Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[mysterious music playing]
2
00:00:08,091 --> 00:00:09,926
[rain pattering]
3
00:00:35,118 --> 00:00:37,120
[shoes rustling]
4
00:00:51,885 --> 00:00:53,887
[toy dog barking]
5
00:01:04,022 --> 00:01:05,148
[woman 3] Ha Si-hyeon.
6
00:01:06,858 --> 00:01:07,901
Ha Si-hyeon!
7
00:01:12,363 --> 00:01:14,365
[mysterious music continues]
8
00:01:34,552 --> 00:01:35,553
Um, ma'am?
9
00:01:39,140 --> 00:01:41,267
Is my dad coming here soon?
10
00:01:49,692 --> 00:01:51,277
Soon as you finish your plate.
11
00:01:54,072 --> 00:01:55,115
[chuckles softly]
12
00:01:59,828 --> 00:02:01,412
[Yeong-ha] If a tree falls in a forest...
13
00:02:04,290 --> 00:02:06,292
and no one is around to hear it...
14
00:02:08,336 --> 00:02:09,671
does it make a sound?
15
00:02:10,755 --> 00:02:12,090
Or is there nothing
16
00:02:13,550 --> 00:02:14,467
but silence?
17
00:02:22,851 --> 00:02:27,438
♪ Ain't no love in the heart of the city ♪
18
00:02:28,857 --> 00:02:34,195
♪ Ain't no love in the heart of town ♪
19
00:02:34,946 --> 00:02:39,534
♪ Ain't no love
And it's sure 'nuff a pity ♪
20
00:02:40,869 --> 00:02:45,582
♪ Ain't no love 'cause you ain't around ♪
21
00:02:49,836 --> 00:02:54,507
♪ When you were mine
Oh, I was feeling so good ♪
22
00:02:55,717 --> 00:03:00,847
♪ 'Cause your love lit up
This old neighborhood ♪
23
00:03:01,973 --> 00:03:04,642
♪ But now that you're gone ♪
24
00:03:04,726 --> 00:03:07,812
♪ You know the sun don't shine ♪
25
00:03:07,896 --> 00:03:12,984
♪ From the city hall to the county line ♪
26
00:03:13,067 --> 00:03:14,194
♪ That's why I said ♪
27
00:03:14,277 --> 00:03:18,448
♪ Ain't no love in the heart of the city ♪
28
00:03:18,531 --> 00:03:19,824
[music stops]
29
00:03:24,162 --> 00:03:26,164
[unsettling music playing]
30
00:03:27,290 --> 00:03:34,088
{\an8}THE FROG
31
00:03:34,172 --> 00:03:36,174
[printer whirring]
32
00:03:43,473 --> 00:03:45,475
[soccer ball bouncing]
33
00:03:54,192 --> 00:03:56,653
-[girl] I said it starts at 9:00.
-I heard you.
34
00:03:56,736 --> 00:03:57,695
I'll wait outside.
35
00:04:09,374 --> 00:04:10,625
[girl 2] She's coming down.
36
00:04:10,708 --> 00:04:12,961
Hey, the sitter's gonna come
pick you up later, okay?
37
00:04:13,044 --> 00:04:14,128
Okay.
38
00:04:14,212 --> 00:04:16,089
-[girl 2] One, two...
-[coach] Use both arms.
39
00:04:16,172 --> 00:04:18,716
...three, four, five,
40
00:04:19,425 --> 00:04:21,094
six, seven.
41
00:04:21,177 --> 00:04:23,930
-[players] Left side.
-[girl 2] Over here.
42
00:04:24,013 --> 00:04:26,766
[coach] To the left.
To the left. Use both hands.
43
00:04:26,849 --> 00:04:31,813
-[girl 2] One, two, three, four, five...
-[coach] Good.
44
00:04:31,896 --> 00:04:34,023
...six, seven.
45
00:04:34,107 --> 00:04:35,191
[group] All right.
46
00:04:35,275 --> 00:04:36,943
[coach] Other side, other side.
47
00:04:38,069 --> 00:04:40,947
[girl 2] One, two, three,
48
00:04:41,030 --> 00:04:43,866
four, five, six...
49
00:04:43,950 --> 00:04:45,952
[mysterious music playing]
50
00:05:01,884 --> 00:05:03,886
[engine starting]
51
00:05:45,303 --> 00:05:46,929
-[tires squeal]
-[music stops]
52
00:05:55,646 --> 00:05:56,689
[car door closes]
53
00:06:09,452 --> 00:06:10,328
Sir, are you hurt?
54
00:06:12,789 --> 00:06:15,249
-Sorry about that.
-Oh, I'm not... I...
55
00:06:15,333 --> 00:06:16,376
Oh, you got...
56
00:06:18,211 --> 00:06:19,712
[uneasy music playing]
57
00:06:26,552 --> 00:06:28,846
Were you in a hurry to get somewhere or...
58
00:06:31,766 --> 00:06:33,101
You know what? It's fine.
59
00:06:34,268 --> 00:06:35,269
W... wait. Do you...
60
00:06:39,816 --> 00:06:41,067
Sorry, never mind.
61
00:06:41,609 --> 00:06:42,443
Yeah.
62
00:06:45,905 --> 00:06:46,906
[car door closes]
63
00:06:52,328 --> 00:06:54,372
[engine starting]
64
00:07:00,795 --> 00:07:02,797
[music fades]
65
00:07:13,307 --> 00:07:14,559
[Yong-chae groans]
66
00:07:15,393 --> 00:07:16,727
What time is it?
67
00:07:19,772 --> 00:07:21,858
-[Yeong-ha sighs]
-Did they leave already?
68
00:07:22,942 --> 00:07:24,152
Huh?
69
00:07:24,235 --> 00:07:26,070
[Yong-chae] I'll help you clean up, then.
70
00:07:26,154 --> 00:07:27,613
Let's clean it all.
71
00:07:27,697 --> 00:07:28,698
Now?
72
00:07:29,657 --> 00:07:30,616
[Yong-chae] Yeah.
73
00:07:33,327 --> 00:07:35,455
Well, I mean, the guests are still asleep.
74
00:07:35,538 --> 00:07:37,790
[Yong-chae] Still asleep? [moans]
75
00:07:40,293 --> 00:07:41,878
[Yong-chae groans]
76
00:07:41,961 --> 00:07:44,088
Okay, wake me up when they leave, then.
