Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,977 --> 00:00:20,979
-[distant gunshot]
-[bird squawking]
2
00:00:23,189 --> 00:00:25,191
[water burbling]
3
00:00:29,195 --> 00:00:31,197
[woman 1] If a tree falls in a forest...
4
00:00:31,281 --> 00:00:32,490
[button clicks]
5
00:00:42,792 --> 00:00:46,004
["Ain't No Love in the Heart of the City"
by Bobby Bland playing]
6
00:00:52,218 --> 00:00:54,012
...and no one is around to hear it...
7
00:00:54,721 --> 00:00:56,765
♪ Ain't no love... ♪
8
00:00:56,848 --> 00:00:58,975
[muffled yelling]
9
00:01:00,894 --> 00:01:04,606
♪ Ain't no love in the heart of town... ♪
10
00:01:05,315 --> 00:01:06,649
...does it make a sound?
11
00:01:07,442 --> 00:01:10,111
Or is there nothing but silence?
12
00:01:12,781 --> 00:01:17,619
♪ Ain't no love 'cause you ain't around ♪
13
00:01:18,119 --> 00:01:18,953
[gun cocks]
14
00:01:19,037 --> 00:01:23,041
[dramatic music playing]
15
00:01:23,124 --> 00:01:28,963
THE FROG
16
00:01:34,469 --> 00:01:36,471
[man 1 humming]
17
00:01:39,057 --> 00:01:40,683
[man 1 whistling]
18
00:01:40,767 --> 00:01:42,310
[turn signal ticking]
19
00:02:00,870 --> 00:02:02,872
[vacuum cleaner whirring, stops]
20
00:02:03,623 --> 00:02:04,582
[man 2] Oh no!
21
00:02:05,083 --> 00:02:07,001
I should've picked that up myself.
22
00:02:07,752 --> 00:02:08,711
[man 1 exhales]
23
00:02:09,587 --> 00:02:10,839
It was on my way.
24
00:02:11,714 --> 00:02:12,924
Have your guests left?
25
00:02:14,050 --> 00:02:14,926
[man 2] Yeah.
26
00:02:15,760 --> 00:02:16,845
[man 1 groans]
27
00:02:17,762 --> 00:02:20,181
[sighs] It's nice and cool here.
28
00:02:21,891 --> 00:02:24,477
[man 2] Jeez! There's so much work
to do around here.
29
00:02:24,561 --> 00:02:25,728
I'm completely overwhelmed.
30
00:02:25,812 --> 00:02:26,646
Thank you.
31
00:02:26,729 --> 00:02:29,149
It's busy season
for vacation rentals, yeah?
32
00:02:30,316 --> 00:02:32,694
Told my wife she should
come work here instead of Seoul.
33
00:02:32,777 --> 00:02:35,238
It's more important
than our kid's education.
34
00:02:35,321 --> 00:02:36,322
Right?
35
00:02:36,406 --> 00:02:37,532
But you know what?
36
00:02:38,074 --> 00:02:41,578
I've thought about closing this laundromat
and opening a vacation rental instead.
37
00:02:41,661 --> 00:02:42,745
Things would be easier.
38
00:02:42,829 --> 00:02:46,207
I don't mean that running a rental
isn't hard work though. Mm.
39
00:02:46,708 --> 00:02:48,960
When do you need this done?
When's your next booking?
40
00:02:49,043 --> 00:02:50,670
-None for now.
-Huh?
41
00:02:53,923 --> 00:02:56,509
Well, I suppose you didn't get into
the rental business
42
00:02:56,593 --> 00:02:57,802
just for extra cash, did you?
43
00:02:57,886 --> 00:02:59,512
Isn't making money the whole reason?
44
00:03:01,472 --> 00:03:03,308
[laughs] I'm joking.
45
00:03:03,391 --> 00:03:05,393
-[both laugh]
-Take your time. No rush.
46
00:03:05,476 --> 00:03:07,061
-[laughs]
-[vehicle approaching]
47
00:03:08,688 --> 00:03:09,731
Appreciate ya.
48
00:03:09,814 --> 00:03:11,107
[vehicle door closes]
49
00:03:11,191 --> 00:03:12,609
[man 3 straining]
50
00:03:13,151 --> 00:03:15,069
Oh, I should've picked that up myself.
51
00:03:15,570 --> 00:03:16,654
[man 3 strains]
52
00:03:17,322 --> 00:03:18,948
-Thanks.
-[man 3 exhales sharply]
53
00:03:19,449 --> 00:03:22,076
[sighs] Hey, you saw a wild boar?
54
00:03:22,160 --> 00:03:24,245
-[man 1] Yeah.
-[man 2] Wild boar?
55
00:03:24,329 --> 00:03:25,288
Not a water deer?
56
00:03:25,371 --> 00:03:27,624
What do you mean "water deer"?
I didn't say that, did I?
57
00:03:27,707 --> 00:03:29,584
Well, we've never had wild boars here.
58
00:03:29,667 --> 00:03:31,669
-[man 3 sighs]
-Did it come from the mountains?
59
00:03:31,753 --> 00:03:34,297
Hyung, your vacation home though.
60
00:03:34,380 --> 00:03:36,216
W... won't it be dangerous for you?
61
00:03:36,716 --> 00:03:38,218
Am I the only one in peril?
62
00:03:38,301 --> 00:03:40,803
Well, because your place
is closest to the mountain.
63
00:03:40,887 --> 00:03:43,264
Hey, where's my coffee?
64
00:03:43,348 --> 00:03:44,349
Coming right up.
65
00:03:46,768 --> 00:03:49,854
[man 3] I hate hearing him harp on
about money.
66
00:03:49,938 --> 00:03:52,649
It's not getting busier.
It's the same as before.
67
00:03:53,274 --> 00:03:54,317
And he always says,
68
00:03:54,400 --> 00:03:57,237
"Sorry, I should've picked up
that laundry for you."
69
00:03:57,320 --> 00:03:58,738
But he never does.
70
00:04:00,531 --> 00:04:04,160
Anyway, skip your morning workouts
until that boar is caught.
71
00:04:04,244 --> 00:04:06,079
Okay, will do.
72
00:04:06,621 --> 00:04:09,874
[man 3] And don't open the pool.
You'll get plenty of guests without it.
73
00:04:10,500 --> 00:04:11,417
I won't.
74
00:04:11,918 --> 00:04:15,463
[man 3] It's so much hassle,
and you have to clean it every single day.
75
00:04:15,546 --> 00:04:17,799
Some guests ask me
to empty the pool and refill it.
76
00:04:17,882 --> 00:04:19,175
It takes the entire day.
77
00:04:19,259 --> 00:04:23,012
Besides, what if a guest has an accident
while they're in the pool, huh?
78
00:04:23,096 --> 00:04:24,222
Don't clean it.
79
00:04:24,305 --> 00:04:27,350
Use that time
to make a website to get guests.
80
00:04:32,563 --> 00:04:33,439
What?
81
00:04:34,148 --> 00:04:35,358
Gotta move the chair.
82
00:04:37,485 --> 00:04:38,403
[man 3] Why?
83
00:04:38,903 --> 00:04:41,072
You just told me to close the pool.
84
00:04:42,073 --> 00:04:44,158
-You'll make that website, then?
-Nope.
85
00:04:47,203 --> 00:04:49,706
-It's a business, isn't it?
-It's too dangerous.
86
00:04:50,248 --> 00:04:53,167
I really shouldn't have guests
until the boar's caught.
87
00:04:54,502 --> 00:04:55,461
[sighs]
88
00:04:56,337 --> 00:04:57,755
Can you fold this up and...
89
00:05:02,760 --> 00:05:03,678
[man 3 sighs]
90
00:05:05,221 --> 00:05:06,139
[man 3 grunts]
91
00:05:06,806 --> 00:05:08,433
I'm waiting on you.
92
00:05:15,606 --> 00:05:18,318
-[girl 1] Block her!
-Here, here, here, here, here!
93
00:05:20,111 --> 00:05:20,987
[whistle blows]
94
00:05:21,070 --> 00:05:23,448
-[woman 1] She's already all settled in.
-[man 4] Really?
95
00:05:23,531 --> 00:05:27,285
And she's forgotten how much she kicked
and screamed about changing schools.
96
00:05:28,286 --> 00:05:31,664
It's funny seeing her run around the field
with her hair all messy. [chuckles]
97
00:05:31,748 --> 00:05:34,500
My vacation starts next week,
then I'll be transferred.
98
00:05:35,001 --> 00:05:36,377
Is tomorrow your first day?
99
00:05:37,170 --> 00:05:38,046
Yeah.
100
00:05:39,380 --> 00:05:41,507
-Can I send an orchid?
-A what?
101
00:05:41,591 --> 00:05:43,926
A potted orchid. You're a leader now.
102
00:05:44,010 --> 00:05:46,971
You'll look very distinguished,
wiping the leaves every morning
103
00:05:47,055 --> 00:05:49,307
instead of running around with messy hair.
104
00:05:51,017 --> 00:05:52,393
Don't send me an orchid.
105
00:05:54,145 --> 00:05:54,979
See ya.
106
00:05:57,982 --> 00:05:59,984
[mysterious music playing]
107
00:06:10,953 --> 00:06:12,580
HOSU POLICE STATION JURISDICTION
108
00:06:19,128 --> 00:06:21,130
[distant bell ringing]
109
00:06:27,512 --> 00:06:29,764
What are you doing
in an empty police station?
110
00:06:31,599 --> 00:06:33,351
Isn't being empty the issue?
111
00:06:33,434 --> 00:06:35,228
Well, I'm right here, aren't I?
112
00:06:37,730 --> 00:06:39,690
-Pleasure to meet you. I'm...
-[phone buzzing]
113
00:06:42,610 --> 00:06:45,321
-[officer] Hello? Oh, I'm just working.
-[woman 1 chuckles]
114
00:06:46,447 --> 00:06:48,699
Eh, nothing much.
Just a lady with a complaint here.
115
00:06:52,995 --> 00:06:54,497
One moment, please.
116
00:06:58,126 --> 00:07:00,211
Could I help you with something? Ma'am?
117
00:07:01,587 --> 00:07:03,589
[mysterious music continues]
118
00:07:10,263 --> 00:07:12,140
{\an8}JULY 2001, MY FIRST CASE
119
00:07:12,223 --> 00:07:15,101
{\an8}[train wheels screeching]
120
00:07:15,184 --> 00:07:16,477
[phone ringing]
121
00:07:20,022 --> 00:07:22,024
[moans]
122
00:07:23,067 --> 00:07:24,068
[groans]
123
00:07:24,610 --> 00:07:25,570
[clears throat]
124
00:07:26,696 --> 00:07:28,322
Lake View Motel here. [clears throat]
125
00:07:28,406 --> 00:07:30,032
[man 5] Be here in five minutes.
126
00:07:30,533 --> 00:07:31,701
Oh shit.
127
00:07:32,452 --> 00:07:36,164
-[pneumatic nail gun popping]
-[dog barking]
128
00:07:42,378 --> 00:07:44,422
Done. We're good. Set it down.
129
00:07:44,505 --> 00:07:47,341
[groans] Damn it.
The noodles are gonna be mushy.
130
00:07:47,425 --> 00:07:49,051
-[man 6] Oof.
-[man 5 groans]
131
00:07:50,470 --> 00:07:51,596
[man 6] It looks good.
132
00:07:52,305 --> 00:07:58,478
JONG-DU'S SUPERMARKET
133
00:08:02,982 --> 00:08:03,983
[man 6 sighs]
134
00:08:09,113 --> 00:08:10,156
Oh!
135
00:08:11,407 --> 00:08:12,700
[slurping]
136
00:08:14,118 --> 00:08:14,952
[slurps]
137
00:08:15,036 --> 00:08:17,330
-[woman 2] For God's sake!
-Mom! Damn it!
138
00:08:17,413 --> 00:08:19,916
-I told you to eat some rice!
-[man 6] Huh?
139
00:08:19,999 --> 00:08:21,375
Why would you feed something cold
140
00:08:21,459 --> 00:08:24,045
to someone who's been
up all night working hard?
141
00:08:25,922 --> 00:08:28,007
-He's the one who's eating it!
-[slurps]
142
00:08:28,090 --> 00:08:30,176
-I'm not shoving it down his gullet.
-[Mom] Look how sweaty he is.
143
00:08:30,259 --> 00:08:32,094
Sang-jun, eat some rice.
144
00:08:32,178 --> 00:08:34,263
-I'll bring you a bowl right away, yes?
-Mm-mm-mm!
145
00:08:34,347 --> 00:08:35,932
-[Mom] Mm?
-[slurps] No, no, it's okay.
146
00:08:36,015 --> 00:08:37,642
-Forget it, Mom. Just eat.
-[Sang-jun] Mm.
147
00:08:37,725 --> 00:08:40,186
[sighs] Let me cook you
some bulgogi instead.
148
00:08:40,269 --> 00:08:42,438
Uh-uh, uh-uh. I should head out.
149
00:08:42,522 --> 00:08:44,982
Eun-gyeong will yell at me
if I'm not at the desk.
150
00:08:45,566 --> 00:08:47,193
-[slurps]
-Oh, right.
151
00:08:47,276 --> 00:08:48,194
By the way...
152
00:08:51,405 --> 00:08:52,615
[chuckles] Here.
153
00:08:53,991 --> 00:08:55,409
[Mom] Whoa, what's all this?
154
00:08:55,910 --> 00:08:58,538
[Sang-jun] It's our third anniversary,
so we had towels made.
155
00:08:58,621 --> 00:09:00,915
Oh wow!
You're giving us a lot, aren't you?
156
00:09:00,998 --> 00:09:02,625
These are for all your guests,
aren't they?
157
00:09:02,708 --> 00:09:05,378
Switch out your old towels
for these new ones.
158
00:09:06,045 --> 00:09:07,380
Use the others as rags.
159
00:09:07,463 --> 00:09:09,507
You're showing off
with commemorative towels.
160
00:09:09,590 --> 00:09:12,009
-Gosh. He's such a...
-All this costs money, you know.
161
00:09:12,093 --> 00:09:14,679
[scoffs] And to think
you two are the same age.
162
00:09:14,762 --> 00:09:15,638
[scoffs]
163
00:09:16,138 --> 00:09:19,559
Unlike you, he's considerate and mature.
164
00:09:19,642 --> 00:09:24,397
Ah, why don't you have some warm rice
in soup before you head out?
165
00:09:24,480 --> 00:09:25,439
Mm-hmm.
166
00:09:26,190 --> 00:09:27,024
[door opens]
167
00:09:27,108 --> 00:09:29,235
-Does she have dementia?
-[Sang-jun] Huh?
168
00:09:29,944 --> 00:09:31,946
Who would put warm rice in naengmyeon?
169
00:09:32,029 --> 00:09:34,365
-What the heck is that?
-Dude, listen.
170
00:09:34,448 --> 00:09:38,536
Don't feed her cold noodles for breakfast.
Make her a nice, proper meal, you jerk.
171
00:09:39,203 --> 00:09:40,037
I'm going.
172
00:09:40,705 --> 00:09:41,581
See ya.
173
00:09:42,081 --> 00:09:43,124
[Sang-jun sighs]
174
00:09:45,918 --> 00:09:46,877
All right.
175
00:10:00,182 --> 00:10:02,643
LAKE VIEW MOTEL
176
00:10:18,534 --> 00:10:19,368
[door opens]
177
00:10:20,870 --> 00:10:22,163
Hey, you're back.
178
00:10:22,246 --> 00:10:23,581
The desk was unattended.
179
00:10:23,664 --> 00:10:26,500
Oh, there was too much garbage
out the front. I took care of it.
180
00:10:27,835 --> 00:10:29,003
-Here.
-Hmm.
181
00:10:29,879 --> 00:10:30,880
When'd you get here?
182
00:10:33,549 --> 00:10:35,801
-[guest] So hot, isn't it?
-Hey! Did you enjoy sightseeing?
183
00:10:35,885 --> 00:10:38,638
-Ah, yes. Thank you very much.
-Give me your bags. Oh, and the keys too.
184
00:10:38,721 --> 00:10:39,555
-Great.
-Thank you.
185
00:10:39,639 --> 00:10:41,766
-[guest 2] Thank you.
-Did you try that restaurant?
186
00:10:41,849 --> 00:10:43,809
Oh yeah! The food there was great.
187
00:10:43,893 --> 00:10:45,311
-It really was. Yeah.
-I know, right?
188
00:10:45,394 --> 00:10:48,189
Everyone goes to the one next to it,
but it's not the real deal. [laughs]
189
00:10:48,272 --> 00:10:50,399
[guest 2] No wonder the food was good.
190
00:10:50,483 --> 00:10:51,317
Can I call you a car?
191
00:10:51,400 --> 00:10:52,902
-Oh, sure.
-Oh! That sounds great.
192
00:10:52,985 --> 00:10:54,111
-Thank you.
-[Sang-jun] One moment.
193
00:10:54,195 --> 00:10:55,154
Was it relaxing?
194
00:10:55,237 --> 00:10:57,657
-[guest 1] Absolutely.
-[guest 3] Our suite was nice and roomy.
195
00:10:57,740 --> 00:10:59,116
-Good!
-[guest 3] And clean too.
196
00:10:59,200 --> 00:11:02,244
Yeah, hi. It's Lake View Motel.
Our guests are leaving now.
197
00:11:06,582 --> 00:11:08,501
-Have a safe trip, okay?
-Thank you.
198
00:11:08,584 --> 00:11:10,378
-Have a good one.
-[guest 3] Thanks.
199
00:11:10,461 --> 00:11:12,672
Wait! One moment! One moment!
200
00:11:13,172 --> 00:11:15,091
Here. Some anniversary towels.
201
00:11:15,174 --> 00:11:16,926
-Take one.
-[guest 1] Oh wow!
202
00:11:17,009 --> 00:11:18,511
-One for you too.
-[guest 2] Thank you!
203
00:11:18,594 --> 00:11:21,097
-Recommend us to everyone. Thanks.
-[guest 3] We will, thank you.
204
00:11:21,180 --> 00:11:22,181
[Sang-jun] Come back soon!
205
00:11:22,264 --> 00:11:23,766
-[Eun-gyeong] Goodbye.
-Get home safe!
206
00:11:23,849 --> 00:11:25,851
[vehicle drives off]
207
00:11:29,647 --> 00:11:32,066
[sighs] Shall we do some cleaning?
208
00:11:33,025 --> 00:11:33,984
[Sang-jun moans]
209
00:11:34,068 --> 00:11:36,070
[footsteps retreating]
210
00:11:42,368 --> 00:11:44,370
[mysterious music playing]
211
00:11:47,039 --> 00:11:48,582
[man 1] What kind of place was it?
212
00:11:50,334 --> 00:11:53,045
[man 7] A run-of-the-mill motel
in a country town.
213
00:11:56,799 --> 00:11:57,883
Business was good.
214
00:11:59,135 --> 00:12:01,053
There was a lake and a mountain nearby.
215
00:12:03,305 --> 00:12:05,015
There were a lot of young tourists
216
00:12:06,100 --> 00:12:07,685
and lots of big groups too.
217
00:12:12,064 --> 00:12:14,692
Clean, good customer service.
218
00:12:16,235 --> 00:12:17,903
Just your average motel.
219
00:12:19,947 --> 00:12:21,949
-[vacuum whirring]
-[tire squealing]
220
00:13:01,155 --> 00:13:02,907
[mysterious music playing]
221
00:13:02,990 --> 00:13:04,116
Do you need a hand?
222
00:13:07,787 --> 00:13:09,663
[engine revs]
223
00:13:26,639 --> 00:13:27,765
Where are you headed?
224
00:13:28,641 --> 00:13:30,351
There isn't anything up ahead.
225
00:13:31,644 --> 00:13:33,771
I think you took a wrong turn somewhere.
226
00:13:33,854 --> 00:13:36,482
This road gets narrow up ahead.
I'll turn it around for you.
227
00:13:36,565 --> 00:13:39,235
[sighs] Okay. Thank you so much.
228
00:13:39,318 --> 00:13:40,277
All good.
229
00:13:57,962 --> 00:13:59,880
-[woman 3 sighs] Thank you.
-It's okay.
230
00:14:09,265 --> 00:14:10,641
[car doors close]
231
00:14:10,724 --> 00:14:12,142
[man 1 whistling]
232
00:14:12,226 --> 00:14:13,102
[man 2] Oh!
233
00:14:13,769 --> 00:14:15,855
I should really bring this to you myself.
234
00:14:17,773 --> 00:14:18,983
Oh, is this Yong-chae's?
235
00:14:19,066 --> 00:14:21,569
Here. Let's grab it too.
I'll get it to him.
236
00:14:21,652 --> 00:14:22,736
Thanks so much.
237
00:14:23,988 --> 00:14:25,197
[Yong-chae] Seriously?
238
00:14:25,281 --> 00:14:27,491
What do you mean a week later?
239
00:14:27,575 --> 00:14:29,034
I have guests coming!
240
00:14:29,118 --> 00:14:30,911
-[vehicle approaching]
-[sighs]
241
00:14:32,955 --> 00:14:33,956
Just a minute.
242
00:14:34,832 --> 00:14:36,083
Ugh, God damn it.
243
00:14:58,564 --> 00:14:59,523
[chuckles]
244
00:15:00,774 --> 00:15:01,859
[Yong-chae] Yeong-ha!
245
00:15:02,568 --> 00:15:06,155
This place is even cleaner
and more spacious than my property.
246
00:15:06,238 --> 00:15:09,617
It has a completely different vibe
from the cookie-cutter rentals in town.
247
00:15:09,700 --> 00:15:12,536
Those places might look nice
on the outside,
248
00:15:12,620 --> 00:15:14,914
but they're built
with cheap materials. [chuckles]
249
00:15:15,831 --> 00:15:19,293
Th... this guy, uh,
only accepts a select few.
250
00:15:19,376 --> 00:15:21,462
He doesn't take people he doesn't know.
251
00:15:21,545 --> 00:15:22,546
[chuckles]
252
00:15:23,464 --> 00:15:24,798
Si-hyeon, hey!
253
00:15:26,258 --> 00:15:27,551
You better get down.
254
00:15:32,389 --> 00:15:36,185
[Yong-chae] Ah, well then,
there... there's a pool here too. Eh...
255
00:15:36,268 --> 00:15:37,269
Oh.
256
00:15:38,270 --> 00:15:39,355
I, uh...
257
00:15:40,522 --> 00:15:41,899
I'm afraid of water.
258
00:15:42,524 --> 00:15:43,984
[Yong-chae] Oh. [chuckles]
259
00:15:44,818 --> 00:15:46,403
Hey, kiddo!
260
00:15:46,487 --> 00:15:47,780
[Yong-chae laughs]
261
00:15:47,863 --> 00:15:50,449
You wanna play in the pool?
262
00:15:50,532 --> 00:15:52,034
Does that sound fun?
263
00:15:56,622 --> 00:16:00,209
Ooh! [laughs] You're such a smart kid!
264
00:16:08,884 --> 00:16:10,803
I'm almost done, little guy!
265
00:16:10,886 --> 00:16:11,845
[laughs]
266
00:16:20,437 --> 00:16:22,564
[sighs]
267
00:16:43,210 --> 00:16:44,169
[sighs]
268
00:16:45,421 --> 00:16:46,463
[Yong-chae sighs]
269
00:16:51,051 --> 00:16:52,511
Is that your dog's seat?
270
00:16:57,474 --> 00:16:58,434
[Yeong-ha sighs]
271
00:17:13,323 --> 00:17:16,493
[Yeong-ha inhales, laughs]
272
00:17:16,577 --> 00:17:18,579
[mysterious music playing]
273
00:17:46,857 --> 00:17:48,067
[toy dog barking]
274
00:17:50,402 --> 00:17:51,403
[Yeong-ha laughs]
275
00:17:52,362 --> 00:17:53,781
[toy dog continues barking]
276
00:17:55,157 --> 00:17:57,159
-[Yeong-ha laughs]
-[vehicle approaching]
277
00:17:58,243 --> 00:17:59,703
[Yeong-ha] Your mom's back, hmm?
278
00:17:59,787 --> 00:18:01,330
[groans] Let's go.
279
00:18:04,208 --> 00:18:05,375
[barking stops]
280
00:18:17,054 --> 00:18:18,138
[car door opens]
281
00:18:38,909 --> 00:18:40,077
[woman 3] Let's go inside.
282
00:18:56,927 --> 00:18:58,846
Whoa! [laughs]
283
00:18:59,888 --> 00:19:01,640
Have fun! [chuckles]
284
00:19:02,933 --> 00:19:04,977
Oh God. This is heavy.
285
00:19:07,020 --> 00:19:08,313
Thank you very much.
286
00:19:08,397 --> 00:19:11,316
So, for dinner tonight,
how about some barbecue?
287
00:19:12,025 --> 00:19:14,736
The man who owns the other house felt bad
and wants to treat you both.
288
00:19:14,820 --> 00:19:15,654
No, thanks.
289
00:19:16,321 --> 00:19:17,531
[Yeong-ha] Ah.
290
00:19:17,614 --> 00:19:19,950
Sorry. My kid wants me to make dinner,
and I got groceries.
291
00:19:20,033 --> 00:19:21,243
I see.
292
00:19:21,326 --> 00:19:22,369
Good evening, then.
293
00:19:22,452 --> 00:19:23,787
Actually...
294
00:19:26,248 --> 00:19:28,333
does that thing work, by any chance?
295
00:19:32,421 --> 00:19:35,174
[mysterious music playing]
296
00:19:35,257 --> 00:19:37,259
[both laughing]
297
00:19:40,846 --> 00:19:43,599
-[Yong-chae] Oh no! A gun!
-[both laughing]
298
00:19:43,682 --> 00:19:45,684
[mysterious music continues]
299
00:19:59,031 --> 00:20:00,324
Watch your step there.
300
00:20:06,580 --> 00:20:08,415
My wife collected these as a hobby.
301
00:20:10,792 --> 00:20:11,793
[Yeong-ha blows]
302
00:20:13,337 --> 00:20:15,005
Have you listened to records before?
303
00:20:16,131 --> 00:20:17,883
[woman 3 sighs] Never.
304
00:20:18,842 --> 00:20:19,801
[Yeong-ha] Hmm.
305
00:20:20,510 --> 00:20:22,679
Do you have any songs or singers you like?
306
00:20:24,473 --> 00:20:25,307
Mm-mm.
307
00:20:28,310 --> 00:20:29,770
[Yeong-ha] In that case...
308
00:20:29,853 --> 00:20:32,189
[groans] Let's see...
309
00:20:42,991 --> 00:20:43,992
[exhales sharply]
310
00:20:47,371 --> 00:20:50,582
["Ain't No Love in the Heart of the City"
by Bobby Bland playing]
311
00:20:59,341 --> 00:21:03,387
♪ Ain't no love in the heart of the city ♪
312
00:21:05,389 --> 00:21:10,018
♪ Ain't no love in the heart of town ♪
313
00:21:11,436 --> 00:21:15,899
♪ Ain't no love
And it's sure 'nuff a pity ♪
314
00:21:17,359 --> 00:21:21,613
♪ Ain't no love 'cause you ain't around ♪
315
00:21:26,326 --> 00:21:31,039
♪ When you were mine
Oh, I was feeling so good ♪
316
00:21:32,249 --> 00:21:34,167
♪ 'Cause your love lit up... ♪
317
00:21:35,085 --> 00:21:37,212
What the heck? Why's it suddenly raining?
318
00:21:38,505 --> 00:21:41,091
♪ But now that you're gone ♪
319
00:21:41,174 --> 00:21:44,261
♪ You know the sun don't shine ♪
320
00:21:44,344 --> 00:21:49,433
♪ From the city hall to the county line ♪
321
00:21:49,516 --> 00:21:50,726
♪ That's why I said ♪
322
00:21:50,809 --> 00:21:55,272
♪ Ain't no love in the heart of the city ♪
323
00:21:56,398 --> 00:22:01,445
♪ Ain't no love in the heart of town ♪
324
00:22:02,529 --> 00:22:06,700
♪ Ain't no love, and it sure is a pity... ♪
325
00:22:06,783 --> 00:22:07,701
[Yong-chae] Oh!
326
00:22:08,952 --> 00:22:10,078
♪ Ain't no love... ♪
327
00:22:10,162 --> 00:22:10,996
[laughs]
328
00:22:11,079 --> 00:22:13,915
♪ 'Cause you ain't around ♪
329
00:22:17,627 --> 00:22:19,629
♪ Every place that I go ♪
330
00:22:20,464 --> 00:22:23,800
♪ Oh, it seems so strange ♪
331
00:22:23,884 --> 00:22:26,470
♪ Without you there... ♪
332
00:22:26,553 --> 00:22:30,057
-[Yong-chae] Attack! Ah!
-[Yeong-ha] Ah! Whoa, hey, hey!
333
00:22:30,140 --> 00:22:33,143
[Yong-chae] Argh! Catch him! Catch him!
Don't let him escape!
334
00:22:33,226 --> 00:22:36,229
-[Yeong-ha] Ah! Hey!
-[Yong-chae] Let's go! Attack!
335
00:22:36,313 --> 00:22:37,606
Stop right there!
336
00:22:37,689 --> 00:22:38,565
[Yeong-ha] Ooh!
337
00:22:40,525 --> 00:22:41,651
[music fades]
338
00:22:46,615 --> 00:22:47,949
[Yeong-ha groans]
339
00:22:48,033 --> 00:22:50,410
-Aren't you cold? Jeez, you guys.
-[Yong-chae laughs]
340
00:22:50,494 --> 00:22:51,411
[Yeong-ha] Ah.
341
00:22:51,495 --> 00:22:53,288
[Yong-chae grunts]
342
00:22:54,581 --> 00:22:56,500
[Yeong-ha sighs, moans]
343
00:22:56,583 --> 00:22:58,210
Too bad he cut our fun short.
344
00:22:58,293 --> 00:23:00,462
[Si-hyeon] It can't be helped.
It's raining.
345
00:23:00,962 --> 00:23:03,090
Oh, is that right, kiddo?
346
00:23:03,173 --> 00:23:05,467
[gasps] You're so smart, Si-hun.
347
00:23:05,550 --> 00:23:06,593
Si-hyeon.
348
00:23:07,135 --> 00:23:08,845
Ha Si-hyeon.
349
00:23:08,929 --> 00:23:10,847
[Yeong-ha and Yong-chae laugh]
350
00:23:10,931 --> 00:23:12,766
Time for dinner, Si-hyeon. Yeah?
351
00:23:12,849 --> 00:23:15,310
Go to your mom, okay? Hmm? There we are.
352
00:23:15,394 --> 00:23:17,562
[Yong-chae sighs, laughs]
353
00:23:17,646 --> 00:23:19,022
Be careful! [groans]
354
00:23:21,525 --> 00:23:24,361
[sighs] They got the weather wrong
on the broadcast.
355
00:23:24,444 --> 00:23:26,238
Why don't you shower here?
356
00:23:26,321 --> 00:23:27,364
Nah, nah.
357
00:23:28,073 --> 00:23:31,952
I'll shower at home. [grunts, laughs]
358
00:23:32,786 --> 00:23:33,870
[laughs]
359
00:23:38,041 --> 00:23:40,043
[mysterious music playing]
360
00:23:46,466 --> 00:23:47,509
[door closes]
361
00:23:53,473 --> 00:23:56,309
LAKE VIEW MOTEL
362
00:23:56,393 --> 00:23:57,519
[thunder rumbling]
363
00:24:10,115 --> 00:24:12,117
[thunder rumbling]
364
00:24:35,807 --> 00:24:37,809
[thunder rumbling]
365
00:25:30,862 --> 00:25:32,781
Oh my gosh. Jeez.
366
00:25:35,492 --> 00:25:36,409
Come on in.
367
00:25:38,954 --> 00:25:39,871
[chuckles]
368
00:25:41,373 --> 00:25:42,374
[guest wipes feet]
369
00:25:43,542 --> 00:25:44,376
[Sang-jun sighs]
370
00:25:45,919 --> 00:25:48,213
[Sang-jun] Wow!
It's really pouring out there. [laughs]
371
00:25:49,464 --> 00:25:50,674
[guest] How much for one night?
372
00:25:50,757 --> 00:25:54,052
A small is 30,000 won.
Large is 40. For one night, right?
373
00:25:54,135 --> 00:25:55,178
Yeah.
374
00:25:59,057 --> 00:26:00,141
[Sang-jun] Great.
375
00:26:08,066 --> 00:26:12,153
[chuckles] A nice big suite.
You can watch the rain and relax.
376
00:26:13,238 --> 00:26:16,324
I'd actually like a... second-floor suite.
377
00:26:24,249 --> 00:26:25,208
[Sang-jun] Come in.
378
00:26:27,002 --> 00:26:29,504
[sighs] It's a bit big
for one person, but...
379
00:26:30,630 --> 00:26:31,590
[Sang-jun chuckles]
380
00:26:42,809 --> 00:26:44,311
It's a great view of the lake.
381
00:26:48,273 --> 00:26:49,983
No, that's okay. [chuckles]
382
00:26:50,066 --> 00:26:53,236
If you like the room, stay here again.
I'll just leave the key right here.
383
00:26:54,404 --> 00:26:55,405
Well, enjoy.
384
00:26:56,781 --> 00:26:57,866
Uh, excuse me.
385
00:27:00,035 --> 00:27:01,786
Is there a gas station near here?
386
00:27:02,287 --> 00:27:04,789
It's a bit far,
but I'm sure they can deliver.
387
00:27:04,873 --> 00:27:07,042
-Would you like that?
-No, that's okay.
388
00:27:07,751 --> 00:27:10,253
Um, okay. Well, if you change your mind,
let me know. [chuckles]
389
00:27:10,962 --> 00:27:11,963
You're very nice.
390
00:27:13,214 --> 00:27:14,716
[chuckles] Good evening.
391
00:27:15,216 --> 00:27:17,218
[mysterious music playing]
392
00:27:21,056 --> 00:27:21,890
[chuckles]
393
00:27:33,735 --> 00:27:35,153
[thunder rumbling]
394
00:27:47,666 --> 00:27:49,501
[kettle whistling]
395
00:27:50,085 --> 00:27:52,045
[footsteps approaching]
396
00:27:54,047 --> 00:27:55,006
[door opens]
397
00:27:58,426 --> 00:27:59,386
[Yong-chae groans]
398
00:28:00,470 --> 00:28:01,805
It's been raining all day.
399
00:28:08,812 --> 00:28:09,813
How's your guest?
400
00:28:11,106 --> 00:28:13,066
[Yeong-ha] She'll call
if she needs something.
401
00:28:13,149 --> 00:28:15,276
[Yong-chae] Young people these days,
402
00:28:15,360 --> 00:28:17,946
they prefer
keeping to themselves on trips.
403
00:28:18,863 --> 00:28:21,282
Those unmanned rentals
and motels are doing well.
404
00:28:26,037 --> 00:28:27,539
Oh, the beer. [grunts]
405
00:28:30,375 --> 00:28:31,668
[Yeong-ha slurping]
406
00:28:35,004 --> 00:28:36,047
Here.
407
00:28:39,342 --> 00:28:40,385
Thanks a lot.
408
00:28:40,468 --> 00:28:42,137
You don't need to thank me.
409
00:28:44,139 --> 00:28:45,140
[both slurp]
410
00:28:45,849 --> 00:28:46,850
[Yong-chae sighs]
411
00:28:49,060 --> 00:28:50,437
What does she do for work?
412
00:28:50,520 --> 00:28:51,771
[sniffles] What?
413
00:28:53,314 --> 00:28:55,066
I saw you talking to her for a bit.
414
00:28:56,985 --> 00:28:58,528
I asked her about dinner.
415
00:29:02,449 --> 00:29:03,992
I think she's in the arts.
416
00:29:04,617 --> 00:29:06,453
Visual arts or music.
417
00:29:07,328 --> 00:29:08,830
I'm good at sussing that out.
418
00:29:10,498 --> 00:29:12,333
She has a similar vibe to your wife.
419
00:29:12,417 --> 00:29:13,543
What are you saying?
420
00:29:15,044 --> 00:29:16,880
I'm not sure if she's a single mother.
421
00:29:16,963 --> 00:29:19,048
The boy said his father is away for work.
422
00:29:19,132 --> 00:29:20,967
You're being such a nosey guy.
423
00:29:21,050 --> 00:29:22,927
[laughs] Did you notice?
424
00:29:23,428 --> 00:29:25,722
One look at this place, and she loved it.
425
00:29:25,805 --> 00:29:27,640
It's a great place. Don't waste it.
426
00:29:27,724 --> 00:29:29,309
I think it's perfect.
427
00:29:30,894 --> 00:29:31,895
[Yeong-ha sniffles]
428
00:29:32,645 --> 00:29:35,106
[inhales deeply]
I can't work on it on my own.
429
00:29:36,274 --> 00:29:37,484
You think I don't?
430
00:29:37,567 --> 00:29:39,152
[laughs, sniffles]
431
00:29:42,197 --> 00:29:43,323
[Yong-chae sighs]
432
00:29:45,408 --> 00:29:47,368
Your daughter? Coming this summer?
433
00:29:48,828 --> 00:29:50,622
She said she's coming next week.
434
00:29:51,581 --> 00:29:52,957
She's a good kid.
435
00:29:53,625 --> 00:29:56,044
Look at my little stinkers! Never see me.
436
00:29:56,127 --> 00:29:57,796
[both laugh]
437
00:29:57,879 --> 00:29:59,130
[Yong-chae slurps]
438
00:29:59,631 --> 00:30:01,466
In-laws, Yeong-ha? You and me?
439
00:30:02,050 --> 00:30:03,051
[sighs]
440
00:30:03,843 --> 00:30:04,886
Really, you and me?
441
00:30:04,969 --> 00:30:06,346
[both laugh]
442
00:30:06,429 --> 00:30:08,681
-Why not? Hmm?
-Don't be silly.
443
00:30:09,349 --> 00:30:12,227
My second son Gyeong-mo is 30. In IT.
444
00:30:12,310 --> 00:30:15,897
He's not that bad-looking.
And she'd gain an excellent father-in-law.
445
00:30:15,980 --> 00:30:17,565
She's not marrying the father-in-law.
446
00:30:17,649 --> 00:30:19,484
Look at the bigger picture.
447
00:30:19,567 --> 00:30:21,486
Back in my day, I was very successful.
448
00:30:22,237 --> 00:30:25,073
My kids only stay in touch
for all the money I've saved.
449
00:30:25,156 --> 00:30:26,825
But I'd leave it all
to my daughter-in-law.
450
00:30:26,908 --> 00:30:27,909
[Yeong-ha laughs]
451
00:30:28,451 --> 00:30:29,536
Jeez. [chuckles]
452
00:30:30,328 --> 00:30:32,038
-She's still too young.
-[laughs]
453
00:30:32,539 --> 00:30:34,415
I'll see what she has to say.
454
00:30:34,958 --> 00:30:36,459
I'm sure you will.
455
00:30:37,085 --> 00:30:38,419
-Drink your beer.
-[laughs]
456
00:30:38,503 --> 00:30:40,505
[both laugh]
457
00:30:41,005 --> 00:30:43,091
[pensive music playing]
458
00:30:43,174 --> 00:30:46,594
[Yong-chae] Tomorrow, I'll clean
this place up from top to bottom for you.
459
00:30:46,678 --> 00:30:47,887
Including the pool!
460
00:30:48,513 --> 00:30:50,974
[Yong-chae and Yeong-ha laugh]
461
00:30:51,683 --> 00:30:53,518
[Yeong-ha] I wonder if the rain will stop.
462
00:30:53,601 --> 00:30:55,603
[unsettling music playing]
463
00:31:09,576 --> 00:31:10,785
[echoing water drip]
464
00:31:15,123 --> 00:31:16,082
[groans]
465
00:31:16,958 --> 00:31:18,001
[moans]
466
00:31:23,298 --> 00:31:25,216
[moans]
467
00:31:26,134 --> 00:31:27,093
[groans]
468
00:31:28,303 --> 00:31:29,304
[sighs]
469
00:31:29,804 --> 00:31:31,806
[tuts, sighs]
470
00:31:38,271 --> 00:31:39,856
[groans]
471
00:31:40,607 --> 00:31:42,025
-Hey.
-[Yong-chae groans]
472
00:31:42,108 --> 00:31:44,819
-Sleep on the couch, yeah?
-[Yong-chae groans]
473
00:31:45,695 --> 00:31:47,030
[Yong-chae moans]
474
00:31:47,113 --> 00:31:48,197
[Yeong-ha sighs]
475
00:31:51,618 --> 00:31:52,869
[moans]
476
00:31:53,828 --> 00:31:55,038
[moans]
477
00:31:55,914 --> 00:31:57,165
[Yeong-ha sighs]
478
00:32:18,186 --> 00:32:20,146
[employee] Are these the ones
you were looking for?
479
00:32:20,897 --> 00:32:23,232
-Thanks so much.
-[employee] You'll find more in aisle 8.
480
00:32:24,025 --> 00:32:26,110
[indistinct chattering]
481
00:32:28,237 --> 00:32:29,364
[phone buzzing]
482
00:32:33,701 --> 00:32:34,619
Hey.
483
00:32:35,286 --> 00:32:37,538
At the supermarket. [groans]
484
00:32:38,957 --> 00:32:41,334
Next week? Of course you can.
485
00:32:41,417 --> 00:32:42,543
No one's booked then.
486
00:32:45,213 --> 00:32:47,590
Who are you bringing? A friend?
487
00:32:49,258 --> 00:32:50,176
A man?
488
00:32:50,259 --> 00:32:51,302
[sniffles]
489
00:32:51,386 --> 00:32:53,721
Mm. Yeah, okay.
490
00:32:55,056 --> 00:32:56,057
[disconnect tone]
491
00:32:57,183 --> 00:32:58,977
A man? Jeez.
492
00:32:59,060 --> 00:33:01,062
[mysterious music playing]
493
00:33:08,695 --> 00:33:11,114
[echoing water drops]
494
00:33:19,247 --> 00:33:20,248
[Eun-gyeong] Sang-jun.
495
00:33:21,499 --> 00:33:22,458
[Sang-jun groans]
496
00:33:24,043 --> 00:33:25,420
-Hmm?
-Go home and rest.
497
00:33:25,503 --> 00:33:26,504
Okay.
498
00:33:28,006 --> 00:33:29,048
[Sang-jun moans]
499
00:33:30,633 --> 00:33:31,634
Oh.
500
00:33:36,264 --> 00:33:38,266
[indistinct chattering]
501
00:33:46,941 --> 00:33:48,860
Ah! You're the newbie, huh?
502
00:33:50,236 --> 00:33:52,530
Officer Yoon Bo-min reporting for, um...
503
00:33:54,198 --> 00:33:57,076
-[officer 2] You gotta suck up a little.
-[officer 3] That's how you do it.
504
00:33:57,160 --> 00:33:58,786
You have to keep being nice to them, yeah?
505
00:33:58,870 --> 00:34:00,496
-Your cigarette, sir.
-Thank you.
506
00:34:02,874 --> 00:34:03,708
[sighs]
507
00:34:03,791 --> 00:34:04,876
-[officer 1] May I?
-[officer 2] Sure.
508
00:34:07,920 --> 00:34:11,090
[Sang-jun groans] Nice and relaxing.
509
00:34:12,133 --> 00:34:13,676
-Excuse me.
-Yeah?
510
00:34:13,760 --> 00:34:15,344
Can you make me some ramyeon?
511
00:34:15,428 --> 00:34:16,846
If you pay for it, sir.
512
00:34:16,929 --> 00:34:19,515
Ah, pay for it? Of course. Here.
513
00:34:22,226 --> 00:34:25,104
Ugh, you...
I could knock you flat on your ass.
514
00:34:25,188 --> 00:34:26,189
[chuckles]
515
00:34:28,191 --> 00:34:29,776
Ah, this is nice.
516
00:34:35,031 --> 00:34:36,199
[young Bo-min sighs]
517
00:34:36,282 --> 00:34:37,700
[phone ringing]
518
00:34:50,004 --> 00:34:52,507
-[young Bo-min clears throat]
-[phone ringing]
519
00:34:54,050 --> 00:34:56,385
Dongho Police Station.
How can I assist you?
520
00:34:56,469 --> 00:34:59,555
[Eun-gyeong breathing heavily]
521
00:34:59,639 --> 00:35:01,641
[mysterious music playing]
522
00:35:04,227 --> 00:35:05,186
[disconnect tone]
523
00:35:38,761 --> 00:35:40,096
[groans]
524
00:35:44,183 --> 00:35:45,393
[slurps]
525
00:35:48,646 --> 00:35:50,106
[slurps]
526
00:35:50,189 --> 00:35:52,358
-[distant siren wailing]
-[Sang-jun groans]
527
00:35:53,734 --> 00:35:55,069
Hmm? Hmm?
528
00:35:55,570 --> 00:35:57,572
[siren approaching]
529
00:36:01,200 --> 00:36:03,202
[unsettling music playing]
530
00:36:12,044 --> 00:36:14,630
Why the hell are the pigs here? [groans]
531
00:36:25,683 --> 00:36:27,393
[vehicle approaching]
532
00:36:29,270 --> 00:36:30,646
[indistinct chattering]
533
00:36:32,565 --> 00:36:34,984
-Whoa. Who are they?
-I think they're reporters.
534
00:36:35,067 --> 00:36:36,944
Wow. How'd they get here so fast?
535
00:36:37,028 --> 00:36:38,196
Don't let them in.
536
00:36:38,279 --> 00:36:40,907
Sir. Keep the reporters out!
Don't let them through!
537
00:36:40,990 --> 00:36:43,034
Hey, stop there!
What are you doing? Come help!
538
00:36:44,327 --> 00:36:45,745
Come on! Keep 'em out!
539
00:36:46,746 --> 00:36:49,040
-Hey, hey! What are you doing?
-Whoa! You can't come in.
540
00:36:49,665 --> 00:36:52,668
Block them here!
Hurry, come on! Hey, come on!
541
00:36:53,544 --> 00:36:55,338
[officer 4] What do you think
you're doing?
542
00:36:56,088 --> 00:36:58,007
[detective 2] Do something!
Stop them! Come on!
543
00:36:58,090 --> 00:37:00,259
[people clamoring]
544
00:37:00,343 --> 00:37:01,969
[officer 4] Seriously, get a grip!
545
00:37:04,347 --> 00:37:06,724
[reporter 1] Let us through, please!
Let us come in!
546
00:37:12,313 --> 00:37:15,274
[man 5] What's happening?
What are all these people doing here?
547
00:37:18,361 --> 00:37:20,363
[reporters clamoring]
548
00:37:22,531 --> 00:37:25,117
-[Sang-jun] Hold on. Excuse me.
-[man 5] Out of my way!
549
00:37:25,201 --> 00:37:28,204
-[Sang-jun] Excuse me! Excuse me!
-[man 5] I said get out of the way! Move!
550
00:37:28,287 --> 00:37:30,331
-Excuse me! Coming through!
-[Sang-jun] Hey, hey!
551
00:37:30,414 --> 00:37:31,457
I said move out the way!
552
00:37:31,540 --> 00:37:34,585
-I need to get in there! I own this motel.
-Excuse me. I need to get home!
553
00:37:34,669 --> 00:37:35,544
Wait! Please!
554
00:37:35,628 --> 00:37:37,546
-Hold on!
-[man 5] Out of my way!
555
00:37:37,630 --> 00:37:39,757
Hey, let me through! Come on!
556
00:37:41,259 --> 00:37:42,385
Let's go inside.
557
00:37:44,679 --> 00:37:46,889
-Eun-gyeong! Eun-gyeong!
-[detective 3] You can't come in!
558
00:37:46,973 --> 00:37:49,225
-Get the hell out of my way!
-[detective 3] Cooperate, sir!
559
00:37:49,308 --> 00:37:51,894
-Move! Let me fucking go!
-[man 5] Out of my way!
560
00:37:51,978 --> 00:37:53,854
-[detective 3] What are you doing?
-[detective 4] The hell are you doing?
561
00:37:53,938 --> 00:37:55,523
[officer 1] Do your fucking job!
562
00:37:55,606 --> 00:37:58,442
[tense music playing]
563
00:37:58,526 --> 00:37:59,819
[indistinct shouting]
564
00:37:59,902 --> 00:38:01,904
[panting]
565
00:38:24,010 --> 00:38:26,012
[tense music continues]
566
00:38:47,783 --> 00:38:49,368
[music fades]
567
00:39:14,185 --> 00:39:16,187
[uneasy music playing]
568
00:39:20,900 --> 00:39:21,942
[Yeong-ha sighs]
569
00:39:44,840 --> 00:39:46,842
[record playing static]
570
00:40:14,161 --> 00:40:16,831
-Hey, sir! I said you can't come in here!
-I said get out of my way!
571
00:40:16,914 --> 00:40:18,374
I told you I'm the owner!
572
00:40:18,457 --> 00:40:20,543
[people murmuring]
573
00:40:23,879 --> 00:40:25,047
Eun-gyeong.
574
00:40:29,385 --> 00:40:30,219
[sighs]
575
00:40:31,262 --> 00:40:32,304
You're the owner?
576
00:40:32,388 --> 00:40:33,597
Yeah, why?
577
00:40:37,685 --> 00:40:39,895
[detective 1] Did this man
come here yesterday?
578
00:40:41,772 --> 00:40:43,941
[mysterious music playing]
579
00:40:46,777 --> 00:40:47,778
What about him?
580
00:40:49,196 --> 00:40:52,575
Do you know when he left? Roughly?
And which way he went?
581
00:40:54,118 --> 00:40:55,202
What?
582
00:40:58,289 --> 00:41:00,624
-He killed someone.
-Wait, who killed...
583
00:41:01,333 --> 00:41:02,334
Where? In here?
584
00:41:02,835 --> 00:41:04,044
Let me see that again!
585
00:41:08,132 --> 00:41:10,634
-[detective 1] He's a serial killer.
-[people gasp]
586
00:41:10,718 --> 00:41:12,261
[unsettling music playing]
587
00:41:12,344 --> 00:41:14,972
It's Ji Hyang-cheol.
Call the Mobile Investigation Unit.
588
00:41:15,055 --> 00:41:17,349
Tell them to extend the checkpoints
to Sanggye and Ikcheon.
589
00:41:17,433 --> 00:41:20,019
-[detective 4] Right away.
-[detective 1] You two, go upstairs.
590
00:41:20,102 --> 00:41:22,104
[people murmuring]
591
00:41:22,938 --> 00:41:25,024
[guest 4] Wow, seriously? This is insane.
592
00:41:27,818 --> 00:41:28,861
[sighs]
593
00:41:31,655 --> 00:41:33,908
-[tense music playing]
-[breathing nervously]
594
00:41:45,586 --> 00:41:47,588
[mysterious music playing]
595
00:41:54,637 --> 00:41:55,888
[knock echoing]
596
00:41:59,099 --> 00:42:01,060
[thunder rumbling]
597
00:42:03,062 --> 00:42:05,064
[unsettling music playing]
598
00:42:09,360 --> 00:42:10,819
[music fades]
599
00:42:13,489 --> 00:42:14,698
[breathing nervously]
600
00:42:16,367 --> 00:42:18,369
[uneasy music playing]
601
00:42:19,745 --> 00:42:21,247
[breathing nervously]
602
00:42:48,566 --> 00:42:50,234
[breathing nervously]
603
00:42:58,701 --> 00:43:00,703
[unsettling music playing]
604
00:43:19,597 --> 00:43:20,764
[whimpers]
605
00:43:26,353 --> 00:43:28,856
[breathing nervously, whimpering]
606
00:43:32,901 --> 00:43:34,153
[whimpering]
607
00:43:41,744 --> 00:43:44,496
[whimpering]
608
00:43:56,634 --> 00:43:58,636
[mysterious music playing]
609
00:44:09,396 --> 00:44:11,398
[breathing nervously]
610
00:44:55,609 --> 00:44:58,487
[gasping]
611
00:44:59,029 --> 00:45:00,823
[ominous music playing]
612
00:45:04,910 --> 00:45:06,662
[dramatic music playing]
613
00:45:06,745 --> 00:45:09,331
You can't be in here. Out, please!
614
00:45:09,415 --> 00:45:11,041
I said get out! Detective Choi!
615
00:45:11,834 --> 00:45:13,794
-[detective 5] You can't be in here.
-[detective 6] Come this way.
616
00:45:13,877 --> 00:45:16,422
[man 7] Do you know what they call
617
00:45:16,505 --> 00:45:18,090
people like us?
618
00:45:18,173 --> 00:45:20,175
[mysterious music playing]
619
00:45:25,222 --> 00:45:26,181
[Yeong-ha] No.
620
00:45:27,683 --> 00:45:28,934
What do they call us?
621
00:46:06,889 --> 00:46:08,891
[dramatic music playing]
622
00:46:18,901 --> 00:46:20,861
[music swells to crescendo]
623
00:46:20,944 --> 00:46:21,862
[man 7] The frogs.
624
00:46:21,945 --> 00:46:23,947
[mysterious music playing]
625
00:46:25,741 --> 00:46:27,743
[panting]
626
00:46:32,289 --> 00:46:34,291
[dramatic music playing]
627
00:47:23,340 --> 00:47:25,259
[music stops]
43883
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof