Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Shakira, Shakira!

Shakira, Shakira, Shakira, Shakira!

Shakira, Shakira, Shakira!

Te amo, Shakira, Te amo!

Eu te amo!

Shakira, Shakira, Shakira, Shakira!

Shakira! Shakira!

Ela está vindo, vamos lá, Shawn.

Entendido.

TU ÉS O MEU ELDORADO

Parece que é meu primeiro show.

ESTOU AQUI!

Boa noite, Los Angeles!

Pulem, vamos lá!

Vocês estão incríveis hoje, Los Angeles!

Isso aí, garotas!

Vou precisar da ajuda de vocês agora.

Vão me ajudar no estilo loba.

Preciso falar com o câmera.

John, quero que ache as melhores lobas aqui

e as coloquem na tela, certo?

Entendido?

Vocês se lembram do...

Preparadas, garotas?

É!

Preparadas, garotas?

É!

Beleza, vamos lá.

Vamos.

Mais alto!

Vocês do fundo!

Mais alto!

Vamos, garotas!

Incrível!

Última vez! Vamos lá.

Dá pra melhorar.

É o final da primeira música do show

e quero todos dançando, tipo...

Não porque são obrigados, porque o som é alto,

mas porque todos sentem o 'groove', sabe?

Tem que ter 'groove'.

Entendo o que disse.

Preciso de um pouco de reverberação no final do uivo.

Talvez o segredo

seja diminuir guitarras e acústicos.

É, se for assim, vai parecer...

Acho que criamos um bom momento agora.

-Brendan, está pronto? -Estou.

Mande ver.

Que legal.

Começa com estroboscópio.

Só precisa alinhar com o conteúdo...

Posso ver com toda a intensidade só naquela faixa?

-É. -Boa ideia.

Ainda acho que precisa de mais...

-Precisa parecer ser de outro mundo. -É.

Como um portal para o passado...

Precisa ter significado,

senão, é melhor tirar.

Não use as câmeras de baixo.

Só use as da frente.

Aquela está...

Poderia ficar bonito para ¿Dónde Estás Corazón?

Imagens voltam, imagens voltam

Lasers permanecem, imagens voltam

Precisa ser mais cênico.

Se for tão predominante durante o show...

O palco B...

Não podemos aumentar o telão

um pouco e deixá-lo redondo?

Os pódios estavam transparentes.

A cor ficou boa mesmo pra mim

na segunda metade da música.

-Tudo monocromático. -Os vermelhos e...

Só essas duas coisas não bastam.

Depois as asas, também, com enfeites dourados.

Achei que fosse desaparecer.

Mas é legal, gosto das luzes saindo.

Gosto disso.

Depois do segundo uivo, tem uma respiração nos telões,

o vídeo de uma boca fazendo...

São quatro vezes.

Três e quatro.

E na quarta, isso começa.

Temos que mantê-lo sombrio, mas

eu preciso mexer e não parecer estranha.

Escolha uma cor para essa parte inicial,

Gosto daquele verde.

Então, vamos...

Vamos fazer isso. Acho melhor.

Mas não preciso de um pouco

de roxo por aqui,

Alguma coisa que bata aqui pra não ficar tudo verde.

Pra não parecer que cheguei de Marte.

Quando entra a batida, fica incrível.

Eu não gosto desta.

Quero ficar fantástica aqui.

Esse é o segundo número do show.

Tem que ficar muito sexy ou cancelo.

Pareço um Oompa-Loompa.

Melhor não acender essa luz.

Boa observação, obrigada.

Não gosto daquele efeito nos telões.

Podemos ter mais lasers nessa música?

Podemos ligar tudo que tiverem.

Liguem tudo o que tiverem.

Gostei. É incrível.

Muito bom. Gostei, vamos continuar.

A sirene, o visual vermelho.

E depois da sirene, isso é tipo: "nossa!"

Não dá pra ter um "nossa" melhor que esse.

É legal, mas comece pela frente.

Legal.

Perfeito.

Se fizer isso no dia do show, vou ficar muito feliz.

Menino bonito.

Passo rápido...

Editando.

Reintrodução. Centro.

Seguro a pose, em seguida as luzes vão...Em seguida.

Vamos tentar. Podemos? Do início?

Shakira, Shakira, Shakira!

Faz tanto tempo!

É incrível ver todos vocês aqui de novo.

E tão perto.

É muito bacana ter vocês tão perto.

Faz...

sete anos que fiz uma turnê aqui.

Há alguns meses,

achei que nunca mais cantaria.

Se estou aqui hoje,

na frente de todos,

é por causa de vocês.

É bom estar de volta.

O que você disse?

Todo mundo!

Uma notícia alarmante para os fãs da Shakira.

Ela está adiando o resto dos shows na Europa.

Lesão nas cordas vocais.

"Os últimos dias têm sido

os mais difíceis da minha carreira."

Se ela não se recuperar,

sua carreira correrá risco.

SEU PIOR PESADELO.

Shakira precisará do melhor cirurgião

para recuperar a voz.

A voz e a emoção estão ligadas ao ser humano de tal forma

que você só entende depois de usá-la.

Foi muito difícil para mim me recuperar sem uma cirurgia,

e uma cirurgia era muito arriscada.

Cirurgia significava ficar longe de meus filhos por um tempo,

porque depois dela, não dá nem para espirrar.

Lembro que perguntei ao Sasha em dezembro:

"O que você vai pedir ao Papai Noel?"

E ele respondeu: "Vou pedir a Deus

e à virgem Maria que minha mãe recupere a voz."

Sabe o que é ter dois filhos

de dois anos e meio e de quatro anos e meio

e não poder falar com eles?

Ter que falar com eles com cartazes e gestos.

Então, não pode falar por algumas semanas.

Depois tem que fazer terapia e reabilitação.

Vamos esperar pra ver como fica, certo?

Fui a cinco médicos em três dias.

Quatro deles disseram que era impossível

recuperar a minha voz sem cirurgia.

Tive que ficar em descanso vocal total em várias ocasiões.

Dias e semanas a fio sem poder falar.

Achei que perderia a minha voz para sempre.

Fiquei doente em outubro, e depois

passaram novembro e dezembro,

e eu estava tendo problemas com a minha voz

até antes de os ensaios recomeçarem.

Nunca briguei tanto com Gerard

quando não podia falar.

Ele dizia: "Por favor, preciso que fale."

Porque eu estava irritada.

Eu falei: "Nunca mais vou poder cantar de novo."

Fui a Lourdes e trouxe água benta.

Tentei de tudo.

Meditava.

Fazia: "Ommm."

Fiz de tudo.

De repente, como por magia, tudo começou a fluir.

Eu estava de volta.

Foi como renascer.

Poder cantar, estar no palco.

Houve momentos em que pensei

que não aconteceria.

Os médicos não acreditavam!

Acho que canto melhor agora.

Valorizo ter uma voz e a aprecio muito mais,

porque dou graças por este dom.

Cada vez que estou no palco,

e vejo as pessoas cantando comigo,

com as luzes dos celulares acesas,

e somos um nesse momento.

Olho para o horizonte do estádio

e dou graças a Deus por ter recuperado a minha voz.

Obrigada!

Certo, vamos de novo...

Fala, Los Angeles!

E eles falam!

De novo!

VOCÊ É A TRILHA SONORA DA MINHA VIDA

ME APAIXONEI

ME APAIXONEI

E DANCEI ATÉ CANSAR

UM MOJITO, DOIS MOJITOS

ME APAIXONEI

E O VI SOZINHO E CHEGUEI JUNTO

ME APAIXONEI

VEJA QUE COISA BONITA

AQUELA BOCA CARNUDA

GOSTO DA BARBINHA

E DANCEI ATÉ CANSAR

ME APAIXONEI

UM MOJITO, DOIS MOJITOS,

VEJA QUE OLHOS BONITOS

Um beijo.

Shaki, trouxe caramelo pra você.

Sério?

E biscoitos.

-Espero que goste. -Obrigada.

De nada.

O público é adrenalina pura.

Cada noite

o que eu mais gostava

era olhar os rostos no público.

Lembro-me de todos.

No dia seguinte encontrava alguém

ESTOU AQUI E TE ADORANDO!

que esteve no meu show

e dizia: "Você estava lá ontem, né?"

Amo muito vocês.

Acho que esta turnê tem uma ligação brutal,

quase uma ligação metafísica.

Algo muito intenso.

AMAMOS VOCÊ

Não dá para evitar te amar, Shakira

SHAKIRA, TE AMO

Durante o show, sinto o mesmo

que meus fãs, emocionante, né?

Vamos de uma canção dançante para uma balada romântica...

E vejo como o público

me acompanha sem problemas.

Eles curtem a jornada, tipo:

BEM-VINDA AO LAR, SHAK

"Vamos para onde nos levar.

Vamos para onde a Shakira nos levar."

VOCÊ É MEU ELDORADO

Nunca acho um meio-termo.

Não tenho meio-termo.

Esse botão, não me deram.

Meu público é como eu, somos parecidos.

Por favor... Eu te amo.

Sinto que eu os entendo, eu os compreendo,

e eles me entendem.

Tenho os melhores fãs que um artista poderia ter.

CONTINUAR TE AMANDO É INEVITÁVEL

E agora a canção que era inevitável eu não cantar.

ME APAIXONEI

Pergunte ao Gerard quantas noites

voltei do estúdio chorando

porque me sentia incapaz de fazer qualquer tipo de música

Vou tirar você disso. Vou tirar você disso.

Tentei tudo mais no universo, por que não tentar isso também?

Uma coisa que Luisfer me disse foi:

"Shaki, estamos aqui no estúdio.

Este é seu estúdio,

podemos fazer o que quisermos."

Como criou o que faz com o ombro?

Surgiu...

Esta parte não para de mover.

Parece uma parte da sua bunda. Não consigo fazer isso.

É a parte mais alta.

-Posso tocar enquanto faz? -Não.

Não, só quero... Faz aí.

É o glúteo.

É sim.

-Vem daqui -Não parece...

Podemos falhar, fazer coisas horrorosas...

Este é meu espaço, aqui ninguém pode dizer

se o que faço é bom ou ruim

Vou explorar.

Olha só isso.

Adoro esse "você não consegue parar."

-Perfeito. -Favorito.

Ele também pode cantar algumas frases.

Gosto daquela melodia, como começou o rap,

mas não sei como deixar mais enxuto, talvez...

O final...

Vou lavar o seu carro.

Depois desse 'take' que me deu, vou lavar o seu carro.

Está bem sujo? É...

Tenho outra ideia. Vou ficar aqui.

Estamos conseguindo alguma coisa.

Só temos...

-Tem algo lindo. -É.

-Agora? -Agora.

-Legal, é. -Foi ideia sua.

Sou muito estruturada,

faço as regras e não me permito falhar.

Não acho que a flauta de pan

funciona com a guitarra.

A introdução de novo.

Tente o contrário.

Firme a flauta de pan e reduza a guitarra.

Sim, mas se for assim, temos de eliminar o primeiro 'drop'.

"É que não tenho tempo", falei ao Gerard

"Quer saber, vou cuidar dos meus filhos,

que precisam de mim agora."

E Gerard disse:

"Não, você vai trabalhar.

Não quero te ver aqui depois amargurada

porque todo mundo está compondo música

e você aqui cuidando dos filhos.

Não. Você vai trabalhar."

Ou eles podem fazer isso...

Ou...

"É sempre do seu jeito, te amo mesmo que não acredite."

Eu te amo do meu jeito.

Não, "jeito"... isso é antes.

Ah, sim, "jeito" era lá.

Vamos de novo...

-Não... -Sim.

No.

Adoro a parte "masoquista".

"E você é egoísta."

É bom o que diz ali. A letra é boa.

Um 'drop'. Tem que haver um 'drop' na música, certo?

Pimpinela, Pimpinela.

Uma pimpinela vai aparecer...

Faremos uma Pimpinela com nossas mãos...

Como é?

PURA CHANTAGEM

PURA CHANTAGEM

PURA CHANTAGEM

De novo!

PURA CHANTAGEM

Menino bonito.

Como é?

Pulem!

Mais uma vez!

Como é?

Vejam, pessoal, vejam quem está aqui.

Meus novos fones, meus monitores.

Sashito... e Milan.

Meus filhos acharam que eu era uma tenista profissional.

Era o que me viam fazer todos os dias.

"O que fez hoje, mãe?" "Não, eu joguei tênis."

E quando me viram no estúdio fazendo música,

para eles foi uma revelação, uma descoberta,

ver que a mamãe canta

desde antes eles terem nascido.

"Mas, como pode ser, mamãe? Você existia antes de nós?"

Eles estão na primeira fila.

A maternidade me atrai. Ela me puxa.

Às vezes, só quero estar com meus filhos,

e eles entenderam quando expliquei o que faço.

Digo para eles que há muitas pessoas

que vêm ouvindo a minha música

desde pequenos, e que cresceram comigo.

Então, quando chego ao país ou à cidade delas,

elas ficam felizes e se esforçam

para irem aos meus shows,

para ouvirem as canções que conhecem

a vida toda delas,

e que fico muito alegre em estar no palco e fazê-las felizes.

Quando meus filhos vão a um show,

pergunto a eles:

"Viram todas as pessoas cantando e dançando?"

Porque às vezes todos temos problemas

e situações difíceis,

mas, naquele momento, esquecemos tudo, cantamos, dançamos

e sorrimos.

É a melhor parte do meu trabalho.

TE AMO

Menos cortes nessa para poder

apreciar todos os movimentos.

Na frente, certo? E depois isso é mais...

Essa última parte pega no meio, lembra?

E eu vou para o pedestal. Vou para o pedestal.

Acho que o show está no ponto ideal agora.

Essa é uma garota muito dedicada.

Ela trabalha... Ela não sabe ficar parada.

Agora, no primeiro verso,

eu prefiro o Pedro aqui.

Ela estuda e treina tudo ao extremo.

A batida continua, precisamos aumentá-la.

Ela é sempre uma artista.

Ela está sempre procurando

alguma coisa melhor ou nova.

É forte, mas preciso dançar.

O baixo está tão forte que sobrepõe o resto.

Está bem.

Vamos repassar algumas subdivisões.

Como percussão, algo do tipo...

Sabe, congas e merengue...

Isso é merengue transformado em EDM para os latinos.

-Certo. -Como eu.

A primeira impressão que tive dela foi;

ela é uma artista completa,

uma pessoa musical, visualmente criativa,

que dança e toca instrumentos.

Essa garota é incrível.

Ela é interessante, tem um talento dos diabos,

ela tem...

Para mim, foi como se fosse a artista suprema.

Tinha essa gênio aqui.

Como ela é uma artista dinâmica,

acho que muitos se esquecem

de que ela é uma vocalista fantástica.

Ela se envolve em todos os detalhes da carreira,

não só na música, mas luzes, visuais, vídeo, conteúdo...

Há seis meses, senti que tive o melhor show da minha vida,

mas agora penso que este show é melhor

porque tivemos tempo para...

para polir, para acrescentar mais coisas.

Canhões de confetes?

-Não, 'gerbs'. -'Gerbs'.

Quanto tempo os 'gerbs' vão durar?

-Porque imaginamos que... -Só uma vez.

Não faça isso comigo. Estava imaginando...

Que decepção.

-Dá para comprá-los, mas é... -Caro?

Sim.

Que tal...

Sempre negociando.

Já que não posso colocar isso,

me dê o preço de três em um

porque não vamos usar esse.

Ficará espetacular

e mais pessoas vão contratá-los.

Ela sabe para onde cada luz deve apontar;

"esse efeito deve ser aqui,

e isso deve acontecer ali", e...

É. Gosto disso, duas câmeras, talvez.

Ela é multitarefa. Especialista em confete!

...espaço para fazer assim.

-Cheguei. -Quer na frente.

Confete. Tudo na frente.

-Está gravando? -Sim.

Certo.

O dia dela é: embaixo ela faz storyboards,

ela sobe um andar,

e trabalha conosco no estúdio e diz:

"Gosto disso ou daquilo."

Depois ela tem coreografia no andar de cima,

e vê o que está acontecendo lá,

faz a coreografia, aprova ou não.

Ela desce, mudamos as coisas, sei lá.

Para ela deve ser cansativo,

mas acho que ela não conhece outro jeito.

Quando dei uma olhada nas minhas sessões do ProTools,

acho que uma das músicas tinha uma versão 47.

Com certeza, muitas versões.

Ela é muito meticulosa.

Nos detalhes. Nos mínimos detalhes

-Assim. -Mas é...

Ele engole o tambor.

Ela consegue ouvir se um baixo está desafinado

ou se algo não combina.

Ela consegue ouvir tudo.

Ela, literalmente, ouve tudo.

Ela ouve tudo.

Ouve o mesmo que eu?

Ela não para.

E, às vezes, é trabalhoso,

mas ela não está errada, está sempre certa.

Ela comanda tudo. E é demais.

Ela tem um relacionamento maravilhoso

com a banda e equipe,

pessoas que estão com ela há muito tempo.

Ela gosta de ter certas pessoas em sua empresa

com quem ela pode contar e que a entendem.

Gostamos de trabalhar com ela e sempre nos divertimos.

É uma grande família.

Um, dois, três, quatro.

Começar a turnê em estádios é um grande desafio...

porque há muitas mudanças.

Não sou boa com mudanças. Demoro a me adaptar.

E quanto mais demora, pior é.

Claro, eu tinha de adaptar aos grandes espaços.

Tudo é mais vasto...

Eu não tinha minhas alas

onde vou interagir com o público.

Não existe perfeição. Quase perfeito.

Cinquenta mil pessoas; Estádio Azteca.

Duas noites na Cidade do México!

-Ótimo trabalho. -Obrigada.

É essa!

Como é?

O quê?

Como é?

O quê?

Um dos maiores prazeres que tive nesta turnê

foi repassar meu repertório.

Há canções conhecidas que ficaram fora, mas

por respeito ao público,

pra que não me tirem do palco,

acho que duas horas de show são suficientes.

É o show mais longo que já fiz.

Comecei aos 18 anos

fazendo shows de uma hora e 15 minutos.

Lembro que meu irmão tinha que me carregar para sair.

E, agora, depois de duas horas cantando e dançando,

quem imaginaria que eu teria essa resistência.

É a energia do público que me alimenta.

O show termina, e ainda continuo dançando.

E ninguém me faz dormir antes das 4h.

Começar com "Estoy aquí" que compus aos 17 anos.

E também cantar canções como "Antologia".

Ah... que graça...

Los Angeles, vocês são incríveis!

Sério, não poderia pedir mais.

Não fazem ideia do que isso significa para mim.

Esta é uma das primeiras músicas que compus.

Uma das minhas primeiras.

Chama-se "Antologia" e é assim.

Vamos lá!

Brendan, uma batida!

Pensei em algo

mais 'reggae'.

Talvez.

Chegando perto.

Dava para ser mais devagar?

É...

É disso que estou falando!

Vejam só, vamos, me deem alguns efeitos!

Isso parece um sanatório.

Parece um manicômio.

Façam barulho!

Shakira, Shakira, Shakira!

Te amo, Colômbia. Vou sempre lembrar deste momento.

Nós amamos você, Shaki!

Todos os seres humanos querem dar sentido

à nossa existência, às nossas vidas.

Entender por que estamos aqui e para quê.

Tem que haver um por quê.

Estamos fazendo estes últimos shows, na verdade, o último,

para coletar fundos para uma fundação

que criei no meu país.

Chama-se "Pés Descalços".

Nós nascemos e crescemos em um país assim,

onde há muita injustiça social,

crianças nascidas na pobreza,

que estão condenadas a viver nela.

Estamos indo à selva colombiana

e vamos visitar a primeira escola

'Pés Descalços' que fundamos.

Estou muito emocionada.

Escola não é só para educar.

É onde as crianças podem crescer em um ambiente saudável.

A única forma de conseguir...

igualdade ou cimentar um caminho para a paz

é através da educação de qualidade

a todo menino e menina, e ninguém é deixado de fora.

Que lindo. O teu nome é José David?

Desenha muito bem.

SUPER-HEROÍNA

O estado tem uma obrigação com as crianças,

mas o setor privado também tem.

Devolver à sociedade.

Enquanto houver meninos e meninas

com poucos recursos

que não têm,

que não recebem a mesma educação que as crianças

com melhores condições de vida...

não podemos falar de um país em paz.

Não podemos falar de um país com igualdade.

Todos nós temos a obrigação.

Todos que recebem têm que dar.

E se estamos aqui e não nos ajudamos

na luta pela sobrevivência,

não faz sentido, faz?

MATERIAIS DE CONSTRUÇÃO

TIJOLO - CIMENTO - TELHAS - CANOS PVC

Vamos lá!

Mais alto!

Agora, pulando!

Por que estou suando tanto?

Por que estou suando tanto?

Por que estou suando tanto, LA?

Pulem, vamos!

África, África!

Pulem pela África, Estados Unidos!

Somos todos África.

Somos todos África!

Obrigada!

Não importa chegar à Ithaca,

mas sim a jornada.

E tem sido tão satisfatória,

tão nutrida,

com pessoas maravilhosas,

de experiências difíceis,

obstáculos, desafios que me deixaram mais forte,

e também mais grata.

O ser humano antes de perder algo que possui,

não percebe a sorte que tem.

E nunca imaginei que na minha idade,

e após tantos anos de carreira,

eu estaria tão apaixonada pela música e pelos meus fãs.

Agora eu não quero parar.

É uma sensação ambígua,

estar feliz e triste por algo que está terminando.

Parte de mim diz; "que peninha",

E outra parte diz; "que maravilha".

Porque vou poder estar com meus filhos

enquanto eles precisarem.

O Milan disse outro dia:

"Minha mamãe está triste porque acabou a turnê El Dorado,

mas está feliz porque vai ficar com a família."

Todo mundo dançando!

Como estão, pessoal?

Ponham as mãos para cima!

Vamos lá, LA!

Shakira, Los Angeles, ela ama vocês

Califórnia, tão emocionante. Califórnia, o quê?

Cúmbia colombiana.

A incrível Colômbia!

Obrigada!

Meus chinelos são da hora, veja. Vamos para o spa!

Sexy, sexy, sexy...

Sexy, sexy, sexy, sexy, sexy, sexy, sexy...

Eu estava assim, me esforçando assim,

me aquecendo,

tentando me animar antes de entrar no palco.

E nada funciona.

Daí saio e as pessoas...

E é tipo...

Como é?

Amamos você, Shaki

Obrigada!

Muito obrigada! Amo todos vocês!

Que show incrível!

Obrigada por deixarem que eu ficasse mais perto.

Terminou com chave de ouro, meu amor.

Você é a melhor do mundo, eu te amo.

Eu te amo.

Jaime, venha aqui!

Essas pessoas vieram de Nova Jersey.

Tenho o cubano.

Vamos trocar!

Alguém pode me explicar uma coisa?

Porque eu não entendo.

Ele é casado com uma moça de Cáli, isso explica tudo.

Está todo mundo aqui ficando nu. O que é isso?

Continuem. Você estavam fantásticos.

Ela deu um beijo a mais em mim do que em você.

Mais um.

Ela não me ama mais.

Acabou?

De volta à vida de dona de casa.