Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,700 --> 00:00:03,036
(The tassel crowns the knight.
The sword is snow white.)
2
00:00:03,060 --> 00:00:04,396
(In the silver saddle,
he rides like a shooting star.)
3
00:00:04,420 --> 00:00:07,636
(He kills a man within ten steps.
Invincible he is all the way ahead.)
4
00:00:07,660 --> 00:00:13,220
(He would leave once it's done.
No trace of him is to be found.)
5
00:01:26,220 --> 00:01:31,180
=Sword Snow Stride= (Season 1)
6
00:01:31,340 --> 00:01:34,580
=Episode 17=
7
00:01:35,380 --> 00:01:37,456
(Chunshen Lake Mushan Island)
8
00:01:37,480 --> 00:01:38,580
This way, please.
9
00:01:44,950 --> 00:01:46,606
Kneel down.
10
00:01:46,630 --> 00:01:49,880
(Chunshen Residence)
11
00:01:52,730 --> 00:01:54,570
All of my family
12
00:01:55,280 --> 00:01:56,970
are privileged to see Your Highness.
13
00:01:57,700 --> 00:01:58,890
Everyone, get up.
14
00:01:59,330 --> 00:02:01,050
You especially
don't need to kneel to me.
15
00:02:03,630 --> 00:02:04,820
Please get up.
16
00:02:05,050 --> 00:02:06,050
Get up.
17
00:02:09,080 --> 00:02:10,556
Why did you say
18
00:02:10,580 --> 00:02:12,356
I don't need to kneel to you?
19
00:02:12,380 --> 00:02:14,330
Because according to
military regulations,
20
00:02:14,650 --> 00:02:15,700
you don't have to kneel.
21
00:02:16,050 --> 00:02:18,490
But I retired from the army long ago.
22
00:02:18,630 --> 00:02:19,836
Once you were a soldier,
23
00:02:19,860 --> 00:02:21,180
you'll always be a soldier.
24
00:02:21,680 --> 00:02:23,150
You've never left the army.
25
00:02:25,980 --> 00:02:28,260
Wang Linquan,
foot soldier of Hupu Battalion,
26
00:02:28,680 --> 00:02:31,140
is honored to see Your Highness.
27
00:02:33,280 --> 00:02:34,890
Xu Fengnian,
junior of North Liang Army,
28
00:02:35,350 --> 00:02:36,610
is honored to see you.
29
00:02:38,780 --> 00:02:40,700
Under your leadership,
30
00:02:42,130 --> 00:02:44,090
North Liang will have a bright future.
31
00:02:45,700 --> 00:02:47,300
Your old servant
32
00:02:48,300 --> 00:02:49,746
can die in peace.
33
00:02:49,770 --> 00:02:50,980
Don't call yourself servant.
34
00:02:51,150 --> 00:02:52,540
You're an elder to me.
35
00:02:53,700 --> 00:02:54,770
All right.
36
00:02:56,000 --> 00:02:56,700
Chudong,
37
00:02:56,750 --> 00:02:57,750
come here.
38
00:03:03,000 --> 00:03:04,700
This is my daughter,
39
00:03:04,930 --> 00:03:05,857
Chudong.
40
00:03:05,881 --> 00:03:07,026
(Wang Linquan's youngest daughter
Wang Chudong)
41
00:03:07,050 --> 00:03:08,906
(Wang Linquan's youngest daughter Wang Chudong)
If you don't mind,
42
00:03:08,930 --> 00:03:10,930
let her wait upon you tonight.
43
00:03:12,130 --> 00:03:13,130
- Ah?
- Ah?
44
00:03:28,700 --> 00:03:29,700
Father.
45
00:03:33,050 --> 00:03:35,300
(Consort of Jing'an of Liyang
Pei Nanwei)
46
00:03:39,530 --> 00:03:41,050
Where are your manners?
47
00:03:44,000 --> 00:03:45,000
Aunt.
48
00:03:45,630 --> 00:03:46,770
It's wrong.
49
00:03:51,450 --> 00:03:52,450
Mother.
50
00:03:56,480 --> 00:03:58,210
You're in such a hurry.
51
00:03:58,330 --> 00:03:59,370
What happened?
52
00:03:59,650 --> 00:04:01,370
North Liang is our old enemy.
53
00:04:01,750 --> 00:04:03,380
You shouldn't humiliate yourself
54
00:04:03,650 --> 00:04:05,700
in front of the enemy.
55
00:04:06,850 --> 00:04:08,830
What nonsense are you talking about?
56
00:04:09,350 --> 00:04:11,700
You asked Wang Linquan
to welcome Xu Fengnian.
57
00:04:11,950 --> 00:04:13,430
You must've considered it thoroughly.
58
00:04:14,750 --> 00:04:16,500
But you shouldn't have let him
keel to Xu.
59
00:04:26,180 --> 00:04:27,540
Xu Xiao.
60
00:04:28,880 --> 00:04:31,080
What a master of intrigue.
61
00:04:33,750 --> 00:04:35,500
Does Wang work for Xu Xiao?
62
00:04:39,530 --> 00:04:40,530
Come back.
63
00:04:45,130 --> 00:04:46,130
Where are you going?
64
00:04:46,380 --> 00:04:48,060
I'm going to
kill the whole family of Wang.
65
00:04:49,900 --> 00:04:52,220
Wang has been working for me
66
00:04:52,250 --> 00:04:53,650
under a false identity for years.
67
00:04:55,700 --> 00:04:58,000
Why did he create such a big scene
68
00:04:58,500 --> 00:05:00,250
to meet Xu Fengnian today?
69
00:05:00,880 --> 00:05:02,610
What's his purpose
70
00:05:05,400 --> 00:05:07,050
of exposing his identity now?
71
00:05:08,680 --> 00:05:09,680
It's...
72
00:05:10,680 --> 00:05:12,370
It's a bargain.
73
00:05:12,700 --> 00:05:13,700
Bargain?
74
00:05:14,980 --> 00:05:18,250
Xu Xiao asked Wang
to expose his identity
75
00:05:18,830 --> 00:05:20,270
in order to show me
76
00:05:21,330 --> 00:05:23,530
he's voluntarily removed his spay
77
00:05:25,130 --> 00:05:27,130
in exchange for my guarantee.
78
00:05:28,280 --> 00:05:29,280
Guarantee of what?
79
00:05:30,830 --> 00:05:32,110
Xu Fengnian's hereditary dignity
80
00:05:32,230 --> 00:05:33,600
held in perpetuity.
81
00:05:34,700 --> 00:05:37,750
He wants me to guarantee
that I won't make difficulties.
82
00:05:39,550 --> 00:05:40,910
He's humiliating you.
83
00:05:43,530 --> 00:05:45,300
Xu Fengnian happens to be in Qingzhou.
84
00:05:45,550 --> 00:05:47,156
Shall we kill the Wang family
85
00:05:47,180 --> 00:05:48,180
and Xu together?
86
00:05:49,880 --> 00:05:51,340
Don't be anxious.
87
00:05:52,650 --> 00:05:54,750
Let's wait for Wang's visit.
88
00:05:55,400 --> 00:05:57,250
How could he come to court death?
89
00:05:57,380 --> 00:05:59,130
He must've run away with Xu Fengnian.
90
00:06:03,900 --> 00:06:04,900
You can go now.
91
00:06:21,780 --> 00:06:22,876
Did Wu Liuding say
92
00:06:22,900 --> 00:06:23,976
we can take action tomorrow?
93
00:06:24,000 --> 00:06:25,000
Yes.
94
00:06:27,130 --> 00:06:28,986
I'll lead the navy
out of camp tomorrow
95
00:06:29,010 --> 00:06:30,370
to intercept and kill Xu Fengnian.
96
00:06:31,850 --> 00:06:33,030
Let him assist us.
97
00:06:51,650 --> 00:06:52,466
Who is it?
98
00:06:52,490 --> 00:06:53,490
Me.
99
00:06:58,230 --> 00:06:59,230
Your Highness.
100
00:06:59,800 --> 00:07:01,130
Let me introduce to you.
101
00:07:01,600 --> 00:07:04,010
This is Mr. Wang Linquan.
102
00:07:06,530 --> 00:07:09,090
Aren't you Mr. Lin, the Third Graduate
in the Palace Examination?
103
00:07:10,430 --> 00:07:13,660
Lord of Jing'an is determined to
104
00:07:14,630 --> 00:07:16,050
exterminate your entire family,
105
00:07:16,100 --> 00:07:17,500
leaving no chance for your revival.
106
00:07:18,050 --> 00:07:20,230
I'm in charge of it.
107
00:07:22,000 --> 00:07:23,276
But General
108
00:07:23,300 --> 00:07:25,860
gave your family a chance to live.
109
00:07:28,680 --> 00:07:29,680
Your mother
110
00:07:30,930 --> 00:07:32,340
is right in my residence.
111
00:07:36,300 --> 00:07:37,050
My mother...
112
00:07:37,130 --> 00:07:38,130
Is my mother here?
113
00:07:39,150 --> 00:07:40,150
Come.
114
00:07:40,880 --> 00:07:42,100
I'll take you to see her.
115
00:07:55,250 --> 00:07:56,730
Your mother is in there.
116
00:08:35,480 --> 00:08:36,540
Who is it?
117
00:08:45,480 --> 00:08:47,550
(Lin's mother)
118
00:08:52,150 --> 00:08:53,150
Mother.
119
00:08:57,550 --> 00:08:59,420
It was all my fault that
120
00:09:00,700 --> 00:09:02,180
our family got into such a situation.
121
00:09:03,580 --> 00:09:05,620
I can't atone for my sin
even I die a hundred times.
122
00:09:17,930 --> 00:09:20,630
North Liang is a dangerous place.
123
00:09:21,030 --> 00:09:22,680
How did you escape
124
00:09:26,130 --> 00:09:27,950
after the failed assassination?
125
00:09:39,600 --> 00:09:40,960
Tell me.
126
00:09:44,980 --> 00:09:46,260
I've taken refuge
127
00:09:50,830 --> 00:09:52,730
under North Liang.
128
00:09:57,650 --> 00:09:58,650
Mother.
129
00:09:59,450 --> 00:10:00,660
How many members of our family
130
00:10:01,030 --> 00:10:02,850
are there left alive?
131
00:10:03,480 --> 00:10:04,706
I come back this time
132
00:10:04,730 --> 00:10:05,946
to send all of you
133
00:10:05,970 --> 00:10:07,490
to North Liang.
134
00:10:08,400 --> 00:10:09,400
Rest assured.
135
00:10:10,300 --> 00:10:11,970
I will avenge myself on it.
136
00:10:13,280 --> 00:10:14,280
Come here.
137
00:10:33,850 --> 00:10:35,300
As a
138
00:10:35,850 --> 00:10:37,610
scholar-gentry family,
139
00:10:39,380 --> 00:10:41,500
we cherish ethics,
rites and law the most.
140
00:10:42,550 --> 00:10:45,180
Xu Xiao is actually a traitor.
141
00:10:45,800 --> 00:10:47,780
Everyone has the right to kill him.
142
00:10:49,180 --> 00:10:51,630
I was proud that
143
00:10:51,930 --> 00:10:54,090
you went to assassinate Xu Fengnian.
144
00:10:54,580 --> 00:10:56,636
Nobody would blame you even if
145
00:10:56,660 --> 00:10:58,380
our entire family was exterminated.
146
00:11:00,480 --> 00:11:03,930
I didn't expect you to be a coward.
147
00:11:06,380 --> 00:11:08,380
I'd rather you die
148
00:11:10,030 --> 00:11:13,660
than you live in infamy!
149
00:11:13,980 --> 00:11:14,980
Mother.
150
00:11:17,280 --> 00:11:19,230
You've turned to North Liang now.
151
00:11:20,150 --> 00:11:22,050
Don't call me mother again.
152
00:11:24,830 --> 00:11:26,140
You're
153
00:11:26,500 --> 00:11:28,600
dead to me.
154
00:11:38,080 --> 00:11:40,300
The Lin Family will stay in Qingzhou.
155
00:11:41,380 --> 00:11:44,020
No one will follow you to North Liang.
156
00:11:47,050 --> 00:11:48,050
Get out.
157
00:12:58,500 --> 00:13:00,900
I can send your family out of Qingzhou,
158
00:13:01,450 --> 00:13:03,300
but I have two conditions.
159
00:13:04,930 --> 00:13:05,930
Shoot.
160
00:13:06,450 --> 00:13:07,500
First,
161
00:13:08,100 --> 00:13:10,280
the Lin family has been
stationed in Qingzhou for years
162
00:13:10,430 --> 00:13:11,830
with deep foundation.
163
00:13:12,500 --> 00:13:14,300
Even though they were exterminated,
164
00:13:14,430 --> 00:13:17,280
there are still
old subordinates of theirs.
165
00:13:17,730 --> 00:13:20,236
I want you to
take a ship to town tomorrow
166
00:13:20,260 --> 00:13:22,500
and contact the old subordinates.
167
00:13:24,400 --> 00:13:25,440
What for?
168
00:13:26,450 --> 00:13:30,020
The Lin Family has been fighting
against Lord of Jing'an for years.
169
00:13:30,150 --> 00:13:32,706
They must know
170
00:13:32,730 --> 00:13:34,660
many of his dirty secrets.
171
00:13:35,330 --> 00:13:36,330
OK.
172
00:13:37,300 --> 00:13:39,500
I'll find out all his secrets
173
00:13:39,700 --> 00:13:40,756
and tell you.
174
00:13:40,780 --> 00:13:43,130
Don't tell me.
175
00:13:44,150 --> 00:13:45,570
Tell His Highness.
176
00:13:50,280 --> 00:13:51,780
What's the other condition?
177
00:13:52,500 --> 00:13:54,300
From now on,
178
00:13:54,830 --> 00:13:57,620
you must live only for
the safety of His Highness.
179
00:13:58,330 --> 00:14:00,546
If he sustains any minor injury
180
00:14:00,570 --> 00:14:02,516
in Qingzhou,
181
00:14:02,540 --> 00:14:06,180
I'll turn your family over
to Lord of Jing'an.
182
00:14:06,350 --> 00:14:07,086
Do you understand?
183
00:14:07,110 --> 00:14:07,946
Uncle Wang.
184
00:14:07,970 --> 00:14:08,970
Hey.
185
00:14:09,030 --> 00:14:10,130
Your Highness.
186
00:14:10,330 --> 00:14:12,236
It's General's idea.
187
00:14:12,260 --> 00:14:13,820
Let me take care of it.
188
00:14:18,580 --> 00:14:20,180
I'll die fighting for His Highness.
189
00:14:21,230 --> 00:14:22,780
Till then,
190
00:14:24,350 --> 00:14:26,900
I'll never let him get hurt
or put him in danger.
191
00:14:27,430 --> 00:14:28,450
Good.
192
00:14:30,000 --> 00:14:31,800
Keep that in mind.
193
00:14:36,650 --> 00:14:37,780
Well,
194
00:14:39,330 --> 00:14:41,130
about my daughter...
195
00:14:41,750 --> 00:14:42,750
I was
196
00:14:43,230 --> 00:14:45,066
graceless.
197
00:14:45,090 --> 00:14:46,140
Never mind.
198
00:14:46,200 --> 00:14:47,880
You're an elder to me.
199
00:14:47,950 --> 00:14:48,996
How can I do that
200
00:14:49,020 --> 00:14:50,066
to your daughter?
201
00:14:50,090 --> 00:14:51,506
But I'm willing to devote her to you.
202
00:14:51,530 --> 00:14:53,230
But she is not.
203
00:14:53,830 --> 00:14:54,830
Oh.
204
00:14:55,000 --> 00:14:56,180
That's right.
205
00:14:56,620 --> 00:14:57,620
Right.
206
00:14:57,830 --> 00:14:59,430
I'll persuade her.
207
00:15:10,150 --> 00:15:11,590
I'll accompany you to town tomorrow.
208
00:15:16,230 --> 00:15:18,630
Hopefully Xu Fengnian
leaves the island today.
209
00:15:19,650 --> 00:15:21,430
If he doesn't,
210
00:15:21,950 --> 00:15:23,400
we'll go all the way to the island.
211
00:15:24,400 --> 00:15:25,850
How mighty you are!
212
00:15:26,980 --> 00:15:28,826
(Chunshen Residence)
213
00:15:28,850 --> 00:15:30,780
Please take care of yourself.
214
00:15:31,300 --> 00:15:32,300
This way.
215
00:15:34,330 --> 00:15:36,540
I'll leave Fengzi Battalion to you.
216
00:15:37,450 --> 00:15:39,756
Lord of Jing'an
has been living in Xiangfan for long.
217
00:15:39,780 --> 00:15:40,637
Once you go to town,
218
00:15:40,661 --> 00:15:42,780
your life is in his hands.
219
00:15:43,030 --> 00:15:44,030
Don't worry.
220
00:15:44,350 --> 00:15:45,806
Even if he wants to kill me,
221
00:15:45,830 --> 00:15:46,900
he won't do it in town.
222
00:15:47,130 --> 00:15:48,706
Why don't you
take Fengzi Battalion with you?
223
00:15:48,730 --> 00:15:49,826
Without transfer orders
from the Ministry of War
224
00:15:49,850 --> 00:15:51,026
and the imperial edict,
225
00:15:51,050 --> 00:15:52,810
the army of North Liang
can't enter Xiangfan.
226
00:15:53,150 --> 00:15:54,556
Xu Xiao is on his way to the capital.
227
00:15:54,580 --> 00:15:55,860
Don't give our enemy any excuse.
228
00:15:56,130 --> 00:15:57,690
Sounds reasonable.
229
00:15:57,830 --> 00:15:59,356
We have to leave now.
230
00:15:59,380 --> 00:16:00,516
Wait for a minute.
231
00:16:00,540 --> 00:16:01,540
Wait for what?
232
00:16:01,750 --> 00:16:02,850
She'll come soon.
233
00:16:03,780 --> 00:16:04,780
In a minute.
234
00:16:11,550 --> 00:16:12,980
Father, do you want to see me?
235
00:16:13,050 --> 00:16:14,550
You need a person
236
00:16:14,630 --> 00:16:17,300
who is familiar with Xiangfan
during the trip.
237
00:16:17,480 --> 00:16:19,956
Let Chudong go with you.
238
00:16:19,980 --> 00:16:21,156
At night,
239
00:16:21,180 --> 00:16:23,226
you may have a chat
and get acquainted with each other.
240
00:16:23,250 --> 00:16:24,300
I won't go.
241
00:16:25,080 --> 00:16:26,116
Don't be childish.
242
00:16:26,140 --> 00:16:27,186
Isn't it enough that
243
00:16:27,210 --> 00:16:28,456
our family take such a big risk
for North Liang?
244
00:16:28,480 --> 00:16:29,970
Why must you devote me to him?
245
00:16:30,630 --> 00:16:32,030
What's so great about him?
246
00:16:32,150 --> 00:16:33,376
He was just born in a powerful family.
247
00:16:33,400 --> 00:16:34,850
You're ridiculous!
248
00:16:37,330 --> 00:16:39,306
I'm ashamed.
249
00:16:39,330 --> 00:16:40,090
Uncle Wang.
250
00:16:40,350 --> 00:16:41,426
I'm going to town by myself.
251
00:16:41,450 --> 00:16:42,810
Don't bother your daughter.
252
00:16:43,280 --> 00:16:44,280
Well...
253
00:16:46,450 --> 00:16:48,666
She has been spoiled since childhood.
254
00:16:48,690 --> 00:16:50,066
Please forgive her
255
00:16:50,090 --> 00:16:52,080
for being impolite.
256
00:16:52,680 --> 00:16:53,780
Don't mention it.
257
00:16:53,950 --> 00:16:54,876
Please stay.
258
00:16:54,900 --> 00:16:55,657
We'll see you soon.
259
00:16:55,681 --> 00:16:56,690
Take care.
260
00:16:57,950 --> 00:16:59,050
Take care.
261
00:17:06,900 --> 00:17:08,466
The girl talked nonsense just now.
262
00:17:08,490 --> 00:17:09,490
Your Highness,
263
00:17:09,930 --> 00:17:11,290
don't be angry.
264
00:17:11,500 --> 00:17:13,180
How could I be angry with her?
265
00:17:13,580 --> 00:17:14,580
Grandpa Wei,
266
00:17:15,150 --> 00:17:16,606
I feel uncomfortable
267
00:17:16,630 --> 00:17:17,746
because I probably know
268
00:17:17,770 --> 00:17:19,490
Xu Xiao's plans in Qingzhou.
269
00:17:20,900 --> 00:17:22,740
Xu Xiao has a similar style
to my master.
270
00:17:23,080 --> 00:17:24,620
His plans are usually interlinked.
271
00:17:25,950 --> 00:17:27,450
Since Uncle Wang is exposed,
272
00:17:27,580 --> 00:17:28,730
I think his next move
273
00:17:28,880 --> 00:17:30,070
has been quite ready.
274
00:17:30,200 --> 00:17:32,906
I've figured it out
since Wang Linquan proposed to
275
00:17:32,930 --> 00:17:34,250
let his daughter sleep with me.
276
00:17:34,550 --> 00:17:35,550
Oh.
277
00:17:35,830 --> 00:17:37,376
Let's talk about it
after we get into town.
278
00:17:37,400 --> 00:17:38,660
Hopefully I worried too much.
279
00:17:44,350 --> 00:17:47,300
(Chunshen Residence)
280
00:18:01,030 --> 00:18:02,396
Didn't I give you orders
281
00:18:02,420 --> 00:18:03,860
and ask you to stay on the island?
282
00:18:04,030 --> 00:18:05,490
We're all dressed as scholars.
283
00:18:05,680 --> 00:18:06,427
Everything will be fine.
284
00:18:06,451 --> 00:18:08,300
Will a scholar take this?
285
00:18:08,880 --> 00:18:10,000
Put it away.
286
00:18:12,930 --> 00:18:14,250
What about the two little fellas?
287
00:18:14,980 --> 00:18:16,556
They stayed on the island
288
00:18:16,580 --> 00:18:17,706
with Yu Youwei.
289
00:18:17,730 --> 00:18:18,956
She has a cat.
290
00:18:18,980 --> 00:18:20,340
She may take care of them.
291
00:18:21,380 --> 00:18:22,100
Go away.
292
00:18:22,150 --> 00:18:23,150
Go away.
293
00:18:25,600 --> 00:18:26,600
Go away.
294
00:18:28,900 --> 00:18:30,060
Go away.
295
00:18:32,600 --> 00:18:33,750
Don't come.
296
00:18:34,600 --> 00:18:35,557
Don't come.
297
00:18:35,581 --> 00:18:36,730
Stay away.
298
00:19:10,300 --> 00:19:11,300
Your Highness.
299
00:19:12,980 --> 00:19:13,980
There are ships.
300
00:19:37,030 --> 00:19:38,396
What a coincidence.
301
00:19:38,420 --> 00:19:40,250
It seems God wants him to die.
302
00:19:53,130 --> 00:19:54,316
Father. Come here.
303
00:19:54,340 --> 00:19:55,340
Look.
304
00:19:57,380 --> 00:19:58,530
The navy of Qingzhou.
305
00:20:00,430 --> 00:20:01,690
If you saw it,
306
00:20:02,530 --> 00:20:04,290
why didn't you take me to the dock?
307
00:20:05,250 --> 00:20:06,530
It's too late.
308
00:20:06,900 --> 00:20:08,746
It's too late when you get to the dock
309
00:20:08,770 --> 00:20:09,930
and take a boat.
310
00:20:10,700 --> 00:20:11,700
I...
311
00:20:12,480 --> 00:20:15,050
I should have gone with His Highness.
312
00:20:32,650 --> 00:20:33,450
He's about to run into them.
313
00:20:33,580 --> 00:20:35,730
Zhao Heng and his son are not fools.
314
00:20:36,100 --> 00:20:37,660
If they kill His Highness,
315
00:20:37,900 --> 00:20:39,820
the army of North Liang
will storm into Qingzhou.
316
00:20:49,100 --> 00:20:50,690
We mustn't miss the chance today.
317
00:20:51,180 --> 00:20:52,210
After he's dead,
318
00:20:52,300 --> 00:20:54,356
we'll send his body to North Liang.
319
00:20:54,380 --> 00:20:56,010
It's good enough.
320
00:20:58,330 --> 00:20:59,860
Don't mind his father.
321
00:21:00,130 --> 00:21:01,226
When he arrives,
322
00:21:01,250 --> 00:21:02,570
Xu Fengnian will be dead already.
323
00:21:03,700 --> 00:21:04,700
Don't move the flagship.
324
00:21:04,880 --> 00:21:05,706
The left and right ships,
325
00:21:05,730 --> 00:21:06,580
sink the enemies' ship.
326
00:21:06,730 --> 00:21:07,810
None of them shall survive!
327
00:21:13,500 --> 00:21:14,930
They are coming to us.
328
00:21:18,630 --> 00:21:20,280
Halt!
329
00:21:25,530 --> 00:21:26,730
Take in sail.
330
00:21:38,480 --> 00:21:40,426
What's the pole used for?
331
00:21:40,450 --> 00:21:41,526
It's patting pole,
332
00:21:41,550 --> 00:21:42,556
used to smash ship.
333
00:21:42,580 --> 00:21:44,060
It's tremendously heavy.
334
00:21:44,530 --> 00:21:46,140
With two pats,
335
00:21:46,250 --> 00:21:47,410
the ship will sink.
336
00:22:10,700 --> 00:22:11,637
Your Highness.
337
00:22:11,661 --> 00:22:12,750
Can we use our weapons?
338
00:22:13,130 --> 00:22:14,130
Sure.
339
00:22:16,280 --> 00:22:17,280
Here.
340
00:22:23,970 --> 00:22:25,200
Break off!
341
00:22:47,380 --> 00:22:48,380
Fengqi.
342
00:23:07,200 --> 00:23:08,440
What a valiant general.
343
00:23:12,500 --> 00:23:13,580
He's great.
344
00:23:32,280 --> 00:23:33,280
Get ready!
345
00:23:35,100 --> 00:23:36,800
(Zhao)
346
00:23:38,730 --> 00:23:40,350
(Zhao)
347
00:23:45,900 --> 00:23:47,450
(Zhao)
348
00:24:04,630 --> 00:24:05,980
(Zhao)
349
00:24:11,430 --> 00:24:12,430
(Zhao)
350
00:24:13,900 --> 00:24:15,250
(Zhao)
351
00:24:37,330 --> 00:24:38,090
Thanks.
352
00:24:38,230 --> 00:24:39,157
Thank His Highness.
353
00:24:39,181 --> 00:24:40,261
He asked me to protect you.
354
00:25:18,390 --> 00:25:19,540
Ning Emei.
355
00:25:20,160 --> 00:25:20,807
Yes.
356
00:25:20,831 --> 00:25:21,960
Seize the ship.
357
00:25:35,270 --> 00:25:35,566
Wow.
358
00:25:35,590 --> 00:25:37,010
What a bold strategy!
359
00:25:42,850 --> 00:25:43,510
Grandpa Wei,
360
00:25:43,760 --> 00:25:44,960
can you go aboard the ship?
361
00:25:45,030 --> 00:25:46,210
A piece of cake.
362
00:26:01,730 --> 00:26:04,230
Is he going to pull the ship by hand?
363
00:26:05,130 --> 00:26:07,386
Sir, please help us.
364
00:26:07,410 --> 00:26:08,710
They are just small fry
365
00:26:08,930 --> 00:26:10,130
unworthy of being my opponent.
366
00:26:37,370 --> 00:26:38,890
Does he have supernatural power?
367
00:26:39,370 --> 00:26:40,650
It looks like Chixia Swordplay.
368
00:27:20,760 --> 00:27:21,760
Enough.
369
00:29:05,830 --> 00:29:07,970
It's said that North Liang have
many masters.
370
00:29:08,310 --> 00:29:09,540
As we can see,
371
00:29:10,140 --> 00:29:11,630
they deserve the reputation.
372
00:29:18,740 --> 00:29:19,940
Get my Immortal Arm Bow.
373
00:29:20,310 --> 00:29:21,310
Yes.
374
00:29:30,630 --> 00:29:31,740
It's all right.
375
00:29:32,840 --> 00:29:34,520
Your family have been
sent away one by one.
376
00:29:34,960 --> 00:29:36,220
Uncle Wang saved many people.
377
00:30:25,660 --> 00:30:27,350
He didn't knock walnut in vain.
378
00:30:27,510 --> 00:30:29,700
He's almost mastered Dahuangting.
379
00:30:39,740 --> 00:30:40,870
They finally come.
380
00:30:44,710 --> 00:30:45,780
Yet they don't move.
381
00:30:45,840 --> 00:30:47,366
I'm afraid they're frightened to death.
382
00:30:47,390 --> 00:30:49,136
The so-called Sword Tomb
of the Wu family is just so-so.
383
00:30:49,160 --> 00:30:51,196
Witnessing the fight,
384
00:30:51,220 --> 00:30:52,500
why doesn't the boat leave?
385
00:31:11,240 --> 00:31:12,500
What does he want?
386
00:31:22,290 --> 00:31:23,350
Who is this?
387
00:31:34,560 --> 00:31:35,700
Is that Xu Fengnian?
388
00:31:36,540 --> 00:31:37,540
Who is it?
389
00:31:38,140 --> 00:31:39,140
Sword Tomb.
390
00:31:39,490 --> 00:31:40,590
Wu Liuding.
391
00:31:41,040 --> 00:31:41,910
Your mother
392
00:31:42,010 --> 00:31:43,780
fled from her family
393
00:31:44,060 --> 00:31:45,740
and damaged its reputation.
394
00:31:46,210 --> 00:31:47,410
Someone must
395
00:31:48,340 --> 00:31:49,830
pay for that.
396
00:31:50,010 --> 00:31:51,610
Mother's debt should be paid by her son.
397
00:31:51,990 --> 00:31:53,460
I will bear
398
00:31:53,940 --> 00:31:55,110
my mother's misfortune.
399
00:31:59,490 --> 00:32:00,886
If you have the guts,
400
00:32:00,910 --> 00:32:02,510
go to North Liang to collect your debts.
401
00:32:14,660 --> 00:32:15,830
If you say so,
402
00:32:17,110 --> 00:32:18,150
I won't stop you.
403
00:32:20,980 --> 00:32:22,290
What is he doing?
404
00:32:43,290 --> 00:32:45,330
Is Sword Tomb of the Wu family
actually so powerful?
405
00:33:11,690 --> 00:33:13,690
(Zhao)
406
00:33:57,510 --> 00:33:59,430
Don't you dare annoy me!
407
00:34:00,940 --> 00:34:01,996
Who're you?
408
00:34:02,020 --> 00:34:03,310
None of your business.
409
00:34:20,560 --> 00:34:21,560
Your Highness!
410
00:34:27,860 --> 00:34:46,710
(Zhao)
411
00:34:46,710 --> 00:34:48,470
He can use
his genuine spirit skillfully.
412
00:34:50,690 --> 00:34:52,380
Who is the old man?
413
00:35:01,640 --> 00:35:02,640
Catch.
414
00:35:49,150 --> 00:35:50,170
Retreat!
415
00:35:53,170 --> 00:35:54,170
Here.
416
00:35:56,590 --> 00:35:57,680
Fujiang Armor.
417
00:36:00,120 --> 00:36:01,160
Take care.
418
00:36:05,570 --> 00:36:06,640
Throw halberds.
419
00:36:35,570 --> 00:36:37,280
Where did the armor come from?
420
00:36:38,740 --> 00:36:40,020
Who are the people
421
00:36:40,090 --> 00:36:40,927
on the flagship
422
00:36:40,951 --> 00:36:42,430
trying to assassinate Xu Fengnian?
423
00:36:43,740 --> 00:36:45,280
No matter who they are,
424
00:36:45,640 --> 00:36:47,320
they've made a big mistake.
425
00:36:48,090 --> 00:36:50,430
Attacking the son of Lord of North Liang
426
00:36:51,140 --> 00:36:53,340
is a crime that can be
directly reported to the emperor.
427
00:37:03,720 --> 00:37:05,870
His ship comes over.
428
00:37:06,640 --> 00:37:08,080
He's well protected by those freaks.
429
00:37:08,190 --> 00:37:09,390
It's hard to kill him.
430
00:37:09,590 --> 00:37:10,816
(Zhao)
431
00:37:10,840 --> 00:37:11,776
Bring him up.
432
00:37:11,800 --> 00:37:12,800
Yes.
433
00:37:13,520 --> 00:37:14,760
You're not with the government.
434
00:37:15,090 --> 00:37:16,120
You'd better leave.
435
00:37:16,920 --> 00:37:17,920
I'm getting off, then.
436
00:37:17,990 --> 00:37:19,760
I'll call on you
when I get back to town.
437
00:37:47,470 --> 00:37:50,920
Son of Lord of Jing'an invites
Son of Lord of North Liang to board.
438
00:38:04,440 --> 00:38:06,760
I've long heard of your name.
439
00:38:06,990 --> 00:38:08,390
Today I have the honor to meet you.
440
00:38:08,570 --> 00:38:09,800
You're true to your name.
441
00:38:11,570 --> 00:38:13,350
Son of Lord of Jing'an.
442
00:38:14,040 --> 00:38:15,240
That's me.
443
00:38:15,790 --> 00:38:17,160
Did you try to kill me?
444
00:38:18,240 --> 00:38:19,160
It's a shame.
445
00:38:19,240 --> 00:38:21,370
I was on a drill with the navy,
446
00:38:21,440 --> 00:38:23,120
not expecting a villain took over power.
447
00:38:23,570 --> 00:38:24,600
The villain dared to
448
00:38:24,690 --> 00:38:26,680
assassinate Mr. Xu.
449
00:38:26,870 --> 00:38:28,340
Fortunately, you're not hurt.
450
00:38:28,490 --> 00:38:30,470
I'm so relieved.
451
00:38:36,920 --> 00:38:38,280
Didn't you say he took over power?
452
00:38:38,870 --> 00:38:40,240
Why is he tied up?
453
00:38:42,070 --> 00:38:43,326
During the chaos,
454
00:38:43,350 --> 00:38:44,406
I took the opportunity
455
00:38:44,430 --> 00:38:45,740
to overpower him.
456
00:38:45,970 --> 00:38:47,390
Except for seizing the ship,
457
00:38:47,440 --> 00:38:49,366
he tried to assassinate you.
458
00:38:49,390 --> 00:38:50,736
He is so vicious.
459
00:38:50,760 --> 00:38:51,760
Who is he?
460
00:38:52,120 --> 00:38:53,196
The son of Wei Dong,
461
00:38:53,220 --> 00:38:54,260
and the commander of navy,
462
00:38:54,570 --> 00:38:55,570
Wei Wei.
463
00:38:55,840 --> 00:38:57,320
Was him the one who shot arrows?
464
00:38:57,720 --> 00:38:58,886
Yes, it was him.
465
00:38:58,910 --> 00:39:00,316
Does he know
466
00:39:00,340 --> 00:39:01,800
it's a capital crime?
467
00:39:02,040 --> 00:39:03,340
You're right.
468
00:39:03,790 --> 00:39:05,510
Assassinating the son of
Lord of North Liang
469
00:39:05,670 --> 00:39:07,056
is surely a capital crime.
470
00:39:07,080 --> 00:39:08,057
Let me
471
00:39:08,081 --> 00:39:09,220
seek justice
472
00:39:09,820 --> 00:39:10,820
for you.
473
00:39:24,640 --> 00:39:25,640
Mr. Xu,
474
00:39:25,840 --> 00:39:26,840
have you cooled down?
475
00:39:27,590 --> 00:39:29,030
You're fast.
476
00:39:29,420 --> 00:39:30,466
To eliminate traitors for the country
477
00:39:30,490 --> 00:39:31,490
is of great urgency.
478
00:39:38,040 --> 00:39:40,280
You're fully prepared, aren't you?
479
00:39:40,590 --> 00:39:43,280
I don't know what you're talking about.
480
00:39:44,440 --> 00:39:46,430
Don't you
have any responsibilities at all?
481
00:39:48,870 --> 00:39:51,160
After all, it was my man who did this.
482
00:39:51,740 --> 00:39:52,910
Though I'm innocent,
483
00:39:53,070 --> 00:39:55,030
I must be blamed for
not disciplining them well.
484
00:39:55,140 --> 00:39:56,690
Please forgive me, Mr. Xu.
485
00:39:58,540 --> 00:39:59,740
Would you have a drink with me
486
00:39:59,870 --> 00:40:02,140
so I can make an apology?
487
00:40:08,820 --> 00:40:10,170
There's blood on your nose.
488
00:40:11,190 --> 00:40:12,190
Thanks.
489
00:40:17,190 --> 00:40:18,190
What do you want?
490
00:40:18,520 --> 00:40:21,120
Don't waste your money
on inviting me to drink.
491
00:40:21,270 --> 00:40:22,840
I'll take that as your apology.
492
00:40:23,190 --> 00:40:24,256
Xu Fengnian!
493
00:40:24,280 --> 00:40:25,280
Em?
494
00:40:26,440 --> 00:40:27,840
Why don't you call me Mr. Xu?
495
00:40:37,570 --> 00:40:39,120
As long as it cools you down.
496
00:40:41,120 --> 00:40:42,680
You're broad-minded.
497
00:40:42,790 --> 00:40:45,120
Lord of Jing'an has a good son.
498
00:40:45,990 --> 00:40:46,990
I'm impressed.
499
00:41:07,520 --> 00:41:08,720
They are all right.
500
00:41:09,020 --> 00:41:11,696
Xu Fengnian has many masters
work for him.
501
00:41:11,720 --> 00:41:13,720
How can you call his name directly?
502
00:41:14,190 --> 00:41:17,070
He has a lecherous
and lustful reputation.
503
00:41:17,190 --> 00:41:19,270
I didn't expect him
to be worse than in the rumors.
504
00:41:20,040 --> 00:41:21,296
On arriving at the island,
505
00:41:21,320 --> 00:41:22,670
he wants to take me away.
506
00:41:23,170 --> 00:41:24,486
I won't listen to
507
00:41:24,510 --> 00:41:25,740
such a playboy.
508
00:41:26,540 --> 00:41:27,600
It has nothing to do
509
00:41:27,840 --> 00:41:29,430
with His Highness.
510
00:41:30,220 --> 00:41:31,600
I proposed it.
511
00:41:33,770 --> 00:41:36,240
When he leaves Xiangfan,
512
00:41:37,820 --> 00:41:39,370
you should go with him.
513
00:41:39,570 --> 00:41:40,966
You just met him,
514
00:41:40,990 --> 00:41:42,890
yet you want
to devote your daughter to him.
515
00:41:43,140 --> 00:41:44,240
Why?
516
00:41:46,840 --> 00:41:48,520
It's for your own good.
517
00:41:56,620 --> 00:41:59,390
The assassin
who ambushed from underwater
518
00:42:00,370 --> 00:42:01,920
was Fujiang Armor again.
519
00:42:02,040 --> 00:42:03,600
It seems that those who want to kill me
520
00:42:03,640 --> 00:42:05,120
have followed me to Qingzhou.
521
00:42:06,320 --> 00:42:08,160
Whose instigation was he under?
522
00:42:08,790 --> 00:42:10,590
Was it Zhao Xun?
523
00:42:11,370 --> 00:42:13,006
If it was him,
524
00:42:13,030 --> 00:42:14,776
Fujiang Armor would
525
00:42:14,800 --> 00:42:15,990
cooperate better with him.
526
00:42:16,220 --> 00:42:17,736
The one who tried to kill me
527
00:42:17,760 --> 00:42:19,290
was using Zhao Xun.
528
00:42:19,690 --> 00:42:20,720
Unfortunately...
529
00:42:21,890 --> 00:42:23,470
Unfortunately, we don't know who it is.
530
00:42:24,870 --> 00:42:26,200
We'll meet again.
531
00:43:30,100 --> 00:43:32,820
♪ The flower of pain ♪
532
00:43:34,590 --> 00:43:37,390
♪ Blooms in my heart ♪
533
00:43:39,320 --> 00:43:42,240
♪ I made a bet with the dawn ♪
534
00:43:43,320 --> 00:43:47,120
♪ That you'll answer ♪
535
00:43:48,420 --> 00:43:51,320
♪ Forgive this tragic end ♪
536
00:43:53,020 --> 00:43:55,840
♪ Moved by the moment we met ♪
537
00:43:57,840 --> 00:44:00,600
♪ In spite of thunder and lightning ♪
538
00:44:01,620 --> 00:44:05,540
♪ In spite of my falling ♪
539
00:44:06,040 --> 00:44:08,776
♪ When we are apart ♪
540
00:44:08,800 --> 00:44:10,040
♪ I'll collapse ♪
541
00:44:10,820 --> 00:44:14,680
♪ Capture an image of the memory ♪
542
00:44:15,490 --> 00:44:18,216
♪ After all these ups and downs ♪
543
00:44:18,240 --> 00:44:19,680
♪ The vanity ♪
544
00:44:20,170 --> 00:44:24,040
♪ Who will open it again ♪
545
00:44:24,470 --> 00:44:25,816
♪ It's worth it ♪
546
00:44:25,840 --> 00:44:28,680
♪ It's enough ♪
547
00:44:29,090 --> 00:44:31,576
♪ Drowned in sadness ♪
548
00:44:31,600 --> 00:44:34,000
♪ Just to see through ♪
549
00:44:34,290 --> 00:44:36,316
♪ I will whisper love to you ♪
550
00:44:36,340 --> 00:44:38,516
♪ For a lifetime ♪
551
00:44:38,540 --> 00:44:42,760
♪ End the worry in the world ♪
552
00:44:43,120 --> 00:44:44,256
♪ It's worth it ♪
553
00:44:44,280 --> 00:44:47,320
♪ I'll be there for you all my life ♪
554
00:44:47,490 --> 00:44:49,456
♪ After the moments of beauty ♪
555
00:44:49,480 --> 00:44:52,200
♪ You are my reason to be ♪
556
00:44:52,760 --> 00:44:54,576
♪ If there is a way ♪
557
00:44:54,600 --> 00:44:57,096
♪ To start over ♪
558
00:44:57,120 --> 00:45:01,170
♪ Will you still remember me ♪
33075
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof