37:32,124 --> 00:37:34,126
[dramatic music playing]
430
00:37:35,086 --> 00:37:36,754
[Jae-sik screams]
431
00:37:52,478 --> 00:37:54,021
[music swells]
432
00:37:54,647 --> 00:37:56,315
-[Yeong-ha] Don't do it!
-[gunshot]
433
00:37:59,193 --> 00:38:01,654
-[rifle cocks]
-[groans]
434
00:38:02,530 --> 00:38:04,532
[gasping]
435
00:38:05,866 --> 00:38:07,868
[groaning]
436
00:38:11,455 --> 00:38:13,457
[breathing heavily]
437
00:38:23,426 --> 00:38:25,219
[mysterious music playing]
438
00:38:50,786 --> 00:38:52,788
[mysterious music continues]
439
00:39:39,293 --> 00:39:41,295
[music fades]
440
00:39:42,505 --> 00:39:43,589
[Yeong-ha sighs]
441
00:39:46,217 --> 00:39:49,220
So how is it living back in the city
with Ui-seon?
442
00:39:49,887 --> 00:39:51,514
Hmm, I'm not sure I like it.
443
00:39:52,098 --> 00:39:53,849
-I'm just getting fat.
-[laughs]
444
00:39:55,226 --> 00:39:56,394
Anyway...
445
00:39:57,561 --> 00:39:59,063
Uh, there's just so much
446
00:39:59,814 --> 00:40:01,273
to fix in here.
447
00:40:01,357 --> 00:40:03,150
{\an8}[Yong-chae]
You have all the time in the world.
448
00:40:03,234 --> 00:40:04,944
{\an8}Take it slow. There's no rush.
449
00:40:05,653 --> 00:40:06,695
Like back then, you know?
450
00:40:06,779 --> 00:40:09,407
No way. I called a contractor.
451
00:40:10,074 --> 00:40:11,075
I'm not waiting.
452
00:40:11,158 --> 00:40:12,618
Look at this guy.
453
00:40:12,701 --> 00:40:13,828
[laughing]
454
00:40:13,911 --> 00:40:15,121
[both laugh]
455
00:40:27,591 --> 00:40:29,135
{\an8}CHIEF DETECTIVE
YOON BO-MIN
456
00:40:57,204 --> 00:40:58,164
[Bo-min] Thank you.
457
00:41:04,170 --> 00:41:06,213
My first station was right around here.
458
00:41:06,964 --> 00:41:08,632
I was feeling a bit nostalgic.
459
00:41:08,716 --> 00:41:11,552
I wanted to drive by the lake
and ended up lost.
460
00:41:13,345 --> 00:41:14,388
Right.
461
00:41:17,057 --> 00:41:18,267
Looks like you write.
462
00:41:30,529 --> 00:41:32,364
I took a photo here too, actually.
463
00:41:33,741 --> 00:41:34,783
I lost it though.
464
00:41:46,921 --> 00:41:48,047
[drawer opens]
465
00:41:48,547 --> 00:41:49,798
[rustling]
466
00:41:49,882 --> 00:41:51,050
[drawer closes]
467
00:41:53,427 --> 00:41:55,513
JULY 2001, MY FIRST CASE
468
00:42:00,351 --> 00:42:01,227
Is this yours?
469
00:42:04,563 --> 00:42:05,481
Yeah.
470
00:42:10,903 --> 00:42:13,572
It wasn't too hard
to figure out how it all went down,
471
00:42:14,448 --> 00:42:15,741
the hospital visit...
472
00:42:17,952 --> 00:42:21,330
I remember Park Jong-du and his mother
from over 20 years ago.
473
00:42:24,625 --> 00:42:27,044
But not every secret has to be revealed.
474
00:42:27,670 --> 00:42:29,296
They can just stay hidden.
475
00:42:32,174 --> 00:42:33,676
[pensive music playing]
476
00:42:33,759 --> 00:42:38,138
[Bo-min] Ha Jae-sik, who shot Yoo Seong-a
at Mr. Jeon Yeong-ha's place,
477
00:42:38,222 --> 00:42:39,932
wouldn't say where he got the gun.
478
00:42:40,599 --> 00:42:43,811
Funny enough, a similar gun was used
to kill Ji Hyang-cheol,
479
00:42:43,894 --> 00:42:45,479
but that trail went cold too.
480
00:42:53,237 --> 00:42:54,613
And Yoo Seong-a's father,
481
00:42:54,697 --> 00:42:57,199
who wanted the whole thing
to go away quietly,
482
00:42:59,326 --> 00:43:03,163
even had his lawyer defend Jae-sik,
the man who killed his own daughter.
483
00:43:03,872 --> 00:43:05,916
As I'm sure you'd expect,
Director Yoo sent me.
484
00:43:11,422 --> 00:43:13,549
[Bo-min] I suppose Mr. Jeon Yeong-ha,
485
00:43:13,632 --> 00:43:16,552
who alone knows the whole truth,
is keeping it to himself
486
00:43:17,511 --> 00:43:19,054
in order to protect someone.
487
00:43:28,147 --> 00:43:30,149
Guess you haven't seen him
since then, have you?
488
00:43:38,157 --> 00:43:39,742
Why are you letting this slide?
489
00:43:44,913 --> 00:43:46,498
I don't wanna lose the killer
490
00:43:47,499 --> 00:43:48,626
and then capture the frog.
491
00:43:52,755 --> 00:43:54,340
Not my jurisdiction anyways.
492
00:43:56,383 --> 00:43:57,509
[chuckles]
493
00:43:58,510 --> 00:43:59,678
That's just like you.
494
00:44:00,596 --> 00:44:02,765
You didn't smile much back then either.
495
00:44:06,435 --> 00:44:07,519
[door opens]
496
00:44:08,354 --> 00:44:09,396
[door closes]
497
00:44:14,360 --> 00:44:16,862
[Yeong-ha humming]
498
00:45:14,253 --> 00:45:16,255
[feel-good music playing]
499
00:45:17,005 --> 00:45:19,800
[Gyeong-nam] One iced Americano,
one green grape soda, and one sandwich?
500
00:45:19,883 --> 00:45:21,719
-[man 1] Yep.
-[Gyeong-nam] Coming up.
501
00:45:21,802 --> 00:45:23,303
I'll be right there with your order.
502
00:45:24,888 --> 00:45:26,181
-[Yong-chae] Yeong-ha!
-Thank you.
503
00:45:26,265 --> 00:45:28,058
-Oh, you're here! [laughs]
-[Yeong-ha] Hey.
504
00:45:28,142 --> 00:45:29,768
Hey, two iced Americanos.
505
00:45:30,477 --> 00:45:32,187
Grape soda. Thanks.
506
00:45:32,980 --> 00:45:35,107
[woman 1] Oh, would you mind
taking a picture for us?
507
00:45:35,190 --> 00:45:36,567
[Gyeong-nam] Oh yeah, of course.
508
00:45:38,235 --> 00:45:40,654
-Wow, look at all these people.
-[Gyeong-nam] Is this good?
509
00:45:41,947 --> 00:45:44,199
[Yong-chae] It's doing much better
than the laundromat was.
510
00:45:44,283 --> 00:45:46,243
It's like this was his true calling.
511
00:45:46,326 --> 00:45:48,746
Look, he's big-time. Think he'll ditch us?
512
00:45:48,829 --> 00:45:50,372
[Gyeong-nam] I'll bring you your drinks.
513
00:45:50,456 --> 00:45:53,083
-Let's mooch just a little longer.
-[both laughing]
514
00:45:55,127 --> 00:45:57,045
-Here you go.
-Thank you, sir.
515
00:45:57,129 --> 00:45:59,715
-You two are having a good time, huh?
-[both laughing]
516
00:45:59,798 --> 00:46:01,091
-You making fun?
-Mm-mm!
517
00:46:02,050 --> 00:46:05,262
-Hey, are you free tonight?
-For the party? Of course.
518
00:46:05,345 --> 00:46:06,305
One minute.
519
00:46:09,600 --> 00:46:11,602
[feel-good music continues]
520
00:46:16,982 --> 00:46:18,400
Try this. It's pretty good.
521
00:46:20,319 --> 00:46:22,321
-On me, gentlemen.
-[Yeong-ha] Thank you.
522
00:46:23,113 --> 00:46:25,157
Wow, we're mooching already, huh?
523
00:46:25,240 --> 00:46:27,242
[both laughing]
524
00:46:35,667 --> 00:46:36,752
Uncle Yong-chae!
525
00:46:37,294 --> 00:46:39,838
[Yong-chae] Oh you're here!
Dr. Nephew-in-Law! [laughs]
526
00:46:39,922 --> 00:46:40,839
[Ji-su] Hello.
527
00:46:40,923 --> 00:46:42,174
[laughs]
528
00:46:49,681 --> 00:46:51,433
Look who's here. Who is that?
529
00:46:51,517 --> 00:46:53,936
Look. Can you say, "Hi, Grandpa"?
530
00:46:56,897 --> 00:46:58,398
-Take these first.
-Sure.
531
00:47:03,862 --> 00:47:04,988
Do you have a wine opener?
532
00:47:05,072 --> 00:47:06,490
[Ji-su] Yep, got it right here.
533
00:47:26,677 --> 00:47:27,719
[music fades]
534
00:47:29,847 --> 00:47:30,973
[phone buzzes]
535
00:47:35,269 --> 00:47:38,939
I'D LIKE TO BOOK YOUR VACATION RENTAL
536
00:47:46,363 --> 00:47:49,700
[Yeong-ha] I'm sorry,
but we're no longer in business.
537
00:47:53,078 --> 00:47:54,204
[phone buzzing]
538
00:48:03,630 --> 00:48:04,506
Hello?
539
00:48:18,020 --> 00:48:21,189
[Gi-ho] I wanted to see your place...
Mr. Jeon.
540
00:48:24,484 --> 00:48:25,485
[sighs]
541
00:48:29,281 --> 00:48:30,574
[Yeong-ha] Then, I guess
542
00:48:32,284 --> 00:48:34,161
we'll have a lot to talk about.
543
00:48:34,786 --> 00:48:35,746
[chuckles]
544
00:48:36,622 --> 00:48:39,833
["Ain't No Love in the Heart of the City"
by Bobby Bland playing]
545
00:48:48,592 --> 00:48:53,138
♪ Ain't no love
In the heart of the city... ♪
546
00:48:53,931 --> 00:48:55,891
[Yeong-ha] If a tree falls in a forest...
547
00:48:59,186 --> 00:49:00,812
and no one is around to hear it...
548
00:49:00,896 --> 00:49:04,733
♪ Ain't no love
And it's sure 'nuff a pity... ♪
549
00:49:04,816 --> 00:49:06,526
[toy dog barking]
550
00:49:06,610 --> 00:49:11,698
♪ Ain't no love 'cause you ain't around ♪
551
00:49:15,577 --> 00:49:20,207
♪ When you were mine
Oh, I was feeling so good ♪
552
00:49:21,416 --> 00:49:26,713
♪ 'Cause your love lit up
This whole neighborhood ♪
553
00:49:27,756 --> 00:49:30,342
♪ But now that you're gone ♪
554
00:49:30,425 --> 00:49:33,470
♪ You know the sun don't shine ♪
555
00:49:33,553 --> 00:49:37,641
♪ From the city hall to the county line... ♪
556
00:49:37,724 --> 00:49:39,226
...does it make a sound?
557
00:49:40,560 --> 00:49:41,895
Or is there nothing...
558
00:49:41,979 --> 00:49:44,815
♪ In the heart of the city... ♪
559
00:49:45,816 --> 00:49:46,817
...but silence?
560
00:49:46,900 --> 00:49:50,821
♪ Ain't no love in the heart of town... ♪
561
00:49:52,197 --> 00:49:55,158
THE FROG
562
00:49:58,120 --> 00:50:03,375
♪ Ain't no love 'cause you ain't around ♪
563
00:50:06,878 --> 00:50:08,880
♪ Every place that I go ♪
564
00:50:09,715 --> 00:50:13,051
♪ Oh, it seems so strange ♪
565
00:50:13,135 --> 00:50:15,470
♪ Without you there ♪
566
00:50:16,263 --> 00:50:18,432
♪ Things have changed ♪
567
00:50:19,266 --> 00:50:21,977
♪ The nighttime calls ♪
568
00:50:22,060 --> 00:50:24,938
♪ There's a blanket of gloom ♪
569
00:50:25,022 --> 00:50:27,733
♪ Another teardrop falls ♪
570
00:50:27,816 --> 00:50:30,277
♪ In my lonely room ♪
571
00:50:30,360 --> 00:50:31,528
♪ I said ♪
572
00:50:31,611 --> 00:50:36,158
♪ Ain't no love in the heart of the city ♪
573
00:50:37,492 --> 00:50:42,581
♪ Ain't no love
In the heart of town, yeah ♪
574
00:50:43,707 --> 00:50:48,670
♪ Ain't no love, and ain't it a pity ♪
575
00:50:49,713 --> 00:50:54,676
♪ Ain't no love 'cause you ain't around ♪
576
00:51:05,771 --> 00:51:07,564
[music fades]
39277
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof