Original subtitles

Bom dia, conselheiro Ito.

Hideki, me dá a toalha.

PARTIDO POPULAR DA PAZ YOJIRO ITO

E, na política, depois de sair do comitê,

uma proposta para conter a atividade da yakuza será deliberada no Parlamento.

Embora o número de membros nessas organizações

tenha diminuído, um recente aumento na atividade impulsionou esforços

para eliminar a presença delas de uma vez por todas.

Quando questionado, o conselheiro Ito disse o seguinte.

O crime organizado que ameaça cidadãos nunca deve ser perdoado,

- deve ser erradicado. - Devia ter cortado o cabelo.

Estou pronto para o banho, Hideki.

A votação sobre isso está marcada para o final desta semana,

como parte de uma iniciativa de reforma mais ampla...

Vamos experimentar o óleo de camélia novo?

E depois faz meu café da manhã?

Seria demais pedir panquecas?

DESPEJO DE STATUS DO SISTEMA

DRIVE DE DIAGNÓSTICO LOCALIZADO APAGANDO REGISTRO DO SISTEMA

Vou fazer as panquecas.

BASEADA NO ROMANCE DE COLIN O'SULLIVAN

Tudo bem?

Sunny, acorda.

Nada?

Por que ela não reinicia?

A gente dá um jeito quando eu voltar.

Você tem que ir?

Preciso compensar por ontem.

Claro.

É. Sinto muito.

Foi incrível você ter vindo.

- Sinto muito mesmo. - Chega disso.

Sério. Eu entendo.

Não vai vestir isso de novo, né?

De boa. Eu troco no trabalho.

Deixa de ser boba. Eu tenho um monte de coisas.

Aqui.

Eu não uso mais isto.

Não tem um jeans ou algo do tipo?

Não que sirva em você.

Gosto de usar com isto.

- Suzie, isso é... - Meu Deus. Veste logo!

Tá. Ótimo, valeu.

Se usar cinto, fica ótima. A cintura.

Sunny.

Meu Deus.

Tudo bem?

Tudo. Não. Vem aqui.

O que você fez?

Devo acordá-la?

Não sei se é uma boa ideia.

Temos que ver se ela está bem, né?

Suzie, não sabemos o que fizeram com ela.

É tipo quando alguém volta de uma seita.

Não pode dormir com a pessoa logo na primeira noite.

Ela tem que ser "desprogramada".

Não fui eu. Eu vi um documentário.

Olha, não estou dizendo pra nunca mais ligá-la.

Mas espera até eu voltar pelo menos. Tá?

Tem que usar cinto.

Sunny, acorda.

Ai, meu Deus.

Sunny, você está bem?

Olá, Suzie. Você precisa de algo?

- Não. Eu só... - Então por que me acordou?

Porque eu estava preocupada com você.

Mas posso te colocar pra dormir de novo se quiser.

Agora já acordei. Mas, se não precisa de nada, vou ver TV.

- Me dá uma dica, por favor. - A dica é...

Algo que Saigo e eu temos em comum.

Nunca entendi esses programas.

Teria que entender japonês pra começar.

Nossa. Tá bem.

Como você está?

Está se sentindo diferente ou...

Por que fica perguntando?

Você lembra o que aconteceu com você ontem?

Não, eu estava desligada. Um segundo.

Sexy.

Você está brava comigo?

Por que eu estaria?

Não sei. Você está diferente.

Parece que alguma coisa mudou.

Olha, quero que saiba que fiz tudo o que pude pra te encontrar.

Tá? E dizem que é importante que sobreviventes de TEPT falem...

Sou um robô-do-lar, Suzie. Não temos TEPT.

Mas TPM não está fora de questão.

- Perdão? - Nada.

Sabe que também não menstruo.

Valeu pela informação.

Estou com fome.

Porra.

Vocês duas se metiam em muita encrenca na época da escola?

Até parece. A Noriko-san era toda certinha.

Se não tomar cuidado, vai perder, Yoko-san.

Xeque.

Xeque-mate.

A Sakamoto-san é fera!

Sorte de principiante.

Não se importa, né, Noriko-san?

Minha glicose.

Que tal melhor de três?

Pode ganhar os doces de volta.

Mesa número dois!

Hora da visita virtual.

Estamos começando um jogo.

Você não vem?

Deve ter muita gente pra ligar.

Atende.

É do Presídio Feminino de Quioto.

Você aceitaria uma ligação de...

Noriko Sakamoto.

Tá. Aceito.

Suzie- san, não está usando a máscara hidratante que eu te dei.

Que bom que a prisão não te mudou.

Você está bem? Já posso tentar tirar você daí?

Estou bem, obrigada.

Mas o que é isso que está comendo?

Nada.

Vá à minha casa.

No freezer, tem takikomi gohan.

Você sabe fazer dashi? Claro que não.

Compra pacotes de missô na lojinha.

Ou posso roubá-los.

Dizem que a instrutora de culinária daqui é muito boa.

Vou pegar o nome dela. Talvez ela tenha paciência de te ensinar.

Sinto muito, okaasan. Tenho que ir.

Pode me ligar semana que vem?

Não liguei pra falar com você mesmo.

Posso falar com a Sunny-chan?

É a Noriko-san?

É.

Posso falar. Transfere pra mim.

Tá bem.

Noriko-sama! Que maravilha!

Fotos.

Ai, meu bebê.

Xis!

Não!

Noriko-san, você é hilária!

Liga pra Dee.

Ligando para Dee.

Ligando para Dee.

Oi. Minha mãe não pode falar agora.

Deixa um recado.

Oi, é a Suzie. Tentei te ligar algumas semanas atrás

porque as coisas estavam...

Dee, tem sido muito difícil. E...

Sinto sua falta.

Sei que fui uma péssima amiga e não mereço...

Mas falei de você pra alguém e pensei...

Que porra? Como você entrou?

O quê? Você me deu acesso.

Não devia chegar de fininho assim.

É estranho.

Quer perguntar por que já estou de volta?

Fui demitida.

Ai, meu Deus. O que houve?

Cheguei cinco minutos atrasada e saí cedo ontem.

Ai, Mixxy.

Aqui.

Não quero o resto do seu uísque.

Credo. Posso servir um novo pra você.

Estou bem.

E aí, vai me pedir desculpas?

Sim. Claro que vou. Olha...

Eles não merecem você.

E você vai achar outro emprego. Esta cidade tem um bar a cada esquina, né?

Está sendo insensível de propósito?

Não! De jeito nenhum.

Falei que me senti culpada de você ter saído ontem.

Sim. Pra tentar me manipular a ficar de novo.

Te manipular?

Faz alguma ideia de como foi difícil conseguir o emprego no Ochiba?

- Do quanto preciso do trabalho? - Sim.

Digo, não. Mas...

Claro que não.

Olha só você.

Quando foi a última vez que teve um emprego?

Eu queria um tempo com meu filho, babaca.

Porque achava que ia morrer que nem minha mãe e não ter tempo com ele.

No fim, estava certa.

O quê?

Nada.

É simplesmente impossível te criticar.

Você anda por aí com um escudo de luto, e ninguém pode te questionar.

Pode fazer o que quiser.

Está brincando?

Eu adoraria não ter esse escudo de luto.

O quê?

As coisas devem ser assim o tempo todo pra você aqui, né?

Ninguém nunca questiona suas babaquices.

Por isso que veio ao Japão? Pra se esconder atrás de ser gaijin?

Não.

Não, vim aqui porque era obcecada por Sailor Moon e dorayaki,

e sempre quis morar aqui.

Se isso fosse verdade, por que não aprendeu japonês?

Por que não tem amigos? Sério, Suzie.

Por que sou a única te ajudando? Por que está sozinha?

- Eu não pedi sua ajuda. - Jura?

Mal consegue atravessar a rua sozinha.

Podem falar baixo, por favor?

Está de sacanagem comigo?

Achei que não íamos ligar.

Mudei de ideia.

Quer saber, Suzie?

É muito bizarro se importar mais com um robô-do-lar do que com pessoas.

Quer saber, Mixxy? Vai à merda.

Eu só me importo com a Sunny porque...

Sunny, dorme!

Ai, meu Deus!

Você está bem?

Que porra é essa?

Não podia esperar mais um ou dois dias...

seu escroto?

Ele sentiu dor?

Não. Sem dor.

Num momento estava bem, no outro, morreu. Foi rápido.

Um fim rápido assim é o que todos desejamos, certo?

Se lhe trouxer conforto, seu pai não estava sozinho no final.

Quem estava com ele?

O sobrinho dele.

Um homem tão gentil.

Tetsu, presta muita atenção...

O quê? Então corre até lá agora e impeça isso!

Estou a caminho.

Prima. Sinto muito pela sua perda.

Foda-se.

Que merda você pensa que está fazendo?

Como wakagashira, é meu dever conduzir a eleição para o próximo oyabun.

Sim.

Depois de enterrarmos o último.

Embora você estivesse com tanta pressa

que não pôde nem esperar que ele morresse de causas naturais.

Acho que não entendi.

Eu vim do hospital,

onde descobri que meu pai morreu repentinamente.

Inesperadamente, aliás.

Enquanto você estava com ele.

Prima.

Tenha cuidado.

Não. Acho que não terei.

Diga.

Por que você estava no hospital?

Tudo bem.

Ela não está em seu juízo perfeito.

É uma mulher de luto.

Podemos discutir isso em particular?

Aqui está bom.

Seu pai me pediu para visitá-lo.

Para me dar a bênção dele.

Sinto muito, Himé.

Ele havia perdido a fé em você.

Isso é mentira.

Meu pai e eu tínhamos um acordo.

Você o matou porque sabia que eu estava chegando perto.

Se está tão perto,

então pra que a faca?

Meu robô está logo ali.

Peça para ele fazer seu trabalho sujo.

Porém, Himé,

apenas empurrar o robô em cima de mim não conta.

Seus idiotas. Foi uma pesquisa.

Sinto muito, Himé.

Talvez seu pai tenha morrido naquele momento por estar em paz.

Ao me escolher, ele sabia que a casa estava em ordem.

Está brincando?

Quem poderia dizer que a casa está em ordem?

Olha em volta.

Até o prédio está desmoronando. Vocês mesmos estão apodrecendo.

Se continuar assim, não resistiremos às Tríades ou ao hangure.

Mas ontem encontrei a chave para nos salvar.

O que estou construindo é o nosso futuro.

É como o nosso legado sobreviverá.

Como podem pensar que o Jin é a solução?

Mas, Himé, é por isso que estamos aqui.

Para fazer uma votação.

COMPANHIA ELETRÔNICA SAKAI

Sabe o que está havendo? É um código do Manual Obscuro?

Não. O único fragmento que vejo é um plug-in pra roubo.

Coisa bem barata. Não tem mais nada.

Como me atacou, então?

Essa é a questão.

Robôs-do-lar têm limitadores que os impedem de fazer coisas ilegais.

Códigos do manual atacam os limitadores, mas seu robô parece bem.

Espera aí.

Por que tem rastreador?

Que rastreador?

Esta é Quioto. E acho que esta é uma de vocês.

Senhora, dá uma volta rápida.

- É. - Ai, meu Deus.

O que...

Conhece alguém na prisão feminina?

Sim, é minha sogra. Mas por que...

O que é aquele?

Um prédio perto do museu do trem.

Tem gente lá também?

Será que seu marido colocou isso antes...

Talvez.

Há quanto tempo estão ativos?

Mais ou menos um dia. O seu é o único que se mexeu mais.

Quer dizer que...

Por que rastreariam sua sogra?

Ei, ei.

Quem está rastreando você?

Fala, ou encerramos por aqui.

A yakuza.

Eles levaram meu robô-do-lar por um tempo ontem.

Precisam ir embora.

Você disse que se eu falasse...

Pelo menos mostra como rastrear o GPS? Por favor.

Toma.

Mas, se eu fosse você, jogava o robô no rio.

Queimaria. Me livraria dele.

Não vale a pena.

Vamos.

Durante a visita,

vi que estava conversando com um robô-do-lar.

É seu?

É da minha nora.

Que chique.

Sabe, tinha uma mulher no nosso grupo, a Rie-san.

Ela era muito divertida. Popular.

Até que espalharam a notícia

de que ela tinha se colocado aqui de propósito.

Pode imaginar? Que doida.

Quando as outras descobriram...

Bom, a coitada foi transferida para o Bloco C.

Para a própria segurança.

Então, se eu fosse você, tomaria cuidado, Sakamoto-san.

Andem.

Então, se ela sair da hibernação, ela vai ver isso

e, sei lá, vai ficar doidona?

Ainda está lá. Não se mexeu.

Pode ser uma armadilha.

Eu sei. Mas, Mixxy, porra... Se esta sou eu e esta é a Noriko...

Vamos achar seu rastreador antes pra não te seguirem.

Tá.

Não está no casaco.

Não é isso.

Não.

Não.

Não.

Lamento que esteja mal.

Isso não muda o que fez comigo. Não somos mais amigas. Não me ligue.

- Mixxy, foi isso? - Não.

Ah, porra.

Você tirou ontem?

Mas tirei hoje de manhã. Durante meu banho.

Talvez eu devesse jogá-la no rio.

Sou tão idiota.

Não é culpa sua.

É um robô. Um computador. Eles são hackeados.

Certo.

Então, acha melhor se vestir antes de irmos, ou...

Você tinha razão, tá?

É minha culpa eu estar só.

E ninguém nunca vir segurar minha mão.

Historicamente, sou uma péssima amiga.

Atualmente também.

Eu ignoro limites.

Exceto os meus, que eu reforço.

Segundo meu terapeuta, que demiti.

Enfim, desculpa. Eu quero melhorar.

De verdade. O que você... O que é?

Meu mamilo está aparecendo?

Acho que também quis se desculpar.

Não posso deixar você ir comigo.

Obrigada por dizer tudo isso.

E pelo showzinho.

Mas eu quero ir.

Pra ser sincera, você não duraria uma hora sem mim.

Eu vou usar roupa.

Por precaução. Assim podemos rastreá-la.

Apagar mensagem.

Elas estão em movimento,

mas o rastreador ainda está na casa.

Garota esperta.

Vai atrás delas.

Eu já falo com você.

Está tudo bem?

A Sra. Sakamoto está desconfiada de nós.

Himé.

Se tem algo a dizer, terá que dizer logo, Tetsu.

Não consigo ler sua mente.

Andei pensando sobre o que o futuro nos reserva.

Agora que o Jin é o chefe.

O Jin matou meu pai.

Ah.

Você acredita nele.

Diga oi para sua esposa.

Himé.

Eu faria qualquer coisa por você.

Sabe disso.

Mesmo?

Eu te amo, Himé.

Então...

pega sua arma.

- Qual andar? - Não sei dizer.

Não rastreia altura. Mas é deste lado.

Termina em oito.

- Tá. - Espera!

Só pra garantir.

Sim?

Estamos dando aulas de inglês gratuitas. Tem interesse?

Zen? Masa?

Começaremos na quinta-feira.

Por aqui. Vem!

Bem-vindas.

Masa! Zen!

Uma baita rebatida à direita!

Por aqui. Vem!

Masa! Zen!

Zen!

Zen!

Filho, eu estou indo!

Zen! Você está aí?

Meu amor, está me ouvindo?

Posso ajudar?

O que quer, senhora?

Acho que errei o apartamento.

Desculpa. Estou procurando meu filho.

Pode levar o meu se quiser.

- Ai, meu Deus. - É isso.

Eu não... Eu não sei.

Sinto muito.

Suzie.

Olha.

DORMIR. COMER. CRIAR CÓDIGO. REPETIR.

Você me deu a Sunny.

Suzie-san.

Precisamos conversar.

Suzie?

Legendas: Marcela Almeida