77
00:07:44,172 --> 00:07:45,006
[grunts]
78
00:07:46,966 --> 00:07:48,968
[unsettling music playing]
79
00:07:52,013 --> 00:07:54,015
[mysterious music playing]
80
00:08:31,010 --> 00:08:32,512
[door chime ringing]
81
00:08:32,595 --> 00:08:33,596
[gags]
82
00:08:37,642 --> 00:08:40,186
[sniffing]
83
00:08:58,162 --> 00:09:00,164
[sniffing]
84
00:09:01,123 --> 00:09:02,208
[sniffs]
85
00:09:21,352 --> 00:09:23,354
[ominous piano music playing]
86
00:09:34,407 --> 00:09:35,283
[door opens]
87
00:09:40,121 --> 00:09:41,038
Hey, you lied to me.
88
00:09:46,085 --> 00:09:48,170
-They're already gone.
-Oh!
89
00:09:48,754 --> 00:09:51,507
Just do a light cleanup,
then come over and eat.
90
00:09:52,883 --> 00:09:54,885
[music fades]
91
00:10:00,641 --> 00:10:01,642
[sighs]
92
00:10:02,935 --> 00:10:06,105
Wow! Brownnosing to impress
the new captain, aren't ya?
93
00:10:06,188 --> 00:10:09,108
-It's Officer Oh's orders.
-Uh-huh.
94
00:10:09,191 --> 00:10:10,151
[sighs]
95
00:10:11,068 --> 00:10:14,447
Why even bother kissing ass
if this is where you're gonna end up?
96
00:10:14,530 --> 00:10:15,364
You know?
97
00:10:16,907 --> 00:10:19,702
I just wanna work in peace.
That's all I'm asking.
98
00:10:19,785 --> 00:10:20,828
[chuckles]
99
00:10:21,704 --> 00:10:24,457
Well, if you're trying to score
brownie points with the new boss,
100
00:10:24,540 --> 00:10:25,541
it's gonna take a minute.
101
00:10:25,625 --> 00:10:27,418
The captain's out sightseeing all day.
102
00:10:29,170 --> 00:10:30,838
-[laughing]
-[scoffs]
103
00:10:37,470 --> 00:10:39,513
-This our new captain?
-Yep.
104
00:10:40,723 --> 00:10:43,726
[officer 1] Dang. For a field detective,
this guy needs to get some sun.
105
00:10:43,809 --> 00:10:45,811
[vehicle approaching]
106
00:10:48,064 --> 00:10:49,857
-[officer 1] Thank you.
-[courier] No problem.
107
00:10:52,276 --> 00:10:54,278
[motorcycle engine starting]
108
00:10:57,907 --> 00:10:59,659
-[officer 2] Move it!
-[grunts]
109
00:11:00,326 --> 00:11:01,494
[officer 2] Welcome, Captain.
110
00:11:02,370 --> 00:11:03,329
Uh, Captain?
111
00:11:04,080 --> 00:11:05,665
You must be Sergeant Choi.
112
00:11:05,748 --> 00:11:08,000
Sorry, they're still a little...
[chuckles] After you.
113
00:11:10,378 --> 00:11:11,962
Hey, be careful with those.
114
00:11:12,046 --> 00:11:13,756
You better not drop her orchids.
115
00:11:15,549 --> 00:11:16,676
FROM YEOM DONG-CHAN, HUSBAND
116
00:11:19,637 --> 00:11:21,222
YOON BO-MIN
117
00:11:21,305 --> 00:11:22,973
[Choi] They call her "It."
118
00:11:23,057 --> 00:11:25,559
You know how detectives
sometimes get nicknames?
119
00:11:25,643 --> 00:11:27,520
"Viper," "Mad Dog," "Ghost"?
120
00:11:28,270 --> 00:11:31,524
Well, I don't know why,
but our captain's nickname is "It."
121
00:11:31,607 --> 00:11:33,943
I guess the captain
of her Violent Crimes team
122
00:11:34,026 --> 00:11:36,445
started calling her "It,"
and it just stuck.
123
00:11:37,321 --> 00:11:39,073
Maybe he thought
she'd just be running around,
124
00:11:39,156 --> 00:11:41,033
chasing people without any leads.
125
00:11:41,117 --> 00:11:43,828
And then she solved
the Geonjang-dong plank case.
126
00:11:43,911 --> 00:11:47,665
The Sangi Elementary School killing,
the Daepyeong Reservoir case.
127
00:11:47,748 --> 00:11:49,208
All of those? Hers.
128
00:11:50,042 --> 00:11:53,212
And she found the body in the water tank
at Jugyeong Mountain too.
129
00:11:53,879 --> 00:11:55,214
And now people don't even realize
130
00:11:55,297 --> 00:11:57,758
that the nickname was sarcastic
in the first place.
131
00:11:57,842 --> 00:11:59,427
That's why they call her that.
132
00:11:59,510 --> 00:12:02,430
[officer 1] If she's so damn good,
how'd she end up out here in the boonies?
133
00:12:02,930 --> 00:12:03,931
Who knows?
134
00:12:04,765 --> 00:12:07,685
But what I do know
is that she wasn't stuck with this post.
135
00:12:07,768 --> 00:12:09,061
She chose to come here.
136
00:12:15,568 --> 00:12:16,610
JULY 2001, MY FIRST CASE
137
00:12:16,694 --> 00:12:18,696
[reporters clamoring]
138
00:12:21,782 --> 00:12:23,909
-[electronic music playing]
-[detective 4] Move, now.
139
00:12:23,993 --> 00:12:25,619
[clamoring continues]
140
00:12:26,579 --> 00:12:28,664
[reporter 1] A few pictures.
Wait, wait, wait, wait!
141
00:12:28,748 --> 00:12:30,958
Let me take a few pictures.
Oh, come on! Hey!
142
00:12:32,251 --> 00:12:35,463
[detective 1] Can you come with us?
We'd like to take a witness statement.
143
00:12:35,546 --> 00:12:38,132
Down at the station. If you wouldn't mind.
144
00:12:39,800 --> 00:12:41,802
[camera shutters clicking]
145
00:12:58,527 --> 00:13:00,654
[clamoring continues]
146
00:13:01,989 --> 00:13:03,991
[music intensifies]
147
00:13:05,367 --> 00:13:06,786
[music subsides]
148
00:13:06,869 --> 00:13:09,205
-[man 5] You okay?
-[young Bo-min] Are you all right?
149
00:13:09,288 --> 00:13:11,123
[mysterious music playing]
150
00:13:14,835 --> 00:13:15,920
[sighs]
151
00:13:16,754 --> 00:13:18,631
Maybe we can take her
to the hospital first, sir?
152
00:13:20,299 --> 00:13:23,093
Just take her home instead. Let's go.
153
00:13:26,847 --> 00:13:27,807
[music fades]
154
00:13:29,850 --> 00:13:32,853
Have you ever had a guest
who cleaned the restroom when they left?
155
00:13:32,937 --> 00:13:34,480
Huh? You mean spotless?
156
00:13:36,232 --> 00:13:37,149
She cleaned it.
157
00:13:37,650 --> 00:13:38,567
She did?
158
00:13:39,985 --> 00:13:42,822
I think most guests
just clean a little bit here and there.
159
00:13:42,905 --> 00:13:45,241
Though everyone's a little different,
you know what I mean?
160
00:13:46,158 --> 00:13:47,451
I guess it depends. But, yeah.
161
00:13:47,535 --> 00:13:50,037
None have ever cleaned the bathroom
like that before.
162
00:13:52,498 --> 00:13:53,999
[Yeong-ha breathes deeply]
163
00:13:55,668 --> 00:13:57,837
[Yong-chae sighs, pants]
164
00:13:59,839 --> 00:14:03,050
-I mean, he's early as hell.
-It's all right.
165
00:14:03,133 --> 00:14:04,635
They said two weeks.
166
00:14:05,219 --> 00:14:07,429
[sighs] Hey.
Sorry I couldn't help you clean.
167
00:14:08,097 --> 00:14:09,056
[car alarm beeps]
168
00:14:09,557 --> 00:14:11,725
Hey, don't clean the pool. I got it.
169
00:14:12,476 --> 00:14:13,477
Uh...
170
00:14:13,561 --> 00:14:15,104
[groans]
171
00:14:15,187 --> 00:14:17,857
Oh, hold on. I gotta hit the head.
172
00:14:32,913 --> 00:14:34,915
[mysterious music playing]
173
00:14:41,255 --> 00:14:43,257
[mysterious music continues]
174
00:15:02,276 --> 00:15:03,402
[mouse clicks]
175
00:15:04,945 --> 00:15:06,947
[unsettling music playing]
176
00:15:12,119 --> 00:15:13,037
[exhales]
177
00:15:18,792 --> 00:15:20,252
[mouse clicks]
178
00:15:35,601 --> 00:15:37,603
[music intensifies]
179
00:15:49,365 --> 00:15:51,325
[dramatic music playing]
180
00:15:57,623 --> 00:15:59,625
[pensive music playing]
181
00:15:59,708 --> 00:16:01,710
[shoes rustling]
182
00:16:04,254 --> 00:16:05,172
[keys rattle]
183
00:16:14,556 --> 00:16:16,100
[phone buzzing]
184
00:16:21,146 --> 00:16:22,439
Oh, hey, sis.
185
00:16:23,857 --> 00:16:25,234
Yeah, she just fell asleep.
186
00:16:27,569 --> 00:16:29,279
It's been crazy for you too, huh?
187
00:16:31,407 --> 00:16:32,533
Is Gi-ho in bed?
188
00:16:35,119 --> 00:16:36,912
[sighs, moans]
189
00:16:37,997 --> 00:16:39,289
[young Gi-ho] Hi, Dad.
190
00:16:39,373 --> 00:16:41,583
[Sang-jun] Hey, Gi-ho. You still up?
191
00:16:42,751 --> 00:16:44,503
Listen to your auntie. Okay, buddy?
192
00:16:45,587 --> 00:16:50,050
Mom and Dad are working.
But we'll get you soon, okay? All right?
193
00:16:51,093 --> 00:16:51,969
Okay.
194
00:16:53,303 --> 00:16:55,514
Why do you sound so down, champ? Huh?
195
00:16:56,390 --> 00:16:57,725
All right, get some sleep.
196
00:16:58,308 --> 00:16:59,643
I'll call soon, okay?
197
00:17:01,228 --> 00:17:02,146
Uh-huh.
198
00:17:08,777 --> 00:17:09,653
[sighs]
199
00:17:10,362 --> 00:17:11,739
[man 5] Hey, that's enough.
200
00:17:12,489 --> 00:17:13,532
Hey, it's okay.
201
00:17:13,615 --> 00:17:15,409
[man 5] I said, slow down! Jesus.
202
00:17:16,368 --> 00:17:17,411
[groans]
203
00:17:19,079 --> 00:17:20,664
[tray clatters]
204
00:17:29,214 --> 00:17:30,132
[man 5 scoffs]
205
00:17:31,091 --> 00:17:33,093
[breathes deeply]
206
00:17:37,222 --> 00:17:39,224
[footsteps approaching]
207
00:17:51,403 --> 00:17:53,405
[footsteps retreating]
208
00:17:59,912 --> 00:18:01,538
[man 5] Want me to hold the spoon for you?
209
00:18:05,000 --> 00:18:07,795
How 'bout I shove the food
down your throat? Huh?
210
00:18:10,923 --> 00:18:12,174
[Sang-jun sighs]
211
00:18:16,095 --> 00:18:17,221
I was adamant.
212
00:18:18,097 --> 00:18:18,972
[man 5] What?
213
00:18:22,309 --> 00:18:24,103
It felt like he was on the fence.
214
00:18:25,687 --> 00:18:27,397
[mysterious music playing]
215
00:18:44,456 --> 00:18:46,750
-[thunder rumbling]
-[Sang-jun chuckles]
216
00:18:49,795 --> 00:18:51,004
Hey there. [laughs]
217
00:18:52,422 --> 00:18:54,091
[Sang-jun] I told him
to stay at our place.
218
00:18:55,300 --> 00:18:56,552
Because of the rain.
219
00:18:57,678 --> 00:18:58,637
[scoffs]
220
00:18:59,388 --> 00:19:00,430
He looked wiped out.
221
00:19:01,348 --> 00:19:02,558
Bet he was, shit.
222
00:19:02,641 --> 00:19:04,101
-[chuckles]
-[liquid pouring]
223
00:19:04,184 --> 00:19:05,269
Crazy.
224
00:19:07,479 --> 00:19:09,481
I even gave him the best room.
225
00:19:11,275 --> 00:19:12,818
So how's any of this on you?
226
00:19:15,863 --> 00:19:18,157
What's next, then? For the motel?
227
00:19:18,240 --> 00:19:20,075
Hey, c'mon, man. Huh?
228
00:19:21,326 --> 00:19:22,327
Hey, listen to me, dude.
229
00:19:22,411 --> 00:19:24,413
All sorts of shit goes down
in clubs, yeah?
230
00:19:24,997 --> 00:19:27,958
But then they open back up for business
the next day, right?
231
00:19:28,041 --> 00:19:29,668
Everything's gonna be fine, man.
232
00:19:31,170 --> 00:19:32,129
[sighs]
233
00:19:37,426 --> 00:19:38,427
[sighs]
234
00:19:41,805 --> 00:19:43,265
[liquid pouring]
235
00:19:46,476 --> 00:19:47,686
[slurps]
236
00:19:47,769 --> 00:19:49,771
[mysterious music playing]
237
00:19:55,152 --> 00:19:56,153
[Yeong-ha sighs]
238
00:20:11,793 --> 00:20:12,753
[typing]
239
00:20:31,146 --> 00:20:32,856
-[unsettling music playing]
-Si-hyeon, hey.
240
00:20:32,940 --> 00:20:33,982
[door chime rings]
241
00:20:34,566 --> 00:20:36,109
[woman 3] You better get down.
242
00:20:37,236 --> 00:20:39,238
[dramatic music playing]
243
00:20:40,572 --> 00:20:41,406
[groans]
244
00:20:57,256 --> 00:20:58,090
POLICE
245
00:20:58,173 --> 00:20:59,800
[music swells, subsides]
246
00:21:00,926 --> 00:21:02,177
[Yeong-ha sighs]
247
00:21:02,261 --> 00:21:04,263
[mysterious music playing]
248
00:21:05,013 --> 00:21:08,100
[Yeong-ha] What if I'm imagining
something utterly ridiculous?
249
00:21:11,228 --> 00:21:14,106
And if I were to actually say it out loud...
250
00:21:15,148 --> 00:21:16,608
[music fades]
251
00:21:19,987 --> 00:21:21,530
[breathing heavily]
252
00:21:21,613 --> 00:21:23,615
[mysterious music playing]
253
00:21:29,955 --> 00:21:30,831
[sighs]
254
00:21:31,331 --> 00:21:32,374
...then
255
00:21:33,875 --> 00:21:35,002
what would happen?
256
00:21:36,503 --> 00:21:38,422
[dramatic music playing]
257
00:21:40,924 --> 00:21:43,051
[Yeong-ha] I decided to stop imagining it.
258
00:21:45,554 --> 00:21:46,972
Just carry on like usual.
259
00:21:49,224 --> 00:21:50,851
Like it's any other day.
260
00:22:18,628 --> 00:22:20,172
-[music fades]
-[man 2] Oh gosh.
261
00:22:20,255 --> 00:22:22,966
You should've called.
I would've swung by and grabbed it.
262
00:22:23,550 --> 00:22:24,551
Uh, put a rush on it?
263
00:22:25,635 --> 00:22:26,595
Oh, are the guests here?
264
00:22:27,637 --> 00:22:30,140
I just... I'm expecting my daughter.
265
00:22:30,640 --> 00:22:33,602
[man 2] Ah, of course. I'll have these
back to you as soon as I can.
266
00:22:36,355 --> 00:22:37,272
[sighs]
267
00:22:44,571 --> 00:22:45,655
[man 2] That's weird.
268
00:22:46,406 --> 00:22:48,367
You're missing some towels here.
269
00:22:50,202 --> 00:22:51,661
-What?
-[uneasy music playing]
270
00:22:51,745 --> 00:22:55,415
There's usually ten.
Two, four, six... There's only eight here.
271
00:22:56,166 --> 00:22:58,085
I think you might've missed two of them.
272
00:22:59,169 --> 00:23:00,170
[man 2 sighs]
273
00:23:01,296 --> 00:23:03,298
[uneasy music continues]
274
00:23:09,221 --> 00:23:11,223
[tense percussive music playing]
275
00:23:15,811 --> 00:23:17,813
[door chime ringing]
276
00:23:26,405 --> 00:23:28,240
[breathing heavily]
277
00:23:39,918 --> 00:23:41,920
[tense rhythmic music playing]
278
00:23:52,931 --> 00:23:53,890
Ah...
279
00:23:59,354 --> 00:24:01,356
[music intensifies]
280
00:24:24,921 --> 00:24:26,298
[music fades]
281
00:24:31,261 --> 00:24:32,179
[knocking at door]
282
00:24:32,679 --> 00:24:33,763
[Bo-min] Anyone home?
283
00:24:34,890 --> 00:24:36,892
[unsettling music playing]
284
00:24:42,481 --> 00:24:44,900
-[knocking at door]
-[Bo-min] This is the police.
285
00:24:47,486 --> 00:24:48,862
Is anyone there?
286
00:24:54,367 --> 00:24:55,619
[knocking at door]
287
00:24:55,702 --> 00:24:57,162
[Bo-min] Hello, anyone home?
288
00:24:58,997 --> 00:25:00,081
[knocking at door]
289
00:25:00,165 --> 00:25:01,583
[Bo-min] This is the police.
290
00:25:25,774 --> 00:25:27,067
[refrigerator opens]
291
00:25:27,984 --> 00:25:29,069
[refrigerator closes]
292
00:25:30,153 --> 00:25:31,446
Oh, thank you so much.
293
00:25:37,327 --> 00:25:39,996
Sorry, I didn't have my cards yesterday.
294
00:25:43,416 --> 00:25:45,877
I'm with the Hosu Police.
Nice to make your acquaintance.
295
00:25:45,961 --> 00:25:47,128
Yoon Bo-min.
296
00:25:48,755 --> 00:25:50,507
So you run a vacation rental.
297
00:26:09,150 --> 00:26:10,193
Hey, sir.
298
00:26:12,612 --> 00:26:15,073
You're okay, right?
After what happened yesterday?
299
00:26:22,247 --> 00:26:23,331
Yes.
300
00:26:24,165 --> 00:26:25,250
Glad to hear it.
301
00:26:27,919 --> 00:26:29,671
Well, I'll get out of your hair, then.
302
00:26:33,800 --> 00:26:35,051
Appreciate the water.
303
00:26:48,732 --> 00:26:50,442
Your place is really lovely.
304
00:26:52,152 --> 00:26:54,279
I might have to book a stay
with my family.
305
00:26:57,866 --> 00:26:59,242
Was there maybe something else?
306
00:27:00,910 --> 00:27:01,745
No, ma'am.
307
00:27:06,708 --> 00:27:08,710
-[music fades]
-[engine starting]
308
00:27:22,807 --> 00:27:26,019
["Ain't No Love in the Heart of the City"
by Bobby Bland playing]
309
00:27:34,778 --> 00:27:39,366
♪ Ain't no love in the heart of the city ♪
310
00:27:40,784 --> 00:27:45,997
♪ Ain't no love in the heart of town ♪
311
00:27:46,873 --> 00:27:51,002
♪ Ain't no love
And it's sure 'nuff a pity ♪
312
00:27:51,086 --> 00:27:52,170
[exhales]
313
00:27:52,712 --> 00:27:57,175
♪ Ain't no love 'cause you ain't around ♪
314
00:28:01,763 --> 00:28:03,390
♪ When you were mine ♪
315
00:28:03,473 --> 00:28:06,351
-♪ Oh, I was feeling so good ♪
-[furious clamoring]
316
00:28:07,602 --> 00:28:12,774
♪ 'Cause your love lit up
This old neighborhood ♪
317
00:28:13,942 --> 00:28:16,569
♪ But now that you're gone ♪
318
00:28:16,653 --> 00:28:19,739
♪ You know the sun don't shine ♪
319
00:28:19,823 --> 00:28:24,661
♪ From the city hall to the county line ♪
320
00:28:24,744 --> 00:28:26,121
♪ That's why I said ♪
321
00:28:26,204 --> 00:28:30,750
♪ Ain't no love in the heart of the city ♪
322
00:28:32,127 --> 00:28:37,006
♪ Ain't no love in the heart of town ♪
323
00:28:38,133 --> 00:28:40,343
-♪ Ain't no love ♪
-[clamoring continues]
324
00:28:40,427 --> 00:28:43,138
♪ And it's sure 'nuff a pity... ♪
325
00:28:44,806 --> 00:28:45,765
Excuse...
326
00:28:46,474 --> 00:28:47,559
Hey, excuse me!
327
00:28:48,268 --> 00:28:51,146
Ji Hyang-cheol! Ji Hyang-cheol!
328
00:28:51,229 --> 00:28:52,981
[clamoring continues]
329
00:28:53,064 --> 00:28:55,233
♪ Every place that I go ♪
330
00:28:55,900 --> 00:28:59,154
♪ Oh, it seems so strange ♪
331
00:28:59,237 --> 00:29:02,115
♪ Without you there ♪
332
00:29:02,198 --> 00:29:04,784
♪ Things have changed ♪
333
00:29:05,410 --> 00:29:08,163
♪ The night time calls ♪
334
00:29:08,246 --> 00:29:11,166
♪ There's a blanket of gloom ♪
335
00:29:11,249 --> 00:29:13,918
♪ Another teardrop falls ♪
336
00:29:14,002 --> 00:29:16,504
♪ In my lonely room ♪
337
00:29:16,588 --> 00:29:19,591
♪ I said ain't no love ♪
338
00:29:19,674 --> 00:29:22,218
♪ In the heart of the city ♪
339
00:29:23,303 --> 00:29:27,891
♪ Ain't no love in the heart of town ♪
340
00:29:27,974 --> 00:29:28,892
♪ Yeah ♪
341
00:29:29,893 --> 00:29:34,689
♪ Ain't no love, ain't any pity ♪
342
00:29:35,899 --> 00:29:36,733
♪ Ain't no... ♪
343
00:29:36,816 --> 00:29:37,942
[door closes]
344
00:29:38,443 --> 00:29:41,404
[door lock clicking]
345
00:29:42,071 --> 00:29:44,073
-[wind gusting]
-[leaves rustling]
346
00:29:59,005 --> 00:30:00,924
Okay, guys. Watch out! It's hot!
347
00:30:01,007 --> 00:30:02,967
Okay, make room.
Watch out! It's really hot!
348
00:30:03,051 --> 00:30:05,303
-[man 2] Here, here.
-[Yeong-ha] There we go, dig in.
349
00:30:05,386 --> 00:30:07,514
[neighbor 1] Wow, that looks great.
Oh, this one too.
350
00:30:07,597 --> 00:30:09,349
-Take a glass.
-Here you go. Let's eat.
351
00:30:09,432 --> 00:30:12,185
-[Yong-chae] Come on, let's raise a glass!
-[man 2] Have food with that.
352
00:30:12,268 --> 00:30:13,436
-Wow, what a spread.
-Cheers!
353
00:30:13,520 --> 00:30:15,396
-To the rental. Cheers!
-Cheers!
354
00:30:15,480 --> 00:30:16,940
[Yong-chae laughs]
355
00:30:17,023 --> 00:30:18,858
[guests drinking]
356
00:30:18,942 --> 00:30:20,401
-[neighbor sighs]
-[Yong-chae laughs]
357
00:30:20,485 --> 00:30:23,488
-[man 2] Whew, that's smooth. Let's eat.
-[Yong-chae] What the heck, man?
358
00:30:23,571 --> 00:30:26,574
[Yeong-ha] Who will be the one
to knock on the doors of fate?
359
00:30:26,658 --> 00:30:28,159
[melancholy piano music playing]
360
00:30:28,243 --> 00:30:29,410
Will it be the police?
361
00:30:31,579 --> 00:30:33,665
[breathes deeply]
362
00:30:33,748 --> 00:30:35,708
Or will the killer come knocking first?
363
00:30:36,209 --> 00:30:38,211
[Yeong-ha panting]
364
00:30:44,217 --> 00:30:46,511
[gasping, wheezing]
365
00:30:46,594 --> 00:30:47,887
[coughs]
366
00:30:48,471 --> 00:30:50,473
[breathing heavily]
367
00:30:54,185 --> 00:30:56,062
[Yeong-ha] But even
as the seasons changed,
368
00:30:56,938 --> 00:30:58,314
no one came knocking.
369
00:30:59,190 --> 00:31:00,024
[sighs]
370
00:31:00,567 --> 00:31:04,571
[Yeong-ha] And soon enough,
I couldn't even remember her face anymore.
371
00:31:09,701 --> 00:31:12,996
Maybe everything that happened that day
was just in my head.
372
00:31:14,873 --> 00:31:15,790
Just
373
00:31:17,166 --> 00:31:18,459
a bad dream.
374
00:31:20,336 --> 00:31:22,589
Day in and day out, I kept holding on
375
00:31:24,215 --> 00:31:25,884
to the worst kind of hope.
376
00:31:26,384 --> 00:31:28,595
[machinery whirring]
377
00:31:37,645 --> 00:31:39,397
-[task leader] Okay, let's go!
-Right.
378
00:31:45,778 --> 00:31:47,822
[melancholy piano music continues]
379
00:31:49,073 --> 00:31:50,241
[wind whistling]
380
00:31:51,159 --> 00:31:52,744
[Yeong-ha] The worst kind of hope.
381
00:31:52,827 --> 00:31:54,329
[Eun-gyeong] Enjoy your meal.
382
00:31:54,412 --> 00:31:56,873
[Yeong-ha] Or maybe, maybe you could say...
383
00:31:56,956 --> 00:31:58,708
[woman] Eun-gyeong,
can you get that delivery?
384
00:31:58,791 --> 00:31:59,709
Ah, yes.
385
00:32:00,877 --> 00:32:03,588
[Yeong-ha] ...that we were living
in the best kind of despair.
386
00:32:10,345 --> 00:32:11,429
[music fades]
387
00:32:11,512 --> 00:32:12,972
[door opens]
388
00:32:13,056 --> 00:32:14,515
[Sang-jun] I'm home, Gi-ho.
389
00:32:17,810 --> 00:32:18,937
Koo Gi-ho.
390
00:32:21,147 --> 00:32:22,690
[sighs] This kid...
391
00:32:48,925 --> 00:32:49,968
[keypad beeps]
392
00:32:50,051 --> 00:32:51,010
[phone chimes]
393
00:32:51,844 --> 00:32:53,596
SANG-JUN
394
00:32:53,680 --> 00:32:56,057
-[Eun-gyeong breathing heavily]
-[phone buzzing]
395
00:33:00,645 --> 00:33:02,105
[phone continues buzzing]
396
00:33:22,208 --> 00:33:23,543
[phone ringing]
397
00:33:26,879 --> 00:33:28,256
[uneasy music playing]
398
00:33:34,053 --> 00:33:35,430
[phone continues ringing]
399
00:33:42,812 --> 00:33:44,439
Hi, this is Lake View Motel.
400
00:33:44,522 --> 00:33:47,191
-[man 6] They picked up.
-[woman] Is this the Ji Hyang-cheol Motel?
401
00:33:47,275 --> 00:33:48,735
[man 6] You mean the murder motel.
402
00:33:48,818 --> 00:33:50,820
[callers laughing]
403
00:33:50,903 --> 00:33:53,281
[man 7] Murder motel?
Shit, that's hella scary!
404
00:33:53,364 --> 00:33:54,323
[callers laughing]
405
00:33:55,324 --> 00:33:56,325
[sighs]
406
00:34:02,498 --> 00:34:03,666
Eun-gyeong.
407
00:34:05,710 --> 00:34:09,047
[whispering] Don't! Don't!
Leave them alone. Let them be, please!
408
00:34:09,130 --> 00:34:10,339
Go mind the store!
409
00:34:11,090 --> 00:34:14,469
-You really shouldn't do this.
-Really, now? Go, get out of here!
410
00:34:14,552 --> 00:34:16,554
-[man 5 grunts]
-[sighs]
411
00:34:27,398 --> 00:34:28,441
[lighter clicks]
412
00:34:29,901 --> 00:34:31,319
[Eun-gyeong] Say that again?
413
00:34:34,572 --> 00:34:36,240
[Sang-jun] Let's close the motel.
414
00:34:41,913 --> 00:34:43,081
[Sang-jun sighs]
415
00:34:43,164 --> 00:34:44,749
It's been half a year already.
416
00:34:46,834 --> 00:34:48,878
Let's just sell it and...
417
00:34:54,467 --> 00:34:56,135
-[woman] What?
-[Sang-jun] Eun-gyeong.
418
00:34:56,219 --> 00:34:57,386
[man 5] Oh, it's cold!
419
00:34:57,470 --> 00:34:59,555
[woman] Oh, what's... Oh my!
420
00:35:00,640 --> 00:35:02,100
-[man 5 grunts]
-[woman] What's the...
421
00:35:02,183 --> 00:35:04,310
-[panting] Eun-gyeong.
-[Eun-gyeong sighs]
422
00:35:05,186 --> 00:35:08,856
Gi-ho is gonna start junior high.
What are we supposed to do then, huh?
423
00:35:11,150 --> 00:35:12,777
We'll cross that bridge when we get there.
424
00:35:12,860 --> 00:35:14,695
I'm barely covering our expenses.
425
00:35:15,238 --> 00:35:17,156
That's not even mentioning our debts.
426
00:35:17,657 --> 00:35:20,243
Think we can get by
with what you're earning?
427
00:35:22,537 --> 00:35:24,747
What? That hurt your pride?
428
00:35:26,415 --> 00:35:28,292
-I threw mine away a long time ago.
-[sighs]
429
00:35:29,043 --> 00:35:32,547
[Eun-gyeong] I always hear customers
whispering about me at the restaurant,
430
00:35:34,215 --> 00:35:37,426
and I can say the same
about the other mothers at Gi-ho's school.
431
00:35:41,931 --> 00:35:43,516
-Eun-gyeong.
-You think
432
00:35:44,433 --> 00:35:47,478
that I've just been sitting here
waiting for you to sell the motel?
433
00:35:50,773 --> 00:35:53,943
-Oh my. What do we do? What do we do?
-Shit!
434
00:35:55,153 --> 00:35:56,112
[woman] Jong-du!
435
00:35:57,488 --> 00:35:59,699
What did he even do, huh? Huh?
436
00:35:59,782 --> 00:36:02,076
If he fucked up somehow, I'd get it.
I'd be all for it.
437
00:36:02,160 --> 00:36:05,371
But seriously, why?
Does tearing him down make it easier, huh?
438
00:36:05,454 --> 00:36:07,165
-Is that why you're...
-Back the fuck off!
439
00:36:07,248 --> 00:36:10,168
Who the hell do you think you are, huh?
This is between me and her...
440
00:36:10,251 --> 00:36:11,919
-[Jong-du] Stupid motherfucker!
-[grunts]
441
00:36:12,003 --> 00:36:15,381
[woman] Hey, hey, hey, hey!
Stop it! Don't! Quit it! I'm serious!
442
00:36:15,464 --> 00:36:17,842
Stop it, you two!
If you don't, I'm gonna get mad!
443
00:36:17,925 --> 00:36:19,135
[woman whimpers]
444
00:36:19,218 --> 00:36:20,553
[grunting]
445
00:36:20,636 --> 00:36:22,597
-Damn it!
-[Jong-du] You fucker.
446
00:36:22,680 --> 00:36:24,724
-[Sang-jun] Oh, ma'am! Ma'am!
-Christ!
447
00:36:24,807 --> 00:36:26,601
-[Sang-jun] Ma'am, are you okay?
-[woman moans]
448
00:36:26,684 --> 00:36:29,604
-[Sang-jun] Jeez.
-Yeah, yeah, yeah. I'm fine. It's fine.
449
00:36:29,687 --> 00:36:31,439
Could you get any lower than this?
450
00:36:32,231 --> 00:36:35,651
[woman] Sang-jun. Sang-jun.
Stop it, all right?
451
00:36:36,652 --> 00:36:39,780
-Please stop. Sang-jun. Sang-jun!
-Shit.
452
00:36:40,656 --> 00:36:42,408
-[woman] Sang-jun.
-[Sang-jun panting]
453
00:36:43,284 --> 00:36:46,454
You're right! All of it is on me, huh?
454
00:36:46,537 --> 00:36:48,456
So where do you want me to start, huh?
455
00:36:48,539 --> 00:36:52,126
I should've seen that he was
a murderer that night, right?
456
00:36:52,210 --> 00:36:55,880
No, actually, the whole motel
was a mistake from the start.
457
00:36:56,547 --> 00:36:57,381
Wasn't it?
458
00:36:57,882 --> 00:36:59,508
Should I say sorry for bringing us here?
459
00:36:59,592 --> 00:37:02,428
Or even proposing to you.
What about that, huh?
460
00:37:03,221 --> 00:37:05,806
I mean, can you tell me
where I made a mistake, huh?
461
00:37:06,849 --> 00:37:09,727
[breathing heavily]
462
00:37:11,896 --> 00:37:13,731
You're really something else, Eun-gyeong.
463
00:37:15,149 --> 00:37:16,317
I'm in pain too.
464
00:37:17,401 --> 00:37:18,653
I'm hurting here too.
465
00:37:19,362 --> 00:37:22,156
It's not just you.
It's not just you! What?
466
00:37:22,240 --> 00:37:23,199
Are you done?
467
00:37:36,003 --> 00:37:36,837
[sighs]
468
00:37:37,338 --> 00:37:38,506
Goddamn it.
469
00:37:42,927 --> 00:37:44,804
[breathing heavily]
470
00:37:48,307 --> 00:37:50,184
It's this fucking motel, isn't it?
471
00:37:50,268 --> 00:37:52,520
[panting] Shit!
472
00:37:53,479 --> 00:37:56,190
[grunting, screaming]
473
00:37:56,274 --> 00:37:57,650
[loud clattering]
474
00:37:58,901 --> 00:37:59,986
[screams]
475
00:38:04,031 --> 00:38:05,700
This fucking piece of shit!
476
00:38:06,325 --> 00:38:07,910
-[panting]
-[bell dings]
477
00:38:09,537 --> 00:38:10,413
[grunts]
478
00:38:14,166 --> 00:38:15,960
[breathing heavily]
479
00:38:16,460 --> 00:38:17,795
[door opens]
480
00:38:21,007 --> 00:38:23,009
[melancholy music playing]
481
00:38:26,846 --> 00:38:28,764
Want some more, fucker? Come on!
482
00:38:31,058 --> 00:38:32,226
Sang-jun.
483
00:38:32,310 --> 00:38:35,021
Goddammit. Fuck this shit.
484
00:38:35,104 --> 00:38:37,106
[footsteps rapidly retreating]
485
00:38:44,697 --> 00:38:45,781
[grunts]
486
00:38:46,907 --> 00:38:47,825
[grunts]
487
00:38:49,452 --> 00:38:50,286
Fuck!
488
00:38:51,245 --> 00:38:52,121
[grunts]
489
00:38:58,419 --> 00:38:59,462
[grunts]
490
00:39:02,590 --> 00:39:04,592
[grunting in pain]
491
00:39:07,136 --> 00:39:09,138
[blood dripping]
492
00:39:14,685 --> 00:39:15,811
[whimpers]
493
00:39:18,064 --> 00:39:19,607
[whimpers]
494
00:39:27,406 --> 00:39:29,617
[sobbing]
495
00:39:33,287 --> 00:39:35,289
[grunting, whimpering]
496
00:39:38,000 --> 00:39:41,545
[screaming]
497
00:39:43,923 --> 00:39:46,842
[screaming, sobbing]
498
00:39:53,140 --> 00:39:56,143
-[Jong-du] Sang-jun.
-Come off! It won't come off!
499
00:39:56,227 --> 00:39:58,687
-C'mon, Sang-jun.
-Let go! Let go of me!
500
00:39:58,771 --> 00:40:01,524
-Stop it, man! Sang-jun, don't!
-It won't come off! [sobs]
501
00:40:02,108 --> 00:40:06,070
-[Jong-du] Stop!
-I need to... I need to get it!
502
00:40:06,153 --> 00:40:08,322
[both crying]
503
00:40:09,115 --> 00:40:11,158
-[Jong-du] Stop it, man!
-[screaming]
504
00:40:11,242 --> 00:40:13,285
[sobbing]
505
00:40:13,369 --> 00:40:16,622
Don't do this! Don't do this!
506
00:40:16,705 --> 00:40:18,124
[crying continues]
507
00:40:18,207 --> 00:40:19,542
Sang-jun.
508
00:40:19,625 --> 00:40:21,627
[both crying]
509
00:40:28,467 --> 00:40:30,010
[music fades]
510
00:40:33,597 --> 00:40:34,849
[phone ringing]
511
00:40:36,308 --> 00:40:37,643
[doorbell rings]
512
00:40:42,773 --> 00:40:44,984
[Gi-ho] He ended up
closing down the motel.
513
00:40:46,902 --> 00:40:49,738
Not one year after
the Ji Hyang-cheol incident.
514
00:40:50,489 --> 00:40:51,449
[officer sighs]
515
00:40:52,158 --> 00:40:53,784
-[young Bo-min] Good work, sir.
-You too.
516
00:40:53,868 --> 00:40:56,245
-[officer 2] Good job, everyone.
-[officer 1] Good job.
517
00:40:57,788 --> 00:40:58,789
[officer 2 groans]
518
00:41:02,001 --> 00:41:03,752
JI HYANG-CHEOL SENTENCED TO DEATH
519
00:41:03,836 --> 00:41:05,671
COURT RULES
HE MUST BE PERMANENTLY ISOLATED
520
00:41:05,754 --> 00:41:07,756
[melancholy music playing]
521
00:41:18,893 --> 00:41:20,311
ONE YEAR SINCE JI'S ARREST
522
00:41:43,083 --> 00:41:44,793
[officer 2] Hey, let's get lunch first.
523
00:41:44,877 --> 00:41:46,128
[officer 1] Okay.
524
00:41:46,212 --> 00:41:47,630
[officer 2] Should we get noodles?
525
00:41:47,713 --> 00:41:49,715
-[officer 1] Yeah, sounds great.
-[officer 2] Okay.
526
00:41:49,798 --> 00:41:51,050
[officer 1] C'mon, Officer Yoon.
527
00:42:21,997 --> 00:42:25,209
[realtor] Yeah, no one's expressed
an interest in buying it yet,
528
00:42:25,292 --> 00:42:27,586
but we just gotta be patient.
529
00:42:28,128 --> 00:42:32,216
I've been a realtor for a long time,
and if there's anything I've learned,
530
00:42:33,092 --> 00:42:34,635
every place finds an owner.
531
00:42:35,261 --> 00:42:36,136
Right.
532
00:42:37,012 --> 00:42:39,014
[melancholy music playing]
533
00:42:40,558 --> 00:42:41,976
[employee] Welcome.
534
00:42:42,560 --> 00:42:44,979
-Welco...
-[guest 1] Oh, I'm starving.
535
00:42:47,064 --> 00:42:50,192
[guest 2] Oh, that smells delicious.
That's Gi-ho's mom.
536
00:42:50,276 --> 00:42:51,735
Did you hear about the motel?
537
00:42:51,819 --> 00:42:55,072
-So this is where she's at now.
-[guest 1] I know, right? [laughs]
538
00:42:57,241 --> 00:42:58,617
[task leader] Hey, new guy!
539
00:42:58,701 --> 00:42:59,743
Yeah!
540
00:43:03,539 --> 00:43:04,456
[exhales]
541
00:43:06,083 --> 00:43:08,294
-[man] Careful. Got it?
-[Sang-jun] Yeah!
542
00:43:09,086 --> 00:43:09,962
[man] Come on.
543
00:43:11,964 --> 00:43:14,091
[forklift beeping]
544
00:43:16,927 --> 00:43:18,721
[melancholy music continues]
545
00:43:18,804 --> 00:43:20,222
[exhales sharply]
546
00:43:23,934 --> 00:43:24,852
[sighs]
547
00:43:24,935 --> 00:43:28,606
[teacher] Then this changes, right?
Then what happens? It's a one, right?
548
00:43:28,689 --> 00:43:31,233
Now, if we summarize this formula,
549
00:43:31,942 --> 00:43:36,530
it's going to be x cubed y over xy...
550
00:43:36,614 --> 00:43:37,823
[ticking echoes]
551
00:43:37,906 --> 00:43:40,326
...then plus two x squared...
552
00:43:40,409 --> 00:43:42,119
-[nervous breathing]
-[ticking echoes]
553
00:43:42,202 --> 00:43:44,580
-[tense music playing]
-[students murmuring]
554
00:43:44,663 --> 00:43:46,665
[teacher] Excuse me. What are you doing?
555
00:43:48,500 --> 00:43:49,543
Okay, take a seat.
556
00:43:54,006 --> 00:43:55,299
Okay, hey, hey! Pay attention!
557
00:43:57,051 --> 00:43:59,053
[panting]
558
00:44:02,723 --> 00:44:04,725
[tense music continues]
559
00:44:07,186 --> 00:44:09,188
[panting]
560
00:44:17,821 --> 00:44:21,617
10502 KOO GI-HO
561
00:44:21,700 --> 00:44:24,036
[bottles clinking]
562
00:44:38,676 --> 00:44:40,386
[music swells]
563
00:44:40,469 --> 00:44:42,179
[panting]
564
00:44:42,262 --> 00:44:44,473
-[young Gi-ho groans]
-[student 1] Wow, can't wait.
565
00:44:44,973 --> 00:44:47,226
-Yeah, man.
-[student 3] That fuckin' rules.
566
00:44:48,268 --> 00:44:49,353
Don't be late.
567
00:44:50,688 --> 00:44:52,106
[student 1] Don't forget the booze.
568
00:44:52,690 --> 00:44:54,692
[student 2 laughs]
569
00:44:57,152 --> 00:44:59,154
-[panting]
-[tense music playing]
570
00:45:00,197 --> 00:45:01,699
[bottles clinking]
571
00:45:12,376 --> 00:45:13,293
[door slams]
572
00:45:14,837 --> 00:45:16,380
[music fades]
573
00:45:16,463 --> 00:45:18,465
[water running]
574
00:45:23,971 --> 00:45:24,930
[Bo-min sighs]
575
00:45:48,412 --> 00:45:49,371
[door opens]
576
00:45:49,455 --> 00:45:50,539
[Choi] We're back, Captain.
577
00:45:50,622 --> 00:45:52,875
-Good work, guys.
-[Choi] Thanks for all your hard work.
578
00:45:53,542 --> 00:45:55,502
Are you seriously knocked out, huh?
579
00:45:56,628 --> 00:45:58,630
Go easy on him.
I think he had a pretty rough night.
580
00:45:58,714 --> 00:46:00,758
-[Choi laughs]
-[woozily] How can I be of help?
581
00:46:00,841 --> 00:46:03,886
[Choi] Can you please lock up the officer
sleeping at his desk?
582
00:46:03,969 --> 00:46:06,013
Are you kidding me? Get up right now.
583
00:46:17,024 --> 00:46:19,026
[groaning]
584
00:46:30,078 --> 00:46:31,205
[exhales sharply]
585
00:46:34,208 --> 00:46:35,167
[grunts]
586
00:46:46,261 --> 00:46:47,387
[phone buzzing]
587
00:46:47,971 --> 00:46:48,972
[sighs]
588
00:46:51,308 --> 00:46:52,267
[man] Hello, sir!
589
00:46:52,351 --> 00:46:54,645
Oh, hey. Almost here?
590
00:46:54,728 --> 00:46:57,022
[daughter] Hey, Dad.
We'll be there in about 30 minutes.
591
00:46:57,105 --> 00:47:00,692
[Yeong-ha] Sounds good. Looking forward
to seeing you and your parents, Ji-su.
592
00:47:02,152 --> 00:47:03,862
Oh, for dinner.
593
00:47:03,946 --> 00:47:06,949
Uh, should we do a barbecue or seafood?
594
00:47:07,032 --> 00:47:09,326
-[Ji-su] Either. They're not picky.
-[daughter] They're not?
595
00:47:09,409 --> 00:47:12,746
[Ji-su laughs] And take it easy, sir.
I'll take care of everything.
596
00:47:13,747 --> 00:47:15,332
-Drive careful, then.
-[daughter] Okay.
597
00:47:15,415 --> 00:47:16,291
Yeah.
598
00:47:18,836 --> 00:47:19,753
[sighs]
599
00:47:21,171 --> 00:47:23,173
[whistling]
600
00:47:47,948 --> 00:47:49,950
[water burbling]
601
00:48:08,010 --> 00:48:10,012
Oh, the AC. [sighs]
602
00:48:20,856 --> 00:48:21,857
[sighs]
603
00:48:24,610 --> 00:48:26,111
[device chimes]
604
00:48:28,196 --> 00:48:29,531
[device beeps]
605
00:48:30,616 --> 00:48:33,493
[automated voice] Temperature set
to 22 degrees Celsius.
606
00:48:33,577 --> 00:48:35,579
[vehicle approaching]
607
00:48:37,831 --> 00:48:39,499
Has it already been half an hour?
608
00:48:40,292 --> 00:48:41,585
Wow, that was quick.
609
00:48:48,634 --> 00:48:50,636
[engine idling]
610
00:49:06,443 --> 00:49:08,445
[tense music playing]
611
00:49:14,284 --> 00:49:15,786
[inhales sharply]
612
00:49:17,663 --> 00:49:19,247
[exhales sharply]
613
00:49:33,720 --> 00:49:35,013
H... how can I...
614
00:49:39,643 --> 00:49:40,978
how can I assist you?
615
00:49:46,692 --> 00:49:48,276
[music swells]
616
00:49:48,360 --> 00:49:50,278
[dramatic music playing]
617
00:50:40,412 --> 00:50:41,329
[music stops]
43060
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof