Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,280 --> 00:00:04,731
Ядях домат по времето за
чай преди няколко седмици
2
00:00:04,732 --> 00:00:08,491
и внезапно осъзнах, че мама
въобще не е мъртва...
3
00:00:08,492 --> 00:00:11,407
Изключително мистериозно.
4
00:00:15,205 --> 00:00:18,851
Татко знаеше езици,
изкачваше върхове.
5
00:00:19,310 --> 00:00:22,610
Беше авантюрист.
6
00:00:23,069 --> 00:00:27,173
Мама пък беше толкова
отворена към света.
7
00:00:27,174 --> 00:00:30,051
Кралицата на
сдържаните изказвания.
8
00:00:30,052 --> 00:00:32,584
Авантюристка.
9
00:00:37,915 --> 00:00:43,326
Докато той беше студен и мрачен,
тя беше топла и лъчезарна.
10
00:00:46,700 --> 00:00:48,886
А аз бях малкият Тони.
11
00:00:48,887 --> 00:00:51,648
Чао. Мама те обича.
12
00:00:51,649 --> 00:00:54,870
Аз бях парата при срещата
на горещината със студа.
13
00:00:57,212 --> 00:01:03,041
ДИВАШКА БЛАГОДАТ
Мич? Обаждам ти се заради Ашуин,
14
00:01:03,042 --> 00:01:06,955
принц Ашуин Липе,
братът на принц Бернард.
15
00:01:06,956 --> 00:01:10,790
Според Ашуин ще бъде прекрасно
да се срещнем в клуба довечера.
16
00:01:10,791 --> 00:01:14,588
Той иска да се запознае с
теб и Джуст и ме помоли...
17
00:01:14,589 --> 00:01:19,731
Разбира се.
Да речем... в 10:30?
18
00:01:20,152 --> 00:01:22,954
Не е ли прекалено по европейски?
19
00:01:26,520 --> 00:01:31,544
Бъди потаен колкото си искаш,
но Тони чува всяка твоя дума.
20
00:01:31,545 --> 00:01:35,076
Представяш ли си в
какъв свят израства?
21
00:01:35,650 --> 00:01:39,334
С Брукс ще дойдем довечера.
22
00:01:41,481 --> 00:01:43,628
Брукс...
23
00:01:43,629 --> 00:01:46,047
Скъпи.
24
00:01:47,887 --> 00:01:52,108
Разбирам, че ми
създаваш ангажименти.
25
00:01:53,258 --> 00:01:57,057
Без позволение, без питане.
26
00:02:00,547 --> 00:02:03,883
Принц Ашуин де Липе, моля.
27
00:02:03,884 --> 00:02:07,146
Може да кажете, че се
обажда Барбара Бейкланд.
28
00:02:07,298 --> 00:02:09,753
Не бъди заядлив.
Не и тази вечер, скъпи.
29
00:02:09,754 --> 00:02:12,821
Извинете за натрапването
и за внезапното известие,
30
00:02:12,822 --> 00:02:15,660
но ще вечеряме с Мич
и Джуст ван ден Хувъл,
31
00:02:15,661 --> 00:02:19,419
а те биха се радвали
на компанията ви.
32
00:02:19,420 --> 00:02:22,451
Ще са възхитени.
33
00:02:22,452 --> 00:02:24,215
Както и аз.
34
00:02:24,216 --> 00:02:27,402
Както и Брукс.
35
00:02:29,510 --> 00:02:30,928
Благодаря ти, скъпи.
36
00:02:30,929 --> 00:02:37,565
Сега казват, че трябва да съм ги
мразил заради... Раждането си?
37
00:02:37,566 --> 00:02:40,250
Няма да закъсняваме, обещавам.
38
00:02:40,251 --> 00:02:45,429
Всичко, което се случи,
се случи от любов.
39
00:02:45,430 --> 00:02:51,490
Приличам ли ти... на маймуна?
40
00:02:51,491 --> 00:02:56,516
Защо тогава трябва да обличам
шибан костюм, само за да ям?
41
00:02:56,517 --> 00:02:59,700
Не ти е необходим смокинга.
И не е нужно да си вулгарен.
42
00:02:59,701 --> 00:03:02,577
Пред момчето ли?
- Облечи униформата си.
43
00:03:02,578 --> 00:03:06,221
Няма.
- Толкова си красив в нея.
44
00:03:06,222 --> 00:03:11,130
Войната свърши. Не чу ли?
- Прав си. Спечелихте войната.
45
00:03:11,131 --> 00:03:16,119
Доброволците. Затова си в своето
право да облечеш униформата си.
46
00:03:16,120 --> 00:03:21,759
Баща ти изглеждаше толкова
красив, толкова елегантен.
47
00:03:22,640 --> 00:03:27,012
Малкото съкровище ще дойде ли,
или ще го оставиш тук само?
48
00:03:27,013 --> 00:03:28,778
Нини ще дойде в 9:00.
49
00:03:28,779 --> 00:03:32,923
В такъв случай се радвам,
че ще вечерям навън.
50
00:03:41,668 --> 00:03:43,354
Тони...
51
00:03:43,355 --> 00:03:46,310
Майко, не трябва ли
да го наричаме Антъни?
52
00:03:46,311 --> 00:03:51,414
Антъни ще е пълното му, официалното
му име, името му за пред света.
53
00:03:51,451 --> 00:03:55,861
А Тони ще е детското му име,
името му за пред близките.
54
00:03:55,862 --> 00:03:58,316
Когато го споменавам,
55
00:03:58,317 --> 00:04:03,995
ако съм със снимката му, казвам...
- Казваш: "Това е Тони."
56
00:04:03,996 --> 00:04:07,523
И ще ти отговарят: "Какъв ангел!"
57
00:04:07,524 --> 00:04:09,173
О, да.
58
00:04:09,174 --> 00:04:12,855
Ангел. Какъв ангел.
59
00:04:12,856 --> 00:04:16,231
Какъв ангел си ми само.
60
00:04:16,232 --> 00:04:19,646
Може и да останеш до късно.
- Непременно.
61
00:04:19,647 --> 00:04:25,441
О, да. Мама те обича.
62
00:04:29,314 --> 00:04:31,693
Барбара.
63
00:04:32,497 --> 00:04:35,490
Лека нощ, Тони.
В добри ръце си.
64
00:04:35,491 --> 00:04:37,561
Приятно прекарване в клуба.
65
00:04:37,562 --> 00:04:41,016
И можете да закъснеете
колкото си искате.
66
00:04:41,589 --> 00:04:43,969
Мамка му!
67
00:05:03,685 --> 00:05:07,792
Г-н и г-жа Бейкланд.
Насам, г-жо.
68
00:05:21,140 --> 00:05:25,129
Здравейте. Чудесно е да се видим.
69
00:05:25,130 --> 00:05:27,740
Приятно ми е.
70
00:05:30,999 --> 00:05:32,648
Аз съм Барбара.
- Симон.
71
00:05:32,649 --> 00:05:35,565
Приятно ми е.
72
00:05:35,602 --> 00:05:41,241
Брукс беше с Дитър на своето
велико пътешествие в Перу,
73
00:05:41,242 --> 00:05:43,159
във Вийа...
74
00:05:43,160 --> 00:05:47,993
Скъпи, знаеш, че географията
не ми е най-силната страна.
75
00:05:47,994 --> 00:05:50,563
Брукс, помогни ми?
76
00:05:50,564 --> 00:05:55,051
Не го притискай, скъпа.
Може би не му е до вечеря.
77
00:05:55,052 --> 00:05:57,813
Брукс, моля те.
Ако не ти е до това...
78
00:05:57,814 --> 00:05:59,809
Вилкабамба.
79
00:05:59,810 --> 00:06:03,567
С Дитър отидохме
до Вилкабамба в Перу.
80
00:06:03,568 --> 00:06:07,825
Е, кажи ни какво беше твоето
"малко приключение"?
81
00:06:07,826 --> 00:06:10,360
Не беше нищо особено.
82
00:06:10,589 --> 00:06:13,735
Лъжа ви. Беше.
83
00:06:14,464 --> 00:06:18,951
Бях заинтригуван от 400-годишна
мистерия. Случилото се с Манко Инка.
84
00:06:18,952 --> 00:06:21,099
Исках да открия руините
на изгубения град.
85
00:06:21,100 --> 00:06:25,817
Това всъщност е вярно. Дайте му
мръсен път и той ще поеме по него.
86
00:06:25,818 --> 00:06:28,773
Много добре.
87
00:06:42,429 --> 00:06:45,189
Какво мислиш, Симон?
- Не знам.
88
00:06:45,190 --> 00:06:47,722
Съпругът ти ти зададе въпрос.
89
00:06:47,723 --> 00:06:50,139
Изглежда... нечестно.
90
00:06:50,140 --> 00:06:52,863
Изглежда... досадно.
91
00:06:52,864 --> 00:06:56,202
Но все пак?
- Да, какво мислиш?
92
00:06:56,546 --> 00:07:01,493
Бих ли изяла половин тон човешко
месо за 10 милиона долара?
93
00:07:01,494 --> 00:07:04,335
Не, не бих.
94
00:07:05,524 --> 00:07:08,054
Обаче съм яла конско месо.
95
00:07:08,055 --> 00:07:12,005
Месото на френски кон и месото
на френски рицар се различават.
96
00:07:12,006 --> 00:07:16,648
Брукс, за 10 милиона долара
би ли спал със Симон?
97
00:07:17,491 --> 00:07:20,406
Би ли...
- Недей, Барбара.
98
00:07:20,407 --> 00:07:23,286
Не ставай досадна, моля те.
99
00:07:24,512 --> 00:07:30,035
Би ли се прибрал с първия човек,
влязъл в нощен клуб?
100
00:07:30,036 --> 00:07:32,799
Да, бих.
101
00:07:32,951 --> 00:07:36,096
Е, ще се върнем ли
на питиетата си?
102
00:07:36,097 --> 00:07:42,311
Брукс, Барбара, били ли сте в Енгадин?
- Аз на практика съм родена в Гещаад!
103
00:07:42,312 --> 00:07:45,303
Тя на практика обожава
ски-инструкторите.
104
00:07:57,849 --> 00:08:02,184
Благодаря ви, че дойдохте.
- Довиждане.
105
00:08:03,449 --> 00:08:07,322
Барбара.
- Каза, че би се прибрал с първия човек,
106
00:08:07,323 --> 00:08:09,049
влязъл в нощен клуб.
- Не...
107
00:08:09,050 --> 00:08:13,231
Затова си помислих, че и аз може
да се прибера с първия човек...
108
00:08:13,232 --> 00:08:14,382
Ехо!
109
00:08:14,383 --> 00:08:18,256
Здравейте, ужасно съм жадна.
Ще ме почерпите ли едно питие?
110
00:08:18,257 --> 00:08:20,557
Ашуин, Симон...
111
00:08:20,558 --> 00:08:22,784
Барбара!
- Брукс.
112
00:08:25,430 --> 00:08:28,501
Беше ми изключително приятно!
113
00:08:51,363 --> 00:08:53,049
Нини.
114
00:08:53,050 --> 00:08:56,927
Съжалявам.
- Няма нищо.
115
00:08:57,883 --> 00:09:01,759
Трябва да съм...
- Заспала си. Напълно нормално.
116
00:09:01,760 --> 00:09:05,824
Късно е. Заспала си.
117
00:09:05,825 --> 00:09:10,197
Сигурно вечерта ти е била...
- Добре си прекарахме.
118
00:09:10,198 --> 00:09:11,847
Мога да удържам фронта.
119
00:09:11,848 --> 00:09:14,915
Къде е Барбара?
- Връщаме се поотделно.
120
00:09:14,916 --> 00:09:17,640
Да ти донеса ли палтото?
- Ще тръгвам.
121
00:09:17,641 --> 00:09:20,519
А принцът беше ли там?
- Моля?
122
00:09:20,710 --> 00:09:24,277
Принцът на Амстердам.
Там ли беше?
123
00:09:24,278 --> 00:09:28,151
Струва ми се, че имаш предвид
принц Бернард. Принца на Холандия.
124
00:09:28,152 --> 00:09:31,833
Той беше граф Липе-Бищерфелд,
преди да се ожени за Джулиана.
125
00:09:31,834 --> 00:09:37,166
Човекът, с когото вечеряхме, си е
просто Ашуин Липе, по-малкият брат,
126
00:09:37,167 --> 00:09:39,161
престолонаследникът...
127
00:09:39,162 --> 00:09:43,344
Защото Барбара каза...
- Със сигурност!
128
00:09:51,170 --> 00:09:55,235
Въпреки това е свестен човек.
- Разбирам.
129
00:09:55,236 --> 00:09:57,881
Добър човек.
130
00:10:41,922 --> 00:10:45,219
Точно така.
131
00:10:45,220 --> 00:10:50,014
Здравей, детенце.
Какъв живот само.
132
00:10:50,015 --> 00:10:53,045
Жаден ли си?
Жадно момче ли си?
133
00:10:53,046 --> 00:10:56,039
Тони жадно момче ли е?
134
00:10:57,036 --> 00:11:02,866
Татко казваше: "Срещу 2 долара за
съда и 10 долара за сватбен оркестър
135
00:11:02,867 --> 00:11:06,970
превърнах майка ти в
г-жа Брукс Бейкланд..."
136
00:11:06,971 --> 00:11:08,160
Извинете!
137
00:11:08,161 --> 00:11:12,879
"... а себе си - в съпруг на
Барбара за идните 30 години."
138
00:11:46,331 --> 00:11:49,245
Ти си същински ангел.
139
00:11:49,246 --> 00:11:52,777
Къде е татко?
- Отиде да се види с Дюран.
140
00:11:53,582 --> 00:11:55,575
Какво ще правим днес?
141
00:11:57,571 --> 00:12:02,903
Довечера ще излизаме с
Марсел и жена му, Тийни.
142
00:12:02,904 --> 00:12:05,856
Помниш ги.
143
00:12:05,857 --> 00:12:07,736
На английски, моля те.
144
00:12:07,737 --> 00:12:10,881
Не звучи като забавление за дете.
- Не е нужно да идваш.
145
00:12:10,882 --> 00:12:15,484
Когато ме оставяш сам,
се чувствам като емигрант.
146
00:12:15,485 --> 00:12:18,899
Няма да си сам.
Ще си с Клотилд.
147
00:12:18,900 --> 00:12:24,539
Щом като ще съм със скучната Клотилд,
ще го компенсираме с нещо по-забавно.
148
00:12:24,540 --> 00:12:27,494
Разбирам накъде биеш.
149
00:12:27,992 --> 00:12:30,906
Трябва ми време да рисувам.
- Искам на виенското колело.
150
00:12:30,907 --> 00:12:34,589
Наистина?
- А за обяд искам сладолед.
151
00:12:34,590 --> 00:12:37,967
Но ти яде сладолед за закуска.
152
00:12:40,421 --> 00:12:43,105
Моля те, не казвай на татко.
153
00:12:43,106 --> 00:12:46,405
Няма. Ще бъде нашата тайна.
154
00:12:46,406 --> 00:12:52,007
Както и аспирина, който ще донесеш...
- От банята, до мивката.
155
00:12:53,234 --> 00:12:56,841
Майка ти има страшен махмурлук.
156
00:12:59,448 --> 00:13:01,867
Мамо...
157
00:13:02,594 --> 00:13:05,319
Ще те излекувам.
158
00:13:30,866 --> 00:13:33,091
Добре!
159
00:13:33,092 --> 00:13:35,163
Загубих, предавам се.
160
00:13:35,164 --> 00:13:37,233
Доста съм опитен.
161
00:13:37,234 --> 00:13:41,455
Няма място за притеснение
от загубата.
162
00:13:44,025 --> 00:13:46,824
Обичаш ли ме?
- Разбира се.
163
00:13:46,825 --> 00:13:50,814
А когато косата ми побелее
и циците ми провиснат?
164
00:13:50,815 --> 00:13:53,348
Разбира се.
165
00:13:55,111 --> 00:13:58,063
Помниш ли кучето?
- Какво куче?
166
00:13:58,064 --> 00:14:01,901
Кое куче?
- Което имахме в Италия.
167
00:14:01,902 --> 00:14:04,319
Джото.
168
00:14:04,855 --> 00:14:06,926
Помня, когато умря.
169
00:14:06,927 --> 00:14:11,184
Беше стар. За куче.
170
00:14:11,185 --> 00:14:13,945
Все още пазим нашийника му.
- Знам.
171
00:14:13,946 --> 00:14:16,977
Някъде.
- Знам къде.
172
00:14:16,978 --> 00:14:21,350
Лео беше известен.
Не колкото теб, разбира се.
173
00:14:21,351 --> 00:14:23,307
Е, аз не съм...
174
00:14:23,308 --> 00:14:25,531
За Бога! Ти спечели "Премио Надал".
175
00:14:25,532 --> 00:14:31,976
Познаваш Пикасо, Камю, Малро и Дали.
- Пилар ги познава. Аз само пиша.
176
00:14:31,977 --> 00:14:39,265
Казвам, че славата на Лео
беше продукт на постиженията му.
177
00:14:39,266 --> 00:14:41,259
Гениалното хрумване на Лео
178
00:14:41,260 --> 00:14:46,054
беше възгледа, че формалдехидът може
да стабилизира фенола, да му дава сила.
179
00:14:46,055 --> 00:14:49,930
Но те не се смесили.
Лео решил да опита с напрежение.
180
00:14:49,931 --> 00:14:54,535
Ето ги и полимерите.
Бакелит, пластмаса.
181
00:14:55,340 --> 00:14:57,755
Телефон, радио,
грамофонни плочи, гривни,
182
00:14:57,756 --> 00:15:01,399
ковчези, подводници,
корпус на атомна бомба -
183
00:15:01,400 --> 00:15:04,199
светът, който познаваме днес.
184
00:15:04,200 --> 00:15:07,998
Това е било дело на баща ти?
- Не, на дядо ми.
185
00:15:07,999 --> 00:15:12,488
Баща ми е алкохолик.
Дядо ми несъмнено не беше.
186
00:15:13,446 --> 00:15:16,207
Какво прави татко?
- Какво имаш предвид?
187
00:15:16,208 --> 00:15:19,851
Франсоа от...
- От училището?
188
00:15:19,852 --> 00:15:26,143
Франсоа ме попита...
- Кажи му: "Баща ми е писател."
189
00:15:26,144 --> 00:15:28,444
"Баща ми е откривател."
190
00:15:28,445 --> 00:15:32,665
"Баща ми има изключителни
познания по математика."
191
00:15:33,777 --> 00:15:38,266
И му кажи, че майка ти почти
стана филмова звезда.
192
00:15:41,028 --> 00:15:46,513
Намираш ли жена ми за привлекателна?
Повечето мъже я намират за такава.
193
00:15:46,514 --> 00:15:48,661
Но това, което тя не...
194
00:15:48,662 --> 00:15:51,502
Което Барбара не осъзнава...
195
00:15:51,961 --> 00:15:54,570
... е че жените намират мен...
196
00:15:56,028 --> 00:15:59,019
... сещаш се...
197
00:15:59,020 --> 00:16:01,438
... за привлекателен.
198
00:16:02,050 --> 00:16:05,655
Бащите на някои хора,
майките на някои хора
199
00:16:05,656 --> 00:16:10,450
трябва да ходят в кантора, фабрика
или магазин всеки ден.
200
00:16:10,451 --> 00:16:12,870
Но ние сме късметлии...
201
00:16:14,020 --> 00:16:17,624
... защото това, което правим,
е това, което обичаме.
202
00:16:17,625 --> 00:16:20,696
Какво прави бащата на Франсоа?
203
00:16:21,231 --> 00:16:23,915
Работи.
- Ние работихме.
204
00:16:23,916 --> 00:16:28,289
Тоест баща ти работеше,
Нини също. Нямаше друг начин.
205
00:16:28,290 --> 00:16:33,007
Аз трябваше да се издигна и тогава
също работих. У семейство Файлийн.
206
00:16:33,008 --> 00:16:38,648
И при първа възможност, напуснах.
Просто така.
207
00:16:38,877 --> 00:16:45,053
Нини искаше само най-доброто
за мен. Казваше да търся.
208
00:16:45,054 --> 00:16:50,771
Мисля, че говореше
за "мъж" и за "пари".
209
00:16:51,998 --> 00:16:54,988
Богаташите не държат
сметка на парите.
210
00:16:54,989 --> 00:16:57,751
Знаеше ли, че Леонардо да Винчи
е пишел отзад напред?
211
00:16:57,752 --> 00:17:00,361
Така че написаното да се
разчита само с огледало.
212
00:17:23,263 --> 00:17:25,680
Карлос!
213
00:17:26,101 --> 00:17:29,399
Пилар! Боже, толкова си елегантна!
214
00:17:30,473 --> 00:17:34,617
Г-жо Бейкланд, позволете ми
да ви представя на г-н Совиестър.
215
00:17:34,618 --> 00:17:38,107
Жан-Пиер, толкова се радвам
да се запознаем.
216
00:17:38,108 --> 00:17:40,527
Влизайте, моля.
217
00:17:42,750 --> 00:17:45,665
Умирам да ви питам за Марсел Пруст,
218
00:17:45,666 --> 00:17:51,994
чиято писана от вас биография все още
чета, усъвършенствайки своя френски.
219
00:17:51,995 --> 00:17:56,675
Не е необходимо да се извинявате.
- За Брукс френският е като роден език.
220
00:17:56,676 --> 00:18:00,012
А Тони го упражнява
всеки ден в училище.
221
00:18:00,013 --> 00:18:03,847
Но трябва да призная,
че е трудно, нали?
222
00:18:03,848 --> 00:18:05,574
Разбирам ви.
223
00:18:05,575 --> 00:18:08,989
Какво казвах? О, да.
224
00:18:08,990 --> 00:18:12,633
Пруст наистина ли е хомосексуалист?
225
00:18:12,634 --> 00:18:15,320
Какво мислите?
226
00:18:18,427 --> 00:18:21,341
Значи срещна Карлос в Париж?
227
00:18:21,342 --> 00:18:26,367
Учех в Сорбоната. Бях дипломираща се
студентка, пишеща за работата му.
228
00:18:26,368 --> 00:18:32,159
И тогава... една сутрин се събудихме
и всичко това нямаше значение.
229
00:18:32,160 --> 00:18:38,488
Разбрах за неговите сериозни намерения,
когато ме запозна със семейство Дюшам.
230
00:18:38,489 --> 00:18:44,474
Днес се натъкнах на тях. Казаха,
че може да се отбият... по-късно.
231
00:18:44,475 --> 00:18:46,084
Да се обадя ли по телефона?
232
00:18:46,085 --> 00:18:49,770
Може да бъдеш сигурна,
че просто са били учтиви.
233
00:18:52,606 --> 00:18:57,133
Не искам да съм неучтива,
но г-н Совиестър утре ще става рано.
234
00:18:57,134 --> 00:18:58,974
Ще ходи във Вител.
235
00:18:58,975 --> 00:19:03,539
Непростимо е, но е така.
236
00:19:03,540 --> 00:19:07,835
Едно бързо кафе за из път?
И да се запознаете с Тони.
237
00:19:07,836 --> 00:19:10,252
Извинете ме.
238
00:19:17,196 --> 00:19:22,758
Г-н Совиестър, позволете да
ви представя своя син, Тони.
239
00:19:22,759 --> 00:19:25,136
Правилно ли беше?
Спазих ли реда?
240
00:19:25,137 --> 00:19:28,550
По-младият се представя
на по-възрастния.
241
00:19:28,551 --> 00:19:31,352
Изключение се прави,
когато става дума за мъж.
242
00:19:31,353 --> 00:19:37,298
Изключението тук пък е, ако мъжът е
президент, кардинал или властимащ.
243
00:19:37,299 --> 00:19:39,522
Значи е правилно.
244
00:19:39,523 --> 00:19:43,895
Това е Тони. Поздрави ги.
245
00:19:43,896 --> 00:19:47,656
Добър вечер, г-н и г-жо Дюран.
- Добър вечер.
246
00:19:47,657 --> 00:19:51,069
Добър вечер, г-н Совиестър.
Приятно ми е да се запознаем.
247
00:19:51,070 --> 00:19:54,215
Добър вечер.
- Казах ви, че френският му е по-добър.
248
00:19:54,216 --> 00:19:57,286
Може би ще прочетеш нещо.
249
00:19:57,822 --> 00:20:00,736
Може би Тони ще предпочете
да си ляга.
250
00:20:00,737 --> 00:20:03,422
Особено когато г-н Совиестър
ще става рано.
251
00:20:03,423 --> 00:20:07,337
Моля те. Заради мен.
252
00:20:25,941 --> 00:20:29,239
Благодаря ти, Тони.
Беше мило, че се отзова.
253
00:20:29,240 --> 00:20:33,420
Пак заповядайте, г-жо.
- Майка ти е леко изморена, както и ние.
254
00:20:33,421 --> 00:20:35,837
Както и ти, разбира се.
255
00:20:35,838 --> 00:20:38,216
Вечерта беше дълга.
256
00:20:38,217 --> 00:20:40,825
Както казва приятелят ви, г-н Дюшам...
257
00:20:43,165 --> 00:20:45,581
Съпругът ви или синът ви
ще го преведат.
258
00:20:45,582 --> 00:20:50,721
Да не сте посмели да ме
гледате отвисоко. Шибани французи!
259
00:20:50,722 --> 00:20:54,136
Казват ти как да гледаш детето си,
а после ти зяпат задника.
260
00:20:54,137 --> 00:20:56,706
Да, "задник", знам думата!
261
00:20:56,707 --> 00:21:00,465
Извратено е.
Това общество е извратено!
262
00:21:00,466 --> 00:21:01,923
Извинете ме.
263
00:21:13,126 --> 00:21:17,268
И аз ще тръгвам. Кажи на Тони,
че баща му му желае лека нощ.
264
00:21:17,269 --> 00:21:19,879
Почакайте, моля.
265
00:21:22,332 --> 00:21:24,943
Заповядайте.
266
00:21:57,817 --> 00:22:01,003
Какво правиш в
хотелската ми стая?
267
00:22:06,718 --> 00:22:09,478
Подкупи рецепциониста, нали?
268
00:23:55,050 --> 00:23:57,182
Ехо?
269
00:23:57,583 --> 00:24:00,001
Ехо?
270
00:24:07,250 --> 00:24:09,668
Мамо?
271
00:24:10,970 --> 00:24:13,121
Мамо?
272
00:24:29,040 --> 00:24:32,301
Добро утро, мамо.
- Добро утро.
273
00:24:38,553 --> 00:24:42,542
Кое е момчето?
- Франсоа.
274
00:24:42,543 --> 00:24:45,306
От училището.
275
00:24:45,344 --> 00:24:48,298
От училището за чужди езици.
276
00:24:48,604 --> 00:24:50,984
Знам откъде е.
277
00:24:53,131 --> 00:24:57,196
Когато двамата с мама тръгнахте,
не исках да бъда сам,
278
00:24:57,197 --> 00:25:00,188
затова се обадих на Франсоа
и той дойде.
279
00:25:00,189 --> 00:25:06,134
Слушахме радио. Звучеше Боулз,
композиция по поема на Рене Шар.
280
00:25:06,135 --> 00:25:08,244
Искам да съм като Боулз.
Ти не искаш ли, мамо?
281
00:25:08,245 --> 00:25:10,852
Знам, че някои го
смятат за атонален,
282
00:25:10,853 --> 00:25:15,647
но аз мисля, че те просто не
знаят как или какво да слушат.
283
00:25:15,648 --> 00:25:18,220
Приятелят ти си тръгва.
284
00:25:19,716 --> 00:25:22,133
Веднага.
285
00:25:25,432 --> 00:25:27,811
Дай му хавлия.
286
00:26:24,354 --> 00:26:26,234
Не беше зле.
287
00:26:26,235 --> 00:26:30,379
Тони, имаш ли цигара?
288
00:26:31,912 --> 00:26:33,868
От черните.
289
00:26:33,869 --> 00:26:38,895
Обичам черен тютюн,
но понякога копнея за кафяв.
290
00:27:09,468 --> 00:27:11,577
Знаеш какви са.
- Моля?
291
00:27:11,578 --> 00:27:15,107
Винаги правят кавги.
- Не всички жени.
292
00:27:15,108 --> 00:27:17,641
Почти всички.
293
00:27:18,100 --> 00:27:20,518
Винаги ни натякват.
294
00:27:21,207 --> 00:27:24,428
Винаги ни натякват
къде да си го вкарваме,
295
00:27:24,429 --> 00:27:26,886
къде да не си го вкарваме...
296
00:27:27,613 --> 00:27:29,913
... и така нататък.
297
00:27:29,914 --> 00:27:33,677
Не е необходимо да ти казвам.
Виждал си го.
298
00:27:33,866 --> 00:27:36,783
Какви ги говориш?
299
00:27:37,741 --> 00:27:41,000
Скоро ще си...
Вече си самостоятелен.
300
00:27:41,001 --> 00:27:46,220
Само исках да ти кажа част от това,
което бащите казват на синовете.
301
00:27:48,598 --> 00:27:50,284
Благодаря тогава.
302
00:27:50,285 --> 00:27:53,432
Майка ти беше актриса.
303
00:27:53,892 --> 00:27:57,151
Понякога се държи като актриса.
304
00:27:57,152 --> 00:28:02,713
Мама може да е позьорка, но не е...
- Не я защитавай. Не ти е необходимо.
305
00:28:02,714 --> 00:28:08,432
Обичаш я, аз също, но сега тук
сме само двамата, двама мъже.
306
00:28:13,072 --> 00:28:16,986
Ако беше жена на място,
нямаше да водим този разговор.
307
00:28:28,033 --> 00:28:31,140
Мислиш ли, че е купонджийка?
308
00:28:31,141 --> 00:28:33,903
Испанка е.
309
00:28:34,362 --> 00:28:36,781
Струва ли си?
310
00:28:37,663 --> 00:28:40,464
След теб, приятел.
311
00:28:44,375 --> 00:28:47,060
Пуши ли ти се?
312
00:28:47,061 --> 00:28:49,284
Да.
313
00:28:49,285 --> 00:28:51,703
Благодаря.
314
00:28:59,528 --> 00:29:02,023
Научена от експерти.
315
00:29:04,209 --> 00:29:07,086
Знаеш ли какво му
трябва на това място?
316
00:29:08,850 --> 00:29:11,420
Малко музика.
317
00:29:11,421 --> 00:29:14,223
Имам си.
- Моля?
318
00:30:22,850 --> 00:30:24,882
Не знам.
- Каква е?
319
00:30:24,883 --> 00:30:29,102
Не знам. Испанка е.
- С име като Бланка...
320
00:30:29,103 --> 00:30:31,902
Каква е фамилията й?
- Не я знам.
321
00:30:31,903 --> 00:30:38,194
Не е град, а пристанище, затова е
нормално да сме на малки имена.
322
00:30:38,195 --> 00:30:43,181
А ако питате за това, дали е
от работническо семейство...
323
00:30:43,182 --> 00:30:48,305
Ако питате за това, нямаше ли
достатъчно графове и графини
324
00:30:48,306 --> 00:30:54,344
сред тестето с визитки във фоайето?
Точно на каквото Нини те е научила.
325
00:30:54,345 --> 00:30:59,369
Визитката на принц Бернард - винаги
най-отгоре, а сметките - най-отдолу.
326
00:30:59,370 --> 00:31:02,936
Няма да говориш
на майка си така.
327
00:31:02,937 --> 00:31:04,970
Няма да те подкрепя.
328
00:31:04,971 --> 00:31:07,198
Разкарайте се!
329
00:31:15,482 --> 00:31:17,783
Една майка знае.
330
00:31:19,126 --> 00:31:24,575
Когато синът й... харесва някого.
331
00:32:20,314 --> 00:32:22,729
Откритието е направено през 1907 г.
332
00:32:22,730 --> 00:32:26,412
След по-малко от десет години
дядо ми е доста заможен човек.
333
00:32:26,413 --> 00:32:29,827
През 1924 г. лицето му е на
корицата на списание "Тайм".
334
00:32:29,828 --> 00:32:34,622
През 1930 г. всички манекени на
Коко Шанел са с аксесоари от бакелит.
335
00:32:34,623 --> 00:32:38,150
Тогава следва Депресията, която
удря всички, освен семейство Бейкланд.
336
00:32:38,151 --> 00:32:44,442
Смяната на курса. Нашият триумф
и нашият провал, разбира се.
337
00:32:44,443 --> 00:32:46,936
Какво имате предвид?
338
00:32:46,937 --> 00:32:49,583
Лео познава социалния регистър,
339
00:32:49,584 --> 00:32:52,882
но не той го тласка напред,
не към него се стреми той.
340
00:32:52,883 --> 00:32:55,298
За него всичко е забавление.
341
00:32:55,299 --> 00:32:58,214
Но не и за Джордж, синът му,
моят баща.
342
00:32:58,215 --> 00:33:03,163
Той омаловажава всичко
и в крайна сметка го губи.
343
00:33:03,164 --> 00:33:06,270
Келнер! Никой тук не пие достатъчно.
344
00:33:06,271 --> 00:33:09,071
Още по едно.
345
00:33:09,072 --> 00:33:14,750
Тони, да пием, докато баща ти
отегчава до смърт приятелката ти.
346
00:33:19,737 --> 00:33:21,998
Не е особено щастлива.
347
00:33:21,999 --> 00:33:25,070
Тогава разбираш.
348
00:33:32,395 --> 00:33:35,082
Е, беше дълга нощ.
349
00:33:36,693 --> 00:33:38,379
Чао, хлапе.
350
00:33:38,380 --> 00:33:41,182
Лека нощ, Бланка.
- Лека нощ.
351
00:33:50,540 --> 00:33:53,726
Сигурна ли си?
- Да!
352
00:34:26,064 --> 00:34:31,663
Не мисля, че съм срещала
семейство като твоето.
353
00:34:31,664 --> 00:34:36,381
Цялото това вълнение,
цялата тази история.
354
00:34:36,382 --> 00:34:39,952
Има нещо такова.
- Да.
355
00:35:53,222 --> 00:35:56,406
Ти си такова красиво момче.
356
00:36:07,147 --> 00:36:09,525
По-късно мама каза,
че съм изпращал Бланка така,
357
00:36:09,526 --> 00:36:16,355
сякаш е котенце, донесло ти
първата си убита мишка.
358
00:36:17,158 --> 00:36:21,803
И ти... Ти го прие.
359
00:36:48,117 --> 00:36:53,105
Извинете, в колко часа пристига
самолетът от Ница?
360
00:36:53,795 --> 00:36:56,633
Кога каца?
- Полетът е отменен.
361
00:36:56,634 --> 00:36:59,589
Ще е след 6:00 вечерта.
362
00:37:16,620 --> 00:37:23,140
Г-н Бейкланд да се яви на
гишето на "Авиако", моля.
363
00:37:23,141 --> 00:37:25,866
Вашата половинка ви чака.
364
00:37:29,663 --> 00:37:32,349
Качването на борда е в 1:30?
365
00:37:33,039 --> 00:37:35,457
Дай да погледна.
366
00:37:38,831 --> 00:37:41,556
Да, в 1:30 е.
367
00:37:45,392 --> 00:37:47,963
Ела, скъпа.
368
00:37:48,307 --> 00:37:50,725
Страхливка!
369
00:37:51,760 --> 00:37:54,177
Страхливка!
370
00:37:54,444 --> 00:37:56,093
Страхливка!
371
00:37:56,094 --> 00:37:59,315
Да, за теб говоря, малка пачавра.
372
00:37:59,316 --> 00:38:01,118
Малка курва такава!
373
00:38:05,877 --> 00:38:10,172
Наистина си отвратителен.
Ти и малката ти испанска мръсница.
374
00:38:10,173 --> 00:38:14,085
Говориш прекалено високо.
- Мръсница, два пъти по-малка от теб.
375
00:38:14,086 --> 00:38:17,730
Погледна Тони и теб
само за около пет секунди
376
00:38:17,731 --> 00:38:22,486
и си каза: "Ето ги парите."
Разбираш ли?
377
00:38:22,487 --> 00:38:25,631
Вървиш по стъпките на дядо си
и по пътя на шибаната мисъл...
378
00:38:25,632 --> 00:38:28,547
Няма ме седмица и какво правиш?
379
00:38:28,548 --> 00:38:32,500
Нещо много интелектуално.
Нещо повече от интелектуално.
380
00:38:32,537 --> 00:38:36,143
Отзад ли те чука?
381
00:38:36,144 --> 00:38:38,752
Така му харесва.
382
00:38:38,753 --> 00:38:44,928
Смята, че е много мъжествено.
А аз мисля... точно обратното.
383
00:38:44,929 --> 00:38:50,684
Намигва ти с очи и казва:
"О, Брукс...
384
00:38:52,256 --> 00:38:54,135
... колко велик мъж си."
385
00:38:54,136 --> 00:38:59,085
А ти почиташ великото име
Бейкланд като я чукаш.
386
00:39:00,043 --> 00:39:02,880
Добре. Чукай я.
387
00:39:02,881 --> 00:39:09,057
Чукай я. Разбирам.
Но да ме изоставиш?
388
00:39:09,058 --> 00:39:12,088
Да разбиеш сърцето ми?
Сърцето на Тони?
389
00:39:12,089 --> 00:39:15,543
Не е разбил сърцето на Тони.
390
00:39:16,385 --> 00:39:18,647
Нито пък аз.
391
00:39:18,648 --> 00:39:22,637
Повечето току-що изречени от теб
думи са смес от параноя и злоба.
392
00:39:22,638 --> 00:39:27,203
Отдавай се на своята похот,
но не предавай сърцето си.
393
00:39:27,204 --> 00:39:29,772
Така постъпват другите.
394
00:39:32,728 --> 00:39:36,104
Малко си стар за това,
не мислиш ли?
395
00:40:01,383 --> 00:40:03,802
Нямате ли багаж?
396
00:40:11,051 --> 00:40:13,468
Нямам.
397
00:41:09,016 --> 00:41:11,740
Вие сте много мил човек.
398
00:41:12,660 --> 00:41:17,916
Един... прекрасен... човек.
399
00:42:07,709 --> 00:42:12,043
Джейк беше като дявол
или магьосник.
400
00:42:12,044 --> 00:42:15,881
Нищо не е истинско.
Всичко е позволено.
401
00:42:17,184 --> 00:42:23,477
Носеше кокалчета и дрънкулки
по себе си.
402
00:42:27,773 --> 00:42:29,958
Тони! Джейк!
403
00:42:29,959 --> 00:42:33,794
Трябваше да почукаш.
- Почуках.
404
00:42:37,477 --> 00:42:40,277
Днес ходих до летището,
за да взема Сам.
405
00:42:40,278 --> 00:42:43,346
И кого другиго да видя,
ако не баща ти?
406
00:42:43,347 --> 00:42:46,762
Разменихме няколко думи,
за твоя осведоменост.
407
00:42:47,452 --> 00:42:49,676
Осведоми ме. Това правиш.
408
00:42:49,677 --> 00:42:52,437
Не бъди груб с мен.
- Съжалявам.
409
00:42:52,438 --> 00:42:56,197
Защитаваш ли го?
На негова страна ли си?
410
00:42:56,198 --> 00:43:01,648
Сигурно си имала дълго пътуване.
Седни да ти налея нещо за пиене.
411
00:43:19,292 --> 00:43:23,015
Казах на Сам, че ще вечеряш с нас.
412
00:43:23,551 --> 00:43:26,045
Ще се видим към 9:00.
413
00:43:28,691 --> 00:43:31,722
Как можете да живеете в тази дупка?
414
00:43:52,322 --> 00:43:56,042
Сам често беше
наричан компаньон -
415
00:43:56,043 --> 00:43:59,724
хомосексуалист, придружаващ
заможни жени на вечеря или опера,
416
00:43:59,725 --> 00:44:02,025
когато съпрузите им не могат.
417
00:44:02,026 --> 00:44:05,824
Но предаността на Сам към
Барбара не беше заради парите.
418
00:44:05,825 --> 00:44:08,509
Всъщност, той ни харесваше
повече, когато я бяхме закъсали.
419
00:44:08,510 --> 00:44:11,464
Помниш ли как беше с
Максим де ла Фелас?
420
00:44:11,465 --> 00:44:13,995
Имаше труден период.
421
00:44:13,996 --> 00:44:17,715
Помогнах й доколкото можах.
Също и други няколко души.
422
00:44:17,716 --> 00:44:20,633
А сега...
423
00:44:21,093 --> 00:44:24,508
... никой не помни този период, нали?
424
00:44:26,579 --> 00:44:29,610
Това са фактите.
425
00:44:30,108 --> 00:44:34,288
Първо, имаме си работа с
нестабилни и капризни хора,
426
00:44:34,289 --> 00:44:39,316
които при съмнение или колебание,
винаги преследват парите.
427
00:44:39,775 --> 00:44:42,577
В този случай имам предвид Брукс.
428
00:44:45,759 --> 00:44:49,980
Второ, което е в твоя полза...
429
00:44:50,516 --> 00:44:53,124
... за всеки с набито око ти беше
430
00:44:53,125 --> 00:44:56,692
по-очарователната и по-виталната
от двамата.
431
00:44:56,693 --> 00:44:59,684
Трябва да накараме това
да работи в твоя полза.
432
00:44:59,685 --> 00:45:03,558
Така се радвам, че си тук.
- Удоволствието е мое.
433
00:45:03,559 --> 00:45:06,320
Разходка из Кадакес за ден-два.
434
00:45:06,321 --> 00:45:10,540
Трябва да си горда, а не потисната,
когато си сред хора.
435
00:45:10,541 --> 00:45:15,681
А това ще ги окуражи да са
в твоята компания.
436
00:45:15,682 --> 00:45:20,208
Нека да помислим, кои са онези,
437
00:45:20,209 --> 00:45:23,391
от които другите вземат пример?
438
00:45:23,392 --> 00:45:26,691
Ще е чудесно да е някой
като Пилар Дюран.
439
00:45:26,692 --> 00:45:31,141
А после, разбира се, ни трябва
важна особа за затвърждаване.
440
00:45:31,142 --> 00:45:36,051
Познаваш Тийни Матис Дюшам, нали?
441
00:45:36,052 --> 00:45:40,925
И, естествено, ще се уверя,
че диалогът се получава.
442
00:45:41,154 --> 00:45:44,952
Както и останалите.
443
00:45:48,175 --> 00:45:54,234
Трябва отново да започнеш да рисуваш.
- Художник и развод.
444
00:45:54,235 --> 00:45:56,845
Значи разбираш.
445
00:45:57,342 --> 00:45:59,182
Това е за начинаещи.
446
00:45:59,183 --> 00:46:03,176
Някои от творбите несъмнено ще
бъдат емоционално отблъскващи.
447
00:46:03,177 --> 00:46:07,124
Къде е той?
- Сигурен съм, че ще се появи, Барбара.
448
00:46:07,125 --> 00:46:10,540
Това си е Тони.
449
00:46:15,525 --> 00:46:18,478
Не разбирам Брукс, мамо.
450
00:46:18,479 --> 00:46:23,047
От всички възможни места,
защо ще избере да почива
451
00:46:23,048 --> 00:46:25,423
точно до нас, а няма
да иска да ни види?
452
00:46:25,424 --> 00:46:28,530
Защо й е на Бланка да ходи в
Майорка, щом толкова ме мрази?
453
00:46:28,531 --> 00:46:31,025
Тя не те мрази.
454
00:46:32,980 --> 00:46:36,512
А Брукс?
- И той не те мрази.
455
00:46:36,513 --> 00:46:41,000
Отдавна се отказах от опитите си
да разбера Брукс...
456
00:46:41,459 --> 00:46:44,066
... да го разтълкувам,
да го оправдая.
457
00:46:44,067 --> 00:46:47,556
Мъжете правят...
Това е нещо, което много добре знаеш.
458
00:46:47,557 --> 00:46:50,244
Мъжете правят... своите си работи.
459
00:46:50,703 --> 00:46:53,122
Мамо?
460
00:46:53,965 --> 00:47:00,140
Смятам, че той ни казва нещо.
Казва ни нещо,
461
00:47:00,141 --> 00:47:05,433
но в стил, различен от този на Бейкланд,
което никой да не може да разшифрова.
462
00:47:05,434 --> 00:47:08,771
Понеже проблемът на Брукс е, че той...
- Моля те.
463
00:47:08,772 --> 00:47:11,190
Не се сърди, мамо.
464
00:47:11,650 --> 00:47:14,067
Не се сърдя.
465
00:47:15,946 --> 00:47:18,364
Обичам те.
466
00:47:18,785 --> 00:47:21,202
Обичам те, мамо.
467
00:47:41,687 --> 00:47:49,166
Беше чудесен. Имах нужда, наистина.
Не мога да изкажа с думи напредъка.
468
00:47:49,167 --> 00:47:52,119
Тя ще се оправи.
469
00:47:52,120 --> 00:47:54,767
Винаги ще си остане Барбара.
470
00:47:54,768 --> 00:47:57,106
Да.
471
00:47:57,107 --> 00:48:00,292
Ами ти?
472
00:48:00,293 --> 00:48:03,322
Какво е да живееш в света
на Тони Бейкланд?
473
00:48:03,323 --> 00:48:05,741
Бива.
474
00:48:07,081 --> 00:48:09,152
"Бива"?
475
00:48:09,153 --> 00:48:10,687
Като "добре"?
476
00:48:10,688 --> 00:48:15,214
Не, не, не!
Не е добре и на половина.
477
00:48:15,215 --> 00:48:20,124
Тони се грижи за Джейк.
Тони се грижи за Барбара.
478
00:48:20,125 --> 00:48:22,850
Някой трябва да се погрижи за Тони.
479
00:49:35,621 --> 00:49:39,456
Искам да те свържа с галерия.
480
00:49:39,457 --> 00:49:42,641
Или, ако това не стане,
с частен търговец,
481
00:49:42,642 --> 00:49:46,057
а това е нещо,
което знам, че мога да направя.
482
00:49:53,689 --> 00:49:56,491
Не трябваше да правиш това.
483
00:49:58,600 --> 00:50:00,557
Сам...
484
00:50:01,016 --> 00:50:04,317
... не трябваше да правиш това.
485
00:50:07,423 --> 00:50:10,682
Твое дете е и това
винаги ще бъде така,
486
00:50:10,683 --> 00:50:14,596
но той е голям мъж със собствен
живот и собствени желания.
487
00:50:14,597 --> 00:50:16,629
Не знаеш какво говориш.
488
00:50:16,630 --> 00:50:20,963
Тони си е Тони.
489
00:50:20,964 --> 00:50:24,303
Тони не си е Тони!
490
00:51:04,966 --> 00:51:07,650
Скъпи татко,
491
00:51:07,651 --> 00:51:12,371
не знам как да го кажа инак,
освен да бъда директен.
492
00:51:12,676 --> 00:51:15,168
Би ли се върнал
при мама, моля те?
493
00:51:15,169 --> 00:51:18,202
Тя е толкова нещастна.
494
00:51:18,738 --> 00:51:21,347
Нуждае се от теб...
495
00:51:21,691 --> 00:51:24,532
... но е прекалено горда,
за да те помоли.
496
00:51:26,755 --> 00:51:31,011
Помниш ли кучето ни,
което ти кръсти Джото?
497
00:51:31,012 --> 00:51:35,043
Кучето си отиде,
но нашийникът му си остава.
498
00:51:35,501 --> 00:51:39,145
Винаги, когато се премествахме,
аз го разнасях наляво-надясно.
499
00:51:39,146 --> 00:51:42,599
Така и не се изгуби,
дори и веднъж.
500
00:51:46,549 --> 00:51:49,466
Не знам защо
се страхуваш от мен.
501
00:51:50,463 --> 00:51:53,226
Аз не се страхувам от теб.
502
00:51:54,376 --> 00:51:58,748
Понякога имам порочни мисли
и не знам какво да правя,
503
00:51:58,749 --> 00:52:03,007
но се боря с всички сили.
504
00:52:03,658 --> 00:52:06,883
С цялата си любов, Антъни.
505
00:52:39,259 --> 00:52:41,330
Тони!
506
00:52:41,331 --> 00:52:43,404
Тони!
507
00:53:09,066 --> 00:53:11,330
Брукс!
508
00:53:55,637 --> 00:53:59,857
Всичко ще бъде наред.
509
00:54:49,880 --> 00:54:53,447
Мама ми каза,
още когато бях на седем:
510
00:54:53,448 --> 00:54:56,173
"Не падай духом."
511
00:55:03,728 --> 00:55:07,988
Много е странно,
когато чарът ти си отива...
512
00:55:09,445 --> 00:55:13,820
... и по една или друга
причина ставаш унил.
513
00:55:18,115 --> 00:55:24,254
А хората спират да те разбират,
когато най-много се нуждаеш.
514
00:55:33,344 --> 00:55:39,328
Сега осъзнавам, че от много
години живея в пълна лъжа.
515
00:55:47,270 --> 00:55:49,571
Както и да е...
516
00:55:49,572 --> 00:55:54,790
Заради мама реших
да се променя.
517
00:58:16,804 --> 00:58:19,913
Ще ни е страшно
скучно без теб.
518
00:58:20,717 --> 00:58:27,431
По-трудно е хората да дойдат...
- В сравнение с Кадакес? Знам.
519
00:58:28,236 --> 00:58:30,654
Време е.
520
00:58:34,259 --> 00:58:36,677
Време е.
521
00:59:00,881 --> 00:59:03,300
Радвам се, че го няма.
522
00:59:13,349 --> 00:59:16,033
Не съм сигурен, дали би искал
да знаеш това, татко,
523
00:59:16,034 --> 00:59:19,908
но тя използва шест или седем
свещички за сън,
524
00:59:19,909 --> 00:59:23,210
за да не може да размисли.
И не можа.
525
00:59:23,669 --> 00:59:28,002
Помня, че тя ми каза за баща си,
моя дядо, който се бил самоубил,
526
00:59:28,003 --> 00:59:33,336
затова се опасявах, че всичко
това я е белязало много сериозно.
527
00:59:34,449 --> 00:59:36,634
Беше си чудо, че онази нощ
се прибрах вкъщи,
528
00:59:36,635 --> 00:59:41,083
вместо да купонясвам до сутринта,
което си е моя традиция.
529
00:59:41,084 --> 00:59:45,728
Беше си чудо и това, че когато
се прибрах, тя беше все още жива.
530
00:59:46,838 --> 00:59:50,830
Грижата за мама
беше твоя работа.
531
00:59:52,210 --> 00:59:55,316
Но когато ти си тръгна, Брукс,
532
00:59:55,317 --> 00:59:59,231
грижата за мама се превърна
в мое наследство.
533
01:00:01,186 --> 01:00:03,182
Барбара?
534
01:00:56,311 --> 01:00:58,076
Здравей.
535
01:00:58,077 --> 01:01:02,756
Току-що се разминахме.
- В болницата ли?
536
01:01:02,757 --> 01:01:09,011
Казаха ми, че си била там.
- Сигурно ти е много тежко.
537
01:01:13,037 --> 01:01:15,608
А музиката? А писането?
538
01:01:15,609 --> 01:01:17,066
Това ли?
539
01:01:17,067 --> 01:01:20,211
Карлос те цени много високо.
Винаги го е правил.
540
01:01:20,212 --> 01:01:24,010
И съм сигурна, че той ще...
- Виждала ли си Брукс?
541
01:01:24,508 --> 01:01:27,156
Карлос се видя с него.
542
01:01:29,955 --> 01:01:34,982
Не смятам, че Брукс напоследък
ме харесва особено.
543
01:01:36,784 --> 01:01:39,928
Нарече ме негодник.
- Моля те!
544
01:01:39,929 --> 01:01:44,224
За Брукс всеки е боклук.
Всеки човек по света.
545
01:01:44,225 --> 01:01:48,330
Аз, ти, дори Карлос, за Бога!
546
01:01:48,331 --> 01:01:50,749
Но не и Лео.
547
01:01:52,129 --> 01:01:54,930
Не и дядото светец.
548
01:01:59,609 --> 01:02:02,216
Какво каза той?
- Кой?
549
01:02:02,217 --> 01:02:05,133
Хемингуей, струва ми се.
Или другият...
550
01:02:05,134 --> 01:02:08,848
Фицджералд ли?
- Да, един от тях.
551
01:02:08,849 --> 01:02:12,384
Опитвам се да си спомня казаното!
552
01:02:12,844 --> 01:02:14,377
Боже!
553
01:02:14,378 --> 01:02:16,832
Превръщам се в Нини.
554
01:02:20,709 --> 01:02:23,009
Беше свързано с Париж,
струва ми се.
555
01:02:23,010 --> 01:02:27,154
"Отегчиш ли се от Париж,
отегчаваш се от всичко."
556
01:02:27,536 --> 01:02:29,684
Помня.
557
01:02:29,685 --> 01:02:32,483
"Да кажеш, че някой
е отегчен от Париж,
558
01:02:32,484 --> 01:02:35,862
е все едно да кажеш,
че е отегчен от живота."
559
01:02:37,128 --> 01:02:38,967
Нещо такова.
560
01:02:38,968 --> 01:02:43,877
Мама се надяваше, че с нов дом
за нас ще настъпят по-добри дни
561
01:02:43,878 --> 01:02:47,217
и беше права. Но не съвсем.
562
01:02:47,331 --> 01:02:51,243
Обаче Париж все пак
си беше стъпка напред.
563
01:02:51,244 --> 01:02:55,233
Там започнах да пиша
отзад напред в дневника си,
564
01:02:55,234 --> 01:02:58,458
така че никой да не може
да прочете мислите ми.
565
01:02:59,223 --> 01:03:02,406
Но изглеждаше, че мама все пак
е способна да ги прочете,
566
01:03:02,407 --> 01:03:06,743
като че ли беше в главата ми.
567
01:03:12,190 --> 01:03:14,797
Моят прадядо Лео веднъж казал:
568
01:03:14,798 --> 01:03:16,485
"Едно от предназначенията
на парите е,
569
01:03:16,486 --> 01:03:21,359
че те ни позволяват да не живеем
с последствията от грешките си."
570
01:03:21,779 --> 01:03:26,000
Но се страхувам,
че Лео е грешал.
571
01:03:28,302 --> 01:03:29,989
Тони?
572
01:03:29,990 --> 01:03:33,290
Знаеш ли какво бих хапнала
с удоволствие?
573
01:03:34,286 --> 01:03:38,813
Какво би хапнала?
- Как смяташ?
574
01:03:40,347 --> 01:03:43,264
Толкова е вкусно.
- Радвам се.
575
01:03:43,723 --> 01:03:46,331
Точно това ми се искаше.
576
01:03:46,332 --> 01:03:49,284
Тогава се радвам още повече,
че го донесох.
577
01:03:49,285 --> 01:03:53,276
Има ли по-хубав сладолед на света?
578
01:03:54,732 --> 01:03:57,764
Четвъртък ли е?
- Да.
579
01:04:00,564 --> 01:04:05,396
Ще вечерям с Етел де Крозе довечера.
- Имам други планове.
580
01:04:05,397 --> 01:04:08,005
Тя няма да възразява, ако дойдеш.
- Не искам да се натрапвам.
581
01:04:08,006 --> 01:04:12,109
Не харесвам последствията
от твоите "други планове".
582
01:04:12,110 --> 01:04:15,218
Мамо, моля те.
583
01:04:15,831 --> 01:04:22,546
А следобедът с най-дългото пране?
- Вече не го правя.
584
01:04:24,117 --> 01:04:26,766
Какво е това "Д"?
585
01:04:28,069 --> 01:04:30,870
Моля?
- Буквата "Д".
586
01:04:31,751 --> 01:04:34,937
"Джордж". Като името на баща му.
587
01:04:38,197 --> 01:04:40,998
Ще намажеш ли китките ми?
588
01:05:41,801 --> 01:05:44,218
Беше прекрасно.
589
01:05:44,677 --> 01:05:47,096
А сега...
590
01:05:48,399 --> 01:05:50,931
... искам да остана насаме.
591
01:05:54,229 --> 01:05:57,223
Изчезвай, за да се облека.
592
01:06:04,971 --> 01:06:07,580
Тийни, толкова съжалявам.
593
01:06:08,155 --> 01:06:12,873
Мама ми натякваше, че трябва да съм
ти бесен, защото ми отне момичето.
594
01:06:12,874 --> 01:06:17,744
Но аз казах:
"Мамо, той не нарани мен.
595
01:06:17,745 --> 01:06:19,701
Нарани теб."
596
01:06:19,702 --> 01:06:22,695
Все пак трябваше
да се върнеш, татко.
597
01:06:22,885 --> 01:06:27,029
Смятах, че един ден ще се събудиш
и също ще разбереш това.
598
01:06:27,105 --> 01:06:29,562
Но ти така и не го направи.
599
01:06:31,211 --> 01:06:34,086
И още нещо,
което искам да знаеш.
600
01:06:34,087 --> 01:06:37,156
Нашийникът на Джото изчезна
601
01:06:37,157 --> 01:06:41,607
и няма да мога да заспя,
докато не го намерим.
602
01:07:38,228 --> 01:07:40,645
Не формалната
вечеря за откриване.
603
01:07:40,646 --> 01:07:45,017
Става дума за мен и седемнайсет от
най-близките приятели на търговеца.
604
01:07:46,553 --> 01:07:48,469
Различно е, по-интимно.
605
01:07:48,470 --> 01:07:52,997
Смятах след предварителната
програма да събера малка група -
606
01:07:52,998 --> 01:07:56,833
теб и Мишка,
Етел и семейство Дюран
607
01:07:56,834 --> 01:08:00,746
и Бил и Роуз Стайрън,
ако все още са в града.
608
01:08:00,747 --> 01:08:03,584
Без купувачи.
Без делови въпроси.
609
01:08:03,585 --> 01:08:05,579
Благодаря.
- Хора, които обичаш,
610
01:08:05,580 --> 01:08:07,689
и които биха се обикнали.
611
01:08:07,690 --> 01:08:10,950
Тони изключително много
обожава Лондон.
612
01:08:10,951 --> 01:08:14,556
Вярвам в настъпващата
промяна у него.
613
01:08:14,557 --> 01:08:19,964
Помниш ли колко потиснат и затворен
в себе си може да стане в Париж?
614
01:08:19,965 --> 01:08:21,959
А сутрешното му безпокойство?
615
01:08:21,960 --> 01:08:24,261
Това си е Тони все пак.
616
01:08:24,262 --> 01:08:28,060
В Лондон се храни,
разхожда се, дори пазарува.
617
01:08:28,061 --> 01:08:31,358
Сутринта четохме вестници
в леглото до 11:00.
618
01:08:31,359 --> 01:08:34,391
За него е необичайно.
За мен е благодат.
619
01:08:35,041 --> 01:08:38,572
Благодаря.
- За мен е удоволствие.
620
01:08:39,108 --> 01:08:42,560
Какво мислиш за малка вечеря
след предварителната програма?
621
01:08:42,561 --> 01:08:47,393
Звучи чудесно.
- Смятах, че може да се състои тук.
622
01:08:47,394 --> 01:08:52,994
Мислех, че може да придаде малко
класа на собствените ми творби.
623
01:08:52,995 --> 01:08:57,139
Разбира се, че тук може
да се състои малка вечеря.
624
01:08:58,290 --> 01:09:01,360
Не знам как да ти благодаря.
625
01:09:02,317 --> 01:09:05,426
Тони ще е развълнуван.
626
01:09:11,946 --> 01:09:15,362
Е? Къде е?
627
01:09:18,276 --> 01:09:20,385
Къде е?
628
01:09:20,386 --> 01:09:22,380
Къде го постави?
629
01:09:22,381 --> 01:09:27,827
Нещата ти не са моя отговорност.
- Няма го никъде.
630
01:09:27,828 --> 01:09:31,395
Миси Харндън е същинска благодат.
631
01:09:31,396 --> 01:09:34,924
Когато стана дума за
предварителната програма,
632
01:09:34,925 --> 01:09:39,872
тя предложи да уреди
малка вечеря у тях.
633
01:09:39,873 --> 01:09:41,944
Много се радвам за теб, мамо.
634
01:09:41,945 --> 01:09:45,089
Харесвам начина ти на обличане
напоследък. От Гийвс ли е?
635
01:09:45,090 --> 01:09:48,850
Не. Всъщност е от
Андерсън и Шепърд.
636
01:09:48,851 --> 01:09:51,995
И влезе ей така?
- Не, влизаш ей така у Гийвс,
637
01:09:51,996 --> 01:09:55,907
но не и у Андерсън,
там биваш въведен.
638
01:09:55,908 --> 01:09:58,631
В моя случай,
от Тимъти Чалмърс.
639
01:09:58,632 --> 01:10:03,198
Запознат ли си достатъчно
с младините на Тимъти Чалмърс?
640
01:10:04,733 --> 01:10:07,877
Не смятам, че е човек,
подходящ за пример,
641
01:10:07,878 --> 01:10:10,756
ако искаш да научиш
какво е да бъдеш мъж.
642
01:10:12,557 --> 01:10:16,661
Какво имаш предвид?
- Не мисля, че Тимъти харесва жени.
643
01:10:16,662 --> 01:10:19,771
Англичанин е.
644
01:10:20,076 --> 01:10:23,106
Той е човек, който помага
на хората.
645
01:10:23,107 --> 01:10:26,751
По начина, по който Миси Харндън
помага на теб.
646
01:10:26,752 --> 01:10:29,090
Надявам се, че не си поел
някакви ангажименти.
647
01:10:29,091 --> 01:10:32,888
Майко, говорим за представяне
пред шивач, търговец на дрехи.
648
01:10:32,889 --> 01:10:37,571
Много ми харесва този материал.
Тази материя.
649
01:10:39,795 --> 01:10:43,093
Каква е?
- От камгар, струва ми се.
650
01:10:43,094 --> 01:10:48,389
Много по-добра е от другите.
- От Андерсън е все пак.
651
01:10:51,917 --> 01:10:54,335
Интересно.
652
01:10:55,523 --> 01:10:59,013
Барбара... Моля те.
653
01:10:59,014 --> 01:11:03,731
Не се съпротивляваш.
Част от теб не се съпротивлява.
654
01:11:03,732 --> 01:11:08,028
Допускам, че е така.
655
01:11:08,029 --> 01:11:11,212
Изглежда, че дори ти харесва.
- Така изглежда.
656
01:11:11,213 --> 01:11:14,322
Напипвам някакви копчета.
657
01:11:15,394 --> 01:11:18,923
Колко са?
- Пет.
658
01:11:18,924 --> 01:11:21,725
Правят ги с пет.
- Петото.
659
01:11:22,874 --> 01:11:25,293
Четвъртото.
660
01:11:25,866 --> 01:11:28,285
Третото.
661
01:11:30,931 --> 01:11:33,617
Задръж така.
662
01:11:45,701 --> 01:11:48,271
Боже...
663
01:12:05,725 --> 01:12:11,173
Харесвам боксерките ти.
- Избрах ги за себе си.
664
01:12:28,397 --> 01:12:32,962
Какво е усещането?
- Мисля, че знаеш.
665
01:13:39,787 --> 01:13:42,703
Свърши ли?
666
01:13:42,704 --> 01:13:44,699
Не.
667
01:13:50,337 --> 01:13:53,561
Можем да направим
нещо по въпроса.
668
01:14:46,538 --> 01:14:51,449
Ти си най-добрият. Така е.
669
01:14:52,062 --> 01:14:55,170
Ти си най-добрият.
670
01:14:55,859 --> 01:14:59,352
Сигурна ли си, че не си
го поставила някъде?
671
01:15:18,684 --> 01:15:22,558
Защо толкова те е грижа
за този предмет?
672
01:15:22,559 --> 01:15:26,011
Заради причината някой
да го е грижа за нещо -
673
01:15:26,012 --> 01:15:29,732
заради неговата стойност,
сантименталната му стойност.
674
01:15:29,733 --> 01:15:34,987
Говорим за нашийник...
- Нашийник, принадлежащ на Джото,
675
01:15:34,988 --> 01:15:38,363
куче, което обичах, и което умря!
- По-тихо, моля те!
676
01:15:38,364 --> 01:15:41,011
Кучето го няма, но все още
пазехме нашийника!
677
01:15:41,012 --> 01:15:45,844
Ние се местихме ли местихме,
но никога не сме го губили!
678
01:15:45,845 --> 01:15:48,262
Тони, моля те.
679
01:15:52,519 --> 01:15:55,437
Иди го потърси.
680
01:15:58,926 --> 01:16:00,999
Тръгвай!
681
01:16:36,098 --> 01:16:38,478
Тони?
682
01:16:39,589 --> 01:16:42,007
Тони!
683
01:16:50,024 --> 01:16:52,708
Извади палеца от устата си!
684
01:16:52,709 --> 01:16:55,587
Не си бебе!
685
01:17:05,445 --> 01:17:08,055
Скрила си го.
686
01:17:09,013 --> 01:17:14,650
Скрила си го в шкафа. Най-отзад,
сред приборите на Нини.
687
01:17:14,651 --> 01:17:18,295
Не съм го правила.
- Тогава как се е озовал там?
688
01:17:18,296 --> 01:17:23,898
Може би ти си го поставил там за
по-сигурно и после си забравил.
689
01:17:37,286 --> 01:17:40,394
Всичко ще се оправи.
690
01:17:43,539 --> 01:17:47,222
Нека ти помогна. Тони...
691
01:18:05,482 --> 01:18:11,043
След като се скарахме сутринта,
ти написа нещо на парче хартия.
692
01:18:11,044 --> 01:18:17,947
А аз бях така ядосан, че щом
излезе да обядваш, го скъсах.
693
01:18:17,948 --> 01:18:22,669
Сутринта не сме се карали.
Четохме вестниците, забрави ли?
694
01:18:24,970 --> 01:18:28,689
Ти го написа отзад напред.
695
01:18:28,690 --> 01:18:30,722
Но аз не съм глупав.
696
01:18:30,723 --> 01:18:35,174
Знам, че не ме мислиш за умен,
но аз съм...
697
01:18:35,326 --> 01:18:39,009
... достатъчно умен, за да знам,
че когато написаното е отзад напред...
698
01:18:41,197 --> 01:18:44,036
... то се разчита с огледало.
699
01:18:45,800 --> 01:18:50,018
Скъсах го на малки парченца
и го пуснах в тоалетната.
700
01:18:50,019 --> 01:18:56,195
Но ти знаеш как е. Малките парченца
продължиха да се носят най-отгоре.
701
01:18:56,196 --> 01:18:59,839
Не знам за какво говориш.
Когато говориш глупости, не мога...
702
01:18:59,840 --> 01:19:01,987
Не говоря...
- Не мога да ти помогна.
703
01:19:01,988 --> 01:19:04,981
Казвам ти!
- Бръщолевиш!
704
01:19:55,234 --> 01:19:58,113
Ще извикам линейка.
705
01:20:14,415 --> 01:20:16,488
Да.
706
01:20:16,832 --> 01:20:21,207
Номер 83. Кадоган Скуеър.
707
01:20:23,623 --> 01:20:25,500
Благодаря ви.
708
01:20:51,205 --> 01:20:54,083
Да, искам да направя поръчка.
709
01:20:55,885 --> 01:20:58,302
За доставяне.
710
01:20:59,721 --> 01:21:02,139
Да, Бейкланд.
711
01:21:05,244 --> 01:21:07,663
Много съм гладен.
712
01:21:08,812 --> 01:21:13,877
От оризовата юфка с нарязаното
на ситно свинско месо.
713
01:21:15,219 --> 01:21:17,635
Да, точно така.
714
01:21:17,636 --> 01:21:20,820
И малко пържен ориз.
715
01:21:21,893 --> 01:21:24,272
Не, от едрия.
716
01:21:35,281 --> 01:21:37,237
Скъпи татко,
717
01:21:37,238 --> 01:21:40,538
надявам се да получиш това писмо.
718
01:21:46,100 --> 01:21:51,891
Преди станалото се случиха
доста странни неща.
719
01:21:51,892 --> 01:21:59,027
По-рано същия следобед разговарях
с наша приятелка, живееща в Уелс.
720
01:21:59,028 --> 01:22:02,671
Тя ми каза, че съм пропаднал
в асансьорна шахта.
721
01:22:02,672 --> 01:22:06,699
Сметнах го за доста странно.
722
01:22:06,700 --> 01:22:10,231
То все още оказваше
силен ефект върху мен.
723
01:22:15,064 --> 01:22:17,673
Бях в ужасно състояние.
724
01:22:18,669 --> 01:22:22,390
От дълго време
не знаех къде съм.
725
01:22:22,391 --> 01:22:25,496
Спомени от миналото продължаваха
да нахлуват в ума ми
726
01:22:25,497 --> 01:22:30,332
и се чувствах така, сякаш отново
изживявам моменти от живота си.
727
01:22:31,099 --> 01:22:36,813
Знаеш, че обичах и все още обичам
и обожавам мама повече от всекиго.
728
01:22:36,814 --> 01:22:39,232
Ехо?
729
01:22:40,497 --> 01:22:42,915
Ехо?
730
01:22:43,528 --> 01:22:45,945
Г-н Бейкланд?
731
01:22:50,586 --> 01:22:54,498
Вие ли сте г-н Бейкланд, сър?
- Да.
732
01:22:54,499 --> 01:22:58,298
А това кой е?
- Майка ми.
733
01:23:02,746 --> 01:23:06,623
Иска ми се всички отново
да сме заедно.
734
01:23:08,003 --> 01:23:12,607
И още нещо.
Тая толкова много мисли, че...
735
01:23:13,066 --> 01:23:16,174
... ако ги освободя, със сигурност
биха ме погубили.
736
01:23:17,017 --> 01:23:20,779
Въпреки това,
сега се чувствам по-добре...
737
01:23:21,467 --> 01:23:27,146
... и дори усещам как огромен
товар е паднал от плещите ми.
738
01:23:41,493 --> 01:23:43,409
Да, тук е много досадно,
739
01:23:43,410 --> 01:23:46,711
но се опитвам да съм добър
и да не се тормозя.
740
01:23:50,660 --> 01:23:54,995
Питаш ме какво е
да си в затвора. Ами...
741
01:23:54,996 --> 01:23:58,181
... точно както човек
би си представил.
742
01:24:05,199 --> 01:24:08,996
Ще има литургия за тези,
които я познаваха добре,
743
01:24:08,997 --> 01:24:12,987
и за тези, които помнят колко
мила и възхитителна беше тя,
744
01:24:12,988 --> 01:24:16,055
в църковното гробище на
"Света Богородица" в Кадоган,
745
01:24:16,056 --> 01:24:20,507
в 6:30 вечерта,
на 30-и ноември.
746
01:24:21,503 --> 01:24:25,493
Тя щеше да се радва,
ако ти също присъстваше.
747
01:24:36,688 --> 01:24:40,688
Антъни Бейкланд е признат за
виновен в непредумишлено убийство
748
01:24:40,689 --> 01:24:44,689
при смекчаващи вината обстоятелства
и е предаден на "Бродмур",
749
01:24:44,690 --> 01:24:47,590
заведение за
душевноболни престъпници.
750
01:24:47,591 --> 01:24:51,591
Освободен е през 1980 г.
751
01:24:51,592 --> 01:24:55,592
и се завръща в
Съединените Американски Щати.
752
01:24:55,593 --> 01:25:00,493
Заживява при майката на Барбара,
Нини Дейли.
753
01:25:00,494 --> 01:25:04,494
В рамките на седмица,
по време на спор,
754
01:25:04,495 --> 01:25:08,495
Тони пробожда Нини
с кухненски нож.
755
01:25:08,496 --> 01:25:12,496
Тя е приета в болница, но оживява.
756
01:25:12,497 --> 01:25:16,497
Той е арестуван и изпратен
на остров Райкър.
757
01:25:16,498 --> 01:25:20,498
Самоубива се през 1981 г.
758
01:25:20,499 --> 01:25:27,599
Използва найлонов плик. 78700
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof