All language subtitles for Seitensprung (1980).1080p.SRT

You make circumstances.

No one knows how you

make coffee.

Coffee should be filtered.

And when the world goes down,

you will filter coffee.

It is not going down.

When the world goes

under, we drink filtered

coffee.

What it is in the place!

Give me a coffee!

It is thirsty, it

is dry.

Cross the Post, my family!

The family?

What do you know about family?

Then tell me!

Family you know?

That is all! Just everything!

You come home, close the

door.

You know, the smell!

So, you walk through the

rooms and then you think that

you did all that, it belongs

to you.

And that stands for eternity.

This is mine.

And well.

And the man, too, to

all eternity.

I do not hear that.

You know, I hit

it well.

And I do everything for that too.

Husband, child, home, work,

the Sunday.

Is beautiful. Wait to.

I will show you a few photos.

From our last vacation.

A few months still.

This is a disaster.

That has much worse.

Stop the mascot.

Show me it.

Oh you king.

Look at your pictures and

calm down.

Yes, I know them too.

Now tell me, should

I offer you that?

Or can he do it to me?

What? To whom?

His son-in-law is four years

older than him.

Oh!

What? What he had given the

girl.

In the past few months, they have been

abroad three times.

We had to save everything

in 13 years.

So we always had a goal so

if he offers it to me then

I demand that he says daddy

to me and tata

and again no kiss and tata it

has been so looking and only

who has used to Jaaa

What

of L from the WGL Who

is with such things fast Or maybe

what also He has already

a little Something has already

a little Something has

already a little Maybe

do your vanilla off.

No, no, that is my thing. Stop to stop.

Come to.

Do not let the cake stand like

this.

Until tomorrow.

Do you not even think of

Paradise?

I am going there alone.

And Prost!

You are the shadow of the house.

The woman is nothing without love,

beauty is nothing without the joy for

which you will be loved

and can rejoice for a long time.

And Prost!

Today is? Today is.

Don Nilo, I am sorry.

I had so much work.

Tomorrow it will be on time again.

The inus pushed me.

You will probably have stumbled.

I will give you it

for Women�s Day.

Did you paint it?

You have to hang it in the kitchen.

Dad does that tonight.

Come, we have to hurry.

No one there.

I have to.

I already have the key.

Sandra, have you bought it?

And forgotten. Do you know how

I can rely on you?

We were smoothly away from hunger.

At least you did

your homework.

Do you have?

By Sandra.

I will cook you something.

You had a pig.

I had a pioneering afternoon.

I also had to go to training.

Do you prefer music?

You know, she must also

be part of her duty.

If I don�t take care, it

will grow over my head.

You are laughing. Not to laugh.

There is again.

Try to see if they are.

If you stick, you are good.

This has never worked either.

That is true.

Do you want?

Eat, wash and then go

to bed.

Very old right?

Oh, you too

Wolfgang, are you going home?

There you are. For the women�s day.

Too late you.

Sorry, we have been celebrating.

A man has to take care

of women.

You can�t imagine

how helpless they are.

You cannot be pressured

against your obligations.

Are you angry with me?

I am extra happy.

We can still

sit here.

Women need someone who

takes care of them.

Wolfgang here and Wolfgang there.

Only with you can I get

along so well.

And goodbye. Do it well.

Where is someone sitting?

There is no one there.

Do you want to come to us?

I want to talk to Wolfgang Matuschek.

Are you Sandra?

I want to go to Wolfgang.

My mother is dead.

What does it have?

Come to.

Come on now. Sit on.

You take off your wet things.

Come and give me your coat.

Here, what about your mother?

What has happened?

Can you not tell me?

The accident?

I want to go to Wolfgang.

My husband will be here soon.

You can still play.

The descent.

Do you want to lie down a little?

I escaped them.

Her mother has an accident.

And deadly.

You still have milk.

What does he want there?

Come here here.

This is Sandra.

Today is your sister.

What do you say about it?

And beautiful.

You will trust you, right?

Yes is.

Does she have any other relatives?

And ah... And you?

Has she always lived alone?

As far as I know, yes.

You will keep the child here.

I don�t like to remember then.

Can you do anything for it?

And tomorrow.

And tomorrow.

You have adopted a child.

Irene said her mother

had died.

The daughter of my husband.

Was he ever married?

Noo to.

It is not about it.

How old is she?

The Twelve.

Her name is Sandra.

My God, such a big girl,

it will be hard.

You can talk to her right

now and she can talk

to Danilo.

Such a great girl, you dear kindness.

12 years.

It could also be a help.

You are already doing it.

Well, I will already do it.

You will have to give

up on a lot.

Two children.

They want to be raised.

You are re-putting your next.

I smell you right away, Edith

just in the back, very simply.

Do we just open the store?

To allow.

Tell me, you don�t want

to go home?

You have no peace here.

It would be better for the girl.

On the weekend check-in...

Oh, she is right.

We can do it.

Danilo, we eat well.

We always had the most

fun at dinner.

We want to think about what

we do with the children�s room.

I thought we would buy a double bed and

I would build a table along

the wall.

Yes, I am sleeping around.

We are knitting, right?

Oh, Noo, I want to sleep. And you?

I don�t care where I sleep.

Oh well we go.

Mr. Matuschek, if you

wish to regret or reverse

your decision later.

No to.

Do not make it so easy.

I know my daughter.

I visited her regularly.

I gave her gifts.

Do not forget your birthday.

I drove away with her.

I take responsibility.

Is your wife agreeing with

Sandras�s connection to the family?

Of course.

I see no difficulties there.

She is a good mother.

Did you have any contact with

Sandra before?

She rejected any relationship

with her.

That I give her something from

time to time, she knows.

But she never asked me about her.

My wife is very proud, you know?

Then the world came together

for you.

Now everything looks very different.

We have a five-year-old son.

Why did not Mrs. Vogelsang

name her as a father?

Helena, that was your way.

She always wanted to be free, independent.

She never let her be bound.

And in general, not sure

with her, something

always happened. That gave

tension.

She lived every day fully.

Just did what she wanted.

You never knew as

well as...

I always paid.

That is no question.

Well Mr Matysenk.

I want to see what makes you do.

And to hold the unproven,

the unproven as proven,

that is prejudice,

and if it is of an

experiential character,

then it is faith.

Your wife is funny.

It funny?

We have to work hard, Sandra.

My wife needs a little time.

Suddenly, there was such a big girl.

Be kind to her.

Do you promise me that?

A lot of such a bucket.

Everything will go wrong.

You have goat feet.

They smell good, just like my mom.

Really is?

Do you have the Wolfgang perfume?

Did it give you as well?

No, my mother. On the women�s day.

He brought me a T-shirt.

On the women�s day?

Wolfgang was not with you.

He celebrated at the store.

Come down here.

How was it on Women�s Day?

Was Wolfgang with you?

You may confuse the day.

How long were they there?

You hurried to invent it.

You are lying!

Admit that you are lying!

What was your Women�s Day?

Where have you been there?

Have you been to the bird? Yes, but...

Do not go out of war now.

What did you have to look for?

What did you want there?

What should I have wanted there?

Nothing is.

Did you sleep with her?

Tell me the truth!

Did you sleep with her?

Calm to you!

You lied to me!

Tell me the truth finally!

You are Mistgerst!

You shit shit!

Let me go! Come off!

You will not arrive!

And disappear!

We talk afterwards.

If you have calmed.

Sander, you make yourself

a stool and go to bed.

It is so bright. There is nothing.

Eating, washing and going to bed.

In the future, you will think

about what you are saying.

I only said the truth.

We want to say good night.

I come immediately. Go down now.

Sleep well, right?

Try to sleep.

Can I go down with Danilo?

Today is Sunday.

When Danilo is out of sleep,

we go for a walk.

I can no longer.

I want to explain it to you.

Please listen to me.

What I promised you

then was so.

I did not reward you.

Sandra, I had to take care

of the child.

So you still slept

with her?

Once in a while.

She was alone and needed someone.

It has come so.

My God, we were together.

We have worked.

Nine hours a day.

Isn�t it the same as the

weekends?

You have missed nothing.

What should I do?

It makes no sense to talk

about it anymore.

She is dead.

I love you though.

I loved you too.

You can like two people.

No to.

You will get used to Sandra.

I don�t want to get used to anything.

I have something to tell you.

I don�t want your daughter.

What are you spinning?

Your daughter or Daniel

and I. Think of it.

You have not yet.

I felt like you were in

agreement when someone

spoke to me.

I have nothing against Sandra.

But it does not go.

You understand, it cannot.

It cannot be explained, nothing

can be explained.

Ask my husband.

I took the child.

I left because

I felt sorry.

It is not about the child.

But though. It constantly reminds me of it.

I want to pull a line into

the matter.

I don�t want to remember that

woman anymore.

Her husband cheated on her with

Sondra�s mother.

How often do you hear

such stories?

What will be the children?

I cannot do.

I cannot live with this

woman�s child.

Compassion no longer helps.

Then there is only the evidence

of your child�s home.

I will endeavor to do

so today.

We try to explain

it to others.

She came from the funeral.

Do you think it will

matter less to you tomorrow?

Everything will be fine.

You just have to believe it.

Let a little time pass.

Sandra, we can go.

So do it well. To bye.

To bye.

I brought you a

few things.

I think it suits the little girl.

They are cute here, right?

It is too bad to throw them away.

Yes, I am angry.

We don�t need the things.

Are you crazy?

What is going on?

The child is gone.

In the home.

I am going to replace Irene.

So my child, now you are taking

a break.

Come to come.

Marriage is like a cup of

porridge from China, once

it gets a jump, it loses

its value.

Someday it will break together.

Should I have stopped

with him?

It is all over, Mom.

Just everything.

We wanted to travel. The child.

The child is well lifted.

You just have to think of yourself now.

What you become, that is important.

I always looked at

him in the eyes.

This is what you see in the eyes.

Oh, Mom, you do not understand that.

Believe in your mother.

You are not so old yet.

Throw him out.

With Danilo, you will keep the

apartment anyway.

What can happen to you?

I don�t want my daughter

to be unhappy.

Or is?

Yes to Mom.

The principle of leadership of

the group by a comrade

is recognized.

The leadership is democratically

changed every three days.

Do you have bird songs?

You can get nervous.

Looking is not forbidden.

Actually is. By Sandra Vogelsand.

Well, you know it.

Give me.

No, no, that is not allowed.

And yes.

For my sake, keep up.

So dirty and so brave.

Pasta, you thought I

could choose it.

Okay, we will take it.

15 to 50.

I made an embryo.

I am tired.

Danilo is!

I only see him a little.

I could not sleep.

It comes from you.

You didn�t have us yesterday,

nor yesterday.

Do you want to sit here every night?

I do not bother you.

No, you do not bother me.

What would we do if all

the children were to sit here?

We should meet

in the gym.

Or how?

The fastest of all.

Do you think other children

would be at home?

But that cannot.

For example Marion.

Your enemies, right?

His father was in jail and

his mother is drinking.

She cannot go there. Or by Katja.

My parents are there and traveling.

Sometimes she gets a

letter or a card.

You, with your thick head, will

not find friends anymore.

So go, go now.

I don�t want to see you

here at night.

Wash cold and then

you can sleep.

Are you Mr. Peters? What is?

My name is Matuszek.

I am Sandra�s father.

The manager referred

me to you.

Are you training for a world record?

Education on the rope?

Self-control and concentration.

Sandra will be pleased.

A beautiful area here.

Were you at home?

And?

How do you find it?

I was surprised. I imagined

worse.

This happens often, Mr. Matoszek.

What?

Most people think worse.

Then you are pleasantly surprised.

The manager thinks Sandra

is fine.

Slowly he joins the collective.

My daughter is very sensitive.

All the kids here.

You can pick up Sandra.

15 minutes through the forest from

the school.

No, not now though.

I just wanted to inquire

about her.

You don�t want to talk to her?

I do not want to worry you.

Another time.

What do you mean?

Then I will go.

Sandra needs her. I know.

I drive Sanderletten in the color

light brown for the journey of 40 mark, as

today also in the offer castle

character in the color blue

for the journey of 25 mark.

There must be something

that makes you enjoy.

The ballet.

Of self blood.

It is not so impossible.

All white cakes, please.

Very accurately.

And screw!

Sandra, crying

is nothing.

Well, at home it�s

better than a few caregivers

who can�t suffer you.

At all not.

Someone is scratching.

He wants to record his recording.

Recorder is better

than shit.

They would only

fish us.

You always put a trap here.

Did she not open the window when

we were strangling her?

Should you admit it.

Let her take a stand

on her behavior.

She talks out anyway.

It is intentionally increasing. Not at all.

We do not need you for a long time.

No one is expelled here.

I will run away anyway.

I think she can do everything.

It has no purpose.

In a day or two, they�

ll get caught.

You will not get far here.

By Na?

Where are we going?

And surprise.

The others looked at

you when they saw you.

Why?

I do not know her.

I was here sometimes in Thelene.

She could eat more ice cream than

you, so she has been following

her whole childhood.

By Wolfgang.

Yes to?

This is a spouse.

Lutz said that.

I think we need to talk about

a lot.

You just come with us on

vacation.

We ordered another bed.

Or take the campsite with you.

Would you take me?

I was with Sandra.

And?

Nothing further.

You know, I am not clear with

myself anymore.

Have I changed somehow?

Wolfgang and I can�t talk

to each other anymore.

We wanted to go on

vacation.

Maybe I will leave.

Where should I go?

I only have that family.

Something must happen.

Something is! A little moment please.

Would you try it?

Please please.

You have a character like my wife.

Well is? Very well.

Thank you very well.

See you.

See you.

Are we gone today?

I promised Aunt Irene

to repair her washing

machine.

Can you help me with this?

Hm is?

Yes is.

And you want?

We need a side cutter.

Thank you again Wolfgang.

If you need something,

you can come anytime.

And goodbye.

She is not there.

Oh, she will come back.

Did you scare me?

Want to see the apartment?

Come in here. Come to.

It is time for someone

to take care of the apartment.

I have already called the

KFC three times.

I, the soul, the vegetable,

you know?

So, this is the kitchen, this is the

children�s room, and this is the living room.

Come to!

I have already explained this to

your colleagues.

My son got married two years

ago and we still hook

up in three rooms.

Always the same crack.

You cannot even run away.

Come in here.

It would be nice

if Alex could get in.

He has been waiting for three years.

Do you not want to write it?

You have a visit.

Yes is. That is Karl, right?

There is a good acquaintance with me.

My daughter. Welcome to young lady.

Take up space. For the benefit.

To our acquaintance.

And prost.

By Na?

Did you throw him out?

Her mother told me a lot about her.

We have no secrets.

Tell me already.

Was in court.

Where should he go?

Just say you did nothing.

Such a step will be well thought out.

Have you talked to your

husband about a separation?

I do not want to

divorce.

That helps God.

But I warn you.

And?

A cup of wine please.

Of Malaga?

Yes is. And yes.

And exceptionally. The smoking.

This is a cargo.

You cannot get rid of it. And otherwise?

No of passion?

Noo to.

It is shameful.

In fact, I never go

out alone.

But...

My husband has little time at the moment.

And that is already going.

You do not need to

apologize.

What is the right of one,

can be the right of the

other, right?

Are you always so stormy?

You have the greatest

success, right?

By Tag.

By Tag.

I am hungry.

The cheese?

And wort.

I know now how everything will be.

Do you know what? We forget it.

I imagine that it was

all just fun.

We have a nice evening.

I put on the candles and share.

Then we make a plan for

the vacation.

And for the next one.

Are you a little drunk?

Their men attack without looking.

Meyer, we are all. And Na.

I am no longer afraid.

Do you understand?

Yes is.

By Meier.

Maybe it�s the apples of the

big storm, who knows.

How is it now going?

I do not know.

You? No to.

In the part room. There are

games in the closets.

Everyone can take what they want.

We can also watch TV.

Only the children�s films.

I know most of them already.

Here is the laundry.

Do you want to see it too?

Mhm is Show me everything.

You have it fine here.

You should have come

last week.

No one found his stuff.

Why?

The craftsmen were there.

The manager had to count

us every night.

Here you sleep.

I brought you something.

Danilo did not want to get it out.

He lets you greet.

I look forward to the Baltic Sea.

We will go to the Baltic Sea together.

Wolfgang promised it.

Or not?

But though.

Wolfgang also keeps what

he promises.

Why do you look like that?

I can look a little.

Or is?

Yes, but so so.

Why are we both so weak?

You invite the child to

the holiday without asking me.

Why do you do that?

Should I say no and then

be an unhuman?

What do you really want?

I want a family where everyone

feels well.

Where it goes honestly.

Well, I too too.

And with Sandra too.

If I try it with you, then with

the child for a long time.

Do you want my records?

The Gift?

Pumped for vacation.

You are driving with me, right?

I look at it. To the test.

If it stinks, then...

I will take you away.

Did you just write?

Definitely.

Do you think of the spider?

Are we already there?