All language subtitles for S07E04. Youll Catch Your Death.English

There.

Mm. All clear.

Are you sure?

Can you afford to pay my fee
and question my diagnosis?

(Knock on door)

Come in.

- Letter for you, Mr Camrose.
- Thank you.

(Engine starts)

(Man) Thank you.

(Camrose) Make good use
of your new voice.

(Sneezes)

(Continues to sneeze)

(Glass shatters)

Dr Camrose!

There really is nothing
like a ride in the country.

Ha-ha! Blow away the cobwebs!

Breaks routine.

Commune with nature.

Hair streaming in the wind.

That's not the only thing in the wind.

- What else?
- Trouble.

Steed, I knew you were
holding back on me.

I told you this was a mystery tour.
We've got to solve the mystery.

- Mm, well.
- We've been summoned to the presence.

- Whose?
- Mother's.

What do you think of that, Steed?
Came in from New York this morning.

- What an upset.
- What?

Gold's down two-and-a-half points.

Not the stock market prices!
Halfway down!

Oh. "Third ear, nose and throat
specialist dies of unknown causes,"

"growing concern at a top US clinic."

Well, surely that's not our territory,
Mother?

It is now.

"Worldwide epidemic"?

A disease that chooses its victims
too carefully for my liking.

Find the antidote before it spreads.

First of all, find the disease.

Precisely. And you won't find it
in any medical dictionary.

How can you be sure?

My nose is twitching.

- It's never let us down yet.
- What hasn't?

Mother's nose.

Doesn't seem to have picked up a scent.

I'm going to see what I can pick up
in Camrose's consulting rooms.

And what about the female
of the species?

- She's to visit an old friend of mine.
- Old?

It takes time to become
an ear, nose and throat specialist.

You might ask him what the connecting
link is between the dead men.

- OK. What's his name?
- Padley.

When did this arrive?

Just before Mr Camrose's death.

Curious.

No postmark.

Where's the waste-paper basket?

Here.

Thank you.

Do you happen to know
who delivered this?

(Knock on door)

(Padley) Hm?

(Violent sneezing)

(Tara) Snap!

- Not quite.
- You could've fooled me.

- Different typewriters.
- How can you tell?

That one has a misaligned "L"

You are a disappointment.
I thought we had a clue.

- We have.
- What?

These envelopes.

They're identical.

Now, don't tell me. They're made
of antique laid, deckle-edged vellum.

Er, produced from ...

- (Sniffs) Manitoban rag pulp.
- Naturally.

(Door buzzer sounds)

But I think we ought to get it
confirmed by an expert, don't you?

Do come in, Mr Maidwell!

Thank you, sir.

- Ooh, I'm sorry!
- It's all right, Mr Maidwell.

- Let's put them on the desk, shall we?
- Yes.

Oh, what do you want me to do,
Steed?

Stick close to Seaton and Herrick.

We don't want to lose
any more ear, nose and throat men.

- Mother will be very angry.
- I see.

I go protect
the whole medical profession,

while you stay at home and have
a cosy paperchase. Bye!

You were going to show me
your twin ply.

Yes, indeed, sir. A very popular line
with the aristocracy.

Oh, I can imagine, but I'm a gentleman
as yet without a title.

I quite understand, sir.

Might I suggest as an interim measure
a discreet monogram

embossed on our unique
tissue-lined parchment?

- You may indeed.
- I detected a man of discernment.

How much may I put you down for, sir?

A quire? Two quires? A ream?

At the very least.

Erm, tell me.
Is this by any chance one of yours?

I'm afraid to say it is, sir.

It's our cream wove bond.

Well, cream wove or not,
a firm of your reputation ...

I am well aware of that, sir.

I was saying to Mr Pew
that we ought to discontinue it.

And Mr Pew disapproved?

It's our big money-maker,
you see, sir.

Low cost to make bulk buying
a more attractive proposition.

- Oh, it's very common.
- In every sense of the word, sir.

As a matter of fact, something pretty
uncommon happened two months ago.

Oh, what was that?

Somebody bought 10,000
of those cream wove envelopes.

And no paper?

I must confess, Miss King, that ...

... although this is my line of country,
I've never come across anything like it.

No sign of gas or drugs?

None.

It's funny, Mr Seaton. Mr Padley seemed
to be struggling for breath before he died.

That's what amazes me.

According to what you tell me, he had
all the symptoms of acute asphyxiation.

But as his partner, you'd certainly know
if he had anything wrong with his lungs.

We were not only partners,
we were close friends, Miss King.

I'd known Henry for 30 years.

We were students together.
We worked on research together.

If there had been anything medically
the matter, he'd have consulted me.

(Knock on door)

- Your letters, Mr Seaton.
- Thank you.

Healthy man apparently chokes to death
in a large airy room. It's unbelievable.

- Perhaps the autopsy...
- Just a minute!

I beg your pardon?

It seems there's nothing deadlier
than the mail.

Just a theory. Carry on.

You people are so melodramatic.

Tell me, Mr Seaton. I thought I heard
sneezing from Mr Padley's room.

Violent sneezing.
Now, what do you make of that?

I don't see
how it could have any relevance.

It seems to me he must have suffered
some gigantic muscular spasm

that cut off the air to his lungs.

Collar too tight?

All his shirts were hand-made.
Everything fit perfectly. Come in.

Sorry to interrupt, but you asked to see
Lord Nightingale's X-rays as they came up.

Thank you, Georgina.
If you'll forgive me for a minute.

Mm, certainly.

(Violent sneezing)

No!

Ah, here we are, sir.

"10,000 cream wove envelopes
delivered on April 13th"

"to the Anastasia ... Nursing Academy."

- The what?
- The Anastasia Nursing Academy.

I thought it was a bit odd at the time.

What would a nursing academy
want with 10,000 envelopes?

That's a good question.

We have an uninvited guest.

Let's find out the name on the car.

Make sure she doesn't see us.

Make sure you don't lose her either.

We want to find out who she is.

- And then deal with her?
- Ah-ha.

- The matron will see you now.
- Aren't you going to introduce us?

- He's McTavish.
- What's he doing out of his cupboard?

- Oh, he lives here during the exams.
- So you can bone up on your facts, eh?

Thank you!

Matron, good of you to see ...

Good to see you.

Thank you.
I hope I can be of service, Mr ...

Steed. You've heard of my foundation.

- I am afraid not.
- No?

What a cloistered life
you administering angels lead.

No, my foundation is dedicated
to the service of the sick.

I see. Buying your way to heaven?

With the meek inheriting the earth,
it's the only place left.

We're thinking of endowing
an establishment of this nature.

This establishment is unique,
Mr Steed.

We pride ourselves in setting
the highest possible standards.

I appreciate that. We can only hope
to follow lamely in your footsteps.

- What is it you want to know?
- The secret of your success.

That's simple.

We only accept what we consider will
be the cream of the nursing profession.

Much paperwork?

I'm hopeless at administration.

I wouldn't like to bite off
more than I could chew.

The amount of correspondence we deal
with here is nothing out of the ordinary.

Letters of acceptance or rejection.

Mostly rejection.

We receive
roughly 200 applications a month.

Out of those
only one or two are successful.

I'm delighted to see you're so selective.

Would you say about 50 letters a week?

Something like that.

(Typewriters clicking)

Well, I'm sure
that will present no problems.

Er, I really am most grateful to you,
matron.

Always glad to meet a philanthropist.
I wish there were more.

Oh, if one's born with a silver spoon
in one's mouth,

one must see that it feeds
as many people as possible.

Goodbye.

Goodbye, Mr Steed.

(Door closes)

So, our little bird comes home to roost.

(Driver) Shall we pay her nest
a little visit?

- But of course.
- With this?

No. We want her alive.

We must find out what she knows
and who she's working for.

Hello. Institute of Allergic Diseases?

Er, could I please speak
to Dr Fawcett?

You'll be able to come over
this afternoon then?

OK. Lovely. I'll be waiting for you.
Thank you, Dr Fawcett. Bye-bye.

(Buzzer sounds)

Good afternoon. Market research.

We're canvassing for opinions of a new
perfume due in the shops next spring.

We call it Oblivion.

I think you'll fall for it.

Hold her! Hold her!

Comfortable?

No. You ought to be ashamed of yourself.

I frequently am.

Using curtains like those.

Oh, I rather like them.

Highly dangerous.

22.3% of all hay fever sufferers
are allergic to velvet.

But that's common knowledge surely?

And look at this dust.

Feeding ground for all kinds of bacteria.

Where's Miss King?

I haven't the faintest idea, Mr ...

Fawcett. Dr Fawcett.

Institute of Allergic Diseases.

Am I to understand that Miss King
asked you to meet her here?

You do.
Four hours and 31.5 minutes ago.

In connection with the death
of Dr Padley?

In connection with Dr Padley
and Dr Seaton's death.

What?

Dr Seaton died this morning
soon after the death of his partner.

From the same symptoms?

So I gather, yes.

Then Tara was on to something.
Now when did you ...?

- That's odd.
- Really?

What did you deduce from this, Doctor?

That Miss King was here before I arrived.

- Right. Smell that.
- Steady!

- Well?
- This is chloroform.

I don't like it.

Oh, you're not the only one.

When chloroform is exposed
to light and air, it oxidises into ...

Would you mind
if we postponed our little chat?

What's another four hours
to a busy man!

I have an unpleasant interview ahead.

Lost her? Lost Tara King?

- (Steed) Disappeared.
- Dirty work?

(Steed) A trifle unhygienic, I'm afraid.

Scotch?

I wouldn't worry too much if I were you.

I'm afraid I don't share
your apparent knack of unconcern.

- Practical.
- Eh?

I'm being practical.

Fill your mind with anxieties about
Tara and you'll be thinking below par,

reducing your chances of finding her.

- That's one way of looking at it.
- The right way. What have we got so far?

A puzzle.

Why should a nurse's training college
order 10,000 envelopes

and no writing paper?

Do you want any help?

A one-man job. I'm breaking in tonight.

"Dear Matron, Glad to know our plans
are going ahead without a hitch."

"Keep up the good work.
Victory, final victory, looms ahead."

"Sincerely, Maurice Timothy.
Colonel retired."

What do you know
about Colonel M Timothy?

Timothy? Indian army. Retired.

Served in two World Wars.

Wealthy.
Endowed various worthy causes.

Clean.

You see, I've nothing else to do, but
think. It's my job to know these things.

What do you ...
what do you know about Tara?

Well, you know what they say.
No news is good news.

- Lots of good news.
- I'm afraid so.

What about Colonel Timothy?

I think he merits a visit.
Mother, if you hear anything of Tara ...

Of course. You'll be the first to hear.

After me.

(Door creaks)

Curiosity, sir, was responsible
for the demise of the cat.

Heh. Not to worry.
I have eight lives left.

My advice would be, sir,
not to throw them away too easily.

- I rang the bell. Got no reply. My card.
- Thank you, sir.

Would you have the goodness to remove
your coat and roll up your shirt sleeve, sir?

What, fisticuffs?

No. Antibiotic injection.
Colonel's orders.

No visits to be permitted without one.

I should have brought
my health certificate.

Wouldn't have been any use, sir.

The Colonel insists
on his own form of protection.

- Against what?
- Other people's germs, sir.

The Colonel has enough of his own
to contend with.

Infection prone?

Ever since his return from Malaya, sir.

No resistance to Western bacteria.

You do that like a connoisseur.

Practice makes perfect, sir. Colonel
Timothy won't keep you a moment, sir.

No white coat or mask?

Er, unless you've brought
your own with you, sir.

They're not yet household amenities.

(Bubbling)

(Coughs)

You know the only creatures that get colds
are human beings and chimpanzees?

- Fascinating.
- There's a lesson to be learned.

Safer to walk on all fours?

No, the more civilised you are,
the more susceptible.

The disease of the sophisticate.

You got it in one.
Ever thought of going to Malaya?

- Well, I ...
- Don't. Dreadful place.

- Take a look at that.
- Early Etruscan?

No, no, no. Not the flask. Inside.

Common cold virus preserved
in 76 degrees in dry ice.

Oh, I see. It's very stupid of me.

Now, then ... what was it
you wanted to see me about?

- Steed Foundation. Never heard of it.
- That's nothing to be ashamed of.

I assume you've never had
a serious illness in Mozambique.

You must be clairvoyant.

We've endowed three hospitals there

and we're founding a nurse's
training establishment to staff it.

Now, you've had experience
in endowing the Anastasia Academy.

- So you want my advice?
- Please.

Don't. More trouble than they're worth.

Anastasia Academy,
never go near the place.

Boring. Dreadfully boring.

Now, if you want to see
something really interesting, here.

(Hums)

Got a tiny bit of an headache,
have we?

Er, no.
I just feel the tiniest bit homesick.

If you want to play games, little lady,
we must get you a copy of the rules.

Come in. Cold Cure Clinic.
My pet project.

Decided if the medical profession
couldn't cure my cold, I'd do it myself.

- Like to have a look around?
- Nothing I'd like better.

Not much achieved yet.
You understand, these things take time.

- Softly, softly, catchee monkey.
- Heh. That's the ticket.

Glover. This is Dr Glover,
my Chief of Research.

Frank, I'd like you to meet Mr Steed
of the Steed Foundation.

- Sounds impressive.
- Only if one comes from Mozambique.

Mr Steed's branching out.

Thought we might put him in the picture.
Show him the shop window.

- Prospective buyer?
- Prospective competitor.

Good. This is a field in which
competitors are always welcome.

This way, Mr Steed.

What goes on in here?

Er, deep freeze rooms.
Er, that one's empty at the moment.

Deep freeze?

To give our guinea pigs
artificially induced colds.

- Perhaps you'd like to see one operating.
- I'd be fascinated.

Follow me.

How do you do? They're guinea pigs?

(Timothy) That's right.

- They do this for fun.
- For science.

- They get free board and expenses.
- It's not to be sneezed at. Heh, heh!

This room is kept
just below freezing point.

Prolonged exposure at such a temperature
usually induces a cold within 48 hours.

This case is getting out of control.

We'll see what Medical Science can do.

- Shall I call?
- Not yet. It's delivery time.

And when we get back,
we'll bring professional help.

What if that's ineffective?

Then it's up to the boss.
It's his pigeon and his problem.

- Come and see our Allergy Room.
- How's the weather in there? Brrrr!

Ah, you employee Anastasia nurses.

All part of the organisation.
Glover insists on it.

- The best. Only the very best.
- I can see that.

This way, Mr Steed.

75% of the population have
at least one cold a year.

25% have four or more.

- The loss of working hours is staggering.
- The mind boggles.

So this is where we experiment
on antidotes for allergic diseases.

We're after complete victory.

No use chasing the enemy
into the foothills where they can regroup.

Search and destroy
while they're out on a raiding party!

- Vitamin the veins and the arteries!
- In the cells and in the membrane.

- In the handkerchiefs.
- The biggest mistake was to invade me.

That's me. I intend to fight back
with every weapon at my disposal.

(Timothy sneezes)

I hope you'll join us, Mr Steed.
The more, the merrier.

That's very good of you,
Dr Glover. Goodbye.

Carry on the good work. Remember
our aim, unconditional surrender.

No, there's going to be
a long campaign, a long campaign.

- And you're running short of allies.
- Eh?

Well, Camrose and Padley, they're both
experts in their field and both dead.

Oh, did you know them?

I wrote to them.
Neither of them have answered.

Perhaps they thought themselves
too grand, too good, too brilliant

to interest themselves
in the common cold.

Thank you very much, Colonel. I simply
must go now. I'll see you again soon.

- Yes, but look here ...
- Goodbye.

(Phone rings)

(Engine starts)

(Sneezes)

(Sneezes)

Special delivery.
Get back as quick as you can.

We've got your little pet next door
to deal with.

- Who is it this time?
- Somebody who's likely to be a nuisance.

Urgent? Well, of course
we appreciate it's urgent!

Of course we're working on it!
Yes, Grandma.

Yes, Grandma ... Yes, Grandma.

Grandma.
Time's running short, Steed.

Four more ear, nose and throat men
dead in the last eight hours.

One in Brazil, one in Australia
and two in Russia.

An absolute mayhem
in the medical profession!

- Now what have we got so far?
- Three envelopes.

Well, that's an improvement.
Last time there were 10,000.

Narrowing it down?

And what have you got so far
on Tara?

The word's out, the word's out.

She was on to something
before she disappeared.

She contacted a Dr Fawcett
of Allergic Diseases.

- Does that tie in?
- Perhaps.

Now, the Anastasia Academy,

they have over, well,
about 200 applications a month.

Bully for them.

One would expect those applications
to be vetted to produce a young woman

of the highest calibre and moral stature.

Now, supposing that system
was inverted.

- Reject all the honest ones.
- Retain all the dishonest ones.

You know, that'd be the nucleus
for a nice nasty organisation.

- Possible.
- Probable.

You know,
I think I'll talk to Dr Fawcett again.

- Er, may I use your phone?
- Help yourself.

Erm, not that one.

Unless you happen to speak
fluent Swahili.

And the word is out, eh?

Tara.

Control those anxieties
or you'll be thinking ...

- Thinking below par.
- ... below par.

All the same,
I hope she's keeping a cool head.

So, you still refuse to talk?

(Tara grunts)

Who are you working for?

- (Groans)
- I think she needs cooling off.

(Door slams shut)

(Buzzer sounds)

Potassium chloride explodes
under impact.

Ether is inflammable.

Something's got to give.

Was there anything left in there?

Enough.

I'll have to have it analysed of course.

But my guess is
it's a common cold virus powder

manufactured
to a fantastic concentration.

- Virus powder?
- Heh, yes. Sounds innocuous enough.

But there's enough strength in there
to kill an elephant.

So the victim could sneeze to death.

If he didn't choke himself to death first.

How do you isolate
the common cold virus?

By a freeze-drying process.

But how you concentrate it to this extent
is absolutely beyond me.

Death by post. Simple.

And effective.

Any unsuspected victim
wouldn't really have a chance.

But why ear, nose and throat specialists?
Camrose, Padley, Seaton, Herrick.

What have they got in common?

Er, well, the tragedy of that was if they
had known what was in that envelope,

each would have known
how to deal with it.

- Why?
- They were working in the same field.

What field?

Anti-allergy research.

- Common cold allergies.
- That's right.

Why haven't you received
one of these envelopes?

Possibly because I'm only concerned
with virus analysis.

- Whereas the dead men ...
- Were concerned with antidotes.

Ah!

One of them might've discovered
one already for all I know.

And if they'd lived,
they would've been a threat.

To whom?

To someone who has the facilities
to produce this powder. Excuse me!

(Matron) Steed should be out of the way.

No delivery complications. He'd have
found the envelope, sniffed it ...

And snuffed it! What's next?

A final allergy test. Then we can start
eliminating the rest of the opposition.

What kind of a test?

(Matron) A very final one.
We need a special guinea pig.

- What's the survival risk?
- Nil.

(Sneezes)

- Exactly who I had in mind.
- Our guinea pig.

Just what the doctor ordered.

Take her to the Allergy Room.
The Chief can deal with her.

An Englishman's home
is his castle, Mr Steed.

- Won't be long now.
- No.

It's a pity to keep her waiting
now she's dressed for the occasion.

It's preposterous, ridiculous,
murder by mail, deadly dust!

- Even if it were true ...
- You know it's true.

And even if it were true,
that you should suspect me.

I don't know why you bother to deny it.
You're holding all the cards.

I don't intend to play them
unless I have to.

I'm not in the habit
of shooting people down in cold blood.

Only by killing them by remote control.

I warn you, Steed. I'm not going to put up
with much more of this nonsense.

If you're telling the truth,

you're likely to receive an envelope
in the very near future.

(Butler) Good gracious!

I found this letter last thing, sir.
I'm terribly sorry.

I'd have brought it up
with your breakfast tray, sir.

- Now do you believe me?
- Do you mean someone is trying ...?

We've got to find where that someone is.

We'll start
with the standard allergy test.

Find a resistance.

Well? Open up for me please.

Better still, I'll come with you.

Nothing like a call to the flag
to bring the colours to the jigs.

- And what's the plan of campaign?
- Frontal assault.

- And what are we looking for?
- A tall attractive brunette.

Who isn't?

She's not allergic to caviar, champagne.

Oysters, no. Quail, no.

Ragweed, yes. Perfect.

A rather plebeian allergy, Miss King,
but perfect for our purpose.

Which is?

A test of my serum.
A test to destruction.

Er, well, if you're going to destroy me
anyway, you can at least tell me why.

Why are you killing off all these men?

The oldest motive, the oldest cliché.

They knew too much.

I've discovered an allergy
to which no one is resistant yet.

And presumably one of your colleagues
would have discovered an antidote.

Precisely.

Now a little whiff of mind dust
can destroy an entire population.

A whole country
and there will be no defence against it.

A weapon to be sold
to the highest bidder.

A few grains of my powder
will make me a rich man, Miss King.

A few grains of powder
for a few milligrams of my liquid.

There's only one of them in sight.

- Combined operation.
- Indubitably.

Cold for the time of year.

- El-Alamein all over again.
- Direct attack.

- The pincer movement.
- The subtlety of approach.

Hands above the head.
High above the head.

The doctor's busy.
Doesn't want to be disturbed.

A few milligrams of liquid.

- Prisoners of war it seems.
- Absolutely.

- We don't take prisoners.
- Remember the Battle of Vimy?

- Who can forget it?
- Nice strategy.

- Copybook.
- Remember how it began?

- Of course. Diversionary attack.
- That's it.

Banzai!

Hold her!

I see you haven't lost your grip.

Always keep a hold on nurse
for fear of catching something worse!

Stay where you are!

There's enough in this
to kill the whole clinic.

Drop that gun, Colonel. Drop it!

Drop it!

That's better.

Now I am leaving.

Help Miss King. I hate to see
a woman hanging around aimlessly.

Glover?

I warned you.

I know, but I never could
follow doctor's orders.

By the way ...

... you forgot your mail.

(Sneezes)

(Glover sneezes)

Gesundheit!

(Sneezes)

(Tara sneezes)

(Groans)

What's that?

Auntie Ermintrude's
patent cold cure remedy.

It'll have you all cleared up in no time.

Aren't you going to have one?

It's a little too ... heady
for this time of day.

(Tara sniffs)

Go on! Clears up all the sinuses.

Cheers.

Well?

It's quite nice.

It's awfully kind of your auntie.

Perhaps I ought to write and thank her.

- That won't be possible I'm afraid.
- Why not?

Poor Auntie Ermintrude, she died.
At an early age.

Oh.

What did she die of?

Steed?

She caught a cold.

It's a lucky thing I didn't catch it.

Oh ... oh, it just wouldn't do.

You and I both with the cold
at the same time.

(Tuts)

People might talk.

And draw con...

(Sneezes)

(Laughs)

You'll just have to face it, Steed.

You're hopelessly compromised.

(Tara laughs)

(Steed sneezes)

Oh, dear!