Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:29,166 --> 00:04:38,833
DEMONIC DESIRE
2
00:06:06,291 --> 00:06:08,541
Please, step forward.
3
00:06:11,666 --> 00:06:15,416
I am Elishva.
Welcome to Little Isdale Island.
4
00:06:15,583 --> 00:06:17,416
We've been expecting you.
5
00:06:19,708 --> 00:06:21,875
Javier and Jean.
6
00:06:23,625 --> 00:06:25,291
Nick and Kate.
7
00:06:28,166 --> 00:06:30,166
Stacy and Michael.
8
00:06:31,666 --> 00:06:32,875
Andy and Olivia.
9
00:06:36,875 --> 00:06:38,791
Please, move on.
10
00:06:41,833 --> 00:06:44,583
An unforgettable experience
awaits you.
11
00:06:45,083 --> 00:06:46,250
OK.
12
00:07:19,958 --> 00:07:21,000
Wow.
13
00:07:23,458 --> 00:07:26,166
I've never had birds in
Seen in a hotel room.
14
00:07:29,291 --> 00:07:31,666
And the masks everyone wears...
15
00:07:32,083 --> 00:07:34,250
Welcome to the comedies.
16
00:07:37,583 --> 00:07:40,458
I'm really glad that you have me
convinced you to come along.
17
00:07:40,625 --> 00:07:43,666
It's a bit strange here
but pretty exciting.
18
00:07:52,958 --> 00:07:54,958
All the way here
19
00:07:55,333 --> 00:07:58,708
I couldn't wait
that we are both finally alone.
20
00:08:02,083 --> 00:08:03,833
I'm so keen on you.
21
00:08:05,625 --> 00:08:07,916
Michael, not now.
22
00:08:10,166 --> 00:08:12,541
OK. Have you taken your pills?
23
00:08:12,958 --> 00:08:14,125
Yes.
24
00:08:15,833 --> 00:08:16,750
OK.
25
00:08:20,125 --> 00:08:21,875
I'm looking forward to the others.
26
00:08:23,750 --> 00:08:25,708
And to the challenges.
27
00:08:42,666 --> 00:08:45,666
This is an important component
the challenge.
28
00:08:46,000 --> 00:08:48,416
And now tell everyone about yourself,
29
00:08:48,583 --> 00:08:50,791
without hiding anything
or to gloss over.
30
00:08:51,125 --> 00:08:53,916
These collars come with
Equipped with sensors.
31
00:08:54,083 --> 00:08:58,583
They will attack you if you lie.
So be honest.
32
00:08:59,416 --> 00:09:02,916
Okay, then I'll get started. I'm Andy
33
00:09:03,083 --> 00:09:07,125
and I am an extreme athlete.
Or rather, I was.
34
00:09:07,625 --> 00:09:10,458
Base jumping, wingsuit flying,
35
00:09:10,625 --> 00:09:15,041
Skydiving, extreme piloting.
Almost crashed a helicopter once.
36
00:09:16,416 --> 00:09:20,833
Life was one wild ride.
37
00:09:21,416 --> 00:09:23,708
Parties, women...
38
00:09:25,375 --> 00:09:28,958
Until I met Olivia. We love each other, but
39
00:09:30,208 --> 00:09:31,875
we have trust issues.
40
00:09:32,875 --> 00:09:34,125
Lie.
41
00:09:41,416 --> 00:09:47,000
Well, “we” isn’t quite right.
I have trust issues.
42
00:09:48,666 --> 00:09:51,750
Andy...cheated on me.
43
00:09:52,291 --> 00:09:55,416
Only once. And it was a mistake.
44
00:09:56,833 --> 00:09:58,875
The power of habit...
45
00:09:59,083 --> 00:10:01,291
It's hard for me to trust him again.
46
00:10:01,875 --> 00:10:04,000
And that's why...we're here,
47
00:10:04,166 --> 00:10:07,208
to restore trust.
48
00:10:07,875 --> 00:10:09,041
True.
49
00:10:14,500 --> 00:10:15,666
OK...
50
00:10:17,875 --> 00:10:20,458
I'm Michael and
51
00:10:20,916 --> 00:10:22,458
work in the IT industry.
52
00:10:23,875 --> 00:10:28,708
But Stacy has the more interesting job,
she is an ethnographer.
53
00:10:30,041 --> 00:10:31,333
What is that?
54
00:10:32,625 --> 00:10:36,500
I study...ancient civilizations.
55
00:10:36,750 --> 00:10:40,166
So bones and shards and
different rituals and stuff like that.
56
00:10:40,333 --> 00:10:44,250
-She traveled a lot.
-And why are you here?
57
00:10:47,250 --> 00:10:49,250
To strengthen our relationship.
58
00:10:49,583 --> 00:10:50,708
Lie.
59
00:10:54,583 --> 00:10:58,166
We...have grown apart.
60
00:10:59,791 --> 00:11:02,750
And our hope is,
that the retreat helps us
61
00:11:02,916 --> 00:11:04,500
to bring intimacy back.
62
00:11:06,250 --> 00:11:07,458
OK.
63
00:11:08,000 --> 00:11:11,041
Well... I'm Kate.
64
00:11:13,125 --> 00:11:16,750
Uh, Nick and I lead first
recently in a relationship.
65
00:11:18,416 --> 00:11:20,000
He is a film critic,
66
00:11:20,166 --> 00:11:22,666
maybe you know his reviews.
67
00:11:26,125 --> 00:11:31,375
I go to film festivals with him and
the men look after me.
68
00:11:33,208 --> 00:11:36,125
That's how it is. And Nick,
69
00:11:37,125 --> 00:11:38,750
he lacks self-confidence.
70
00:11:40,458 --> 00:11:44,875
So we argued more and more often.
71
00:11:46,250 --> 00:11:51,125
-He's really jealous.
-We want to strengthen our bond.
72
00:11:51,625 --> 00:11:52,833
True.
73
00:11:55,000 --> 00:11:59,583
The retreat will be that
Restore trust.
74
00:12:01,375 --> 00:12:02,958
Javier is right.
75
00:12:04,166 --> 00:12:07,291
I'm Jean. And we are polyamorous.
76
00:12:07,458 --> 00:12:10,125
We have the opposite problem.
77
00:12:11,500 --> 00:12:16,166
Affairs with others have ours
Relationship slowly ruined.
78
00:12:17,875 --> 00:12:21,541
And we came here,
because we want to try to save them.
79
00:12:23,166 --> 00:12:27,000
You are all here because you are
have lost connection to each other.
80
00:12:27,541 --> 00:12:29,958
I will help you
to restore them.
81
00:12:30,791 --> 00:12:36,166
I'm Tamar. After three days
Retreat and five challenges
82
00:12:36,333 --> 00:12:41,291
your relationships will be deeper,
filled with passion and happiness.
83
00:12:41,625 --> 00:12:45,500
Fear will stand in your way,
but don't listen to her.
84
00:12:45,666 --> 00:12:48,916
This is your restless brain,
that wants you to be safe.
85
00:12:49,083 --> 00:12:52,041
Where is she? Let's hear that
Just her voice the whole time?
86
00:12:52,208 --> 00:12:56,708
During the retreat you will
all interact with each other.
87
00:12:56,875 --> 00:12:59,791
My presence would
hinder the process.
88
00:13:00,041 --> 00:13:03,875
That's why you get yours
Tasks in envelopes
89
00:13:04,041 --> 00:13:06,750
and I'll take you out
accompany the distance.
90
00:13:09,333 --> 00:13:10,500
Thanks.
91
00:13:11,041 --> 00:13:13,083
The envelopes contain questions,
92
00:13:13,250 --> 00:13:16,083
which you with absolute honesty
have to answer.
93
00:13:17,541 --> 00:13:20,125
Kate, you're first. Feel free to get started.
94
00:13:20,291 --> 00:13:21,333
What?
95
00:13:22,000 --> 00:13:23,166
Wow.
96
00:13:25,125 --> 00:13:29,541
“Do other men make you
more than Nick?
97
00:13:31,750 --> 00:13:33,791
Wait... What?
98
00:13:34,875 --> 00:13:37,166
What kind of question is that?
99
00:13:38,083 --> 00:13:40,708
Of course I feel the most
most attracted to Nick.
100
00:13:41,250 --> 00:13:42,333
Lie.
101
00:13:45,833 --> 00:13:46,958
No.
102
00:13:47,791 --> 00:13:50,458
I'm telling the truth. Nick!
103
00:13:50,625 --> 00:13:51,708
Lie.
104
00:13:54,500 --> 00:13:58,000
Kate, remember the rules.
Answer honestly.
105
00:13:59,000 --> 00:14:00,291
I have that.
106
00:14:06,416 --> 00:14:07,416
OK.
107
00:14:08,416 --> 00:14:11,125
That's enough. I'm out.
108
00:14:14,958 --> 00:14:16,500
Let me go!
109
00:14:18,291 --> 00:14:21,375
-What is this going to be?
-What the hell is this?
110
00:14:21,666 --> 00:14:23,833
She doesn't want to answer
leave her alone.
111
00:14:24,041 --> 00:14:26,750
Kate has to tell the truth.
112
00:14:27,000 --> 00:14:30,208
-Nick!
-Tell the truth.
113
00:14:32,958 --> 00:14:34,000
All right.
114
00:14:34,958 --> 00:14:38,458
Yes. Yes - he doesn't turn me on.
115
00:14:39,333 --> 00:14:40,833
Are you happy now?
116
00:14:43,375 --> 00:14:46,958
Stacy, now you. Read the question.
117
00:14:48,166 --> 00:14:49,500
Bite me.
118
00:14:50,541 --> 00:14:52,500
What is this here? An interrogation?
119
00:14:53,458 --> 00:14:56,875
Why are we here - to show off?
120
00:14:57,125 --> 00:15:01,166
And why don't you all say anything?
Or do you think that's okay?
121
00:15:02,916 --> 00:15:03,916
Michael?
122
00:17:13,041 --> 00:17:17,666
"Find your partner.
You can only get out of here together."
123
00:17:24,541 --> 00:17:25,750
Michael?
124
00:17:35,583 --> 00:17:36,833
Who 's there?
125
00:17:39,500 --> 00:17:40,708
Michael?
126
00:18:18,541 --> 00:18:19,958
Is anyone here?
127
00:19:01,500 --> 00:19:02,666
Andy?
128
00:19:05,916 --> 00:19:07,875
Why don't you say anything?
129
00:20:58,000 --> 00:21:01,166
FIND YOUR PARTNER.
YOU CAN ONLY GET OUT OF HERE TOGETHER.
130
00:24:33,208 --> 00:24:34,250
Kate?
131
00:24:36,125 --> 00:24:37,083
Kate!
132
00:24:39,708 --> 00:24:40,833
Kate!
133
00:24:42,083 --> 00:24:44,541
Kate! What happened?
134
00:24:49,958 --> 00:24:51,583
Everything's okay, everything's okay, it's me.
135
00:24:51,750 --> 00:24:54,583
-What's going on here?
-I have no idea.
136
00:24:54,833 --> 00:24:58,750
-We have to get out of here.
-Have you seen strange things?
137
00:25:00,500 --> 00:25:01,666
Yes, I have.
138
00:25:03,458 --> 00:25:05,500
-What's wrong with her?
-She needs help.
139
00:25:06,000 --> 00:25:08,166
-Were they?
-I'm just not feeling well.
140
00:25:08,333 --> 00:25:10,708
-Okay, okay, get out of here.
-We're on drugs,
141
00:25:10,875 --> 00:25:13,333
-there was something in the drinks.
-Come on, let's go.
142
00:25:13,500 --> 00:25:14,666
People!
143
00:25:15,916 --> 00:25:19,875
There you are. Let's go, Andy
knows the way out. He is waiting for us.
144
00:25:29,416 --> 00:25:31,125
-Where are Jean and Javier?
-At the hotel.
145
00:25:31,291 --> 00:25:34,708
-You have passed the challenge.
-What drugs were in the drinks?
146
00:25:35,000 --> 00:25:39,208
A herbal drink to relax you.
Now your instincts are awakened
147
00:25:39,375 --> 00:25:41,291
and with them your hidden fears.
148
00:25:41,666 --> 00:25:44,958
You've all seen different things,
they weren't real.
149
00:25:45,125 --> 00:25:48,333
Your subconscious has me
played by you, that's completely normal.
150
00:25:48,500 --> 00:25:51,125
Do you see what happened to her?
She's not feeling well.
151
00:25:51,291 --> 00:25:54,125
This is just a temporary one
Reaction to the cleanse.
152
00:25:54,291 --> 00:25:56,291
Hey, my girlfriend takes neuroleptics.
153
00:25:56,458 --> 00:25:59,041
Otherwise she would have
can react to it.
154
00:25:59,291 --> 00:26:02,208
-Have you gone crazy?
-The herbal drink is safe.
155
00:26:02,375 --> 00:26:04,791
-I want to be the manager!
-That's against the rules.
156
00:26:04,958 --> 00:26:09,166
-Tamar is coming tomorrow, at the end of the retreat.
-We've had enough! We're leaving.
157
00:26:09,458 --> 00:26:12,333
You're not here,
to go on vacation, right?
158
00:26:12,500 --> 00:26:15,458
For a change you have to
leave your comfort zone.
159
00:26:16,166 --> 00:26:20,000
You only get a chance like this
once. But it's your decision.
160
00:26:20,208 --> 00:26:22,166
Anyone who wants to leave the retreat
161
00:26:22,333 --> 00:26:25,041
is done by our employees
escorted to the helicopter.
162
00:26:25,458 --> 00:26:28,125
So who wants to go?
163
00:26:32,625 --> 00:26:35,000
Then please follow me.
164
00:26:54,708 --> 00:26:57,041
Michael, what did you see in the labyrinth?
165
00:26:58,833 --> 00:27:01,500
I saw something in a mirror.
166
00:27:02,875 --> 00:27:06,125
And there was this woman, Jean.
167
00:27:08,041 --> 00:27:11,000
It seemed like this
as if she wanted to seduce me.
168
00:27:12,500 --> 00:27:14,375
That was really weird.
169
00:27:15,416 --> 00:27:18,958
I...dreamed it all.
170
00:27:24,416 --> 00:27:26,750
There was definitely something in our drinks.
171
00:27:27,500 --> 00:27:30,208
What's wrong with you? Do you have something?
or seen someone?
172
00:27:32,458 --> 00:27:33,708
No, nothing.
173
00:27:35,625 --> 00:27:38,083
I think it's better
when we leave.
174
00:27:38,458 --> 00:27:42,291
You should be in your condition
Don't put yourself under such stress.
175
00:27:44,291 --> 00:27:45,791
No, that doesn't work.
176
00:27:47,208 --> 00:27:48,291
Why?
177
00:27:53,666 --> 00:27:55,875
Michael, I haven't told you everything.
178
00:27:58,291 --> 00:28:00,625
Melissa disappeared on this island.
179
00:28:02,375 --> 00:28:03,625
We are here,
180
00:28:04,500 --> 00:28:06,458
-because I have to find her.
-OK.
181
00:28:13,166 --> 00:28:15,166
-Melissa?
-Hi.
182
00:28:17,250 --> 00:28:19,500
What's up? What happened?
183
00:28:20,000 --> 00:28:21,666
Are you all right?
184
00:28:22,083 --> 00:28:24,250
This asshole left me.
185
00:28:24,500 --> 00:28:26,875
Come with me, I'll make you some tea.
186
00:28:28,791 --> 00:28:31,541
Why should your sister
disappeared here?
187
00:28:32,708 --> 00:28:35,208
Your last message
came from this island.
188
00:28:36,000 --> 00:28:38,291
Yes, but even if she was here,
189
00:28:38,875 --> 00:28:41,791
She's gone now, right?
190
00:28:42,000 --> 00:28:45,916
You know her. If the next guy
is through, she comes back crying.
191
00:28:46,750 --> 00:28:47,958
Michael,
192
00:28:49,041 --> 00:28:51,541
I have her bracelet
found in the labyrinth.
193
00:28:53,250 --> 00:28:54,958
Stacy, this is yours.
194
00:28:57,541 --> 00:29:01,916
Yes, but I lent it to her.
She's off with it.
195
00:29:02,083 --> 00:29:05,375
Okay, now calm down
you're really stressed.
196
00:29:06,833 --> 00:29:09,750
-I'll get your pills.
-I don't need that!
197
00:29:11,500 --> 00:29:13,166
Do you think I'm crazy?
198
00:29:14,500 --> 00:29:16,125
What am I supposed to think?
199
00:29:16,583 --> 00:29:19,083
You convinced me to come here.
200
00:29:19,250 --> 00:29:23,625
And I thought, this retreat
would help us clarify some things.
201
00:29:24,625 --> 00:29:26,833
-You do not believe me.
-Please, not like that now.
202
00:29:27,000 --> 00:29:30,000
Yes, that bothers me
losing my sister.
203
00:29:30,166 --> 00:29:32,625
-Please...
-But I'm not crazy.
204
00:29:33,166 --> 00:29:35,791
And I'll go first,
when I found them.
205
00:29:36,333 --> 00:29:39,708
-No, please...
-I want to be alone now.
206
00:30:36,666 --> 00:30:37,750
Wait.
207
00:30:38,875 --> 00:30:39,958
Stop it.
208
00:30:40,791 --> 00:30:42,208
I'm not ready yet.
209
00:30:43,250 --> 00:30:45,666
I have to learn first
to trust you again.
210
00:30:46,208 --> 00:30:49,250
Otherwise it seems to me
as if I was being forced to do it.
211
00:30:53,416 --> 00:30:57,541
I've regretted it 100 times.
And apologized even more often for it.
212
00:30:58,208 --> 00:31:00,000
That was over a month ago.
213
00:31:00,541 --> 00:31:02,875
We have to end this
and start again.
214
00:31:03,041 --> 00:31:06,916
You may already be ready for this,
but I can't do that.
215
00:31:07,083 --> 00:31:10,000
I see you with her,
when we are together.
216
00:31:11,458 --> 00:31:13,500
I don't know if I can forget this.
217
00:31:15,500 --> 00:31:17,000
Do you understand that?
218
00:31:22,250 --> 00:31:23,833
So what should we do?
219
00:31:28,125 --> 00:31:30,958
Liv, we can do this.
220
00:31:32,583 --> 00:31:35,333
I need you. I don't care
how long you need,
221
00:31:35,500 --> 00:31:37,875
to forgive myself, I'll be here.
222
00:31:40,166 --> 00:31:43,666
When I was looking for you in the labyrinth,
I was really scared
223
00:31:43,833 --> 00:31:45,333
that I can't find you.
224
00:31:45,875 --> 00:31:48,208
Or that something could happen to you.
225
00:31:50,083 --> 00:31:52,250
I just want my life
spend with you.
226
00:32:55,041 --> 00:32:57,791
-What's up?
-I saw something, I...
227
00:32:59,166 --> 00:33:02,833
-Why did you look there?
-I looked at you.
228
00:33:08,541 --> 00:33:10,625
-What the hell is she doing here?
-Who?
229
00:33:10,791 --> 00:33:15,041
Stacy! She was up front and did
watching us like some creep.
230
00:33:15,291 --> 00:33:17,583
Why, Andy?
Has something happened with you two?
231
00:33:17,750 --> 00:33:20,166
No! And I didn't see anyone either.
232
00:33:20,333 --> 00:33:24,416
But I. And I know how you like her
you looked at after landing.
233
00:33:24,708 --> 00:33:27,000
Nothing happened at all,
I swear.
234
00:33:27,166 --> 00:33:30,833
-I don't even know her.
-You flirted with her, encouraged her.
235
00:33:31,125 --> 00:33:32,958
Because she wants something from you now.
236
00:33:33,750 --> 00:33:36,166
-You do that to all pretty women.
-Enough!
237
00:33:36,500 --> 00:33:39,083
And then I look stupid.
I try to forget
238
00:33:39,250 --> 00:33:41,916
to save our relationship.
I do everything for us,
239
00:33:42,083 --> 00:33:44,583
but for what? You don't seem to care.
240
00:33:46,750 --> 00:33:47,875
Liv.
241
00:34:00,500 --> 00:34:01,583
Nick.
242
00:34:03,458 --> 00:34:05,375
I feel so sick.
243
00:34:07,083 --> 00:34:09,041
Who was in the labyrinth with you?
244
00:34:10,750 --> 00:34:12,083
No one.
245
00:34:13,250 --> 00:34:17,833
Don't lie to me. I have you
heard screaming, "Let go of me!"
246
00:34:18,583 --> 00:34:20,875
Who was there with you?
247
00:34:21,375 --> 00:34:22,708
No one.
248
00:34:23,250 --> 00:34:27,333
-Please, I would never...
-Stop it!
249
00:34:33,375 --> 00:34:34,875
Tell me the truth!
250
00:34:35,625 --> 00:34:37,666
I don't satisfy you anymore, okay?
251
00:34:38,083 --> 00:34:39,875
Are you looking for other men?
252
00:34:41,458 --> 00:34:42,583
Nick...
253
00:34:45,041 --> 00:34:48,375
Why are you so hard on me?
254
00:34:49,375 --> 00:34:51,791
I've never seen you like this before.
255
00:34:52,958 --> 00:34:53,875
I'm sorry.
256
00:34:55,458 --> 00:34:57,916
I don't know what came over me.
257
00:35:00,000 --> 00:35:01,875
I'm not myself here either.
258
00:35:03,958 --> 00:35:06,750
This place does something to us.
259
00:35:07,125 --> 00:35:10,833
He brings out the dark in us.
I don't know, but please,
260
00:35:11,000 --> 00:35:12,875
let's get out of here.
261
00:35:13,083 --> 00:35:16,666
-You're the only one I need...
-Stop kidding me!
262
00:35:17,625 --> 00:35:20,791
If you see me again
If you expose everyone, I will kill you!
263
00:35:20,958 --> 00:35:22,041
-No!
-Get it?
264
00:35:22,208 --> 00:35:24,583
Stop it! I'll ask you again now:
265
00:35:26,875 --> 00:35:30,583
-Did you understand?
-Yes...yes.
266
00:36:41,250 --> 00:36:42,416
Javier...
267
00:37:26,125 --> 00:37:27,458
Javier?
268
00:37:28,708 --> 00:37:31,375
You were just there in front.
269
00:37:32,250 --> 00:37:34,125
Or am I just imagining it?
270
00:37:37,833 --> 00:37:39,083
What are you doing?
271
00:38:30,500 --> 00:38:33,541
Kate! Kate, where are you?
272
00:38:34,208 --> 00:38:35,541
Kate!
273
00:38:36,083 --> 00:38:39,208
-Nick! What are you doing here?
-Kate has disappeared,
274
00:38:39,375 --> 00:38:42,583
she wasn't in the room.
When I got out of the shower she was gone!
275
00:38:42,791 --> 00:38:45,916
I'm worried about her.
What if something happened to her?
276
00:38:46,083 --> 00:38:49,125
I'm sure everything is okay.
Maybe she's just out for a walk.
277
00:38:49,416 --> 00:38:52,041
I do not believe that,
she didn't feel well.
278
00:38:52,250 --> 00:38:55,791
-What happened?
-We're looking for Kate.
279
00:38:55,958 --> 00:38:58,875
You're separated tonight.
That's part of the challenge.
280
00:38:59,125 --> 00:39:02,750
Yes, but Kate wasn't feeling well.
I want to see her now,
281
00:39:02,916 --> 00:39:05,458
-I want to know if she's okay.
-That doesn't work.
282
00:39:05,833 --> 00:39:08,958
-This is against the rules.
-But she's not feeling well.
283
00:39:09,125 --> 00:39:11,791
She's fine. No reason
to worry.
284
00:39:12,083 --> 00:39:16,208
You'll be meeting Kate tomorrow
see party. Now rest!
285
00:39:16,375 --> 00:39:18,375
OK. Let's go.
286
00:39:18,833 --> 00:39:19,750
Come on...
287
00:42:47,875 --> 00:42:49,208
Stacy?
288
00:43:09,250 --> 00:43:10,500
Dead!
289
00:43:34,250 --> 00:43:38,458
Michael, I'm really sorry, I...I
have to go now. It's urgent.
290
00:43:38,875 --> 00:43:41,958
Are you serious?
What about our anniversary?
291
00:43:42,291 --> 00:43:44,458
I'm sorry, I'll hurry up.
292
00:43:44,708 --> 00:43:46,833
I found information in the archive,
293
00:43:48,083 --> 00:43:50,208
which I need to show Professor Carnahan.
294
00:43:50,375 --> 00:43:53,000
He's traveling to the excavation site tomorrow.
295
00:43:53,250 --> 00:43:55,666
Tonight is the last one
Chance for that, Michael.
296
00:43:55,833 --> 00:43:57,916
I'm really sorry,
this is really important.
297
00:43:58,083 --> 00:44:00,125
Yes, unlike me and your sister -
298
00:44:00,291 --> 00:44:03,458
which once again is the most inappropriate
moment appeared.
299
00:44:04,125 --> 00:44:07,708
Already after our first dates
I told you that I work a lot.
300
00:44:07,875 --> 00:44:11,583
-You accepted that.
-But it wasn't like it is now!
301
00:44:11,833 --> 00:44:14,750
You're obsessed with your job,
you're never home!
302
00:44:14,916 --> 00:44:16,666
You don't understand, Michael!
303
00:44:17,041 --> 00:44:20,875
I'm very close to a discovery
to make that will change everything.
304
00:44:21,500 --> 00:44:22,791
Yes you are right.
305
00:44:23,166 --> 00:44:25,666
If this continues,
everything will change.
306
00:44:26,125 --> 00:44:27,625
I'm sorry, I have to go.
307
00:45:15,750 --> 00:45:17,000
You again.
308
00:45:20,541 --> 00:45:21,750
"Again"?
309
00:45:23,125 --> 00:45:27,833
Olivia said she got you before ours
Seen window. Were you really there?
310
00:45:30,083 --> 00:45:31,166
What?
311
00:45:31,916 --> 00:45:34,750
-No, I wasn't.
-What kind of game are you playing?
312
00:45:35,958 --> 00:45:39,583
-I'm sorry, what?
-In the labyrinth. What was that?
313
00:45:39,791 --> 00:45:42,583
Wait. Have you seen me?
314
00:45:43,500 --> 00:45:45,416
-In the mirror?
-No.
315
00:45:48,625 --> 00:45:51,875
You stood in front of me, like now. But...
316
00:45:52,791 --> 00:45:55,375
-you had nothing on.
-That wasn't me.
317
00:45:55,583 --> 00:45:57,458
-I swear!
-And then who was it?
318
00:45:58,000 --> 00:46:02,833
Listen, I saw you -
as you took off your shirt.
319
00:46:03,291 --> 00:46:06,458
-What the hell...
-No idea.
320
00:46:08,500 --> 00:46:10,125
Maybe a hallucination,
321
00:46:10,791 --> 00:46:12,875
after the drinks,
that they gave us.
322
00:46:13,500 --> 00:46:17,083
But there's still something going on here
something very strange is going on.
323
00:46:20,541 --> 00:46:24,958
This place...is watching us.
324
00:46:26,291 --> 00:46:28,083
He puts us to the test
325
00:46:29,750 --> 00:46:32,416
how we react. I'm scared.
326
00:46:34,375 --> 00:46:35,625
It's okay.
327
00:46:36,666 --> 00:46:37,958
You are safe here.
328
00:46:53,875 --> 00:46:55,166
No, that doesn't work.
329
00:47:20,916 --> 00:47:22,791
-Morning.
-Liv.
330
00:47:24,833 --> 00:47:26,750
Oh come on, really now?
331
00:47:27,291 --> 00:47:30,083
-How are you doing?
-I barely slept,
332
00:47:30,250 --> 00:47:32,458
could only think of mine
Thinking about arguing with Kate.
333
00:47:33,291 --> 00:47:34,958
It was simply a misunderstanding.
334
00:47:37,083 --> 00:47:39,708
-I overreacted.
-Do not give up.
335
00:47:39,875 --> 00:47:42,375
You can do that for her
explain everything tonight.
336
00:47:43,208 --> 00:47:44,375
Good morning
337
00:47:46,833 --> 00:47:49,125
When I woke up,
you were already gone.
338
00:47:49,291 --> 00:47:51,000
I saw you with him.
339
00:48:00,375 --> 00:48:03,083
Michael, there was nothing.
340
00:48:04,458 --> 00:48:06,250
Let me explain, please.
341
00:48:08,583 --> 00:48:10,458
-Michael.
-Leave me alone.
342
00:48:16,458 --> 00:48:22,000
Keldi Ana Sumani. Tonight
is the festival of awakening.
343
00:48:22,416 --> 00:48:25,041
You spend the day with that
someone else's partner,
344
00:48:25,458 --> 00:48:30,833
so that you learn to appreciate how important
and precious is your own partner.
345
00:48:31,083 --> 00:48:33,708
You will find it in the envelope
name of the person,
346
00:48:33,875 --> 00:48:36,375
with whom you will spend the day.
347
00:48:37,250 --> 00:48:41,375
Kate and Javier don't take it
take part in the challenge for longer.
348
00:48:43,083 --> 00:48:44,166
Then go.
349
00:48:53,875 --> 00:48:55,541
Are you worried about her?
350
00:48:58,666 --> 00:49:00,541
I'm here because of her.
351
00:49:01,458 --> 00:49:02,916
Don't you want to talk?
352
00:49:04,416 --> 00:49:07,416
Just come with me. I have to go to room 11.
353
00:49:08,291 --> 00:49:10,666
You should also think about yourself.
354
00:49:13,000 --> 00:49:14,666
And your desires.
355
00:49:19,500 --> 00:49:22,333
I can't. E-I'm sorry,
I can't.
356
00:49:23,625 --> 00:49:24,750
You're in love.
357
00:49:39,958 --> 00:49:43,083
No, I mean...
What was her name - Stacy?
358
00:49:44,833 --> 00:49:47,958
She constantly exchanges looks
with your friend.
359
00:49:49,291 --> 00:49:51,875
I'm sure
that they sleep together.
360
00:49:53,208 --> 00:49:55,000
And why do you believe that?
361
00:49:55,375 --> 00:49:59,291
Because you don't cheat just once.
You only fly once.
362
00:50:00,208 --> 00:50:03,625
Straight to the bedroom?
Don't we want to talk first?
363
00:50:05,791 --> 00:50:06,833
Wait for me here.
364
00:50:09,333 --> 00:50:11,125
I was in love once too.
365
00:50:12,833 --> 00:50:14,375
It's been quite a long time.
366
00:50:15,333 --> 00:50:19,583
-What happened?
-I had to sacrifice this feeling,
367
00:50:20,333 --> 00:50:22,083
for something that was more important.
368
00:50:23,666 --> 00:50:28,125
Are you saying that now because of Javier,
Because he's polyamorous and you're not?
369
00:50:29,125 --> 00:50:32,875
Does he know
that...this is a sacrifice for you?
370
00:50:33,708 --> 00:50:36,875
You're right. We should forget them.
371
00:50:38,583 --> 00:50:41,541
-And...return the favor.
-No!
372
00:50:41,791 --> 00:50:45,541
Why not? Do you believe,
he will appreciate it?
373
00:50:46,000 --> 00:50:49,708
No, not at all. I don't do it,
because I hate cheating.
374
00:50:50,083 --> 00:50:51,875
Everything before that becomes a lie.
375
00:50:54,333 --> 00:50:56,875
Life means giving and taking.
376
00:50:57,541 --> 00:50:58,875
I gave it my all.
377
00:51:00,375 --> 00:51:01,416
And what did you take?
378
00:51:04,208 --> 00:51:06,083
Just responsibility.
379
00:51:09,875 --> 00:51:12,666
Never miss an opportunity, Michael.
380
00:51:14,250 --> 00:51:15,208
Come.
381
00:52:47,166 --> 00:52:49,375
What was it?
I heard a noise.
382
00:52:54,416 --> 00:52:55,708
Who is this from?
383
00:52:57,208 --> 00:52:58,583
From my sister.
384
00:52:59,625 --> 00:53:01,833
She must have been in this room.
385
00:53:02,708 --> 00:53:04,916
She disappeared on this island.
386
00:53:06,416 --> 00:53:08,083
When did she disappear?
387
00:53:08,708 --> 00:53:10,166
Three months ago.
388
00:53:12,458 --> 00:53:15,958
I think she came through that door and...
389
00:53:17,875 --> 00:53:19,291
and then nothing.
390
00:53:20,916 --> 00:53:22,833
Why didn't you go to the police?
391
00:53:23,416 --> 00:53:25,250
I have no evidence.
392
00:53:25,958 --> 00:53:27,541
You won't believe me.
393
00:53:29,875 --> 00:53:31,541
I take neuroleptics.
394
00:53:31,708 --> 00:53:34,208
When she disappeared,
I had a breakdown.
395
00:53:36,875 --> 00:53:38,750
Even Michael thinks I'm crazy.
396
00:53:41,375 --> 00:53:42,458
And you?
397
00:53:47,166 --> 00:53:50,375
You're not crazy.
Weird things happen here.
398
00:53:51,500 --> 00:53:53,833
So you want to see
what's behind the door?
399
00:53:54,125 --> 00:53:55,875
Elishva has a key.
400
00:53:56,666 --> 00:53:58,416
She will definitely be at the party.
401
00:53:58,875 --> 00:54:02,958
If it's as you say, then it is
it's dangerous to go there alone.
402
00:54:03,708 --> 00:54:05,166
I've already experienced a lot.
403
00:54:06,791 --> 00:54:08,458
I just look fragile.
404
00:54:10,125 --> 00:54:11,541
If we were children,
405
00:54:11,916 --> 00:54:14,666
your parents would you
safe away from me.
406
00:54:15,875 --> 00:54:17,375
Which I would ignore.
407
00:54:20,875 --> 00:54:24,833
-Can you help me with the key?
-What did your sister want here?
408
00:54:26,750 --> 00:54:30,333
She...studied history.
409
00:54:30,750 --> 00:54:34,333
She is also a scientist?
Your friend said you were...
410
00:54:35,041 --> 00:54:37,708
Ethnographer. Does it run in the family?
411
00:54:40,541 --> 00:54:42,708
Michael is not my friend.
412
00:54:44,625 --> 00:54:46,333
And I'm not Stacy.
413
00:54:49,333 --> 00:54:51,166
But it wasn't like it is now!
414
00:54:51,375 --> 00:54:54,250
You're obsessed with your job,
you're never home!
415
00:54:54,416 --> 00:54:56,250
You don't understand, Michael!
416
00:55:32,583 --> 00:55:34,000
I love this dress.
417
00:55:37,833 --> 00:55:41,791
You're so sexy.
418
00:55:43,541 --> 00:55:46,041
-I'm not...
-Listen, I'm sorry.
419
00:55:47,208 --> 00:55:49,708
I'm sorry. It was my mistake, okay?
420
00:55:51,166 --> 00:55:52,291
I know,
421
00:55:53,583 --> 00:55:55,916
how important your job is to you.
422
00:56:01,875 --> 00:56:04,500
I don't want to lose you, Stacy.
423
00:56:07,125 --> 00:56:08,333
I need you.
424
00:57:21,625 --> 00:57:23,375
-Oh! Shit...
-Andy!
425
00:57:23,541 --> 00:57:26,333
-I'm really sorry.
-It's ruined!
426
00:57:26,833 --> 00:57:28,416
I'm going to change.
427
00:58:03,333 --> 00:58:08,083
Here, take it. Be careful.
If you're in danger, come back here.
428
00:58:12,833 --> 00:58:16,000
So that's what you wanted.
By the way, I thought the dress was beautiful.
429
00:58:16,208 --> 00:58:18,041
I was just helping her with something.
430
00:58:19,416 --> 00:58:22,958
Just like the kid from the club,
that I found in our bed?
431
00:58:23,125 --> 00:58:24,916
Oh man, don't start again.
432
00:58:25,458 --> 00:58:28,583
You also swore to me,
that nothing was like now.
433
00:58:28,750 --> 00:58:31,166
She just wanted my help. That's it.
434
00:58:32,666 --> 00:58:35,458
This time you're right. That's it.
435
00:58:35,708 --> 00:58:37,875
-Olivia...
-It's over.
436
00:58:38,750 --> 00:58:41,250
Wait. Liv!
437
00:58:42,083 --> 00:58:43,583
Don't do that!
438
00:58:46,083 --> 00:58:47,666
Oh, shit.
439
01:04:40,875 --> 01:04:42,750
Let me go.
440
01:04:47,375 --> 01:04:48,625
How come?
441
01:07:24,666 --> 01:07:30,291
"My name is Stacy Friel,
I am an ethnographer and archaeologist.
442
01:07:30,458 --> 01:07:32,333
This is my travel diary.
443
01:07:32,500 --> 01:07:36,625
I traveled to this island because I
I'm looking for traces of a cult,
444
01:07:36,791 --> 01:07:41,416
the one demon from the time of
Sumerians and Babylonians worshiped.
445
01:07:42,166 --> 01:07:45,000
His name is Ardat Lili."
446
01:08:01,041 --> 01:08:02,500
Stacy.
447
01:08:03,458 --> 01:08:05,708
-I'm sorry...
-How could you.
448
01:08:06,208 --> 01:08:09,250
I just wanted to help you.
I'm sorry.
449
01:08:09,416 --> 01:08:12,250
I don't want him or her
ever see you again.
450
01:08:12,750 --> 01:08:14,333
No, please...
451
01:08:17,833 --> 01:08:21,416
-Are you in love with Michael?
-Since school.
452
01:08:22,833 --> 01:08:25,958
-But he liked you more and more.
-That's bullshit!
453
01:08:26,125 --> 01:08:30,500
He can't even tell us apart.
You always clung to me,
454
01:08:31,541 --> 01:08:33,708
wanted everything I had.
455
01:08:34,791 --> 01:08:37,500
You were always near me,
I could hardly breathe.
456
01:08:38,083 --> 01:08:41,458
Like a parasite.
And now you can have my life.
457
01:08:42,125 --> 01:08:43,375
My whole life.
458
01:08:44,166 --> 01:08:47,833
-You're a much better match for Michael.
-Where do you want to go?
459
01:08:48,333 --> 01:08:52,625
On a research trip. And woe,
you come looking for me there!
460
01:08:52,791 --> 01:08:54,833
-Stacy, no, wait.
-Get out!
461
01:08:55,666 --> 01:08:56,708
Immediately!
462
01:08:58,583 --> 01:08:59,833
Get out!
463
01:10:19,583 --> 01:10:21,541
"I wanted to find the proof
464
01:10:21,708 --> 01:10:24,750
that the demon is not just in
Mesopotamia was worshiped,
465
01:10:25,458 --> 01:10:28,750
but also thousands of kilometers
away on this island.
466
01:10:28,916 --> 01:10:32,375
It appears in occult texts
mentioned all over the world.
467
01:10:32,625 --> 01:10:35,375
In Europe they called him a succubus.
468
01:10:36,625 --> 01:10:39,958
He has different names,
but always proceeds the same way.
469
01:10:40,125 --> 01:10:43,416
He seduces his victims so that they
reveal their darkest sides
470
01:10:43,583 --> 01:10:45,250
and do bad things.
471
01:10:50,541 --> 01:10:52,625
This demon can take any form,
472
01:10:52,791 --> 01:10:56,375
about his most hidden vices
to bring to light the sacrifice:
473
01:10:56,916 --> 01:11:01,666
Lust, jealousy, envy. Fury.
474
01:11:02,041 --> 01:11:05,208
He appears in form
the greatest temptation
475
01:11:05,375 --> 01:11:09,625
and ignites our desires,
so that he can take our souls.
476
01:11:10,000 --> 01:11:15,458
The succubus has been here over the years
hundreds of people devoured,
477
01:11:15,833 --> 01:11:19,541
whose souls are now restless on the
Wandering around the island, without peace.
478
01:11:19,708 --> 01:11:21,750
I even met some of them.
479
01:11:29,791 --> 01:11:33,416
One night I woke up through the night
a strange noise.
480
01:11:34,083 --> 01:11:36,458
It was as if someone was calling me.
481
01:11:40,333 --> 01:11:43,833
I followed the sound and saw her.
482
01:11:46,916 --> 01:11:49,750
I was in a trance and sat down
483
01:11:49,916 --> 01:11:53,208
and looked at the faces
these unfortunates.
484
01:12:00,000 --> 01:12:04,541
They are trapped by their own
Desires and vices tapped
485
01:12:04,791 --> 01:12:09,416
and thus became victims of this monster,
his hostages for eternity.
486
01:12:12,000 --> 01:12:15,625
I could see her suffering and her
feel endless torment.
487
01:12:38,083 --> 01:12:42,750
After this nightmare I wanted from her
Flee the island and never return."
488
01:12:44,875 --> 01:12:46,166
Let's go!
489
01:12:49,541 --> 01:12:52,166
"But I realized
that I couldn't do that.
490
01:12:52,333 --> 01:12:56,500
I was in the face of true evil
and I had to stop it.
491
01:12:56,666 --> 01:12:59,083
In ancient writings I found a way
492
01:12:59,250 --> 01:13:02,833
the succubus from the world
to exorcise the living.
493
01:13:04,041 --> 01:13:06,166
I transcribed the spell,
494
01:13:06,333 --> 01:13:09,625
about an essence from the dead
To produce water from Babylon.
495
01:13:10,000 --> 01:13:12,625
If you have this essence
pours on the demon,
496
01:13:12,791 --> 01:13:15,291
he appears in his true form.
497
01:13:15,875 --> 01:13:19,333
And will in this moment
amazing by fire.
498
01:13:19,500 --> 01:13:21,875
It is the key to saving magic.
499
01:13:22,166 --> 01:13:24,458
Through Mother Earth
all life is born..."
500
01:14:13,125 --> 01:14:14,333
Jean?
501
01:14:17,708 --> 01:14:21,875
What about Javier? He observes
Not exactly us, right?
502
01:14:23,291 --> 01:14:24,625
No worries.
503
01:14:26,208 --> 01:14:28,583
It's just the two of us here.
504
01:14:35,666 --> 01:14:37,041
What does that mean?
505
01:15:03,291 --> 01:15:04,500
Ah, shit!
506
01:15:10,083 --> 01:15:11,208
What the...!?
507
01:15:15,333 --> 01:15:18,916
"Tamar Amiri bought the island in
508
01:15:20,791 --> 01:15:22,416
1899."
509
01:15:38,333 --> 01:15:40,708
You're just a whore.
510
01:16:06,750 --> 01:16:09,333
Michael? What happened? Michael!
511
01:16:11,333 --> 01:16:12,458
Michael...
512
01:16:13,833 --> 01:16:16,458
Oh my God! Who did that?
513
01:16:18,000 --> 01:16:18,916
Jean.
514
01:16:20,416 --> 01:16:23,291
She was with me. I'm sorry.
515
01:16:23,708 --> 01:16:25,875
Michael! No...
516
01:16:30,333 --> 01:16:32,250
What's... what happened to him?
517
01:16:32,416 --> 01:16:34,375
We all have to get out of here.
518
01:16:34,708 --> 01:16:36,958
-Slowly, slowly.
-Sit down.
519
01:16:37,166 --> 01:16:39,666
I'm doing well. It's okay...it's okay.
520
01:16:40,666 --> 01:16:43,666
-What on earth...?
-This retreat is a trap.
521
01:16:44,083 --> 01:16:46,625
There's a monster living on this island,
a succubus!
522
01:16:47,166 --> 01:16:49,541
-And he needs victims.
-What are you talking about please?
523
01:16:49,708 --> 01:16:51,791
-What victims?
-Kate is dead!
524
01:16:52,333 --> 01:16:55,375
The succubus killed her and...
Just look at Michael!
525
01:16:55,958 --> 01:16:59,583
-This looks like an infection.
-It's much worse.
526
01:17:00,000 --> 01:17:02,833
Be careful, be careful. Before...
Be careful, be careful, be careful.
527
01:17:03,291 --> 01:17:06,208
-Oh my God.
-Who did this to you?
528
01:17:07,208 --> 01:17:08,541
Jean...
529
01:17:09,291 --> 01:17:12,458
Jean is Tamar. She lied to us.
530
01:17:13,458 --> 01:17:16,875
She'll bring it to the succubus
have been victims for decades.
531
01:17:18,625 --> 01:17:21,250
We have to get out of here. Immediately.
532
01:17:35,708 --> 01:17:39,375
And you can fly the helicopter?
Last time you almost crashed.
533
01:17:41,500 --> 01:17:42,916
Not our biggest problem.
534
01:17:48,083 --> 01:17:50,208
You won't leave the island.
535
01:17:51,041 --> 01:17:54,958
Your only way out is to serve me.
536
01:17:55,375 --> 01:17:56,916
Just like the others.
537
01:17:57,791 --> 01:18:02,000
You have the choice. We can
start the initiation now
538
01:18:02,541 --> 01:18:06,500
-or you can die.
-You are the real monster here,
539
01:18:06,666 --> 01:18:10,041
-not the succubus.
-You have no right to judge me.
540
01:18:10,541 --> 01:18:14,458
I sacrificed my loved ones,
to keep the demon on this island.
541
01:18:18,000 --> 01:18:20,000
And you bring him innocent victims.
542
01:18:20,375 --> 01:18:25,375
"Innocent"?
Those who beat, lie, cheat -
543
01:18:25,541 --> 01:18:29,708
are they innocent?
They deserve their fate.
544
01:18:29,875 --> 01:18:33,625
It's not Ardat Lili,
who forces you to do evil.
545
01:18:34,083 --> 01:18:36,916
-People already do that themselves.
-Stay away from me!
546
01:18:37,083 --> 01:18:39,291
He only brings your true
Nature emerges.
547
01:18:39,458 --> 01:18:42,666
Stay away. Stay away from me.
548
01:18:45,750 --> 01:18:48,291
-Come on, Michael.
-Don't do that!
549
01:18:48,541 --> 01:18:50,375
-Michael?
-I'm sorry.
550
01:18:51,791 --> 01:18:52,750
No...
551
01:18:53,250 --> 01:18:54,458
I'm sorry.
552
01:18:55,500 --> 01:18:57,083
-Don't do that.
-Michael!
553
01:18:57,416 --> 01:18:59,000
Michael, no!
554
01:18:59,833 --> 01:19:00,875
No!
555
01:19:07,083 --> 01:19:08,500
Michael, no!
556
01:19:10,041 --> 01:19:12,750
Step in front of us
557
01:19:13,208 --> 01:19:18,208
and receive Ardat Lili!
558
01:19:18,708 --> 01:19:20,125
Michael!
559
01:19:28,833 --> 01:19:29,875
Michael!
560
01:19:31,833 --> 01:19:33,458
Michael, Michael!
561
01:19:33,833 --> 01:19:35,541
Michael, Michael...
562
01:19:44,708 --> 01:19:46,000
Michael, look at me.
563
01:19:47,708 --> 01:19:50,125
-No...
-What now?
564
01:19:50,333 --> 01:19:53,083
No. Hey, wake up!
565
01:19:53,791 --> 01:19:56,125
Hey, it's over.
566
01:19:56,708 --> 01:19:58,791
It's over. He's dead, Stacy.
567
01:19:59,250 --> 01:20:02,083
He's dead. Stacy, he's dead!
568
01:20:44,875 --> 01:20:48,416
Let's get out of here,
as quickly as possible.
569
01:20:51,000 --> 01:20:52,041
No.
570
01:20:53,958 --> 01:20:55,208
I can't go.
571
01:20:56,458 --> 01:20:59,625
-What do you mean?
-All his victims are still here,
572
01:21:00,958 --> 01:21:02,500
locked up on this island.
573
01:21:03,333 --> 01:21:04,500
Caught.
574
01:21:09,958 --> 01:21:11,541
Just like my sister.
575
01:21:14,458 --> 01:21:16,291
I have to finish this.
576
01:21:21,708 --> 01:21:24,083
My sister explained
how it works.
577
01:21:24,916 --> 01:21:27,791
She has prepared everything.
You'd better go,
578
01:21:28,583 --> 01:21:30,083
I'm doing this alone.
579
01:21:30,791 --> 01:21:31,958
No!
580
01:21:33,125 --> 01:21:35,375
-We're coming with you.
-Liv, what?
581
01:21:35,666 --> 01:21:39,041
We can't leave them behind.
And the monster will kill again!
582
01:21:39,208 --> 01:21:42,333
If we can stop him,
we have to try it.
583
01:21:45,375 --> 01:21:46,458
What do we have to do?
584
01:21:50,166 --> 01:21:54,375
The succubus is in at the same time
our world and the underworld active.
585
01:21:54,666 --> 01:21:56,375
He watches us through mirrors.
586
01:21:56,875 --> 01:22:00,166
My sister has a way
found to kill the succubus.
587
01:22:00,333 --> 01:22:03,166
He must be his reflection
see in three mirrors.
588
01:22:03,750 --> 01:22:05,625
That should slow him down.
589
01:22:06,708 --> 01:22:09,250
-And further?
-I have a plan.
590
01:22:09,458 --> 01:22:11,958
-We need the mirrors and that.
-What is that?
591
01:22:12,125 --> 01:22:13,875
Babylon's water of death.
592
01:22:15,333 --> 01:22:18,375
He'll try to stop us,
to tempt us.
593
01:22:18,541 --> 01:22:21,458
Whatever you see in there,
don't believe your eyes.
594
01:23:14,958 --> 01:23:18,666
Nick! Where have you been? We were looking for you.
595
01:25:00,166 --> 01:25:01,875
You are afraid of mirrors.
596
01:25:18,916 --> 01:25:21,750
-What now?
-We have to lure him.
597
01:25:23,416 --> 01:25:25,333
The succubus is attracted by
598
01:25:26,791 --> 01:25:27,875
Temptation.
599
01:25:29,750 --> 01:25:31,875
-What?
-You have to kiss her.
600
01:25:36,041 --> 01:25:39,083
The temptation, you have to give in to it.
601
01:26:03,208 --> 01:26:06,500
Didn't work.
Is there anything else we can do?
602
01:26:08,083 --> 01:26:10,125
No, you really have to kiss her.
603
01:26:12,541 --> 01:26:13,750
I go.
604
01:27:05,375 --> 01:27:09,125
He found her, let's go!
-You stay here, I'll go get her.
605
01:27:10,166 --> 01:27:13,041
When he comes here, burn the bastard!
606
01:27:19,083 --> 01:27:20,250
Olivia.
607
01:27:22,541 --> 01:27:23,708
Olivia!
608
01:28:04,458 --> 01:28:06,458
He'll try to stop us.
609
01:30:24,041 --> 01:30:26,916
He is now visible to her,
for his victims.
610
01:30:29,916 --> 01:30:31,583
Light it, now!
611
01:31:11,166 --> 01:31:12,375
Andy.
612
01:31:15,916 --> 01:31:19,250
-Thank God. I thought you...
-It's okay, I'm fine.
613
01:32:20,666 --> 01:32:21,750
Andy.
614
01:32:22,958 --> 01:32:24,708
How about a fresh start?
615
01:32:27,583 --> 01:32:30,500
Sounds good. Come on, let's go.
616
01:32:32,750 --> 01:32:34,583
-Wait a moment!
-What is it?
617
01:32:35,000 --> 01:32:37,375
I have my diary
Forgot sister.
618
01:32:38,833 --> 01:32:41,666
-I'll get it for you, get in now.
-OK.
619
01:32:43,916 --> 01:32:46,958
When we are home,
I would like to see you again.
45398
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof