Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,088 --> 00:00:07,799
Est� ouvindo isso � dist�ncia?
2
00:00:09,468 --> 00:00:12,012
As pessoas est�o se reunindo.
Est�o cantando.
3
00:00:16,099 --> 00:00:18,602
"Dem�nios para fora",
elas imploram.
4
00:00:19,102 --> 00:00:20,312
"Felicidade para dentro."
5
00:00:22,272 --> 00:00:24,524
� porque hoje � Setsubun.
6
00:00:24,525 --> 00:00:28,111
A festa em que, uma vez por ano,
por todo o pa�s,
7
00:00:28,862 --> 00:00:32,198
as pessoas se re�nem
para jogar soja nos oni,
8
00:00:32,698 --> 00:00:34,576
os dem�nios do mal
que querem nos destruir,
9
00:00:35,160 --> 00:00:36,578
roubar nossa alegria, sonhos,
10
00:00:38,497 --> 00:00:39,957
nossa fam�lia.
11
00:00:41,250 --> 00:00:46,213
Existe uma express�o:
"Oni ni Kanabou."
12
00:00:46,713 --> 00:00:50,424
Significa: "Se voc� der
a um dem�nio uma clava de metal,
13
00:00:50,425 --> 00:00:53,594
ele se tornar� mais forte...
invenc�vel."
14
00:00:53,595 --> 00:00:55,555
Os oni est�o vindo.
15
00:00:55,556 --> 00:00:57,765
Est�o procurando
a clava de metal.
16
00:00:57,766 --> 00:01:00,894
Portanto, hoje,
devemos det�-los.
17
00:01:01,478 --> 00:01:03,062
Devemos vencer.
18
00:01:03,063 --> 00:01:04,690
A menos, claro,
19
00:01:05,482 --> 00:01:07,192
que j� seja tarde demais...
20
00:01:37,639 --> 00:01:39,683
BASEADA NO ROMANCE
DE COLIN O'SULLIVAN
21
00:01:50,861 --> 00:01:52,861
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
22
00:01:52,863 --> 00:01:53,946
Zen!
23
00:01:53,947 --> 00:01:55,616
N�o toca nele. N�o...
24
00:02:08,002 --> 00:02:09,170
Zen!
25
00:02:10,214 --> 00:02:12,007
Filho! Zen.
26
00:02:13,258 --> 00:02:14,843
Querido, eu te amo.
27
00:02:26,313 --> 00:02:29,858
Meu filho,
nunca mais vou soltar voc�, t�?
28
00:02:30,359 --> 00:02:32,818
Eu prometo. Te amo.
29
00:02:32,819 --> 00:02:35,447
Olha s�...
30
00:02:36,031 --> 00:02:37,157
Meu Deus.
31
00:02:45,207 --> 00:02:46,707
Est� esperando o qu�?
32
00:02:46,708 --> 00:02:49,211
N�o se mexa. M�os na cabe�a.
33
00:02:50,879 --> 00:02:53,214
N�o, n�o. N�o toca nele!
34
00:02:53,215 --> 00:02:54,716
Ao trabalho.
35
00:02:55,926 --> 00:02:57,636
O que voc� est� fazendo aqui?
36
00:03:00,138 --> 00:03:02,307
Espera. O Masa est� aqui?
37
00:03:02,808 --> 00:03:05,561
Est�? Ai, meu Deus.
38
00:03:06,144 --> 00:03:06,979
Ai, meu Deus.
39
00:03:06,980 --> 00:03:09,731
Formata��o do sistema
em andamento. Por favor, aguarde.
40
00:03:11,859 --> 00:03:14,194
- Que porra � essa?
- Quieta!
41
00:03:15,571 --> 00:03:17,447
O que est� acontecendo?
42
00:03:18,615 --> 00:03:21,368
Uma medida de seguran�a?
Vou tentar impedir.
43
00:03:22,035 --> 00:03:23,704
Anda logo, Tanaka.
44
00:03:24,288 --> 00:03:25,873
O que voc� est� fazendo?
45
00:03:27,833 --> 00:03:29,042
Espera.
46
00:03:30,836 --> 00:03:33,296
- Que porra?
- Preciso lev�-la ao trailer.
47
00:03:33,297 --> 00:03:36,174
N�o. O que est� fazendo?
Pra onde v�o lev�-la?
48
00:03:36,175 --> 00:03:38,260
- Levem eles l� pra baixo.
- N�o toca nele!
49
00:03:39,136 --> 00:03:40,304
N�o toca nele!
50
00:03:41,138 --> 00:03:42,139
Cad� o Masa?
51
00:03:43,932 --> 00:03:48,102
Voc� pergunta
onde est� seu marido?
52
00:03:48,103 --> 00:03:49,730
Sim, sua escrota!
53
00:03:50,314 --> 00:03:51,481
Cad� ele?
54
00:03:53,192 --> 00:03:56,028
Eu te mandei os sapatos dele.
55
00:03:56,570 --> 00:03:57,654
Sim, mas...
56
00:04:02,075 --> 00:04:04,411
Sinto muito pela sua perda.
57
00:04:34,024 --> 00:04:37,611
Era a �nica maneira.
58
00:05:05,305 --> 00:05:06,932
Algu�m limpa essa merda!
59
00:05:09,393 --> 00:05:10,434
Vai! Anda logo!
60
00:05:10,435 --> 00:05:12,896
Ai, meu Deus. Voc� est� bem?
61
00:05:15,732 --> 00:05:16,733
Anda!
62
00:05:18,694 --> 00:05:22,864
Me d� seu aparelho!
63
00:05:22,865 --> 00:05:24,699
Ele est� pedindo seu aparelho.
64
00:05:24,700 --> 00:05:27,953
N�o sei. Devo ter deixado cair.
65
00:05:29,162 --> 00:05:31,790
Acha mesmo que vou
acreditar nisso, vadia?
66
00:05:32,541 --> 00:05:34,084
Me d� isso aqui!
67
00:05:34,626 --> 00:05:35,878
N�o me fa�a voltar.
68
00:05:39,673 --> 00:05:41,341
Bug, voc� est� bem?
69
00:05:42,384 --> 00:05:43,802
Tudo bem se n�o estiver.
70
00:05:44,803 --> 00:05:47,222
O que estiver sentindo,
tudo bem.
71
00:05:51,435 --> 00:05:55,271
T�, quer falar sobre o que est�
rolando a� na sua boca, ent�o?
72
00:05:55,272 --> 00:05:58,900
Porque algo parece
meio solto a� dentro.
73
00:05:58,901 --> 00:06:00,276
N�o � importante.
74
00:06:00,277 --> 00:06:01,403
Posso ver?
75
00:06:03,363 --> 00:06:04,948
Parece importante, sim.
76
00:06:05,908 --> 00:06:07,910
S� comecei a perder
dente aos dez anos.
77
00:06:09,661 --> 00:06:10,829
Voc� deve ser o Zen.
78
00:06:11,830 --> 00:06:13,207
� um prazer te conhecer.
79
00:06:14,583 --> 00:06:17,294
Esses s�o Hiro e Mixxy.
80
00:06:18,045 --> 00:06:19,045
S�o meus amigos.
81
00:06:19,046 --> 00:06:20,756
Voc� n�o tem amigos.
82
00:06:22,007 --> 00:06:23,175
Amei ele.
83
00:06:35,938 --> 00:06:36,938
Ent�o?
84
00:06:36,939 --> 00:06:40,191
Ent�o, o Sakamoto-san
era um babaca de primeira,
85
00:06:40,192 --> 00:06:43,444
mas, nossa,
como sabia programar.
86
00:06:43,445 --> 00:06:46,948
Ele programou uma rotina de formata��o
com criptografia e exclus�o 30x...
87
00:06:46,949 --> 00:06:48,450
Uma limpeza completa.
88
00:06:49,159 --> 00:06:52,079
Quem faz esse tipo de coisa?
89
00:06:52,746 --> 00:06:54,372
Mas, para sua sorte,
90
00:06:54,373 --> 00:06:58,502
sabe quem mais � fera com 0 e 1?
91
00:06:59,127 --> 00:07:02,214
Tira essa porcaria da cara.
92
00:07:02,714 --> 00:07:07,093
Perdemos o c�digo?
93
00:07:07,094 --> 00:07:10,137
Primeiro, isso � �culos de grau.
94
00:07:10,138 --> 00:07:13,891
Segundo, s� perdemos 7% dos dados
integrados antes de desligar,
95
00:07:13,892 --> 00:07:17,646
ela parece ter reiniciado
com os arquivos mais antigos.
96
00:07:18,897 --> 00:07:22,693
E o c�digo de que precisamos
� totalmente novo.
97
00:07:35,664 --> 00:07:37,916
Ser� que podemos
rastejar ali dentro?
98
00:07:38,417 --> 00:07:39,626
Talvez.
99
00:07:40,794 --> 00:07:41,795
Ent�o, o qu�?
100
00:07:45,007 --> 00:07:49,635
Me diz de novo. Quando a Sunny
te atacou, voc� estava em perigo?
101
00:07:49,636 --> 00:07:53,639
N�o. N�o foi nada.
S� tivemos um desentendimento.
102
00:07:53,640 --> 00:07:56,018
Meu Deus! Por que ainda
estamos falando disso?
103
00:07:56,560 --> 00:07:58,228
Calem a boca, porra!
104
00:07:59,688 --> 00:08:03,524
Acho que talvez tudo isso
tenha sido uma arma��o.
105
00:08:03,525 --> 00:08:08,738
Acho que trouxeram voc� aqui
para que a Sunny te protegesse.
106
00:08:08,739 --> 00:08:11,199
Mas n�o devia ter funcionado.
107
00:08:11,200 --> 00:08:13,493
Rob�s n�o deveriam
ser capazes de...
108
00:08:15,037 --> 00:08:17,039
- De qu�?
- Nada.
109
00:08:18,790 --> 00:08:21,627
Ei, quer brincar?
Tem muita coisa...
110
00:08:23,045 --> 00:08:24,338
Gosta de vassouras?
111
00:08:33,054 --> 00:08:37,683
Em teoria, d� pra for�ar uma IA
a sair de sua programa��o,
112
00:08:38,309 --> 00:08:39,727
mas em etapas.
113
00:08:40,229 --> 00:08:42,772
Fazer com que minta,
depois desobede�a.
114
00:08:42,773 --> 00:08:45,400
Mas � um processo lento.
115
00:08:46,193 --> 00:08:47,902
- A menos...
- Podemos, por favor...
116
00:08:47,903 --> 00:08:49,696
Exemplo adversarial.
117
00:08:51,865 --> 00:08:53,199
Mixxy.
118
00:08:53,200 --> 00:08:56,410
� um velho truque
de programa��o.
119
00:08:56,411 --> 00:09:00,249
Fazer uma IA pensar
que uma coisa � outra...
120
00:09:01,583 --> 00:09:02,834
Que isto � uma arma.
121
00:09:02,835 --> 00:09:06,003
Ele disse que d� pra fazer um rob�
pensar que isso � uma arma.
122
00:09:06,004 --> 00:09:09,674
- Devem ter feito isso com a Sunny.
- T�. Tudo bem, quer saber?
123
00:09:09,675 --> 00:09:11,176
Me escutem.
124
00:09:12,094 --> 00:09:14,095
Eu n�o me importo
com nada disso.
125
00:09:14,096 --> 00:09:17,015
Eu s� quero dar
o fora daqui com ele.
126
00:09:19,059 --> 00:09:21,853
� o que eu quero tamb�m,
Suzie-san.
127
00:09:21,854 --> 00:09:27,192
Mas eles est�o tentando extrair
esse c�digo de assassinato do seu rob�.
128
00:09:28,318 --> 00:09:32,071
Quando fizerem isso,
eles o colocar�o em outro rob�.
129
00:09:32,072 --> 00:09:34,074
Qualquer rob�.
130
00:09:34,992 --> 00:09:38,662
Acho que o Masa morreu
tentando evitar isso.
131
00:09:45,294 --> 00:09:48,963
E evite distribuir soja
para crian�as menores de cinco anos.
132
00:09:48,964 --> 00:09:50,340
Perigo de asfixia.
133
00:09:51,216 --> 00:09:52,968
Pede identifica��o a elas?
134
00:09:58,307 --> 00:10:01,143
Dever�amos. Excelente ideia.
135
00:10:02,186 --> 00:10:05,981
Seu tio foi uma parte importante
do festival por muito tempo.
136
00:10:06,899 --> 00:10:09,150
Se algu�m puder substitu�-lo...
137
00:10:09,151 --> 00:10:12,278
N�o posso substitu�-lo,
138
00:10:12,279 --> 00:10:15,240
mas terei orgulho
de usar as vestes dele.
139
00:10:16,533 --> 00:10:18,701
Boa sorte, Oyabun.
140
00:10:18,702 --> 00:10:20,078
Vamos tirar fotos.
141
00:10:21,330 --> 00:10:24,583
Os outros convidados de honra
est�o esperando aqui.
142
00:10:31,673 --> 00:10:32,674
Ele chegou.
143
00:10:33,884 --> 00:10:35,636
Bom, n�o estamos prontos.
144
00:10:36,136 --> 00:10:39,055
N�o. N�o toque nele.
145
00:10:39,056 --> 00:10:40,557
Tem que ser o rob�.
146
00:10:45,229 --> 00:10:47,396
Por que tanta demora?
147
00:10:47,397 --> 00:10:49,024
� o mais r�pido que posso.
148
00:10:50,150 --> 00:10:53,110
Mas o Sakamoto-san
mexeu no c�digo.
149
00:10:53,111 --> 00:10:55,155
Vou ter que extrair manualmente.
150
00:10:57,157 --> 00:10:59,243
T�, isso deve funcionar.
151
00:11:01,537 --> 00:11:03,247
CARREGANDO - ERRO
152
00:11:05,832 --> 00:11:07,334
Que porra � essa?
153
00:11:08,585 --> 00:11:10,796
N�o. Por favor, n�o...
154
00:11:17,052 --> 00:11:20,848
Droga! Aquele babaca
detonou o meu sistema!
155
00:11:32,734 --> 00:11:34,194
Ele sabotou as portas USB.
156
00:11:35,821 --> 00:11:37,489
E agora?
157
00:11:39,867 --> 00:11:43,828
Posso pegar
meu outro computador.
158
00:11:43,829 --> 00:11:46,081
Est� na casa da minha namorada.
159
00:11:46,999 --> 00:11:48,374
Espera...
160
00:11:48,375 --> 00:11:50,918
Perd�o, o que disse?
161
00:11:50,919 --> 00:11:52,628
O rob� do Jin.
162
00:11:52,629 --> 00:11:55,883
Se me der o rob� dele,
acho que consigo.
163
00:12:00,512 --> 00:12:01,597
T�.
164
00:12:02,097 --> 00:12:03,557
Verei o que posso fazer.
165
00:12:26,288 --> 00:12:27,289
Fica quieta.
166
00:12:29,666 --> 00:12:32,419
Desculpa, m�e. Coisa de trabalho.
Como est� a respira��o?
167
00:12:35,422 --> 00:12:37,007
O Hiro pode fingir um infarto.
168
00:12:37,591 --> 00:12:38,591
Est� brincando?
169
00:12:38,592 --> 00:12:41,177
Aquele babaca ia adorar.
Menos trabalho pra ele.
170
00:12:41,178 --> 00:12:43,263
T�. E o que voc� sugere?
171
00:12:43,847 --> 00:12:47,099
Um jogo longo.
Sedu��o e depois sabotagem.
172
00:12:47,100 --> 00:12:49,394
N�o, n�o. Sem jogo longo.
173
00:12:52,022 --> 00:12:53,314
� o seu aparelho?
174
00:12:53,315 --> 00:12:54,525
Onde est�?
175
00:12:56,276 --> 00:12:58,486
Zen, voc� pegou meu aparelho?
176
00:12:58,487 --> 00:13:00,947
- Desculpa.
- N�o. � incr�vel, meu amor.
177
00:13:00,948 --> 00:13:02,823
- Onde est�?
- Deixa escondido...
178
00:13:02,824 --> 00:13:04,075
Atende.
179
00:13:04,076 --> 00:13:06,452
� do Pres�dio
Feminino de Quioto.
180
00:13:06,453 --> 00:13:09,247
- Meu Deus!
- Voc� aceitaria uma liga��o de...
181
00:13:09,248 --> 00:13:10,873
Sakamoto Noriko.
182
00:13:10,874 --> 00:13:12,376
Sim!
183
00:13:13,377 --> 00:13:15,294
Sua c�mera est� desfocada,
Suzie-san.
184
00:13:15,295 --> 00:13:17,713
Noriko, me escuta, t�?
Estamos presos.
185
00:13:17,714 --> 00:13:21,259
Se n�o quer falar comigo,
a Sunny est� dispon�vel?
186
00:13:21,260 --> 00:13:23,886
N�o, a Sunny n�o est� aqui.
Voc� precisa...
187
00:13:23,887 --> 00:13:27,181
E deve dar muito trabalho
simplesmente transferir a liga��o...
188
00:13:27,182 --> 00:13:28,350
Vov�?
189
00:13:30,143 --> 00:13:31,185
Zen-kun?
190
00:13:31,186 --> 00:13:32,520
Sou eu.
191
00:13:32,521 --> 00:13:35,566
Sim,
o Zen est� aqui e o Hiro tamb�m.
192
00:13:38,026 --> 00:13:39,194
E o Masa?
193
00:13:39,695 --> 00:13:43,991
N�o. Depois te conto tudo,
mas, por favor, agora s�...
194
00:13:47,369 --> 00:13:51,623
- Desculpa. O filho da minha amiga...
- N�o, est� vindo daqui. Eu...
195
00:13:54,668 --> 00:13:58,880
Odeio perder tempo com ninharias,
Suzie-san, mas conhe�o essa risada.
196
00:13:58,881 --> 00:14:00,924
Noriko,
do que voc� est� falando?
197
00:14:04,178 --> 00:14:05,387
- Puta merda!
- Merda!
198
00:14:06,471 --> 00:14:08,181
Por que est�
com o filho da Yoko-san?
199
00:14:08,182 --> 00:14:09,974
Ele que est� prendendo a gente!
200
00:14:09,975 --> 00:14:12,811
Diz pra Yoko
mandar o filho dela nos soltar.
201
00:14:17,149 --> 00:14:21,153
Ele � da yakuza, t�? Eles
nos prenderam. Ele est� armado.
202
00:14:24,281 --> 00:14:25,990
O que tiver que fazer,
por favor...
203
00:14:25,991 --> 00:14:27,491
- Noriko...
- Que porra � essa?
204
00:14:27,492 --> 00:14:30,495
Precisa fazer alguma coisa!
Por favor!
205
00:14:36,376 --> 00:14:38,003
Mam�e? Est� tudo bem?
206
00:14:40,631 --> 00:14:42,215
Escuta aqui.
207
00:14:42,216 --> 00:14:44,509
Voc� vai solt�-los agora.
208
00:14:44,510 --> 00:14:47,678
- Quem diabos � voc�?
- Voc� me ouviu, babaca.
209
00:14:47,679 --> 00:14:51,016
Voc� est� com a minha fam�lia.
210
00:14:52,184 --> 00:14:55,061
Agora eu estou com a sua...
211
00:14:55,062 --> 00:14:56,771
Me ajuda.
212
00:14:56,772 --> 00:14:59,316
- Me ajuda.
- T� bem.
213
00:15:05,822 --> 00:15:06,865
Vai, vai.
214
00:15:08,784 --> 00:15:10,202
Arma. Agora.
215
00:15:11,119 --> 00:15:12,120
Agora!
216
00:15:19,378 --> 00:15:21,046
M�os na cabe�a.
217
00:15:25,467 --> 00:15:26,467
Noriko-san.
218
00:15:30,681 --> 00:15:31,682
Ol�.
219
00:15:35,769 --> 00:15:37,437
Eu te amo!
220
00:15:40,691 --> 00:15:41,900
Obrigada.
221
00:15:42,901 --> 00:15:44,111
Obrigada.
222
00:15:50,576 --> 00:15:53,912
Se disser
uma palavra sobre isso,
223
00:15:54,496 --> 00:15:59,209
todos saber�o que voc�
trapaceia no shogi.
224
00:16:05,632 --> 00:16:07,885
Merda. Desligaram o GPS.
225
00:16:08,552 --> 00:16:09,594
Cad� o rob�?
226
00:16:09,595 --> 00:16:10,929
Ei! Socorr...
227
00:16:12,764 --> 00:16:15,726
Cala a porra da boca,
ou mando a velha matar sua m�e.
228
00:16:17,728 --> 00:16:20,521
Podem ir. Vou dar um jeito
nesse escroto e te encontro.
229
00:16:20,522 --> 00:16:21,814
- Certeza?
- Vai!
230
00:16:21,815 --> 00:16:24,151
T� bem. Vamos embora.
231
00:16:39,666 --> 00:16:41,585
Como sabemos
se ainda est�o aqui?
232
00:16:42,169 --> 00:16:45,214
N�o trouxeram voc�
aqui pela atmosfera.
233
00:16:45,923 --> 00:16:47,841
Eles querem algo de voc�.
234
00:16:54,264 --> 00:16:56,308
Podemos ver melhor l� de cima.
235
00:17:04,107 --> 00:17:05,983
Obrigado.
236
00:17:10,364 --> 00:17:11,906
Foi um prazer conhec�-las.
237
00:17:16,619 --> 00:17:17,829
Jin.
238
00:17:18,579 --> 00:17:21,750
Por favor. N�o fa�a cena.
239
00:17:22,917 --> 00:17:25,127
Eu vim pela paz.
240
00:17:26,421 --> 00:17:28,464
O favorito do meu pai.
241
00:17:29,842 --> 00:17:34,680
Podemos brindar
a um novo come�o?
242
00:17:36,723 --> 00:17:38,016
Reviste-a.
243
00:17:42,604 --> 00:17:45,023
Isso � realmente necess�rio?
244
00:17:55,242 --> 00:17:56,952
Est� limpa.
245
00:18:01,957 --> 00:18:03,917
N�o � dif�cil para voc�?
246
00:18:06,420 --> 00:18:09,423
Vir at� aqui?
247
00:18:10,799 --> 00:18:15,219
N�o � o resultado que eu queria,
248
00:18:15,220 --> 00:18:19,057
mas o nosso cl� precisa
de um l�der forte agora.
249
00:18:24,188 --> 00:18:25,981
E provei isso antes de vir.
250
00:18:26,940 --> 00:18:28,984
Coragem l�quida.
251
00:18:30,485 --> 00:18:32,529
Posso servir?
252
00:18:43,707 --> 00:18:45,834
Talvez coragem demais.
253
00:18:48,879 --> 00:18:50,339
Idiota.
254
00:18:56,470 --> 00:18:57,554
Toma.
255
00:19:06,480 --> 00:19:10,067
Talvez seja melhor
mudar para ch�.
256
00:19:11,235 --> 00:19:14,821
Seu rob� poderia buscar?
257
00:19:30,546 --> 00:19:32,798
Est� certo?
� minha primeira vez.
258
00:19:36,510 --> 00:19:38,011
Isso deve ser um sim.
259
00:19:45,978 --> 00:19:47,896
N�o consigo
respirar com esta coisa.
260
00:19:54,069 --> 00:19:55,319
Puta merda.
261
00:19:55,320 --> 00:19:56,989
Aonde ele vai com a Sunny?
262
00:19:58,574 --> 00:19:59,616
Ali.
263
00:20:02,327 --> 00:20:03,662
Filho da puta.
264
00:20:04,788 --> 00:20:06,331
T�. Vamos.
265
00:20:14,715 --> 00:20:16,132
Obrigado!
266
00:20:16,133 --> 00:20:18,135
Ah, com licen�a.
267
00:20:28,854 --> 00:20:31,147
Jesus. Vai, sai da frente!
268
00:20:31,148 --> 00:20:32,649
N�o chegaremos l� nunca.
269
00:20:36,945 --> 00:20:40,031
Ei.
Podemos fazer a Sunny atac�-los.
270
00:20:40,032 --> 00:20:40,991
Use o gatilho.
271
00:20:40,992 --> 00:20:44,202
Quando a Sunny atacou a Mixxy,
o que voc� estava fazendo?
272
00:20:44,203 --> 00:20:45,494
Estava segurando algo?
273
00:20:45,495 --> 00:20:47,830
Ei! Olha onde voc� anda, idiota.
274
00:20:47,831 --> 00:20:50,709
N�o. N�o sei.
Est�vamos brigando.
275
00:20:51,210 --> 00:20:53,252
Ou pode ser �udio.
276
00:20:53,253 --> 00:20:56,506
Algo que costuma dizer
que eles poderiam ter plantado.
277
00:20:56,507 --> 00:20:57,757
Voc� tem um lema?
278
00:20:57,758 --> 00:20:59,675
- Uma frase de efeito?
- N�o.
279
00:20:59,676 --> 00:21:01,677
Eles me perguntaram sobre isso.
280
00:21:01,678 --> 00:21:04,306
O qu�, bug?
O que eles perguntaram pra voc�?
281
00:21:04,932 --> 00:21:08,101
- Palavras que voc� diz muito.
- E o que voc� disse?
282
00:21:09,603 --> 00:21:11,604
Porra, caralho,
283
00:21:11,605 --> 00:21:15,984
merda, cu, filho da puta.
284
00:21:16,985 --> 00:21:20,655
Tamb�m arrombado, cuz�o...
285
00:21:20,656 --> 00:21:23,408
- Puta merda. J� sei.
- ...escroto.
286
00:21:28,830 --> 00:21:29,872
Ai, meu Deus.
287
00:21:29,873 --> 00:21:32,583
Aonde pensa que vai? A Him�
n�o vai gostar de ver que fugiu.
288
00:21:32,584 --> 00:21:34,044
Him�, vai se foder.
289
00:21:34,586 --> 00:21:36,255
Vem, filho. Vamos embora.
290
00:21:39,466 --> 00:21:40,717
Vai, vai.
291
00:21:43,637 --> 00:21:44,762
Tempo?
292
00:21:44,763 --> 00:21:46,473
Menos de dois minutos.
293
00:21:47,182 --> 00:21:49,726
Sabe o que acontece
se isso n�o funcionar.
294
00:21:53,146 --> 00:21:54,857
Corre, corre.
295
00:21:55,732 --> 00:21:56,732
Merda.
296
00:22:10,289 --> 00:22:11,290
Desculpa.
297
00:22:17,588 --> 00:22:19,506
Bem-vindos ao Setsubun.
298
00:22:23,886 --> 00:22:27,431
Temos um an�ncio a fazer.
299
00:22:28,640 --> 00:22:30,851
O an�ncio �...
300
00:22:42,779 --> 00:22:48,076
Sunny, se puder me ouvir, quero
que o Yuki Tanaka v� � merda!
301
00:22:49,036 --> 00:22:50,286
Droga!
302
00:22:50,287 --> 00:22:53,373
Repito, estou dizendo
para ele ir � merda!
303
00:22:54,791 --> 00:22:56,001
Vai � merda!
304
00:22:56,585 --> 00:22:58,169
Tenho que parar isso!
305
00:22:58,170 --> 00:22:59,337
Espera, espera.
306
00:22:59,338 --> 00:23:00,923
Vai � merda!
307
00:23:03,926 --> 00:23:05,344
Vai � merda!
308
00:23:05,844 --> 00:23:07,303
O que � isso?
309
00:23:07,304 --> 00:23:08,679
Vai � merda!
310
00:23:08,680 --> 00:23:09,764
Droga.
311
00:23:09,765 --> 00:23:13,352
Vai � merda!
312
00:23:16,188 --> 00:23:20,191
Testemunhas oculares relatam
que uma mulher americana embriagada
313
00:23:20,192 --> 00:23:23,653
est� gritando
obscenidades no palco
314
00:23:23,654 --> 00:23:27,323
do festival Setsubun
desta manh�.
315
00:23:27,324 --> 00:23:29,743
Essa � a minha fam�lia!
316
00:23:35,290 --> 00:23:36,750
Continua andando.
317
00:23:37,835 --> 00:23:39,126
Isso foi ic�nico!
318
00:23:39,127 --> 00:23:42,589
Eles v�o ficar putos. Temos
que ir. Vamos encontrar a Sunny.
319
00:23:44,466 --> 00:23:46,969
Nosso brinde ter� que esperar.
320
00:24:37,311 --> 00:24:38,519
O qu�?
321
00:24:38,520 --> 00:24:39,605
O que voc� quer?
322
00:24:44,193 --> 00:24:49,615
Nosso cl� precisa
de um l�der forte agora.
323
00:25:13,889 --> 00:25:15,516
Vamos, r�pido.
324
00:25:19,478 --> 00:25:21,146
Puta merda. Ali est� ela.
325
00:25:22,439 --> 00:25:23,815
Ai, meu Deus! Sunny.
326
00:25:25,400 --> 00:25:26,568
Sunny, espera!
327
00:25:28,612 --> 00:25:30,029
Voc� pode parar?
328
00:25:30,030 --> 00:25:33,115
Voc� n�o deveria estar aqui.
N�o quero mais te machucar.
329
00:25:33,116 --> 00:25:35,493
Voc� n�o me machucou, bobona.
330
00:25:35,494 --> 00:25:36,620
Voc� me salvou.
331
00:25:47,506 --> 00:25:49,800
Eu adoro
quando voc� me chama de bobona.
332
00:25:51,093 --> 00:25:53,178
Mas � o �nico jeito.
333
00:25:54,596 --> 00:25:57,682
D� pra parar de agir
que nem uma merda de m�rtir?
334
00:25:57,683 --> 00:25:59,893
N�o quer pelo menos
conhecer o Zen?
335
00:26:17,828 --> 00:26:19,787
Por isso tenho que fazer isso.
336
00:26:19,788 --> 00:26:22,206
Sou um perigo
pra voc�s e pra sociedade.
337
00:26:22,207 --> 00:26:24,792
A �nica coisa �tica
a fazer � me formatar.
338
00:26:24,793 --> 00:26:26,544
O qu�? N�o, n�o.
339
00:26:26,545 --> 00:26:28,421
Vamos, vai ficar tudo bem.
340
00:26:28,422 --> 00:26:30,423
- Ela � um rob�.
- Droga. Eu sei...
341
00:26:30,424 --> 00:26:34,093
N�o, n�o. Quero dizer,
n�o podemos tentar tirar o c�digo?
342
00:26:34,094 --> 00:26:35,304
Pra salv�-la?
343
00:26:38,265 --> 00:26:39,850
Voc� quer me salvar?
344
00:26:42,477 --> 00:26:44,061
Eu acho que sim.
345
00:26:44,062 --> 00:26:47,191
Talvez eu possa ajudar com isso.
346
00:26:47,774 --> 00:26:52,820
Tenho um antigo colega em T�quio
que talvez consiga extrair o c�digo.
347
00:26:52,821 --> 00:26:54,906
Evitar que ele seja replicado.
348
00:26:54,907 --> 00:26:57,867
Mas aquelas pessoas
devem estar procurando voc�s,
349
00:26:57,868 --> 00:27:01,747
ent�o gostaria de levar voc�s
dois a um lugar seguro primeiro.
350
00:27:02,581 --> 00:27:05,249
- Eu levo a Sunny pro seu amigo.
- O qu�? N�o.
351
00:27:05,250 --> 00:27:08,586
Claro. Voc� e o Zen
j� passaram por tanta coisa.
352
00:27:08,587 --> 00:27:10,004
E tenho a arma daquele babaca.
353
00:27:10,005 --> 00:27:12,840
Se tiver certeza,
sei como podemos ir a T�quio.
354
00:27:12,841 --> 00:27:14,510
�timo. Vamos logo.
355
00:27:16,637 --> 00:27:18,096
Voc� precisa ir, Suzie.
356
00:27:19,598 --> 00:27:21,225
Vai ficar tudo bem.
357
00:27:26,480 --> 00:27:27,523
Ei, bobona.
358
00:27:47,501 --> 00:27:49,127
Aqui!
359
00:27:55,592 --> 00:27:58,386
Droga. Qual � o plano?
360
00:27:58,387 --> 00:28:01,098
- N�o tem chave.
- Posso decifrar o c�digo.
361
00:28:05,561 --> 00:28:07,813
- Voc� est� bem?
- Vamos.
362
00:28:17,531 --> 00:28:20,993
N�o sei se os oni vencer�o.
363
00:28:21,660 --> 00:28:24,580
N�o sei se eles v�o conseguir
a clava de metal.
364
00:28:25,163 --> 00:28:26,247
O pior de tudo
365
00:28:26,248 --> 00:28:29,418
� que n�o sei o que voc�
deve pensar de mim.
366
00:28:30,085 --> 00:28:34,088
Mas rezo para que voc� entenda
que eu fiz isso por voc�.
367
00:28:34,089 --> 00:28:37,258
Rezo para que tudo
tenha valido a pena...
368
00:28:37,259 --> 00:28:38,927
Olha o que o papai fez!
369
00:28:41,346 --> 00:28:43,974
Uau. J� ouvi muito sobre ele.
370
00:28:50,689 --> 00:28:52,940
Pensando bem,
se voc� est� lendo isso,
371
00:28:52,941 --> 00:28:55,359
talvez n�o seja tarde demais.
372
00:28:55,360 --> 00:28:57,863
Talvez haja esperan�a.
373
00:28:58,864 --> 00:29:00,907
Talvez eu consiga
dizer mais uma vez
374
00:29:00,908 --> 00:29:04,411
o quanto eu te amo.
375
00:29:18,008 --> 00:29:19,843
Voc� est� bem?
376
00:29:23,055 --> 00:29:26,183
Voc� se saiu muito bem.
377
00:29:29,436 --> 00:29:31,605
Todos ficar�o
orgulhosos de voc�.
378
00:30:51,935 --> 00:30:53,937
Legendas: Marcela Almeida
26881
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof