Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[reverential music playing]
2
00:00:35,910 --> 00:00:37,996
[Sang-jun] If a tree falls in a forest...
3
00:00:40,415 --> 00:00:42,417
and no one is around to hear it...
4
00:00:43,460 --> 00:00:45,462
[reverential music continues]
5
00:01:08,985 --> 00:01:11,071
-[door buzzer sounds]
-[door opens]
6
00:01:22,665 --> 00:01:23,625
[door closes]
7
00:01:25,210 --> 00:01:26,586
...does it make a sound?
8
00:01:27,295 --> 00:01:28,713
Or is there nothing...
9
00:01:33,635 --> 00:01:34,761
but silence?
10
00:01:35,720 --> 00:01:37,722
[reverential music continues]
11
00:01:42,894 --> 00:01:45,647
THE FROG
12
00:01:45,730 --> 00:01:49,275
RAINBOW MOTEL
13
00:01:49,359 --> 00:01:50,735
[Sang-jun] Let's go inside.
14
00:01:51,444 --> 00:01:52,362
Yeah?
15
00:01:53,029 --> 00:01:54,989
Come on! Let's just take one look.
16
00:01:57,158 --> 00:01:58,535
Oh, come on, please?
17
00:01:58,618 --> 00:02:01,621
-Just one look. Please? Ow!
-[Eun-gyeong groans]
18
00:02:03,289 --> 00:02:04,541
[young Gi-ho] Mom.
19
00:02:07,127 --> 00:02:08,628
-[Eun-gyeong chuckles]
-[Sang-jun sighs]
20
00:02:09,546 --> 00:02:12,215
[Sang-jun] Not bad, right? Yeah?
Honey, check this out.
21
00:02:12,298 --> 00:02:14,300
[feel-good music playing]
22
00:02:15,301 --> 00:02:16,219
Yeah?
23
00:02:17,428 --> 00:02:19,264
Come on, come on,
come on, come on, come on!
24
00:02:21,391 --> 00:02:24,686
[sighs] It's up for auction right now.
It's so nice.
25
00:02:24,769 --> 00:02:27,981
You saw that lake, right?
There's a great view of it here.
26
00:02:28,731 --> 00:02:29,941
This way. Yeah.
27
00:02:30,024 --> 00:02:32,110
-[door lock clicks]
-[door opens]
28
00:02:32,193 --> 00:02:33,570
Over here, guys! Hurry!
29
00:02:35,572 --> 00:02:39,701
Oh wow. Just look at that.
The view's crazy, huh?
30
00:02:40,243 --> 00:02:43,246
They're gonna start doing
a flower festival next year. Look at this.
31
00:02:43,329 --> 00:02:46,749
They've already started planting
all around the lake. See?
32
00:02:46,833 --> 00:02:49,711
I mean, if you don't trust me,
then just run it by your sister.
33
00:02:49,794 --> 00:02:50,670
She'll vouch for it.
34
00:02:51,421 --> 00:02:52,547
All right. Jeez, I get it.
35
00:02:52,630 --> 00:02:55,258
Wait. Maybe you already did?
36
00:02:56,885 --> 00:02:57,719
Really?
37
00:02:58,386 --> 00:02:59,888
[laughing]
38
00:03:01,890 --> 00:03:04,017
Gi-ho! This is our motel now!
What do you think?
39
00:03:04,100 --> 00:03:06,060
[Sang-jun laughing]
40
00:03:06,144 --> 00:03:07,145
Isn't this awesome?
41
00:03:07,228 --> 00:03:09,063
-[all laughing]
-[Sang-jun] Yeah!
42
00:03:09,147 --> 00:03:12,817
[Eun-gyeong] I think...
I've always been lacking in some way.
43
00:03:13,443 --> 00:03:14,444
[emotional music playing]
44
00:03:14,527 --> 00:03:16,654
I'm sorry for taking the easy way out,
45
00:03:17,197 --> 00:03:20,909
even though I know how much
both you and Gi-ho are struggling.
46
00:03:22,827 --> 00:03:25,413
I just can't get the image of the woman
47
00:03:26,372 --> 00:03:28,166
who died here out of my head.
48
00:03:29,500 --> 00:03:31,753
And I'm willing to do whatever it takes
49
00:03:32,754 --> 00:03:34,214
to not see her anymore.
50
00:03:35,798 --> 00:03:36,799
[sobs]
51
00:03:37,550 --> 00:03:39,385
I'm such a drama queen, aren't I?
52
00:03:42,222 --> 00:03:43,181
I just
53
00:03:44,057 --> 00:03:45,683
need to be at peace.
54
00:03:46,517 --> 00:03:48,102
I hope you can understand that.
55
00:03:49,562 --> 00:03:51,314
I'm sorry, Sang-jun.
56
00:03:53,358 --> 00:03:54,859
And please tell Gi-ho...
57
00:03:56,027 --> 00:03:57,237
[sniffles]
58
00:04:16,506 --> 00:04:18,466
...that his mom loves him very much.
59
00:04:19,050 --> 00:04:20,510
[cigarette burns]
60
00:04:23,930 --> 00:04:25,598
[young Bo-min] Mr. Ji Hyang-cheol,
61
00:04:26,099 --> 00:04:28,309
my name is Yoon Bo-min
from the Dongho Police.
62
00:04:30,186 --> 00:04:32,188
-I wanted to ask you if...
-So who's this?
63
00:04:40,905 --> 00:04:42,907
JOONGMIN DAILY
YEOM DONG-CHAN, REPORTER
64
00:04:47,161 --> 00:04:48,913
[handcuffs rattle]
65
00:04:48,997 --> 00:04:50,206
You're not a journalist.
66
00:04:51,165 --> 00:04:53,710
-[young Bo-min] Wait a moment.
-[Sang-jun] You should remember me.
67
00:04:55,920 --> 00:04:57,630
You, of all people, should.
68
00:05:02,343 --> 00:05:03,553
You're the reason I'm...
69
00:05:03,636 --> 00:05:05,221
[Hyang-cheol] You're very nice.
70
00:05:05,305 --> 00:05:07,307
[mysterious music playing]
71
00:05:09,058 --> 00:05:10,601
You're the reason my family...
72
00:05:11,394 --> 00:05:13,354
-[Eun-gyeong] Gi-ho!
-[panting]
73
00:05:18,318 --> 00:05:19,777
Were you related to her?
74
00:05:21,195 --> 00:05:23,197
[mysterious music continues]
75
00:05:32,915 --> 00:05:33,875
Why do I...
76
00:05:36,669 --> 00:05:38,212
why do I deserve this?
77
00:05:39,672 --> 00:05:41,007
And more importantly...
78
00:05:43,301 --> 00:05:45,470
why the hell does my family deserve this?
79
00:05:48,056 --> 00:05:49,849
I mean, that day you came and...
80
00:05:50,683 --> 00:05:52,727
Came into my life and just ruined...
81
00:05:52,810 --> 00:05:53,978
[Hyang-cheol] That's not it.
82
00:05:57,565 --> 00:05:58,733
[tuts] That's not it.
83
00:06:02,487 --> 00:06:04,280
I was just... there.
84
00:06:05,656 --> 00:06:07,283
On that road, passing through,
85
00:06:07,367 --> 00:06:10,203
and you happened to be on that road.
86
00:06:17,418 --> 00:06:18,669
[Hyang-cheol sighs]
87
00:06:21,506 --> 00:06:22,757
Why were you there?
88
00:06:24,258 --> 00:06:26,469
On that day, at that moment.
89
00:06:27,762 --> 00:06:30,723
Like I said, I was just passing through.
90
00:06:32,558 --> 00:06:35,895
Instead of looking at me,
ask yourself those questions, you know?
91
00:06:35,978 --> 00:06:37,397
Stop shifting the blame.
92
00:06:37,480 --> 00:06:40,066
Your family fell apart
because you guys just had bad luck,
93
00:06:40,149 --> 00:06:41,234
I guess.
94
00:06:42,151 --> 00:06:44,529
-It's got nothing to do with me.
-Hey, watch it.
95
00:06:45,321 --> 00:06:46,656
[Hyang-cheol sighs]
96
00:06:49,659 --> 00:06:50,952
Just clarifying.
97
00:06:52,370 --> 00:06:55,498
I mean, isn't that preferable
to a half-hearted apology?
98
00:06:55,581 --> 00:06:58,042
[music intensifies]
99
00:07:01,170 --> 00:07:02,171
[door buzzer sounds]
100
00:07:17,770 --> 00:07:19,772
[music fades]
101
00:07:34,912 --> 00:07:36,372
Let me give you a ride home.
102
00:07:36,456 --> 00:07:37,707
Oh, no. That's okay.
103
00:07:40,710 --> 00:07:42,003
Have you been doing all right?
104
00:07:44,797 --> 00:07:46,883
I heard that you moved out, so...
105
00:07:49,510 --> 00:07:50,928
Thanks for all your help.
106
00:07:51,012 --> 00:07:52,930
Uh, no. I couldn't. It's okay.
107
00:07:58,769 --> 00:08:00,521
To see him in person one more time,
108
00:08:01,981 --> 00:08:06,235
even though there wasn't much to say,
it means a lot to see with my own eyes.
109
00:08:14,827 --> 00:08:16,120
Hey, Officer Yoon.
110
00:08:20,833 --> 00:08:22,293
You should never be the frog.
111
00:08:25,338 --> 00:08:26,339
What?
112
00:08:29,300 --> 00:08:32,053
Don't be the frog
that got hit by the kids' rocks. [scoffs]
113
00:08:32,136 --> 00:08:34,138
[tense music playing]
114
00:08:37,016 --> 00:08:38,601
'Cause if that ever happens,
115
00:08:39,977 --> 00:08:41,896
even as your head spins,
116
00:08:42,897 --> 00:08:44,357
your body withers,
117
00:08:45,858 --> 00:08:47,735
and your breathing gets shallower...
118
00:08:50,071 --> 00:08:52,031
the last thing on your mind will be,
119
00:08:53,115 --> 00:08:54,617
"Who threw that stone?"
120
00:08:56,494 --> 00:08:58,496
"And why did it have to hit me?"
121
00:08:58,579 --> 00:09:00,081
[car engine roaring]
122
00:09:00,164 --> 00:09:01,749
[music swells]
123
00:09:01,832 --> 00:09:03,834
[mysterious music playing]
124
00:09:36,117 --> 00:09:38,119
[music intensifies]
125
00:09:40,871 --> 00:09:41,872
[knocking on window]
126
00:09:42,498 --> 00:09:43,416
Sir, it's me.
127
00:09:43,499 --> 00:09:44,917
[music fades]
128
00:09:59,682 --> 00:10:00,766
SONG JI-SU PEDIATRICS
129
00:10:04,270 --> 00:10:05,855
-[daughter] Hello.
-[nurse] Hello.
130
00:10:06,355 --> 00:10:07,940
-[door opens]
-[daughter] Dad!
131
00:10:09,150 --> 00:10:11,944
-You should've called!
-I was just in the area.
132
00:10:12,445 --> 00:10:14,614
Oh, why don't we go get some lunch, then?
133
00:10:14,697 --> 00:10:15,531
Let's go.
134
00:10:15,615 --> 00:10:17,658
I just dropped in to say hi. Yeah.
135
00:10:18,367 --> 00:10:21,078
-Come on, Ji-su's gonna treat us.
-Goes without saying.
136
00:10:21,162 --> 00:10:24,332
No, I really should head out.
I... Thing is...
137
00:10:24,915 --> 00:10:27,001
-Do you have plans already, Dad?
-Yeah.
138
00:10:29,629 --> 00:10:30,880
I'm seeing Yong-chae.
139
00:10:31,714 --> 00:10:33,049
He's all the way here?
140
00:10:34,800 --> 00:10:36,636
Is he in a hospital in Seoul?
141
00:10:38,304 --> 00:10:39,180
Mm-hmm.
142
00:10:39,263 --> 00:10:40,139
Oh.
143
00:10:42,016 --> 00:10:42,933
[daughter] Hmm.
144
00:10:45,603 --> 00:10:46,729
-[Ji-su] Yes.
-[daughter] Dad!
145
00:10:46,812 --> 00:10:49,065
-[Ji-su] Right.
-[daughter] For Mr. Yong-chae.
146
00:10:49,982 --> 00:10:51,484
I wish I could pay him a visit.
147
00:10:51,984 --> 00:10:53,611
-He knows you're busy.
-[daughter] Hmm.
148
00:10:53,694 --> 00:10:56,405
Even a surgery like that
is still serious. And for you.
149
00:10:56,489 --> 00:10:58,032
Oh, thank you. No, I don't need it.
150
00:10:58,115 --> 00:10:59,825
Oh, come on, please. Take them.
151
00:10:59,909 --> 00:11:01,202
-I mean...
-[daughter] Take them.
152
00:11:01,285 --> 00:11:03,120
You look like you've lost a little weight.
153
00:11:03,204 --> 00:11:04,830
This summer's really hot.
154
00:11:07,208 --> 00:11:09,210
[suspenseful music playing]
155
00:11:12,838 --> 00:11:13,798
[daughter] Dad?
156
00:11:18,260 --> 00:11:19,845
[car horn honking]
157
00:11:26,143 --> 00:11:27,144
Hey!
158
00:11:30,773 --> 00:11:32,024
[car horn honking]
159
00:11:32,108 --> 00:11:33,192
[grunts]
160
00:11:33,275 --> 00:11:34,193
[pants]
161
00:11:34,276 --> 00:11:35,111
[Ji-su] Sir!
162
00:11:37,530 --> 00:11:40,241
-Are you all right? Are you hurt anywhere?
-[daughter] Dad! Dad!
163
00:11:41,367 --> 00:11:42,493
Dad, are you okay?
164
00:11:53,671 --> 00:11:54,672
Hey, Ui-seon.
165
00:11:56,173 --> 00:11:57,133
Has there...
166
00:11:58,008 --> 00:11:59,719
Has a strange woman shown up here?
167
00:12:01,554 --> 00:12:03,389
Dad, um, is everything okay?
168
00:12:05,307 --> 00:12:07,017
No, it's fine. Just...
169
00:12:07,101 --> 00:12:09,729
Are you sure you don't wanna stay
a little longer, sir?
170
00:12:10,521 --> 00:12:11,564
Yeah, it's okay.
171
00:12:12,231 --> 00:12:13,149
Okay, then.
172
00:12:18,154 --> 00:12:19,280
[music stops]
173
00:12:24,285 --> 00:12:27,163
[distant clattering]
174
00:12:28,914 --> 00:12:29,874
[dishes rattle]
175
00:12:48,267 --> 00:12:50,186
Koo Sang-jun insisted I take this.
176
00:12:50,269 --> 00:12:52,354
I'm not sure I feel good accepting it.
177
00:12:57,568 --> 00:12:58,986
How'd it feel to meet him?
178
00:13:00,070 --> 00:13:01,238
Ji Hyang-cheol.
179
00:13:02,239 --> 00:13:03,574
I just set it up for Mr. Koo.
180
00:13:04,492 --> 00:13:05,367
Was it a rush?
181
00:13:05,993 --> 00:13:06,911
[captain slurps]
182
00:13:07,536 --> 00:13:08,579
[captain sighs]
183
00:13:10,831 --> 00:13:12,291
Why'd you choose to be a cop?
184
00:13:13,876 --> 00:13:16,629
Just looked like... a job I'd be good at.
185
00:13:16,712 --> 00:13:18,714
You're always, "Just this, just that."
186
00:13:19,548 --> 00:13:20,758
Were you in any clubs?
187
00:13:21,467 --> 00:13:22,468
Track and field.
188
00:13:22,968 --> 00:13:24,011
Were you any good?
189
00:13:24,678 --> 00:13:25,513
Not at all.
190
00:13:26,931 --> 00:13:29,016
Guess if you were, you would've gone pro.
191
00:13:29,600 --> 00:13:33,062
Well, for someone who ran in school,
you chose one hell of a job.
192
00:13:35,689 --> 00:13:36,857
Why'd you take those shots?
193
00:13:38,734 --> 00:13:39,819
[door opens]
194
00:13:39,902 --> 00:13:41,904
[suspenseful music playing]
195
00:13:43,614 --> 00:13:46,158
[camera shutter clicking]
196
00:13:50,621 --> 00:13:52,748
Are you just drawn to this?
197
00:13:53,749 --> 00:13:55,751
Murders, killers,
198
00:13:55,835 --> 00:13:58,420
the smell of blood, body parts?
199
00:13:59,171 --> 00:14:00,005
Is it exciting?
200
00:14:03,050 --> 00:14:05,344
You can be honest. I'm not gonna judge.
201
00:14:05,970 --> 00:14:07,596
The average person might find it troubling
202
00:14:07,680 --> 00:14:10,140
if you told them
you found crime scenes exciting,
203
00:14:11,058 --> 00:14:11,934
but I understand.
204
00:14:12,977 --> 00:14:15,688
I heard how you caught
that serial bicycle thief.
205
00:14:15,771 --> 00:14:18,858
And how a random stop and search
led to a big arrest.
206
00:14:18,941 --> 00:14:22,278
And you were humble about it.
Time after time, "It was just luck."
207
00:14:22,361 --> 00:14:23,487
Was it now?
208
00:14:24,154 --> 00:14:27,741
Did you catch them 'cause your job is
to serve and protect? Doubt it.
209
00:14:29,118 --> 00:14:32,329
And seeing Ji Hyang-cheol today,
was it really a favor?
210
00:14:33,289 --> 00:14:34,415
Doubt it.
211
00:14:34,498 --> 00:14:37,626
No, you called me because you wanted
to see him for yourself.
212
00:14:42,172 --> 00:14:44,717
Some cops are driven
by a righteous sense of justice.
213
00:14:44,800 --> 00:14:46,427
Some, it's revenge.
214
00:14:47,803 --> 00:14:50,097
Though I think the best
are driven by intuition.
215
00:14:51,473 --> 00:14:54,852
The way I see it, maybe we're all
just playing a big game of tag.
216
00:14:57,229 --> 00:15:00,149
And some of us are always it.
It's in our DNA.
217
00:15:07,865 --> 00:15:08,824
I'm sorry, Captain.
218
00:15:08,908 --> 00:15:10,534
-I'm not like that.
-[laughs]
219
00:15:13,037 --> 00:15:16,582
Well, if you ever change your mind,
come to Violent Crimes.
220
00:15:17,708 --> 00:15:18,626
[slurps]
221
00:15:23,255 --> 00:15:25,257
[suspenseful music continues]
222
00:15:32,806 --> 00:15:33,974
[brakes squeal]
223
00:15:35,517 --> 00:15:36,393
[sighs]
224
00:15:36,936 --> 00:15:40,022
[captain] Are you just... drawn to this?
225
00:15:41,398 --> 00:15:42,399
Murders,
226
00:15:43,525 --> 00:15:44,443
killers,
227
00:15:45,110 --> 00:15:47,321
the smell of blood, body parts?
228
00:15:49,490 --> 00:15:50,783
Is it exciting?
229
00:16:06,507 --> 00:16:08,592
[music swells]
230
00:16:08,676 --> 00:16:09,843
[camera shutter clicks]
231
00:16:12,513 --> 00:16:13,764
[music fades]
232
00:16:30,155 --> 00:16:31,198
PARK YONG-CHAE
233
00:16:33,242 --> 00:16:34,159
[Yong-chae grunts]
234
00:16:34,785 --> 00:16:37,746
What are you doing here?
You didn't have to come out here.
235
00:16:37,830 --> 00:16:39,540
-Are you all right?
-Let's get out.
236
00:16:39,623 --> 00:16:41,083
On that leg? Are you serious?
237
00:16:41,166 --> 00:16:44,420
Uh, just humor me, yeah?
I broke my damn ankle. I didn't...
238
00:16:44,503 --> 00:16:47,423
-Ui-seon got you these.
-[Yong-chae] Aw, our dear pharmacist!
239
00:16:47,506 --> 00:16:48,340
[laughs]
240
00:16:48,424 --> 00:16:52,302
If she asks, tell her you're in Seoul
and not to worry about visiting.
241
00:16:53,262 --> 00:16:54,096
Seoul?
242
00:16:55,264 --> 00:16:56,265
[slurps]
243
00:16:58,475 --> 00:16:59,601
[Yeong-ha sighs]
244
00:16:59,685 --> 00:17:00,769
Pretty good, huh?
245
00:17:02,021 --> 00:17:04,523
I'm leaving this hospital
ten kilos heavier.
246
00:17:07,526 --> 00:17:08,610
[Yong-chae sighs]
247
00:17:11,530 --> 00:17:12,948
[Yeong-ha] No, none of that.
248
00:17:13,699 --> 00:17:16,410
What? Not even with jjamppong?
249
00:17:18,120 --> 00:17:19,496
Gonna be good to drive?
250
00:17:20,205 --> 00:17:21,957
[Yeong-ha] I'll stay with you
for the night.
251
00:17:22,041 --> 00:17:24,043
[Yong-chae laughing]
252
00:17:24,126 --> 00:17:26,420
-[slurps]
-You know how last year...
253
00:17:28,172 --> 00:17:30,215
-I had that guest?
-Huh?
254
00:17:30,883 --> 00:17:34,428
Remember? She was your guest
until your broken AC acted up.
255
00:17:35,054 --> 00:17:36,221
[Yong-chae] Ah!
256
00:17:36,305 --> 00:17:40,559
You mean that girl with the kid, right?
At the pool? I remember her.
257
00:17:44,938 --> 00:17:46,940
[unsettling music playing]
258
00:17:48,776 --> 00:17:51,195
I think that girl killed that child.
259
00:17:53,530 --> 00:17:54,615
What?
260
00:18:00,204 --> 00:18:02,206
[music intensifies]
261
00:18:05,709 --> 00:18:07,669
-[pants]
-[tense music playing]
262
00:18:13,133 --> 00:18:15,135
[dramatic music playing]
263
00:18:15,219 --> 00:18:16,595
-[Yong-chae] What about her?
-[music stops]
264
00:18:21,517 --> 00:18:23,102
[Yeong-ha breathes shakily]
265
00:18:25,104 --> 00:18:26,188
She left something there.
266
00:18:27,481 --> 00:18:29,733
I thought I had her number,
but I guess I didn't.
267
00:18:30,317 --> 00:18:31,401
Last year?
268
00:18:34,446 --> 00:18:35,280
Yeah.
269
00:18:37,241 --> 00:18:38,784
[Yeong-chae] Then she would've called.
270
00:18:39,743 --> 00:18:41,245
What did she forget? Valuables?
271
00:18:45,040 --> 00:18:46,458
Then you've gotta return it.
272
00:18:47,876 --> 00:18:49,837
Hey, was it that bad?
273
00:18:54,383 --> 00:18:56,051
Oh, I'm not that hungry.
274
00:19:01,473 --> 00:19:02,516
[Yong-chae sighs]
275
00:19:03,225 --> 00:19:04,476
[Yong-chae] Booking record?
276
00:19:05,477 --> 00:19:07,437
I got her number
when she paid the deposit,
277
00:19:07,521 --> 00:19:09,648
and the AC guy came the next day.
278
00:19:09,731 --> 00:19:13,944
Uh, here it is.
Booked under the name Ha Si-hyeon.
279
00:19:15,279 --> 00:19:16,655
[Si-hyeon] Si-hyeon.
280
00:19:16,738 --> 00:19:18,240
Ha Si-hyeon.
281
00:19:18,323 --> 00:19:19,616
[giggling]
282
00:19:19,700 --> 00:19:21,743
[unsettling music playing]
283
00:19:21,827 --> 00:19:24,037
[Yeong-ha] The name for the booking
was the kid's,
284
00:19:25,164 --> 00:19:26,999
and the number was out of service.
285
00:19:28,959 --> 00:19:30,836
She had a key to my place
286
00:19:32,754 --> 00:19:34,840
and knew what my daughter looked like,
287
00:19:37,050 --> 00:19:38,886
but I didn't even know her name.
288
00:19:45,684 --> 00:19:47,686
[music intensifies]
289
00:19:48,854 --> 00:19:50,856
[music subsides]
290
00:19:55,319 --> 00:19:57,321
[mysterious music playing]
291
00:20:13,045 --> 00:20:14,213
That's an apricot tree.
292
00:20:14,963 --> 00:20:16,882
It's really popular, actually.
293
00:20:16,965 --> 00:20:18,800
You must have a pretty big yard.
294
00:20:19,718 --> 00:20:21,637
Our family runs a vacation rental.
295
00:20:21,720 --> 00:20:24,890
Oh. Then you should get one of these.
They're pretty.
296
00:20:26,391 --> 00:20:27,226
[sniffles]
297
00:20:41,365 --> 00:20:43,367
-[music fades]
-[vehicle approaching]
298
00:20:47,663 --> 00:20:48,872
[engine shuts off]
299
00:20:51,083 --> 00:20:53,043
So you went out yesterday for some air?
300
00:20:57,464 --> 00:20:58,382
[woman sighs]
301
00:21:15,524 --> 00:21:17,192
How about we eat together?
302
00:21:30,455 --> 00:21:33,834
[Yeong-ha] I needed to learn more
about her too.
303
00:21:33,917 --> 00:21:35,919
[suspenseful music playing]
304
00:22:16,877 --> 00:22:19,046
[breathes deeply]
305
00:22:25,385 --> 00:22:27,387
[suspenseful music continues]
306
00:23:23,110 --> 00:23:25,237
[music intensifies]
307
00:23:34,913 --> 00:23:35,956
[sighs]
308
00:23:53,181 --> 00:23:55,183
[tense music playing]
309
00:24:03,859 --> 00:24:04,943
[scoffs]
310
00:24:06,319 --> 00:24:08,321
[stirring music playing]
311
00:24:09,156 --> 00:24:10,407
Hey! Where are you...
312
00:24:15,620 --> 00:24:16,997
[tires squeal]
313
00:24:25,881 --> 00:24:27,132
[music fades]
314
00:24:28,216 --> 00:24:32,429
Um, basically, um,
formatting it is all I can do.
315
00:24:32,512 --> 00:24:33,889
You mean erase it all?
316
00:24:34,806 --> 00:24:36,641
[repairman] That's the only way
I can unlock it.
317
00:24:37,976 --> 00:24:39,144
[Yeong-ha sighs]
318
00:24:44,191 --> 00:24:45,859
Is this computer your daughter's?
319
00:25:09,799 --> 00:25:12,219
[truck horn honking]
320
00:25:13,512 --> 00:25:16,389
[truck horn honking]
321
00:25:43,041 --> 00:25:43,959
[tires squeal]
322
00:25:44,042 --> 00:25:46,044
[engine revs]
323
00:25:49,005 --> 00:25:50,840
[unsettling music playing]
324
00:26:23,331 --> 00:26:25,041
[furniture clatters]
325
00:26:33,258 --> 00:26:34,134
[fabric tearing]
326
00:26:34,217 --> 00:26:36,219
[stirring music playing]
327
00:26:53,695 --> 00:26:55,530
[panting]
328
00:27:04,998 --> 00:27:07,000
[stirring music playing]
329
00:27:34,653 --> 00:27:37,572
WELCOME DRINK
COURTESY OF WOORI PHARMACY
330
00:27:41,284 --> 00:27:43,703
[panting]
331
00:27:51,002 --> 00:27:52,212
[music fades]
332
00:27:52,295 --> 00:27:54,381
[uneasy music playing]
333
00:27:54,464 --> 00:27:56,341
[man 1] Is this it? Help me lift it.
334
00:27:57,509 --> 00:27:58,843
[men grunt]
335
00:27:59,427 --> 00:28:00,595
[Yeong-ha] What are you doing?
336
00:28:01,096 --> 00:28:02,097
-[man 1] Oh.
-[man 2] Huh?
337
00:28:02,180 --> 00:28:04,182
-We were called to come and...
-Who called?
338
00:28:04,974 --> 00:28:06,309
'Cause this is my house.
339
00:28:14,651 --> 00:28:15,652
Put that back.
340
00:28:16,277 --> 00:28:17,987
Put it all back and leave.
341
00:28:18,905 --> 00:28:20,740
-I said unload it all!
-Set it down.
342
00:28:20,824 --> 00:28:23,034
[music intensifies]
343
00:28:26,329 --> 00:28:30,333
[music swells]
344
00:28:31,626 --> 00:28:33,628
[unsettling music playing]
345
00:28:35,755 --> 00:28:37,757
[water splashing]
346
00:28:42,178 --> 00:28:43,722
[dramatic music playing]
347
00:28:47,642 --> 00:28:50,103
[woman gasping]
348
00:28:51,187 --> 00:28:53,189
[dramatic music continues]
349
00:29:00,905 --> 00:29:03,032
[music swells]
350
00:29:03,116 --> 00:29:04,409
[music subsides]
351
00:29:04,492 --> 00:29:06,619
[unsettling music playing]
352
00:29:10,290 --> 00:29:12,375
[Yeong-ha panting]
353
00:29:19,966 --> 00:29:21,718
[music swells]
354
00:29:21,801 --> 00:29:23,428
[music fades]
355
00:29:27,015 --> 00:29:27,932
[sighs]
356
00:29:31,394 --> 00:29:32,937
[water gurgling]
357
00:29:33,021 --> 00:29:35,023
[melancholy music playing]
358
00:29:46,159 --> 00:29:49,370
-[coins rattling]
-[music fades]
359
00:30:02,050 --> 00:30:03,802
[man] Right, but it depends on the stain.
360
00:30:03,885 --> 00:30:06,387
If it's too bad,
it might not come off, so...
361
00:30:06,888 --> 00:30:08,306
Uh, gum will come off.
362
00:30:08,389 --> 00:30:10,099
Yes, in any case,
I'll have to take a look.
363
00:30:10,183 --> 00:30:13,061
So if you could bring it in,
that would be great. Thank you.
364
00:30:13,144 --> 00:30:14,187
Right, thanks.
365
00:30:14,938 --> 00:30:16,272
Hi, may I take your order?
366
00:30:16,773 --> 00:30:18,983
[woman] I'll take
an iced Americano, please.
367
00:30:19,067 --> 00:30:20,985
Iced Americano.
368
00:30:25,448 --> 00:30:27,200
[chuckles] All coins, huh?
369
00:30:32,705 --> 00:30:34,791
Could I take some pictures here?
370
00:30:34,874 --> 00:30:36,251
Huh? Like photos?
371
00:30:37,502 --> 00:30:39,045
It's incredibly cute.
372
00:30:39,128 --> 00:30:40,296
[register dings]
373
00:30:40,380 --> 00:30:43,091
I think the vibes in here
could inspire something in my paintings.
374
00:30:43,174 --> 00:30:45,552
Oh, of course. Please go ahead.
375
00:30:46,177 --> 00:30:47,345
[laughs]
376
00:30:47,428 --> 00:30:48,638
[register drawer closes]
377
00:30:51,099 --> 00:30:53,101
[stirring music playing]
378
00:31:09,868 --> 00:31:11,369
[eerie music plays]
379
00:31:11,452 --> 00:31:13,454
[music fades]
380
00:31:17,166 --> 00:31:19,878
I actually put a lot of thought
into the interior design.
381
00:31:19,961 --> 00:31:22,088
-I love it. It's so cute.
-[man laughs]
382
00:31:24,591 --> 00:31:26,217
[woman] Mmm! [sniffs]
383
00:31:26,843 --> 00:31:27,802
[slurps]
384
00:31:27,886 --> 00:31:30,930
This coffee's amazing.
You could run a café.
385
00:31:31,681 --> 00:31:34,767
Actually, at first, that was my plan.
Yeah, so...
386
00:31:35,435 --> 00:31:36,352
[woman] Mmm.
387
00:31:37,061 --> 00:31:38,396
You got a new regular.
388
00:31:39,647 --> 00:31:42,191
So what led you
to our neck of the woods, hmm?
389
00:31:42,775 --> 00:31:45,403
Are you staying
at a vacation rental around here?
390
00:31:46,613 --> 00:31:47,947
Just for the next month or so.
391
00:31:48,031 --> 00:31:50,575
Ah, is that right? Whose place is it?
392
00:31:51,284 --> 00:31:52,160
[inhales sharply]
393
00:31:52,243 --> 00:31:55,163
I'm blanking on the name right now,
but it's down that way.
394
00:31:56,205 --> 00:31:57,665
That's Yeong-ha's place.
395
00:31:57,749 --> 00:32:00,835
There's that big secluded path
that leads to the forest, isn't there?
396
00:32:00,919 --> 00:32:03,004
-Yeah.
-Yeah, his place is great.
397
00:32:03,087 --> 00:32:05,048
Hmm. I wonder why I didn't know though.
398
00:32:05,965 --> 00:32:09,177
I'm actually close with all the owners
around here. We're all buds, you know?
399
00:32:09,260 --> 00:32:10,386
[woman] Aah!
400
00:32:10,470 --> 00:32:13,056
I wonder why he kept this from us.
401
00:32:14,724 --> 00:32:16,351
[customer 1] We're ready to order.
402
00:32:16,434 --> 00:32:18,394
[man] Oh! Well, enjoy your coffee.
403
00:32:19,729 --> 00:32:22,065
-[customer 1] What are you getting?
-[customer 2] Hmm...
404
00:32:22,565 --> 00:32:25,234
-[man] Be right there!
-[customer 2] Hmm, chocolate latte?
405
00:32:25,985 --> 00:32:27,111
[door closes]
406
00:32:27,195 --> 00:32:28,988
[footsteps approaching]
407
00:32:30,740 --> 00:32:32,158
I want to watch a movie tonight.
408
00:32:47,465 --> 00:32:50,718
If something's on your mind, just ask.
Please. I mean it.
409
00:32:51,469 --> 00:32:52,637
There is something...
410
00:32:55,556 --> 00:32:56,683
I want to know.
411
00:33:09,612 --> 00:33:11,948
[Yeong-ha breathes deeply]
412
00:33:43,271 --> 00:33:45,273
[woman breathes deeply]
413
00:33:46,190 --> 00:33:47,191
Look at me now.
414
00:33:51,529 --> 00:33:54,574
[slurping]
415
00:34:02,498 --> 00:34:03,916
[woman smacks lips, sighs]
416
00:34:05,168 --> 00:34:06,252
You can eat it.
417
00:34:22,852 --> 00:34:24,312
Do you wish you could kill me?
418
00:34:31,152 --> 00:34:32,361
It's true, isn't it?
419
00:34:33,654 --> 00:34:34,822
What are you planning?
420
00:34:36,032 --> 00:34:36,991
What?
421
00:34:43,331 --> 00:34:45,041
I'm just a guest on your property,
422
00:34:46,334 --> 00:34:47,668
like anyone else.
423
00:34:48,544 --> 00:34:49,462
[chuckles]
424
00:34:50,296 --> 00:34:51,839
So how am I so different?
425
00:34:58,471 --> 00:35:00,807
-So where's the kid, then?
-What kid?
426
00:35:00,890 --> 00:35:03,267
The one you were with a year ago.
That kid.
427
00:35:04,644 --> 00:35:05,478
Si-hyeon.
428
00:35:05,561 --> 00:35:06,562
[chuckles]
429
00:35:09,148 --> 00:35:11,275
I have footage from the day you were here.
430
00:35:12,693 --> 00:35:14,403
Dashcam footage of you leaving alone.
431
00:35:15,029 --> 00:35:16,322
What else do you have?
432
00:35:19,575 --> 00:35:21,577
[mysterious music playing]
433
00:35:22,203 --> 00:35:24,622
I found bloodstains,
cleaning up your room.
434
00:35:25,373 --> 00:35:26,249
[woman] And?
435
00:35:29,544 --> 00:35:33,381
Towels... went missing also. Two did.
436
00:35:33,464 --> 00:35:34,298
So?
437
00:35:38,511 --> 00:35:39,470
The shower...
438
00:35:42,390 --> 00:35:43,683
stank of bleach.
439
00:35:47,145 --> 00:35:48,062
All right.
440
00:35:49,564 --> 00:35:51,232
What did you do afterwards?
441
00:35:57,113 --> 00:35:58,322
Let's get this straight.
442
00:35:59,031 --> 00:36:00,366
All you've got is...
443
00:36:02,660 --> 00:36:04,203
just a bit of dashcam footage, right?
444
00:36:06,372 --> 00:36:09,041
That's hardly... a smoking gun, is it?
445
00:36:11,294 --> 00:36:12,837
Fine, let's say you're right,
446
00:36:13,838 --> 00:36:16,883
that a kid and I came here together
one year ago,
447
00:36:16,966 --> 00:36:18,885
and then I left here all alone,
448
00:36:20,553 --> 00:36:22,263
and he disappeared into thin air.
449
00:36:23,014 --> 00:36:25,766
Well, if your theory's correct,
then where's the corpse?
450
00:36:27,059 --> 00:36:30,146
After that,
you could've gone to the police with this
451
00:36:30,229 --> 00:36:32,315
or even come to me for answers.
452
00:36:33,274 --> 00:36:35,735
But, no,
you washed the bloodstain you found,
453
00:36:35,818 --> 00:36:37,987
cleaned the whole house
from top to bottom,
454
00:36:38,070 --> 00:36:39,864
and replaced the missing towels.
455
00:36:41,824 --> 00:36:45,578
That was you...
who pretended not to recognize
456
00:36:45,661 --> 00:36:47,455
someone you thought about all year.
457
00:36:50,124 --> 00:36:52,501
In that case,
we can't be that different, right?
458
00:36:53,878 --> 00:36:54,962
Yeah, maybe not.
459
00:36:59,967 --> 00:37:01,844
Hmm, I wonder.
460
00:37:02,553 --> 00:37:05,848
Let's say you go to the police
and decide to tell them everything.
461
00:37:06,432 --> 00:37:09,977
I get charged as a murderer,
and you, mister...
462
00:37:10,061 --> 00:37:11,187
[gasps]
463
00:37:11,270 --> 00:37:13,898
...I mean, you covered it up
for a whole year.
464
00:37:13,981 --> 00:37:15,107
[Yeong-ha sighs]
465
00:37:15,650 --> 00:37:18,110
But seriously, think about it.
Really think about it.
466
00:37:18,194 --> 00:37:19,654
What did you see back then?
467
00:37:20,279 --> 00:37:22,490
Did anyone ever come sniffing around?
468
00:37:23,199 --> 00:37:24,367
If a child was murdered here,
469
00:37:24,450 --> 00:37:26,619
somebody would've come
to size the place up.
470
00:37:29,455 --> 00:37:30,414
Hmm.
471
00:37:32,375 --> 00:37:33,584
What if I said
472
00:37:35,169 --> 00:37:36,254
I wanted to buy this house?
473
00:37:37,004 --> 00:37:37,838
What?
474
00:37:37,922 --> 00:37:40,091
[woman laughs]
475
00:37:40,174 --> 00:37:41,592
[music fades]
476
00:37:41,676 --> 00:37:44,762
I don't know what significance
this place holds for you anymore, but
477
00:37:46,138 --> 00:37:50,685
it's just, um, come to mean
so, so much to me now.
478
00:37:52,228 --> 00:37:54,230
To be honest, before coming here,
479
00:37:54,313 --> 00:37:56,565
I really thought
I'd lost sight of who I was,
480
00:37:57,942 --> 00:37:58,859
but...
481
00:38:00,945 --> 00:38:02,488
perhaps I found her again.
482
00:38:03,197 --> 00:38:05,157
[unsettling music playing]
483
00:38:05,658 --> 00:38:07,326
-[scoffs]
-[chuckles]
484
00:38:08,995 --> 00:38:11,497
But, no, I'm not gonna sit here
and twist your arm.
485
00:38:12,540 --> 00:38:14,959
I'll just do this. One month a year.
486
00:38:16,210 --> 00:38:17,211
Just in the summer.
487
00:38:22,133 --> 00:38:25,303
Mm! Maybe let's try
to keep to ourselves though.
488
00:38:25,886 --> 00:38:27,346
We're better off like that.
489
00:38:32,518 --> 00:38:34,520
[tense music playing]
490
00:39:03,758 --> 00:39:04,717
[music fades]
491
00:39:12,058 --> 00:39:14,143
-Ui-seon, behind you. Coming through.
-Oh, okay.
492
00:39:19,273 --> 00:39:21,859
-[Ji-su] Oh! Here, I got it.
-[pharmacist] Oh, it's okay, Doctor.
493
00:39:21,942 --> 00:39:23,903
It's fine. I'll take this too.
494
00:39:23,986 --> 00:39:25,988
-[pharmacist] Thank you.
-It was a long day, huh?
495
00:39:26,072 --> 00:39:28,783
-[pharmacist] No, I'm fine.
-[Ji-su] Let's wrap up and get outta here.
496
00:39:28,866 --> 00:39:30,868
[pop music playing on stereo]
497
00:39:31,577 --> 00:39:32,870
[Ji-su] Long day, huh?
498
00:39:33,371 --> 00:39:35,247
[Ui-seon] Mm. Really long.
499
00:39:35,956 --> 00:39:37,625
God, it must be hard.
500
00:39:37,708 --> 00:39:38,876
I can still work.
501
00:39:39,585 --> 00:39:41,712
I'm surprised
you didn't grab a beer tonight.
502
00:39:43,589 --> 00:39:44,423
Yeah.
503
00:39:45,591 --> 00:39:48,260
I mean, it's fine unless you wanna wait
till I'm not pregnant anymore.
504
00:39:48,344 --> 00:39:49,512
All right. [chuckles]
505
00:39:50,012 --> 00:39:52,139
Excuse me! Can I get a beer?
506
00:39:52,223 --> 00:39:53,307
[employee] Of course.
507
00:39:53,933 --> 00:39:55,267
[Ji-su laughs]
508
00:39:57,895 --> 00:39:59,271
Hey, how's your dad doing?
509
00:40:01,190 --> 00:40:03,609
Mm, we talked earlier.
He's doing all right.
510
00:40:03,692 --> 00:40:04,652
[Ji-su] Hmm.
511
00:40:06,487 --> 00:40:08,906
Um, well, his place is nice and all, but
512
00:40:10,449 --> 00:40:13,160
I get a little worried
'cause he's all alone out there.
513
00:40:13,661 --> 00:40:18,165
How about suggesting he moves here?
And just use his place as a vacation home?
514
00:40:22,628 --> 00:40:23,712
[beer glass clatters]
515
00:40:23,796 --> 00:40:26,215
That's something
I want him to decide to do.
516
00:40:33,180 --> 00:40:35,641
-We can go to him.
-Hmm?
517
00:40:35,724 --> 00:40:37,476
You always had that idea
518
00:40:37,560 --> 00:40:39,979
about opening up a pharmacy
closer to your dad's place.
519
00:40:40,563 --> 00:40:43,065
That was back then.
Things are super different now.
520
00:40:43,149 --> 00:40:44,358
Uh, what's different?
521
00:40:45,192 --> 00:40:48,487
First floor, pharmacy.
Second floor, clinic. We can make it work.
522
00:40:52,575 --> 00:40:54,618
[woman] Hmm, I wonder.
523
00:40:54,702 --> 00:40:57,997
Let's say you go to the police
and decide to tell them everything.
524
00:40:58,080 --> 00:41:01,625
I get charged as a murderer,
and you, mister...
525
00:41:01,709 --> 00:41:02,877
[gasps]
526
00:41:02,960 --> 00:41:05,421
...I mean, you covered it up
for a whole year.
527
00:41:05,504 --> 00:41:06,881
[recorder beeps]
528
00:41:06,964 --> 00:41:08,048
[recorder beeps]
529
00:41:08,132 --> 00:41:09,175
[woman] I wonder.
530
00:41:09,258 --> 00:41:12,303
Let's say you go to the police
and decide to tell them everything.
531
00:41:12,386 --> 00:41:14,388
[tense music playing]
532
00:41:36,994 --> 00:41:38,996
[mysterious music playing]
533
00:41:56,263 --> 00:41:57,515
[car engine starting]
534
00:42:21,288 --> 00:42:23,290
[music intensifies]
535
00:42:25,960 --> 00:42:27,962
[tense percussive music playing]
536
00:42:33,175 --> 00:42:34,176
[music subsides]
537
00:42:41,308 --> 00:42:43,310
[mysterious music playing]
538
00:43:10,421 --> 00:43:12,715
-[recorder beeps]
-[woman] Hmm, I wonder.
539
00:43:12,798 --> 00:43:16,135
Let's say you go to the police
and decide to tell them everything.
540
00:43:16,218 --> 00:43:19,680
I get charged as a murderer,
and you, mister...
541
00:43:19,763 --> 00:43:20,973
[gasps]
542
00:43:21,056 --> 00:43:23,809
...I mean, you covered it up
for a whole year.
543
00:43:23,892 --> 00:43:24,935
[recorder beeps]
544
00:43:25,019 --> 00:43:27,021
[mysterious music continues]
545
00:43:38,449 --> 00:43:40,451
[dramatic music playing]
546
00:43:57,760 --> 00:43:59,053
[woman] All you've got is
547
00:44:00,137 --> 00:44:02,014
just a bit of dashcam footage, right?
548
00:44:02,097 --> 00:44:03,057
Shit.
549
00:44:03,140 --> 00:44:05,142
[music subsides]
550
00:44:05,768 --> 00:44:06,977
[bag zips]
551
00:44:09,605 --> 00:44:10,939
[mysterious music playing]
552
00:44:13,025 --> 00:44:14,652
[stirring music playing]
553
00:44:16,278 --> 00:44:18,280
[dramatic percussive music playing]
554
00:44:29,375 --> 00:44:31,919
[tires squealing]
555
00:44:33,087 --> 00:44:34,672
[music fades]
556
00:44:35,506 --> 00:44:36,882
[engine idling]
557
00:44:40,344 --> 00:44:42,346
[reverential music playing]
558
00:45:04,993 --> 00:45:06,370
HIDE-AND-SEEK
BY YOO SEONG-A
559
00:45:08,122 --> 00:45:10,124
[reverential music continues]
560
00:45:26,140 --> 00:45:28,142
[gasps, sighs]
561
00:45:33,355 --> 00:45:35,733
[officer 1] Sir, are you okay?
Are you okay?
562
00:45:36,233 --> 00:45:38,861
-[officer 2] Call an ambulance. Quickly.
-[officer 1] On it. One sec.
563
00:45:41,655 --> 00:45:43,282
[officer 2] Hurry, call an ambulance!
564
00:45:45,993 --> 00:45:47,077
[officer 3] What happened?
565
00:45:49,663 --> 00:45:51,665
[dramatic percussive music playing]
566
00:45:59,715 --> 00:46:01,550
[music swells]
567
00:46:01,633 --> 00:46:05,554
[dramatic music playing]
568
00:46:52,684 --> 00:46:54,603
[music fades]
39592
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof