Original subtitles

Tidligere:

Datteren min sa at jeg skulle snakke med deg, at du er ordfører.

-Kondolerer med din bror. Tar du fri? -Nei.

Kurerer, fiksere, det du gjør, ble oppfunnet av faren din.

Hvor er pengene? Det blir et problem for deg.

-Ikke prøv å true meg igjen. -Han er ulik broren. Send en annen.

-Hvem? -Hvor er Iris?

-Hvem sendte deg? -Milo.

-Dra tilbake. -Jeg er sterkere enn du tror.

-Han skal ikke komme seg til retten. -De ser den andre veien.

-Hvor langt den andre veien ser de? -Langt. Dere står i gjeld til dem.

Jeg vil ha tjenester, urimelige.

-Hvem? -Alle.

-Alt du har, tar jeg tilbake. -De startet krigen, Mike!

De vil dette.

-Det er som en revolusjon. -Det er på tide å sende et budskap.

Jeg er budbæreren.

Stopp. Stort skritt.

Snu deg denne veien.

Ta hånden min, stort skritt. Sånn ja.

-Får jeg ta av den jævla greia? -Nei, sett deg.

Du kan ta det av nå.

Sånn.

Hva syns du om dette? Det fins ingen bjørner midt i innsjøen, hva?

-Hvem er den sin? -Den er fra et doptilslag.

-Den auksjoneres bort i neste uke. -Kan du seile?

Jeg har ingen jævla anelse. Men den har ratt og motor og jeg kan kjøre.

-Hvor skal vi? -Jeg vet ikke.

Jeg tenkte at vi kunne kjøre midt ut på sjøen og ankre opp der.

Du får ikke sove, jeg sover ikke. Båtens gynging kan hjelpe begge.

-Vi kan dra et sted, spise middag. -Jeg lager middag i pantryet.

-Hva er et pantry? -Båtspråk for kjøkken.

-Fins det et kjøkken? -Type. Vil du se båtens beste del?

Faren min pleide å si:

"Jeg lengter til jeg blir gammel og minnene mine råtner bort."

"Å glemme, er vanskelig, arrene livet ga deg og de du ga andre."

"Utfordringen er å gjemme noen gode minner fra sin døende hjerne."

Han sa at jeg skulle skrive dagbok om bare fine ting.

Så når de dårlige blekner, kan du lese om ditt lykkelige liv.

Men hjerner glemmer ikke så lett når grusomhetene vi har sett, slår rot.

Bare galskap og demens kan fjerne dem.

-Nei! Nei! -Kareem!

-Nei! -Se på meg!

-Nei! -Kareem, se på meg.

-Nei! -Se på meg! Du er trygg, baby.

Dette er hjemme. Du er hjemme!

-Mamma? -Gå og legg deg igjen.

Se på meg, elskling. Du er trygg.

Du er trygg.

Jeg er trygg, jeg er trygg.

-Skal jeg slukke lyset? -Nei, la det være på.

Din jævel!

La være!

Faen ta det!

Slagsmål i rad 18, telt 154. Bryr vi oss?

Jeg trodde ikke det.

Et oppløp demonterer illusjonen om at fengselet styres av vaktene.

Å slå ned opptrinnet, demonterer ledelsesstrukturen blant fangene.

Alt som gjenstår, er kaos, til den nye ledelsesstrukturer skapes.

Når det mangler ledere på innsiden, mangler de på utsiden.

Alle gjenger er fra fengselet, for det er der gjengmedlemmene havner.

Resultatet er vår nye virkelighet.

Den virkeligheten er kaos.

Tashard. Tiden er inne.

Skitt!

-Faen! -Ned!

Ned på gulvet! Legg den ned!

-Ned på gulvet! -Ned! Legg deg ned!

Klarert! Siste rommet!

Slipp våpenet. Slipp våpenet! Slipp våpenet!

Jeg ber bare om det tre ganger.

Iris, er du klar? Hallo?

-Vi må dra. -Dra hvor?

-Til hytta, jeg må på jobben. -Jeg vil ikke dra til hytta.

-Jeg vil bli her. -Det er ikke min båt.

Du sa at den selges først om én uke, ikke sant?

-Kan jeg få beholde den i én uke? -Skal du henge på en båt hele dagen?

-Den er ikke mindre enn hytta. -Faen. Greit, men gå ingen steder.

-Du vet ikke hvem som ser etter deg. -Ai-ai, kaptein!

-Hei, Mike! Takk. -Ja, bra.

Faen! Ikke gå noen steder!

-Mike. -Du må komme hit og se noe.

-Hvor er du? -Grape og 24th.

Jeg er på vei.

-Skal vi ringe hundefangeren? -Hva kan de gjøre? Vi skyter den.

-Det er mange mobiler her. -Når den går ut, skyter vi den.

-Mannen er død, han spiser bare. -Faen! Faen, faen!

Faen! OK, det er OK.

-Slipp ham fram. -Hva skjer?

-Første sak om morgenen. -Hva har vi?

-Faen! Hva med å advare meg? -En pitbull gjennom takluka.

-Jeg gjetter på en gjeng. -Til de har en leder, blir det sånn.

-Så ekkelt. -Roberts team slo til mot et depot.

-Faen! Hvor mye? -Det kommer til å svi.

-Ja. Pokker. -Noen fra Bloods ringte inn et tips.

Hva faen skulle vi gjøre?

Det er vanskelig å bevare freden når dere slår til mot fredsbevareres lab.

-Vi må få ånden inn i flasken igjen. -Vi ses på Don's om én time.

-Ta med deg Ronald. -Ja.

-Jeg tenkte akkurat å ringe. -De jævlene ba om våpenhvile.

-Så tok de den jævla laben min! -Jeg er på vei.

-Jeg er ved butikken. -20 minutter. Vi sier to timer!

Åpne port 9!

Vel, jeg antar...

Unnskyld, kan dere rygge litt? Jeg ser ikke elevene. Takk.

Hvert liv er en rekke valg.

Uansett miljøet deres, uansett motgangen dere har møtt.

Dere gjorde et valg som førte hit. Fjerningen fra samfunnet er straffen.

Men tro ikke...

Ikke tro at dere mangler valgmuligheter.

Det gjør dere ikke. At dere sitter her nå, beviser det.

Dere gjorde valget å komme hit. Hver dag velger dere-

-om dere skal studere eller gi blaffen i dette.

Hver dag velger dere om fengselet en dag skal være en del av fortiden-

-eller deres eneste framtid.

Hver dag... Unnskyld.

Vi kan ikke tenke med innsatsstyrker i rommet.

Dere må gå, ellers er timen over.

-Ålreit. Alle, opp! -Hva?

Kom igjen!

Opp med farten, damer.

Har hendelsen påvirket din mentale helse?

Ærlig talt, så er jeg bare glad for at jeg lever-

-og kan se kona mi og barna mine i øynene.

Du rapporterte ingen seksuelle overgrep.

To andre vakter sa at de så deg bli voldtatt av flere personer.

De har forvekslet meg med en annen.

Det er vanlig at voldtektsoffer nekter for hendelsen-

-av skam som de ikke burde føle.

Hvis jeg hadde blitt voldtatt, ville jeg deltatt i gruppesøksmål-

-mot fengselsnemnden og delstaten og gå av med pensjon med pengene.

Jeg ble slått og drapstruet. Det er kjente risker ved jobben.

Nå vil jeg gå tilbake til arbeidet for å forsørge familien min.

Du føler at du vil hevne deg.

Det eneste jeg vil, er å fullføre en karriere jeg har brukt 25 år på.

Og gå av med pensjon på mine vilkår når tiden er inne.

GODKJENT FOR TJENESTE

-Er Bunny der bak? -På taket.

-Hvordan kommer jeg dit? -Trappen er her inne.

Ser man det, Bunny! Hvor lang tid kan det ta-

-til politidroner filmer når du selger dop på taket?

-Jeg selger ikke en dritt her. -Du må bare like utsikten.

Jeg er her, så ingen kjører forbi og skyter meg. Da trenger de helikopter.

Du, de visste ikke at det var din lab. En fra Blood tipset dem.

De jævlene. Vent til du ser tipset jeg ringer inn om dem.

Jeg pusser hele den jævla politistyrken på dem, jeg sverger.

-Jeg er her for å legge lokket på. -Det er ingen ledere der inne.

Ikke en eneste jævel som bestemmer i hele leiren.

-Hvorfor velger du ikke nye ledere? -Det er ingen å velge.

Innsatsstyrken, soldater, hele den jævla hæren drepte nesten alle.

De som er igjen, er for nye eller krek ingen vil ha som leder.

Du vet hvordan ledere stiger? Tar trofeer. De begynner å jakte skilter.

Når et politiskilt treffer bakken, får vi tanks i gatene.

-Og fengselsvaktene? -Du vet at utsiden utstyrer innsiden.

Vi får ikke meldinger inn eller ut. Uten varer inn, ingen penger ut.

De jævla vaktene kveler oss til døde.

Vel, det blir bare bedre om hele verden roer seg.

Veldig rolig, veldig fort. Fra venn til venn:

Jeg ville ikke laget noe og ikke solgt noe.

Vet du hvor mange av oss de skjøt som hunder i det fengselet?

De drepte 33 vakter og voldtok resten med deres egne batonger.

Vaktene tørster etter andre runde. De venter bare på at du skal gjøre noe.

Du har vært der inne, du vet det. Du har bare din egen stolthet.

Akkurat nå har de ikke det engang. De kan ikke være de som blinker, Mike.

De har nok blinket allerede. Derfor svetter de rumpene av seg i telt.

De har ingen telefoner, ikke stoff, ingen penger, ingen jævla bakgård.

De får ikke mat om de ikke er forsiktige. Fikse ledere, er én ting-

-men passer du på å utvide reviret, får du spesialstyrken i stuen.

Ikke se på meg. Jeg gjemmer meg på taket.

Dette taket lå i Bloods område for én uke siden.

For tre år siden var denne dritten min. Jeg tok det bare tilbake.

Jævla Jehovas vitner-type.

-Du vet nøyaktig hva jeg sier. -Det er greit.

-Hei, Sarah. Kan jeg få en kaffe? -Mikey, hvordan har du det?

Står til, gutter? Takk. Hvordan er det på parkeringsplassen?

De går rundt som zombier på grunn av varmen.

Halvparten er i senga med abstinens. De burde vært i telt for lenge siden.

-Står noen klar til å lede dritten? -Meksikanerne, tror jeg.

De hvite tapte på to måter: Duke utenfor og sin høyeste inne.

Bloods og Crips hamrer på hverandre, men mangler våpen nå.

Det er bare en masse skolegårdbråk. Men her ute er det trøkk.

-Det er som det jævla Falluja her. -Ikke ta flere laber imens.

-Men det er jo jobben min. -Vi trenger å få Crips i ledelsen.

Bunny er den eneste med litt vett. Vi kan ikke svekke ham.

-De prater om trofejakt. -Vil de ha enda en krig?

Vi burde rense kvartal for kvartal.

Hør på meg, for faen! Dette er som å prate med gjengene!

Vi trenger en hakkeorden på innsiden for å få kontroll på utsiden.

Det fins ingen jævla orden og da skyter de mot skoler og politibiler.

-Vi trenger ikke det. -Jeg må pisse.

-Hva faen vil du at vi skal gjøre? -Flere politi i gatene og hold igjen.

-Gi dem tid til å løse det. Går det? -Ja, for faen.

-Hvor er de truede fangene? -Vi kastet inn alle dyrene sammen.

-Er Milo blant andre fanger? -Milo Sunter? Den dritten er nok død.

Han er ikke på lista over døde. Tror du jeg ville overse det?

De identifiserer lik ennå. Det er type 300.

-Kan dere ikke identifisere dem? -De brente journaler og tannkort.

De ødela datamaskinene, serverne. De tar fingeravtrykk på kadaver.

-Det er en jævla katastrofe. -Jeg må gå. Vi ses.

-Mike! -Jeg må gå.

Jeg må snakke med deg. Gjett hvem Duke pratet med sist før han døde.

-Jeg gir opp. -Deg.

Hva har du til meg?

-Har du mobilen hans? -Nei, den er borte.

Men alt på mobilen hans fins i et datarom et sted.

Skal jeg rydde opp, må jeg vite hva som gikk i stykker.

Ja.

Alt gikk i stykker.

Rydd opp alt.

De er bak toalettene. Ingen kameraer.

Kareem, ikke skyt.

Opp med deg, for faen!

-Han kommer til å drepe ham. -Hvem bryr seg?

Vi skylder på meksikanerne.

-Hei, hva er det nå? -Kommer du i dag? Det er fullt hus.

-Noen jeg trenger å treffe? -Det vet jeg ikke før du kommer.

En Wendy Morris fra Warwick Group ringte.

De er et multinasjonalt firma, hun er deres fengselsrepresentant.

-Si at hun skal dra til helvete. -Det gjør jeg ikke.

Si det på din måte, men sørg for at hun hører "dra til helvete".

-Hva skjer? -Vi må prate.

-Snakk da. -Ikke på telefonen. Hvor er du?

-Hos rettslegen. -Jeg er der om ett kvarter. Ikke gå.

Jeg er her 14 timer om dagen. Jeg går gjerne.

Ikke gå, jeg kommer straks.

-Er alt i orden? -Jeg har hatt det bedre.

Jøss. Har dere et endelig tall?

De finner fremdeles lik i krokene, kjellerleiligheten er en labyrint.

Internetterforskerne kommer til å gå på dine innsatskompiser.

-De reddet broren min. -Og skjøt nesten alle her.

Ingen skjøt tilbake. De etterlot seg patronhylser som brødsmuler, Mike.

-Hvordan har Kyle det? -Han tok en jobb i nord.

-Milo er ikke med på listen. -Jeg vet det.

-Hvorfor sa du ingenting? -Du vet jo alle andre ting.

-Hvor mange DNA-prøver gjenstår? -En haug sexforbrytere.

-De ble brent levende. -Faen! Ingen brenner Milo.

Mike! Mike! Vi har 197 døde.

724 saker som etterforskes. Det er en enorm floke.

-Han kom seg ut. -Det er umulig.

Han er ikke med de pedofile og brukte alle gjengene.

-Hvordan? Gikk han bare ut av porten? -Kanskje.

-Har dere talt vaktuniformene? -Nei. Det er en katastrofe.

-Vi er blinde. -Du må gå ut med en advarsel.

En advarsel om at Michigans mest beryktede forbryter kanskje har rømt?

-Du så alle likene. -Ja, det gjorde jeg.

-Så du ham? -Han er ikke en av de identifiserte.

Forstår du hva faen jeg sier? Han kom seg ut for faen, Evelyn.

-Katastrofen vokser. -Dette er katastrofen.

Alt annet er splinter.

-Hei. Hvor kom bikinien fra? -Jeg fant den i båten.

-Vi må stikke. Vi må dra. -Hva skjedde?

-Mike. -Vi må stikke.

Brevdue?

-Jeg sender brev til sønnen min. -Hvor er han?

-I Detroit. -Det er langt.

Nei, langt er da han bodde i Cleveland.

-Hvor ofte sender du brev? -Hver onsdag.

Jeg sender et, han sender et tilbake. For duen tar det rundt fire timer.

-Hvorfor ringer du ikke bare? -Hvor mange samtaler mister du?

Jeg kan ikke telle hvor mange jeg mister. Men aldri en due.

-Ha det bra. -Ha en god dag.

-Er alt ordnet? -Et hus her i en uke-

-mens vi fikser ID og et sted, Scottsdale eller Denver.

-Ta Denver, hun vil smelte i ørkenen. -Peter velger.

Fortsett å trykke på enter-knappen til det står Denver.

-Vi skal gjøre vårt beste. -OK. Jeg følger etter dere.

Du får ikke vite hvor vi skal. Du kan ha blitt skygget hit.

-Da kan de skygge dere. -Vi kan ikke gjøre det.

-Hun blir nok ikke med uten meg. -Da gjør hun ikke det.

Faen! Gi meg et øyeblikk.

-Klar? -Jeg vil ikke.

OK. Hva vil du gjøre, Iris?

De gir deg ny identitet, du får et hus og en bil.

De hjelper deg å få deg en jobb. Gå på skolen, begynn et nytt liv.

-Men du avgjør kursen. -Det fins skoler og hus her.

Skolene her skal lære deg å stikke, husene her er for de som ikke kan.

Men jeg får ikke ringe deg og du får ikke besøke meg.

Nei. Nei, nei. Du får ikke og ikke jeg heller. Sånn funker det.

Menn.

Hvorfor båten? Hvorfor båten, Mike? Hvorfor gjøre noe så snilt?

Jeg skal si hvorfor. Båten var til deg, ikke til meg.

For at du skulle føle deg bedre på grunn av alt dette.

Den var ikke til meg, det vet du. Jeg vil gi deg en ny sjanse. Vær så god.

Hei. En flaske Red Label, takk.

-Hva blir det? -35.

OK, her er 40.

Takk.

-Nei! For helvete! -Gi meg den!

Nei!

Gi meg den for faen, bitch!

Ta dem! Ta kontantene!

Bare ta kontantene!

-Faen! De har sett oss. -Hvordan vet du det?

Fordi de snur. A624, vi følger etter, koordinater kommer.

B82, vi ser dere.

-Hva gjør du? -Hva faen ser det ut som?

-Kanadiere har ikke våpen. -Alle smuglere har våpen.

-Hva du enn sier, John Wayne. -Hvilken er sirenen?

Sveiva. Den store jævla sveiva ved siden av deg!

Unnskyld, jeg gikk glipp av sireningen på båtskolen.

Michigans delstatspoliti! Stopp båten, ellers stopper vi den!

-Hvordan vil du gjøre det? -Drittpreik.

Men de tror nok at vi har torpedoer, for det funker alltid.

-Ned, kom ned derfra. -Hvorfor ikke bare betale tollen?

-Vis hvor mye dere har. -Ut, for faen!

Hold hendene der jeg ser dem.

Rygg, for faen! Rygg, for faen!

-Lønnesirup. -Ja.

-Hva gjemmer du i den? Hva slags dop? -Dop?

-Hold kjeft! -De skipper bare tollavgiften.

Betal bøter og toll nå.

Ellers konfiskerer vi lasten og gir det til tollen.

-Sjekkheftet mitt er i lugaren min. -Topp, vi tar sjekker.

Kan vi prate sammen? Du er taktisk som en åtteåring!

-Jeg trodde at det var dop. -De går i andre retningen, tulling.

Vi tillater det, for jeg har familie. Jeg sier ingenting, for du er grønn.

-Jeg har vært politi i tolv år. -Men du er grønn for meg.

Flaks at det ikke fantes noe dop. Du kroppsvisiterte dem ikke engang.

-Dum kødd! -Jøss.

Kan jeg få en?

-Er tennene dine OK? -De tok ham noen kvartaler unna.

Han tiltales for mishandling og væpnet ran.

-Han var ikke bevæpnet. -Han hadde kniv på seg.

-Han brukte ingen kniv, Ian. -Ikke nå, men neste gang.

-Miriam, kan du identifisere ham? -Ja. Hva heter han?

-Marco Diaz. -Jeg vil prate med ham.

-Herregud, hva skjedde? -Han gjorde motstand.

-Jeg anmelder ikke. -Rullebladet hans er enormt.

-Han tok en snarvei til voksenstraff. -Du sender ham dit.

Jeg sa ikke noe til Mike eller Kyle. Men de vil ikke akseptere det.

-Vi vil ikke ha ham gående løs. -Jeg vil det. Slipp ham, Stevie.

Hør her, det kunne ha vært mye verre.

-Han kunne ha drept deg. -Ja.

Ja, ma'am.

-Han kommer til å drepe noen. -Nei. Gjengen din dreper ham først.

-Hvor mange identifiseringer igjen? -Én til. Flott.

De finner lik i fengselet ennå, men bare tolv er uten navn.

Vi kan utelukke fire gjennom størrelse, fem gjennom etnisitet.

Det er oddsene. Tre kan være ham eller så er han i ruinene.

-Prater dere om Milo? -Ikke bli for urolig.

Lever han, gjemmer han seg nok under fengselet.

-Er det derfor jeg er her? -Så klart. Sa ikke Mike det?

-Jævla fyr. -Hvor skal du?

På en spasertur. Jeg vil ta en spasertur.

-Vi setter oss... -Hold de faens fingrene unna meg!

-Dere sa vel at dette er frivillig? -Ja.

Jeg vil ta en spasertur, alene.

Vi kan ikke beskytte deg om vi ikke er med deg.

Tre av dere var med sist han tok meg. Jeg tror ikke dere kan beskytte meg.

-Rebecca? -Ja?

Hva faen? Jeg trodde at det var fullt.

Det var det.

-OK. Hvorfor går du ikke hjem? -Takk.

-Ålreit. Lås når du går. -God natt.

-Takk. -Vær så god.

Bare lås og gå...

Er det sant? Er Milo ute?

Er Milo ute?

Jeg vet ikke.

Hva sier hjertet ditt?

Jeg prøver å la være å høre på hjertet mitt, Iris.

Hva sier det, Mike?

Det sier at det er sant.

I neste episode:

-Har du noen gang sett noe lignende? -Du startet en jævla massakre!

Nei, jeg bestilte ikke det der!

Slipp meg. Slipp meg, Mike!

-Hun kan ikke være her. -Jeg kan ikke la henne være alene.

-Noe er på gang. -Vi trenger orden på innsiden!

Dette kan bare gå én vei før det stopper.

Oversettelse: Bente Eie VSI