Original subtitles

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

I want to settle this thing right here

and right now anytime you say Ivan okay

then let's do it

you ready go after I finish defeating

you I wanted to double-check all crates

make sure it's all time locked properly

professor I meets one of my most

respected playa everything has to be

perfect I know you've told me a million

times I triple-checked everything

I'll just be quiet give me a chance to

win some of my money back

hello hey Jones yeah hey man I got a

phone call I'll see you on the plane Hey

save yourself with the rematch oh yeah

yeah you know who this is

how's it going

[Music]

just a suspected thing you're going to

be a very rich man is the idea

everything is going according to

schedule I'll see you in Toronto

[Music]

I've been Jones yes of course you

already know Malik

it's just coming to see you

I guess that mean you have the money you

oh I'm getting it I want the money now

3,000 us look Yosef I'm on my way to

Canada to deliver some very valuable

museum pieces and when I return I'll pay

you everything I owe you deal my neck

okay okay let me give you what I have

what's this

I've been oh it's not just a pen

[Music]

keep the pen

[Music]

good evening thank you evening sir

the Biblos treasure are we fully

prepared for its arrival well our

securities had full alert who's bringing

it in from Lebanon

Marcus ante is personally escorting the

treasure

Asante who the hell hired him professor

I made he believes he's the man for the

job

yeah well I don't trust the son of a

[ __ ]

hunt his reputation is flawless he never

follows a confirmed procedure I just

don't feel safe when he's involved

you're worried too much yeah we'll see

about that

welcome to Toronto Canada we'll be

landing shortly intercept International

Airport

[Music]

[Music]

those 17 hour flights are killing me

welcome to cool Canada it's good to be

home almost home you know I hand calls

was asking about you again great I'll

see her in person

how's the time got two minutes to

checkpoint one good you're right on

schedule

who's racing us thank you

golden Phoenix to base how are you thank

you

I'm starting to get a headache knowing

you're back in town well maybe you'll

stay awake

listen Asante you've got exactly 11

minutes to get here if you're more than

one second later I'll make sure everyone

knows about attack is that the wager

not us 500 bucks out here 500 bucks

right man make it a thousand deal

[Music]

[Music]

what the hell is this

ramit

security trucks one and hold back

maintain your position wait my

instruction mr. Jones

two guys coming at us with guns stay

calm everything's under control

put your hand up don't shoot

are you crazy

don't leave the van stay in here it's

safer the best defense is a good offense

[Music]

our men are being slaughtered stand help

now

[Music]

go to plan B repeat the plan B let's get

it going the other side

[Music]

it's about time

drop your weapon kick it over here

special service pick it over he moves

kill him no don't shoot place the bombs

and set the timers hurry up hurry up

let's do these bodies get the hell out

of here

[Music]

sorry

look at these formulas

chief Gorden this is named the

introduction Santi and I know each other

don't we hmm it's plight of that I'm

gonna try and be fair because that's

kind of guy yeah Santi you claimed that

the police did this huh

they killed Ivan Jones and then they

stole the treasure but I have made a

thorough examination of this case and

comes to only one conclusion your

statement just doesn't add up you know

and I know that was just a matter of

time until greed is over there's simply

greed being trusted to guard millions of

dollars worth of artifacts was just too

much for you to handle the police did it

but frankly a Sathya I would have

expected a better story than that from

you but better story or not the bottom

line is the only way to rob this

shipment was from the inside and there

were only two people on the inside who

could have gotten to the treasure before

the alarms went screaming all over

hell's half-acre only two people who had

the passcode only two people you and

Ivan Jones I think is not here anymore

is he

prematurely cremated by the truck

explosion dead gone nothing left to him

except his ID only you were left alive

and only your fingerprints are on the

computer keyboard you did it sir there

is no way that I want to know now the

names of your accomplices

listen smart eh don't you call me smart

guy who do you think you're talking to I

did not do it and if I did it's gonna

take something a lot smarter than you to

figure it out I'm not here to play games

[ __ ]

I want some straight answers right now I

swear to you I'm personally gonna

guarantee that your life's gonna be one

miserable living hell starting right now

I'm not saying another word until I talk

to my lawyer the hell out of here before

I really lose my temper got the spec

sheet on your background interesting

read your reputation shows it you're a

very dangerous person where's my lawyer

yeah I understand mr. margulies is our

usual attorney but he's on vacation he's

appointed me to look after your case

[Music]

now you'll probably be able to make it

back for the trial tomorrow we'll attend

a bail hearing

now I've reviewed the case frankly this

is pretty straightforward and we can

plea bargain and with a little luck

you'll get 20 to 40 it depends on what

sticks you might be able to get out in

about 15 now all you need to do is to

give them a little something to go on

you don't name a few accomplices so just

give one I'm innocent

what do you what do you mean what I am

innocent

I'm sorry I don't quite understand I

mean I didn't kill my partner I didn't

steal the treasure you stupid idiot you

guys should put him in here chief Gorden

sword okay guys back up ship I'm going

[Music]

key thanks do the paperwork

look what we have here a nice suit

give me a smoke where's the smoke is it

in here I don't smoke

you [ __ ] you won't last long here

very cozy

[ __ ]

[Music]

turn it Sunday put your head through yep

time to see the lady all rise

may be seated

mister is Sante due to the seriousness

of the crime request for bail will be

denied a trial date will be set later in

the meantime you will remain in full

custody

my keep a-movin look it's a suit still

looking for a small [ __ ]

[Applause]

[Music]

[Music]

he's going for the street let's move

[Music]

ivan gels you did it congratulations

Sarah Nora wasn't too difficult was it

same thing I used to do for the

government only it's much sweeter doing

it for myself

can you see mark Asante taking the rap

huh and where it's clean as newborn

babies in this operation Canada fini

operation Lebanon come on say now we go

to Lebanon to pick up the second pendant

what you never told me anything about a

second pendant load in time well it's

like a cd-rom game advance and find out

I'm not in the mood for your games chain

the second pendant leads us to the lost

treasure who's got it it's owned by

Princess Angelica she's a nun mere

descendant few left in that part of the

world what sort of support do we have in

Lebanon I have a home and business in

Lebanon professor Meade's wife is my

confident professor he's a sweet

two-timing [ __ ] oh you devil there are

some of us left - hello

what are you sure because you didn't

bother children your sentimental fool

your buddy has escaped jail the son they

escaped how you let him live that's how

I want him dead you understand dead okay

fellas phony cops to kill him

where's the cash and when you're done

join me in Lebanon I don't want that son

of a [ __ ] tailing me understand and if

you fail this time relax Chang relax I

know Marcus Sante better than he knows

himself I know exactly where he'll go

he's got a little girlfriend works in a

theater and I'll get him you better

[Music]

cops

his girlfriend knows nothing where to

now let's radio in

I hated the play the actors ahem

ah you just don't like Shakespeare the

only consistent thing in life is life's

chronic inconsistency ah life life's not

a poor player who frets and struts his

hour upon the stage to the tale told by

an idiot full of sound and fury

signifying nothing

I have almost forgotten the taste of

fears the time has been police are still

looking for Marcus Sante who escaped

police custody earlier to love the plane

mark oh my god are you all right she's

fine

I've been following your case the police

were here I didn't know you didn't do it

I have known you for years people are

gonna recognize you you can't stay here

disguise me what hey change my

appearance afternoon sir

I needed to go to Lebanon

[Music]

if this which he uh vouchers does appear

there is north flying hence nor tarrying

here I begin to be wary of the Sun and

wish the estate for the war were now

undone

[Music]

ha important so 2 seconds no it's safe

here

take my keys I've got a car parked out

back home pack the makeup and go to my

apartment here you go boys

using blanks was a good idea it was a

pleasure killing you and remember me and

my associates are always available if

anything else comes up I hope you and

the byblos treasures are very happy

together one thing I hate about this job

what's that mr. job tying up the loose

ends gonna be a real pain in the ass

you're looking for someone

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

thank you Sanjaya who sent you to hell

with you man I'm gonna tell you nothing

[Music]

[Music]

let's go to the club yeah you're fine of

course I'm fine

why never mind

[Music]

I guess I need a new identity now it's

you know Johnny Johnny a degree right

yeah I heard of him

yeah on the Danforth he used to make

flourish documents with the creek

underground in World War two

Nazis never recognized his signatures

he's got a steady hand and influential

cutter sighs it's a bit older now but he

can still work his magic and how much

he's gonna cost me just tell him I sent

you

he'll take my credit good look it's the

least that I can do but if you ever get

out of hot water you son of a [ __ ] you

better plan I'm spending some real time

with me

[Music]

you're Johnny the Greek get lost and

from the theater sent me okay come on in

well you're kidding with that you can

fool some people but you can't fool me

I've got eyes like nobody else I need a

passport you want the cash our figure

and we'll take care of it

that figures you're in luck I've got a

name

Balfour Bernard Valcour you bought a

picture yeah

[Music]

you the fellow I fall in the papers yeah

uh-huh good thing to get out of town if

I were you

[Music]

[Music]

welcome to Lebanon mr. Chang

[Music]

it's good to have you back everything is

proceeding smoothly

Ivan Jones flight is expected to arrive

shortly

[Music]

[Music]

mr. Chang Alan welcome Joplin any kind

[Music]

like mr. Chang

[Music]

[Music]

[Music]

taxi I'm waiting for someone hey Walter

good to see you my friend I'm happy to

be here

are you sure coming back to Lebanon was

a smart thing to do I have to see

professor I mean are you crazy he's the

last person you need to see I don't have

a choice I need some kind of belief

[Music]

I made this at the Montalban car rally

and I have to hurry I'm one of the

drivers

you and the professor have become good

friends I take it we should like me I'm

engaged whose daughter to call this

treasure incident has made a lot of news

and your presence here could really stir

things up you know what I mean

this lowly status independent are very

recognizable whoever took them will be

unable to sell them

therefore the thieves must have had some

other use for them might need somewhere

to stay don't worry you can hide at my

place

what are we going right now my fiance is

at the marina what time are we getting

to the race starts in 10 minutes do we

have enough time it's faster by boat

[Music]

get in the car start the engine

hi Nico welcome back Mack come on hurry

up Walter let's get to the race

[Music]

common later I must get ready

daddy hello my sweetheart I missed you

I've missed you too hey Walter I see you

on the boat

Asante what the hell are you doing here

I have to talk to you

you stole my Phoenix Banda I did not

steal it that's why I'm here I'm trying

to find out who did it

the police are looking for you

it's very courageous of you coming here

either that or you're stupid what do you

want only you can help me

why are you demanding around some for

the pendant No

you've got to believe me the police are

not the only ones after me I need your

help

mr. Chang it's soon the professor's wife

she says it is important

hello hi honey I'll see you tonight

everything is all set up for you

it better be I'm expecting the best from

you darling

ah Ivan Jones has arrived let's go

[Music]

oh I love my dear hello this is Mark

Asante is visiting us from Canada this

is my wife Sue it's a pleasure

what a coincidence how is that those

people are asking about you

who are they they left their card they

asked if I heard or saw anything of you

to give them a call great insurance

better make yourself scarce meet up with

me later thanks

[Music]

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]

mark is still alive

[Music]

Asante yes he was at the car rally today

Ivan why didn't you kill him

kill who Asante you fool who else he was

seen at the car rally today I couldn't

shoot him in the back clothes [ __ ] aside

they could have ruined everything when I

give you an order you follow it to it he

understand I'll go kill him right now

no it's too late I'll think of another

time

Jeng the pendant does he know about the

pendant he knows nothing

what about angeleka's pendant it looks

very much like the one that we have

[Music]

legend has it that there are two

pendants like this when put together

they review a map that leads to the lost

treasure of the Ottoman Empire

Ivan there's a change of plans we're

gonna use a Sante to our advantage

I know exactly what you're thinking well

let Marcus ante and Phil traded Castle

steal the pendant and then we'll kill

him

[Music]

so tell me something what is your next

step I need answers to my questions

first make yourselves comfortable while

I make some coffee thanks my dear our

security was the state senator I

understood only five people knew about

it and they're all accounted for

including my dead partner who else knew

about it Asante you put on a good show I

didn't realize we had a guest I have

news for you all

princess Angelique Evan was seen wearing

the pendant

now that proves is innocent hardly it

could still be in on it with her don't

let me interrupt your work what does it

take to prove my innocence it is very

simple the princess has my pendant and I

want you to get it back for me thank you

it's good to be home the festivities

begin

[Music]

I what I'm about to do something really

stupid

I hoped words

[Music]

[Music]

what was that

[Music]

hey mister are you okay

let's bring my set

I'm sorry I must be from others gently

gently

[Music]

he needs help explain to me who are you

I am Angelica and this is my family I

hope for you sake you were not intending

to bring misfortune to our people I'm

not I just need my car fixed come up

here

[Music]

let me see your hands why pants never

lie they reveal what's in your heart

[Music]

you can count on our hospitality thank

you walk with me find out who he is

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]

you're not from around here

no I live in Canada now your accent you

almost have spent some time in DUIs

Harvard Bachelor of Science but I came

back to my people when my father died

why would you want to remain see my

blood maybe you understand a fourth time

you need to know where you come from

he's hard to understand the ways of our

people in the morning I'll have someone

helps you with your car well thank you

[Music]

[Music]

hello yeah hi

so this professor I made there right now

tell him I've got dependent to meet me

at the dam

I feel very badly about this I'll give

him the message mark

[Music]

Sanna Sanna my pendants gone the

strangers not in his room

give him and my pendant back now he's

probably on foot sent shoki with the

horsemen after him

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

sooo I thought you said the professor

was meeting us here he's busy he asked

me to come instead do you have the

pendant thank you very much you've

stolen the second pendant second pendant

the two pendants lead to the lost

Ottoman treasure who are you working for

you won't live long enough to find out

ends up over there

hello hi partner Susan I have the second

pendant excellent and what did you do

with the Sante he's being taken care of

as we speak

I want you to bring the pendant directly

to me I'm on my way now remember you

promised to take care of me hey darling

don't worry have I ever failed you no no

not you my sweet I trust you implicitly

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

have you heard any news Zanna is on her

way to see you your highness

the stranger has returned to the castle

I can explain you have dishonored us sit

down

where's the pendant

it was taken from me who has it and why

I know where to find it but I'll need

somehow that's why I came back here

really there are two pendants if they're

put together they form a map to a hidden

treasure I've never heard this I just

found out myself

liar I'm telling the truth

why should I give you a second chance we

have to work together if you want to

recover your pendant otherwise you'll

never see it again

[Music]

you're lucky I believe you keep an eye

on him Tara this is Marcus Anton I

assume he's the reason you called for me

mr. is Santa is the first who's snuck

into my room and stole the pendant now

he's come asking for our help to recover

it who's this person this person is my

sister that pendants been in our family

for 16 generations I suspected you were

trouble I've already apologized if I

can't get any assistance from either of

you

I'll find the damn thing by myself all I

wanted was a couple of men to help me no

you will not take any of our men well

then settled sorry for the inconvenience

I'll mainly depend at once I find it I'm

going with you

you that's right I don't trust you mr.

Asante and I'm certainly not gonna let

you out of my sight

[Music]

we have to go to professor Meads house

first let's go I still can't figure it

out you asked for two pendants we got

you two pendants now what's your problem

combining these two pendants together

I'm supposed to get a clue to the

location of the lost treasure of the

Ottoman Empire what exactly is the lost

treasure think of a mountain a mountain

of solid gold coins will be so rich you

wouldn't know what to do with them all

that's just great except you can't

figure out the puzzle

listen Chang I've been really patient

with you up till now I'm the one who's

taking all the risks you better figure

it out and figure it out now get out of

my face huh without me you still be

doing [ __ ] for santé so don't start

telling me what to do

go get professor imid he's the only one

that can interpret information on these

pendants bring them to my warehouse no

problem

[Music]

how cute oh my god who the hell are you

where's your daddy the professor hey

don't move or I'll blow the [ __ ] girl

away I'll commit come you'll have to do

until we find your daddy come on little

girl you're coming with get your hands

off me get your hands off let go

[Music]

[Music]

out of the car for me for me for me the

matter with you people we've taken me

[Music]

good the professor wasn't at his home

but I understand he is at the excavation

site in Biblos I'll get him now

sooo this shouldn't take long

professor ameed what you're coming with

me

what are you doing take your hands off

me

[Music]

Oh

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

it's about time take your hand off me

come on a mead out let's go come on what

are you taking professor you're about to

meet an old friend of yours

[Music]

my god professor good afternoon

go always wanted what I heard

please sit here

[Music]

I should have known it was you let's

wrap up what people like you isn't

you're too naive with y'all your

intelligence knowledge of the history

and reasons of the world you still trust

people you let your wife know about the

pendants and inscriptions on them and I

he knew about your departure dates and

arrival times it didn't take me long to

find Ivan and win him Greene is a

universal trait and Ivan has his share

of it what do you want with me good

question

see you know the inscriptions and those

candles transcribe them no

no no and we have a surprise for you

[Music]

come on little girl

let's show you're dead no no no not

Nicole do you like it okay okay that's

very noble of you transcribe I said now

check all Davi

but I mean so anybody

the place is empty

nobody

where's my present don't even think

about lie to me again I don't know where

this sue the woman who took it from me

lives here that's good professor very

good

I want to get into my home fine all

right

[Music]

kill him now wait wait the computer hey

take a look at this

somebody's accessing the professor's

computer it's him this is his own

password

[Music]

you want water oh you're some water

[ __ ] - quite the loving stepmother huh

I've got excellent you are a genius

professor you will need to keep me alive

if you want the treasure you won't be

able to translate the secret codes

[Music]

[Music]

and I can professor before professor it

just didn't know what this information

was worth

[Music]

[Music]

looks like we're going to fall back

Choki call the police

we're off the ball back

[Music]

[Music]

b2 is the coordinate right

[Music]

come on

[Music]

according to this clue we need to make

it over to the Jupiter temple these are

the correct inscriptions

[Music]

Remzi you stay here and make sure we're

not followed yes sir

yes there should be an entrance around

here

damn I think the entrance must be on the

other side

I wonder if she'll be made it did I send

them around the other way

according to this it's this way

it's gotta be somewhere look over there

yeah

[Music]

we should be getting closer

there's the tupa to columns come on

there are the columns

[Music]

they're the back huh temple

[Music]

[Applause]

[Music]

when nearly do

[Music]

according to the map the treasure should

be directly below us at noon a shaft of

light would mark the spot which way

let's split up I'll go this way

careful down we're almost there

they can smell it watch your step

these stairs are slippery

that's it

down there so get the light over here

and stay close to me we'll be rich yes

yes maybe we'll have one hundred million

dollars yes 100 200 maybe 300 nose

[Music]

or treasure for us isn't this something

litem [ __ ] try this huh

[Music]

take a look around will ya

wow it must have killed the slaves die

the secret of the treasure despair me

the history lesson change you're getting

kind of old aren't you start looking

around

jay-j look with the light strikes

[Music]

bring the light over here let's see look

it's the same inscription as under

pendant

half of the writing on this pendant look

look and the other half and this agenda

this is it

[Music]

I can smell the goddamn treasure not

here

[Music]

yeah

[Music]

tip that side

there's nothing in here

[Music]

this is it where's the million I don't

know it's like this just enough for one

buddy step

so long baby

Ivan you should be there no you should

be dead

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

Oh

you set me up why I let you live I won't

make that mistake again

you're coming with me No

[ __ ] you're dead man

[Music]

shoot me

Ivan don't make me shoot me I've been

you know I can't do it but I'm not

letting you walk away without the fight

yeah let's get it on come on you want to

make it personal day I can feel it mark

I can feel the energy I can feel it

let's do it man just like the old days

let's get it on man come on okay

[Music]

did and you're next

that's it that's it

I didn't give up no

[Music]

[Music]

[Music]

goodbye

[Applause]

Oh

[Music]

Oh

No

[Music]

Oh

[Music]

[Music]

and that's it that's it

Oh

[Music]

[Music]

[Music]

I kept my promise

[Music]

thank you

[Music]

[Music]

chief Gorden Ellis I think I was wrong

about you this time don't take it so

hard I'm sure you have plenty of other

people to occupy your time yeah I'll be

right there

don't think that means that I'm not

gonna keep an eye on you it's people

like you that help keep me honest

[Music]

[Applause]

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]