Original subtitles

This is a story of Jattawa.

An average 19-year-old girl

who looks like any other girl,

but she actually has extraordinary hidden secrets.

She's also a soon to be prosecutor.

Excuse me.

Jattawa, that way.

- Coming up next… - Okay.

is a special performance from our pocket bunny.

Luna!

Hi.

But her journey to becoming a prosecutor isn't as easy as it may seem.

You can leave it here.

Okay.

Here's your wage for today.

Thank you so much. I'll excuse myself.

Okay, take care!

- Goodbye. - Goodbye.

Jattawa, wait!

- Yes? - Here.

Jattawa's life has no 'luck' in it.

Watch out!

But what she has are secrets that do not rely on any kind of luck.

And this is her ultimate secret.

Jattawa has the ability to control time

and stop time for as long as she pleases.

She can also turn back time…

with a maximum limit of ten minutes before the present.

Sir, be careful with this wire.

It's leaning on the pole. Don't pull it.

Oh.

- You can place it here. - Okay.

Here's your wage for today.

Thank you so much.

Do you have anything for me?

Yes, I almost forgot.

How did you know?

Here it is.

Thank you so much.

Congratulations on your exam. What was the major again?

It's the faculty of Law, but only for the written exam.

I have an oral exam tomorrow.

You'll be fine.

You have the top score in the written exam. You'll pass the oral.

You're smart and hardworking.

Okay then, I'll excuse myself.

- Okay. - Goodbye.

Jattawa has a younger sister. She's 15 years old.

She's also kind, smart, and adorable. Her name is…

Vivi! Come get the door for me please.

Okay.

Did you get some snacks from the event?

You saw it in your vision?

I want to have a power to foresee the future

so I can become rich by telling fortunes.

Nonsense. All I can see is our future.

Plus it can't be controlled unlike yours.

You can turn back time whenever you want.

Can I just have a power and be rich?

Once you become the prosecutor, we'll be comfortable.

Not a prosecutor. I've told you I wanted to be a lawyer.

You must be exhausted from working and studying.

Because we've only got each other.

I have jobs,

and your job is to find me food and keep me from being hungry.

Deal?

Okay. I'll make you a nice dinner to make you fresh.

Sounds good, bring me the full course!

Copy that!

Vivi!

Jattawa! I just had a vision.

Vision?

I saw that you will meet your soulmate.

Huh? Soulmate?

What does he look like? Is he handsome?

I'm not sure, I can only see his silhouette.

But I have work tomorrow after my exam.

I won't have time to meet your so-called "soulmate".

But the atmosphere was so romantic, Jattawa!

Really?

You'll meet your soulmate once it starts snowing!

- Snowing? - Yes.

In Bangkok?

Come on!

That's not a vision, that's a delusion.

And that soulmate too.

Nonsense. See you!

But it's true, Jattawa!

Jattawa!

There's a small garden at the university

where you'll meet your soulmate.

How am I supposed to meet my soulmate?

Excuse me.

Do you know where the faculty of law building is?

You're here for the exam?

The building is over there.

Thank you.

But the registration desk has closed.

What?

- Wait! - Yes?

Didn't you just cross over?

What? Has the heat gotten to you? Bye.

Excuse me, please register here first.

Did I make it?

Yes, you did.

I've told you the registration desk is closed.

They've moved to in front of the exam room.

Next time try to listen more.

What's your name?

It's Jattawa Piengpradabkwan.

Please write your name here.

And please wait in front of the room.

Thank you.

Jattawa, pretty weird name.

Is this the only reason why you want to be a lawyer?

I feel like the salary seems well paid to me.

What if we leave out the salary, what do you really want to do?

If money is out of the picture, I don't want to do anything.

That was terrible. I'll answer again.

I've already used up my power. All because of him.

Next candidate please.

Okay.

Not him again.

Hey, that's Soulmate!

No, it's not!

Yes, it is! Look!

This year's production from the drama club.

You've always been too quick.

I'm Top.

I'm Khun.

You're the son of the ambassador. Everyone knows you.

I'm Jattawa, you can call me Wa.

Okay, Wa.

But won't be seeing each other again.

Why is that?

My interview didn't go as planned.

The exam isn't that harsh.

They just want to see that you are not insane.

And you seem… fine to me.

You should be able to get in.

- Really? - Yes.

I'm so glad.

Are you two going to the students' hazing after?

I'm not sure yet. We'll see.

Really?

I don't think so too. I'll have to work.

You're so hardworking.

Well, I'll let you know if there are any dramas later.

I don't think I'll have time for any dramas.

I have to go, guys.

Thank you so much, Top. You too.

Bye.

She's always in a rush.

Hi, Uncle.

Leaving for work?

Yes.

I saw that the gates were broken so I'm fixing them.

Thank you so much. I'm leaving now.

Wa, wait!

Congratulations on passing the exams.

Oh.

Here, take this. Go celebrate with your sister.

It's okay, Uncle.

We're doing fine from your usual support.

Take it. Your father told me to look after you guys.

It's the least I can do.

Thank you so much, Uncle. I really have to go.

Judging from the size of their house,

I don't think they'll mind getting their pizza two minutes late.

That will be 512 baht.

It's free after 30 minutes.

But it was only two minutes over.

Wanna talk to the house owner?

A worker just like me, why am I getting bullied?

How about this move?

Miss, please help me.

Please tell the house owner to help me.

Please.

If you don't help me,

I'll have to pay for the pizza, plus I won't get paid.

Please help me.

Talk to the house owner for me, please.

Why should I care?

What should I do?

ORIENTATION DAY

"Ride safe, watch out for the snow."

She won't give this up, Vivi.

It won't snow.

"Tell me more about your soulmate after."

"There's nothing to tell. No snow, no soulmate."

What are you staring at?

Four, let's go to the orientation. We're late.

I'm coming.

Four…

Five, four, three, two, one.

I'm back.

How was it, Jattawa?

Tired as usual.

Have some water.

I was talking about your soulmate when it snowed.

See? I told you you'd meet your soulmate when it snowed.

Meaning that person you've met must be your soulmate.

I've met so many people today.

How would I know which one is my soulmate?

I don't even know what he looks like.

I didn't really see the entirety of his face.

But I've sketched his face.

- Really? - One second.

Let me see.

Wow!

Is he this handsome?

Oh, not him.

That's Johnny Kim, he's my favorite.

And this is for you.

Did you meet anyone that looks like this today?

Quite tall.

Looks like this?

What are you staring at?

I don't think so.

If I have any more visions, I'll let you know.

Okay.

Jattawa, time for dinner.

FIRST DAY OF SEMESTER

I thought you're sitting alone.

It's Khun's.

Here, take it.

What are they looking at?

It's Khun.

Why?

You missed the students hazing.

Khun was really popular. All the girls like him.

So how was the students' hazing? Any updates?

A lot.

The garden next to Business Administration faculty.

If possible, you two must avoid it.

Because it's the Four Serpents' territory.

Four Serpents?

- Yes, for real. - For real?

The notorious reputation of the four vicious seniors.

Wait, are they like snakes?

Are they going to bite you when you walk past?

Hey, I'm serious.

If they don't like you, you're in big trouble.

Especially to Four, she's the worst one.

Four?

What did she do?

Hey, Top, are you showing the clip again?

Yes.

It's so dramatic. You won't want see it.

Yes, I do. Show me.

I thought you don't like dramas.

It's just a clip.

Let me see.

Kie! Why did you do this to me?

Hey! Stop it!

Go break it!

Oh no.

How was it? Brutal?

You two try not to be around her at all if possible.

Kie! Why did you do this to me?

Wa, hold this for a second.

Why me? Just put it somewhere else.

We're friends, help me for a bit.

Are you two arguing again?

Did I make a mistake grouping with you?

Look at Khun.

You want to talk about the report this evening?

I'm busy this evening. I'll have to go to…

Work after. We all know, hardworking girl.

Really?

Take it back.

Hey, don't hit me.

What did you say?

Not everyone has time to play football.

It's not just for fun.

I'll have a football club tryouts later today.

Tryouts?

Want to join?

I'm going.

You're going?

Yes.

You have a little free time left? Come watch for a bit.

I should get going now. I have to change too.

Goodbye.

Hey, Khun.

Good luck.

Jattawa, right?

I'm Jib.

Oh.

Are you hitting on Khun?

What?

No, I'm not.

I'm working in the same group as him.

Excuse me.

Then you're okay if I want to flirt with him, right?

Okay, go ahead.

Yes, professor. Now? Of course.

Okay.

Wa, it's me.

You called me right on time.

Wa, I saw something bad in my vision.

Now you can see things instantly?

That's why you rescued me.

It's not about what just happened to you.

Then who is it?

I didn't see the face,

but I saw someone wearing a yellow shirt.

Yellow shirt…

Wa, hold on.

Why me? Just put it somewhere else.

What's happening?

- You haven't gone to work yet? - Top.

Hey.

- Yes? - Where's Khun?

There he is.

I saw that someone challenged him

and he fell down with a broken leg.

Does his leg seem injured to you?

No. Why? What's wrong with his leg?

Really?

Okay.

- Oh! - Oh!

Where are you going?

Khun's leg is broken!

He's just teasing.

Are you all right, Wa?

I'm okay.

Vivi must have been wrong.

Top, I'll see you later.

Okay.

That's Four.

What are they doing?

Is Four having a fight with the volleyball club member again?

Attention!

Volleyball club will have a track race with…

non-club members.

If anyone is interested, come watch the race.

Are you serious, Four? Don't do it.

She asked for it. I can't back off.

Yellow shirt…

On your mark!

Where are you going, Jattawa? Get to work!

Get set!

It could have been a false alarm.

Vivi must have been delusional.

But why am I still running?

Go!

Hey, Four! Let's go!

Four's leg is broken! Call an ambulance!

My friend broke her leg…

- Four. - …at the sports stadium.

Attention! Volleyball club will have track race with…

non-members.

If anyone is interested, come watch the race.

Please don't race.

Who's this, Four?

Are you here for the pizza money?

Don't go on the race just because someone challenges you.

Kie sent you?

Kie?

We're ready.

But if you're scared, you're welcome to withdraw from the race.

Four, I'm serious.

It's not worth it if something bad happens to you.

Four.

Go tell her that this isn't working.

Please, Four, I'm begging you.

Move.

On your mark!

Get set!

Four!

Not backing down?

What's that?

I just caught you red-handed. Admit it.

Aren't you aware that pulling the alarm without any emergency is wrong?

Of course it's an emergency. At least no one gets hurt.

Hey!

What kind of person is Four?

Suspects me for helping her out.

Because you just showed up randomly crying to her.

Well, I…

Wait! I haven't told you that I was crying.

I saw the whole thing.

Why didn't you tell me?

It seems like you enjoy telling me stories about her so I rolled with it.

No, I didn't.

What are you drawing? Come here.

It's almost done.

Is your favorite singer more important than your sister?

No, I was drawing your "favorite".

It's done. Here it is your soulmate.

Huh? That's…

Four? For real?

I don't think so.

You know, it's really sweet when you two are dating.

Calling each other "honey bunny".

How cute!

There's no way.

Four's a cruel person. I think you're wrong.

Your loss, because that's what the future holds,

I didn't plan it. I just see it.

Wait a second,

don't you remember when you told me

that the result of the lottery was going to be "44" so I bought them all?

I spent all my money.

It was around the beginning of semester.

And what happened?

It wasn't 44!

Come on! It was just once.

So why not a second time?

Not this time, I'm sure.

You'll meet her again tomorrow,

because you'll be delivering her food order.

Huh?

Nope. You're wrong!

There's neither her name nor address on the list!

You are wrong!

Why are you laughing?

You said you didn't like her,

but you can clearly remember her name and address.

Vivi!

Food's here.

Are you Fang?

Yes.

Here it is.

Thank you.

Thank you for using Green Gusto.

- Okay. - Bye.

Your food's here, Four.

Okay, thank you.

Try to order it yourself next time.

Why order it myself? I've got you.

The delivery was slow.

No way! This can't be like Vivi's vision.

Oh, I'm sorry.

The delivery got mixed up.

Can I reimburse your order instead?

- Sure. - I'll wire it to you.

Okay. Just a moment.

360 Baht!

Why don't you check the prices first?

Here it is.

- I'm really sorry. - It's okay.

What was that?

Fang! Where's the food?

It's not here, the delivery got mixed up.

What?

Vivi's vision didn't come true.

- What should we eat? - Guys!

My mom bought a lot of Green Gusto. Let's eat!

Just about time!

- Let's eat. - Put it down.

I'm starving.

- Your mom just saved the day. - Agree.

No!

360 Baht. This could last me a couple of meals with Vivi.

I'll finish the whole thing.

We're here.

Wow! You're eating fancy today.

So now you're being fancy because you've become a representative.

What's that? I don't get it.

Khun was chosen by the seniors as a freshmen representative.

Oh? So what does it have to do anything with me?

The seniors asked me about my desirable representative,

so I told them it's "Jattawa".

Congratulations.

Wait a second, guys. Is this a joke?

It's not a big deal.

It's just a title.

Are you sure?

Yes, we just have to contend as representatives of our university.

Huh? University representatives!

Are you crazy, Khun?

You should have run it by me first!

You know I'm swamped with work!

That's annoying.

Jang, go find out more about Jattawa.

I wanted to go talk to her about what we talked about last time.

Sure.

- I've got to work. - There's rewards.

- I already told you! - Yes, rewards.

It's not like I'll win the contest.

Fifty thousand Baht. Think about it.

Fifty thousand.

Fifty thousand.

- Fifty thousand. - Sit down first.

Fifty thousand?

Yes.

So let's hear it then.

That was quick.

What? If I were to compete, then might as well do it good.

Hey!

Help!

Please help me. That thief took my purse!

Thank you so much.

I would've been in big trouble.

Oh, no. It's okay, miss.

In fact, me and my sister go to school around here.

Let's agree we made this neighborhood a little bit safer.

You live around here?

If my house is in this area, I wouldn't be delivering food like this.

GO-WA-GO Oh…

I've got to go now.

Wait a second!

Can I have your contact? We'll help each other out.

Oh… Yes, sure.

I added you. Is it there?

"I'll wait for you at the same spot."

Jattawa… Jatta… Where is she?

It's 50,000, Vivi.

That's the electricity bills for two years!

Fifty thousand?

Then we'll be comfortable, for sure.

As university representative, this could be tough.

Whose shoes are these?

Did someone break into our house?

Water…

Jattawa…

Hey! Who are you?

Get out of here! How did you get in? Get out!

Miss! Miss!

- Calm down. - Get out!

What's going on?

Call the police, Vivi!

Calm down!

Call the cops, Vivi!

You're a thief, right? Get out!

Call the cops, Vivi!

I'm here for…

Hello, there's an stranger in my house!

Please help us!

Please help me and my sister! Please hurry!

- Wa! - Hey!

Jattawa, wait!

Mister Somkiat is here with me.

Is he your friend?

No.

But he's interested in buying this house.