Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,321 --> 00:01:55,321
Nunca sabr� c�mo acab� en este aprieto.
2
00:01:55,575 --> 00:01:57,534
Totalmente incre�ble.
3
00:01:57,743 --> 00:02:00,216
Ser ejecutado
por un crimen que no comet�.
4
00:02:01,289 --> 00:02:03,928
Claro que, �no est�
toda la humanidad en el mismo barco?
5
00:02:04,165 --> 00:02:07,806
�No es la humanidad finalmente
ejecutada por un crimen que no cometi�?
6
00:02:08,420 --> 00:02:10,939
La diferencia es
que todos morimos al final...
7
00:02:11,172 --> 00:02:13,372
...pero yo muero ma�ana a las seis.
8
00:02:13,591 --> 00:02:16,315
Iba a ser a las cinco,
pero ten�a un buen abogado.
9
00:02:16,544 --> 00:02:17,984
Me consigui� una indulgencia.
10
00:02:18,763 --> 00:02:21,203
Tengo un tremendo anhelo
de volver a ser joven.
11
00:02:21,767 --> 00:02:26,007
Un muchacho. �Qu� felices
los recuerdos de nuestra casa de verano!
12
00:02:26,313 --> 00:02:28,491
El t�o Nikolai y su maravillosa risa.
13
00:02:37,723 --> 00:02:39,411
�Dios, qu� asco daba!
14
00:02:39,909 --> 00:02:43,228
Estaban los abuelos,
que llevaban casados 50 a�os...
15
00:02:43,494 --> 00:02:46,328
...y a�n se quer�an
como el d�a en que se conocieron.
16
00:02:48,958 --> 00:02:52,199
Y mi propio padre,
un hombre apuesto y generoso.
17
00:02:52,462 --> 00:02:56,646
Adem�s de las casas,
ten�a una valiosa parcela de tierra.
18
00:02:57,133 --> 00:03:01,012
Cierto, era peque�a,
pero la llevaba consigo a todas partes.
19
00:03:02,454 --> 00:03:05,966
�Dimitri Pietrovich!
Quiero comprar tu tierra.
20
00:03:06,350 --> 00:03:09,150
Esta tierra no est� en venta.
21
00:03:09,395 --> 00:03:13,035
Alg�n d�a espero construir en ella.
22
00:03:13,315 --> 00:03:15,836
Era un imb�cil, pero lo quer�a.
23
00:03:16,069 --> 00:03:19,532
Luego estaba madre, que hac�a
los blintzes m�s deliciosos del mundo.
24
00:03:23,325 --> 00:03:26,404
Estaban, claro, Gregorio el Viejo
y su hijo, Gregorio el Joven.
25
00:03:26,660 --> 00:03:29,340
El hijo de Gregorio el Joven
era mayor que Gregorio el Viejo.
26
00:03:29,580 --> 00:03:31,759
Nadie sab�a c�mo hab�a ocurrido aquello.
27
00:03:32,707 --> 00:03:36,428
Mis dos hermanos, Iv�n y Mikhail,
sol�an jugar a cosas divertidas.
28
00:03:36,713 --> 00:03:39,805
Pero yo ten�a un concepto
totalmente distinto de m� mismo.
29
00:03:42,869 --> 00:03:44,348
Mi primera experiencia
de la muerte...
30
00:03:44,524 --> 00:03:46,434
...fue con nuestro siervo
el viejo Nehamkin.
31
00:03:48,373 --> 00:03:50,702
Estaba en el tejado
colocando un pararrayos...
32
00:03:50,914 --> 00:03:52,265
...cuando estall� una tormenta.
33
00:03:53,979 --> 00:03:57,230
Como no vino a cenar,
madre sali� a buscarlo.
34
00:03:57,481 --> 00:04:01,001
�Qu� te pasa, Nehamkin?
No te ves bien.
35
00:04:01,277 --> 00:04:03,912
�Te pasa algo?
�Te encuentras bien?
36
00:04:04,697 --> 00:04:06,529
Enterramos al viejo Nehamkin...
37
00:04:06,850 --> 00:04:09,625
...y esa noche tuve
un intenso y extra�o sue�o.
38
00:04:33,892 --> 00:04:37,921
Sab�a que, tras aquel sue�o, jam�s
me convertir�a en un hombre normal.
39
00:04:38,770 --> 00:04:40,850
A menudo hablaba
con el padre Nikolai...
40
00:04:41,064 --> 00:04:43,785
...que ten�a barba negra
y siempre vest�a de negro.
41
00:04:44,026 --> 00:04:46,398
Durante a�os pens�
que era una viuda italiana.
42
00:04:46,612 --> 00:04:50,692
Toda acci�n tiene su causa. El universo
existe, por tanto tiene una causa.
43
00:04:50,990 --> 00:04:54,150
Se deduce que Dios cre� el universo,
por lo tanto Dios existe.
44
00:04:54,410 --> 00:04:57,210
Sin embargo, Spinoza
no cre�a en la Sant�sima Trinidad.
45
00:04:57,456 --> 00:04:59,496
- Spinoza era jud�o.
- �Qu� es un jud�o?
46
00:04:59,707 --> 00:05:03,507
�Nunca has visto un jud�o?
Mira, tengo varios dibujos.
47
00:05:05,295 --> 00:05:08,678
- �sos son jud�os.
- �En serio?
48
00:05:09,132 --> 00:05:12,812
- �Todos tienen estos cuernos?
- No, �ste es el jud�o ruso.
49
00:05:13,094 --> 00:05:15,574
El jud�o alem�n es a rayas.
50
00:05:15,805 --> 00:05:18,054
Recuerdo mi primera visi�n m�stica.
51
00:05:18,476 --> 00:05:20,875
Estaba en el bosque, pensando en Cristo.
52
00:05:21,101 --> 00:05:24,244
Si era carpintero,
�cu�nto cobrar�a por unas estanter�as?
53
00:05:24,940 --> 00:05:26,372
De pronto...
54
00:05:27,273 --> 00:05:29,394
- �Qui�n eres?
- La Muerte.
55
00:05:30,070 --> 00:05:31,985
�Qu� ocurre cuando morimos?
56
00:05:32,179 --> 00:05:34,866
�Existe el infierno? �Existe Dios?
57
00:05:36,075 --> 00:05:37,487
�Volvemos a vivir?
58
00:05:38,158 --> 00:05:41,838
Est� bien.
D�jame hacerte una pregunta clave.
59
00:05:43,040 --> 00:05:46,650
- �Hay chicas?
- Eres un joven muy interesante.
60
00:05:47,253 --> 00:05:49,052
Volveremos a vernos.
61
00:05:49,254 --> 00:05:51,854
- No te molestes.
- No es ninguna molesta.
62
00:05:53,716 --> 00:05:56,677
Me hice todo un hombre.
Bueno, 1,65 metros...
63
00:05:56,928 --> 00:06:00,967
...lo que, en Rusia, no es todo
un hombre, pero puedes tener bienes.
64
00:06:01,306 --> 00:06:02,837
Con m�s de 1,60 puedes tener tierras.
65
00:06:03,015 --> 00:06:05,290
Si mides menos,
necesitas permiso del zar.
66
00:06:29,441 --> 00:06:31,426
�ramos tres hombres sanos.
67
00:06:31,836 --> 00:06:33,797
Mi hermano Iv�n.
68
00:06:36,340 --> 00:06:37,718
Mi hermano Mikhail.
69
00:06:40,303 --> 00:06:41,323
Y yo.
70
00:06:47,393 --> 00:06:49,614
Por �ltimo, estaba mi prima Sonja.
71
00:06:49,894 --> 00:06:53,294
Adem�s de ser la mujer
m�s bella que hab�a visto nunca...
72
00:06:53,565 --> 00:06:57,030
...era una de las pocas personas con
las que pod�a tener charlas profundas.
73
00:06:58,903 --> 00:07:02,501
Boris, mira esta hoja.
�No es perfecta?
74
00:07:03,200 --> 00:07:05,182
�Y �sta? Mira.
75
00:07:05,576 --> 00:07:10,096
S�. Definitivamente creo que �ste
es el mejor de los mundos posibles.
76
00:07:10,414 --> 00:07:14,055
- Ciertamente, es el m�s caro.
- �No es incre�ble la naturaleza?
77
00:07:15,418 --> 00:07:19,019
Para m�, la naturaleza es...
No s�, ara�as y bichos, y...
78
00:07:19,298 --> 00:07:21,258
...peces grandes comi�ndose
a los chicos.
79
00:07:21,467 --> 00:07:24,946
Plantas que comen plantas
y animales que comen...
80
00:07:25,221 --> 00:07:27,180
Es como un enorme restaurante.
81
00:07:27,388 --> 00:07:30,349
S�, pero, si lo cre� Dios,
tiene que ser hermoso...
82
00:07:30,600 --> 00:07:33,280
...aun si su plan
no nos queda patente de momento.
83
00:07:33,519 --> 00:07:35,840
Sonja, �y si Dios no existiera?
84
00:07:36,063 --> 00:07:38,423
Boris Dimitrovitch, �bromeas?
85
00:07:38,649 --> 00:07:41,169
�Y si s�lo fu�ramos
un pu�ado de gente absurda...
86
00:07:41,402 --> 00:07:44,042
...corriendo de aqu� para all�
sin ton ni son?
87
00:07:44,280 --> 00:07:46,920
Pero, si Dios no existe,
la vida carece de sentido.
88
00:07:47,156 --> 00:07:50,036
�Por qu� seguir viviendo?
�Por qu� no suicidarse?
89
00:07:50,284 --> 00:07:53,004
No nos pongamos hist�ricos.
Podr�a equivocarme.
90
00:07:53,246 --> 00:07:56,285
Odiar�a volarme la tapa de los sesos
y luego ver que han descubierto algo.
91
00:07:56,541 --> 00:07:59,700
Boris, d�jame demostrarte
lo absurdo de tu postura.
92
00:08:00,379 --> 00:08:04,779
Supongamos que Dios no existe y que
todos podemos hacer lo que nos plazca.
93
00:08:05,092 --> 00:08:07,652
�Qu� te impide asesinar a alguien?
94
00:08:07,885 --> 00:08:11,165
- El asesinato es inmoral.
- La inmoralidad es subjetiva.
95
00:08:11,430 --> 00:08:13,551
S�, pero la subjetividad es objetiva.
96
00:08:14,183 --> 00:08:16,223
No en un esquema
de percepci�n racional.
97
00:08:16,435 --> 00:08:18,835
La percepci�n es irracional.
Implica inminencia.
98
00:08:19,062 --> 00:08:22,822
Pero la valoraci�n de cualquier
sistema de fen�menos existe...
99
00:08:23,108 --> 00:08:26,668
...en toda contradicci�n racional,
metaf�sica o epistemol�gica...
100
00:08:26,945 --> 00:08:31,425
...a un concepto emp�rico abstracto
como el ser, o ser, u ocurrir...
101
00:08:31,740 --> 00:08:34,100
...en la propia cosa,
o de la propia cosa.
102
00:08:34,326 --> 00:08:36,246
S�, lo he dicho muchas veces.
103
00:08:36,453 --> 00:08:39,599
Boris, debemos creer en Dios.
104
00:08:40,583 --> 00:08:44,423
Si pudiese ver un milagro, tan s�lo uno.
105
00:08:44,713 --> 00:08:49,152
Si pudiese ver un arbusto
en llamas, o abrirse las aguas, o...
106
00:08:49,466 --> 00:08:52,147
O a mi t�o Sasha pagar la cuenta.
107
00:08:53,845 --> 00:08:55,716
Volvamos abajo.
108
00:08:57,057 --> 00:08:59,777
Ya los �ltimos rayos
dorados del atardecer...
109
00:09:00,018 --> 00:09:02,478
...desaparecen
tras las colinas de poniente.
110
00:09:03,103 --> 00:09:06,907
Pronto el negro manto
de la noche nos envolver� a todos.
111
00:09:07,566 --> 00:09:10,648
Has estado yendo
a las clases de la secci�n femenina.
112
00:09:12,362 --> 00:09:16,403
�Sales con alg�n ruso
al que deba conocer?
113
00:09:17,618 --> 00:09:19,697
Bueno, Minskov se me ha declarado.
114
00:09:19,913 --> 00:09:21,872
Y es muy rico y cari�oso.
115
00:09:22,080 --> 00:09:25,201
Pero la diferencia de edad
es demasiada. Tengo 28 a�os y �l 81.
116
00:09:25,459 --> 00:09:29,739
- S� que es demasiado.
- Cuando yo cumpla 50, �l tendr� 103.
117
00:09:30,046 --> 00:09:32,005
Mala edad para un hombre.
Se ralentizan.
118
00:09:32,215 --> 00:09:34,575
Y Voskovec
ha dejado claras sus intenciones.
119
00:09:34,799 --> 00:09:37,480
Pero comercia en arenques
y siempre huele a ellos.
120
00:09:37,720 --> 00:09:40,080
Hasta me compr�
una colonia con olor a arenque.
121
00:09:40,306 --> 00:09:42,786
Por eso te sigue el gato a todas partes.
122
00:09:43,016 --> 00:09:44,936
El amor lo es todo, Boris.
123
00:09:45,144 --> 00:09:48,385
Quiero conocer a un hombre
y alcanzar la cumbre de la pasi�n.
124
00:09:48,648 --> 00:09:52,208
Un hombre que encarne
los tres grandes aspectos del amor.
125
00:09:52,484 --> 00:09:56,095
El intelectual,
el espiritual y el sensual.
126
00:09:56,364 --> 00:10:00,324
Bueno, no somos demasiados,
pero puede hacerse.
127
00:10:01,158 --> 00:10:04,438
- �Tantas mujeres se conforman con nada!
- Lo s�. Las pobres.
128
00:10:04,703 --> 00:10:07,824
- Se casan por dinero.
- �Dinero! �El dinero!
129
00:10:08,083 --> 00:10:10,763
Pero echar�a a perder mi vida...
130
00:10:11,002 --> 00:10:14,442
...si no amase a un hombre
cuya mente respetara...
131
00:10:14,713 --> 00:10:16,833
...cuya espiritualidad
igualase a la m�a...
132
00:10:17,049 --> 00:10:19,769
...y que tuviera
el mismo apetito lascivo...
133
00:10:20,010 --> 00:10:22,735
...para la pasi�n sensual
que me vuelve loca.
134
00:10:23,514 --> 00:10:25,834
Eres una mujer incre�blemente compleja.
135
00:10:26,433 --> 00:10:29,727
Podr�a decirse que soy
medio santa, medio puta.
136
00:10:30,770 --> 00:10:32,810
Espero conseguir la mitad que come.
137
00:10:33,022 --> 00:10:34,822
- Boris.
- �S�?
138
00:10:35,024 --> 00:10:37,185
Tengo que confesarte algo.
139
00:10:37,653 --> 00:10:39,674
Desde que t� yo �ramos ni�os...
140
00:10:41,197 --> 00:10:43,314
...he estado enamorada
de tu hermano Iv�n.
141
00:10:43,741 --> 00:10:45,462
Es nat...
142
00:10:45,661 --> 00:10:50,061
�Iv�n? �Bromeas! No sabe
ni hacer la O con un canuto.
143
00:10:50,373 --> 00:10:52,213
Tiene un aut�ntico magnetismo animal.
144
00:10:52,416 --> 00:10:55,856
Tanto hablar del amor perfecto,
�y te excita Iv�n?
145
00:10:56,128 --> 00:10:58,328
- Me bes�.
- �En alg�n sitio que yo deba saber?
146
00:10:58,547 --> 00:11:02,467
- Me llen� de ternura el coraz�n.
- Genial. Nada como el coraz�n tierno.
147
00:11:02,760 --> 00:11:04,720
Creo que va a pedir mi mano.
148
00:11:04,928 --> 00:11:08,328
Pero juega y bebe,
y tiene mentalidad de neandertal.
149
00:11:08,598 --> 00:11:11,797
Le quiero como a un hermano,
s�lo que no uno de los m�os.
150
00:11:12,059 --> 00:11:14,939
�Oyes ese alboroto?
�Qu� est� pasando abajo?
151
00:11:15,772 --> 00:11:18,652
�Se han enterado?
Napole�n ha invadido Austria.
152
00:11:18,901 --> 00:11:22,861
- �Es que se ha quedado sin Courvoisier?
- Saborearemos la gloria del combate.
153
00:11:23,153 --> 00:11:24,992
Ya me lo contar�n...
154
00:11:25,198 --> 00:11:29,398
- No, Boris. Vas a luchar.
- Y t� tendr�s que mirarte la cabeza.
155
00:11:29,701 --> 00:11:32,901
- Partimos pasado ma�ana.
- Chicos, soy pacifista.
156
00:11:33,163 --> 00:11:36,963
- No creo en la guerra.
- No cree en la guerra.
157
00:11:37,250 --> 00:11:39,490
Napole�n s� cree en la guerra.
158
00:11:39,711 --> 00:11:43,311
�Qu� har�s cuando
los franceses violen a tu hermana?
159
00:11:43,589 --> 00:11:45,629
- No tengo ninguna.
- ��sa no es respuesta!
160
00:11:45,842 --> 00:11:50,163
- No violar�n a Iv�n. �Vomitar�an!
- �No me deshonres frente a mis amigos!
161
00:11:50,472 --> 00:11:53,138
�De qu� sirve la guerra?
Matamos franceses, ellos rusos...
162
00:11:53,364 --> 00:11:54,533
...y llega la Pascua.
163
00:11:54,697 --> 00:11:57,205
�Boris, hablas de la Madre Rusia!
164
00:11:57,435 --> 00:12:01,876
No es mi madre. Mi madre no dejar�a
que me llenaran las enc�as de metralla.
165
00:12:02,191 --> 00:12:06,071
- �Al�jate de m�!
- No puedo creer lo que veo.
166
00:12:06,362 --> 00:12:10,322
- �Nuestro hermano es un miedoso!
- No, pero lo estar� si voy.
167
00:12:10,615 --> 00:12:13,375
- �Boris, eres un cobarde!
- �S�, pero un cobarde militante!
168
00:12:13,618 --> 00:12:16,978
Boris. Medallas... Nos dar�n medallas.
169
00:12:17,246 --> 00:12:20,246
Tranquilo, Iv�n.
Tienes que comer menos carne cruda.
170
00:12:20,542 --> 00:12:22,901
Va a ir y va a luchar.
171
00:12:23,127 --> 00:12:26,447
Y espero que lo manden al frente.
172
00:12:26,713 --> 00:12:29,062
Gracias, mam�. Mi madre, chicos.
173
00:12:30,884 --> 00:12:34,525
Es de locos. No puedo disparar.
Se supon�a que iba a ser poeta.
174
00:12:34,804 --> 00:12:38,404
Sonja, lo m�o no es el ej�rcito. Dorm�
con la luz encendida hasta los 30 a�os.
175
00:12:38,684 --> 00:12:40,564
No puedo ducharme con otros hombres.
176
00:12:40,769 --> 00:12:43,249
�Amigos! �Amigos m�os!
177
00:12:44,605 --> 00:12:48,806
En v�speras de esta gloriosa ocasi�n,
tengo algo que anunciar.
178
00:12:49,569 --> 00:12:51,766
Ya que vamos a la batalla...
179
00:12:52,102 --> 00:12:55,312
...quiz� para no volver a ver
a nuestros seres queridos...
180
00:12:55,783 --> 00:12:59,263
...deseo anunciar que ma�ana
es mi intenci�n casarme.
181
00:13:00,996 --> 00:13:05,117
Voy a desposar a una mujer
con la que he crecido.
182
00:13:06,627 --> 00:13:08,387
Anna Ivanova.
183
00:13:10,338 --> 00:13:12,214
Iv�n.
184
00:13:12,506 --> 00:13:14,546
Lo siento. Deb� hab�rtelo dicho.
185
00:13:18,388 --> 00:13:20,580
�Yo tambi�n tengo algo que anunciar!
186
00:13:21,100 --> 00:13:23,240
Ma�ana, yo tambi�n me caso.
187
00:13:24,602 --> 00:13:27,402
He aceptado conceder mi mano a...
188
00:13:27,646 --> 00:13:30,417
...Sergei Ivanovich Minskov.
189
00:13:37,322 --> 00:13:38,602
Esto...
190
00:13:38,783 --> 00:13:43,140
Quiero decir Leonid Voskovec,
el comerciante de arenques.
191
00:14:54,646 --> 00:14:56,606
�T�! �Ven aqu�!
192
00:15:05,823 --> 00:15:08,903
�Eres el peor soldado
que he visto nunca!
193
00:15:09,743 --> 00:15:12,584
- �Icnorante!
- Ignorante, se�or.
194
00:15:12,830 --> 00:15:14,548
�Quieres que te licencien
por deshonra?
195
00:15:14,734 --> 00:15:16,150
S�, se�or. O un permiso.
196
00:15:16,374 --> 00:15:18,934
�Maldita sea!
Amas a Rusia, �no es cierto?
197
00:15:19,169 --> 00:15:21,049
- S�, se�or.
- �M�s alto!
198
00:15:21,254 --> 00:15:23,014
- �Te gusta esto?
- �S�, se�or!
199
00:15:23,213 --> 00:15:27,214
- �Quieres hacer carrera en el ej�rcito?
- Bueno, no nos entusiasmemos.
200
00:15:27,510 --> 00:15:29,750
�Vas a limpiar el comedor
y las letrinas!
201
00:15:29,971 --> 00:15:31,931
S�, se�or. �C�mo los distingo?
202
00:15:32,140 --> 00:15:33,220
Est� bien.
203
00:15:33,391 --> 00:15:36,311
�Uno, dos! �Uno, dos! �Uno, dos!
204
00:15:36,560 --> 00:15:39,129
Tres... Tres es el siguiente,
si no le sale.
205
00:16:28,985 --> 00:16:32,425
Naturalmente, la guerra
afecta a la industria del arenque.
206
00:16:32,696 --> 00:16:34,656
Los puertos est�n bloqueados.
207
00:16:34,865 --> 00:16:38,626
Las remesas de arenque fresco
son m�s dif�ciles de conseguir.
208
00:16:38,911 --> 00:16:42,550
Y, por supuesto, cuando algo
afecta al arenque, me afecta a m�.
209
00:16:44,334 --> 00:16:46,294
Lo que la gente no entiende...
210
00:16:46,502 --> 00:16:49,301
...es que hay cientos de tipos
de arenques...
211
00:16:49,546 --> 00:16:52,146
...cada uno con su propia
e interesante historia.
212
00:16:53,508 --> 00:16:55,655
Sonja, �te encuentras bien?
213
00:16:58,847 --> 00:16:59,852
S�.
214
00:17:00,932 --> 00:17:02,452
Pero ya he hablado bastante.
215
00:17:02,642 --> 00:17:07,259
�Por qu� no se divierten
mientras atiendo unos asuntos?
216
00:17:08,062 --> 00:17:09,957
Una idea estupenda.
217
00:17:12,359 --> 00:17:15,385
�Lista? A la una, a las dos, y...
218
00:17:32,253 --> 00:17:34,453
- Has parado.
- �Qu� pensar�as...
219
00:17:34,671 --> 00:17:36,156
...si te dijera que eres una...
220
00:17:36,333 --> 00:17:39,744
...de las mujeres m�s hermosas
que he visto nunca?
221
00:17:40,887 --> 00:17:45,127
Pensar�a "qu� loco es".
222
00:17:45,432 --> 00:17:49,592
�Y qu� dir�as si de pronto
te rodeara con mis brazos?
223
00:17:49,896 --> 00:17:53,416
Pensar�a "qu� loco impetuoso es".
224
00:17:54,149 --> 00:17:56,929
�Y qu� pensar�as si te besara?
225
00:17:57,193 --> 00:18:01,072
Pensar�a "qu� loco
impetuoso y maravilloso es".
226
00:18:02,325 --> 00:18:03,284
�No!
227
00:18:03,450 --> 00:18:05,330
- �Debo hacerlo!
- Acabamos de comer.
228
00:18:05,535 --> 00:18:07,615
�Tu piel es tan hermosa!
229
00:18:07,829 --> 00:18:09,659
Lo s�. Cubre todo mi cuerpo.
230
00:18:10,165 --> 00:18:12,005
Debo poseerte.
231
00:18:12,208 --> 00:18:15,048
No, no, aqu� no.
No sobre el piano. Es de alquiler.
232
00:18:15,294 --> 00:18:17,854
Querida, mi querida, mi...
233
00:18:18,630 --> 00:18:19,684
�Sonja!
234
00:18:20,757 --> 00:18:23,477
Sonja, �has visto
el frasco de salsa de vino?
235
00:18:27,515 --> 00:18:30,154
- Ven a mi habitaci�n ma�ana a las tres.
- No puedo.
236
00:18:30,391 --> 00:18:32,832
- �Por favor!
- Es inmoral. �A qu� hora?
237
00:18:33,061 --> 00:18:36,700
- �Qui�n dice lo que es moral?
- La moralidad es subjetiva.
238
00:18:36,980 --> 00:18:39,221
La subjetividad es objetiva.
239
00:18:39,442 --> 00:18:42,122
Las nociones morales
asumen atributos en las substancias...
240
00:18:42,361 --> 00:18:44,561
...que s�lo existen
en la dualidad relacional.
241
00:18:44,780 --> 00:18:48,620
No como una extensi�n esencial
de la existencia ontol�gica.
242
00:18:48,909 --> 00:18:51,309
�Podemos dejar de hablar tanto de sexo?
243
00:18:51,537 --> 00:18:54,577
- �Cu�nto lo siento!
- Mejor que te vayas.
244
00:18:54,833 --> 00:18:56,912
- Sonja, por favor.
- No, no, lo digo en serio.
245
00:19:01,338 --> 00:19:02,978
Soldados...
246
00:19:03,172 --> 00:19:05,453
La pr�xima semana
salimos hacia el frente.
247
00:19:06,467 --> 00:19:09,787
El objetivo es matar
a tantos franceses como podamos.
248
00:19:10,763 --> 00:19:14,524
Naturalmente, ellos intentar�n
matar a tantos rusos como puedan.
249
00:19:15,351 --> 00:19:18,431
Si matamos a m�s franceses,
nosotros ganamos.
250
00:19:19,145 --> 00:19:22,305
Si ellos matan a m�s rusos, ellos ganan.
251
00:19:22,566 --> 00:19:24,406
�Qu� ganamos?
252
00:19:25,735 --> 00:19:28,136
�Qu� ganamos, recluta?
253
00:19:28,822 --> 00:19:31,942
Imagina a tus seres queridos
conquistados por Napole�n...
254
00:19:32,200 --> 00:19:34,640
...y obligados a vivir
bajo el dominio franc�s.
255
00:19:34,869 --> 00:19:38,589
�Quieren verse comer esas comidas
tan fuertes y esas salsas tan pesadas?
256
00:19:38,874 --> 00:19:40,794
No.
257
00:19:41,001 --> 00:19:44,441
�Quieren tomar souffl�
en cada comida, y cruasanes?
258
00:19:44,712 --> 00:19:46,431
No.
259
00:19:46,630 --> 00:19:51,310
Soldados, ya que tienen tres d�as
de permiso antes de entrar en batalla...
260
00:19:51,635 --> 00:19:54,955
...queremos mostrarles
una peque�a obra higi�nica.
261
00:19:57,932 --> 00:20:00,932
Adi�s. Espero que lo pasaras bien.
262
00:20:01,186 --> 00:20:03,146
S�, lo pas� muy bien.
263
00:20:05,023 --> 00:20:07,383
�Qu� es esta pupa en mi labio?
264
00:20:07,609 --> 00:20:09,077
Mejor que vaya al m�dico.
265
00:20:10,236 --> 00:20:12,276
Doctor, tengo esta pupa en el labio.
266
00:20:12,488 --> 00:20:15,408
- �Tiene una enfermedad social, amigo!
- Dios santo.
267
00:20:15,659 --> 00:20:18,499
Si no la trata, se volver� ciego.
268
00:20:18,744 --> 00:20:20,188
�O loco!
269
00:20:24,041 --> 00:20:27,601
Bien, soldados,
�ste es el fin de la obra.
270
00:20:27,877 --> 00:20:30,997
Disfruten del permiso, �pero cu�dense!
271
00:20:32,299 --> 00:20:35,219
- �Qu� te ha parecido la obra?
- Floja. Nada interesante.
272
00:20:35,468 --> 00:20:37,747
Aunque el m�dico
actuaba con entusiasmo.
273
00:20:37,970 --> 00:20:39,971
La chica ha estado
encantadora en su papel secundario.
274
00:20:40,181 --> 00:20:44,381
Una parodia de las costumbres actuales
dirigida m�s al coraz�n que a la cabeza.
275
00:20:44,684 --> 00:20:47,441
Pienso pasar los pr�ximos
tres d�as en un burdel.
276
00:20:47,672 --> 00:20:48,836
�Vienes conmigo?
277
00:20:48,998 --> 00:20:51,554
No. Fui a un burdel
una vez en mi vida.
278
00:20:51,775 --> 00:20:53,736
Me entr� hipo. Acab� enseguida.
279
00:20:53,944 --> 00:20:56,544
Y hay alguien a quien
debo ver en San Petersburgo.
280
00:20:56,780 --> 00:20:58,461
Bueno, que te diviertas.
281
00:21:02,160 --> 00:21:05,921
Creo que La flauta m�gica
es la mejor �pera de Mozart.
282
00:21:06,204 --> 00:21:09,164
Es buena, �verdad?
�Venden palomitas?
283
00:21:09,416 --> 00:21:12,616
Estamos encantados de que decidieras
pasar tu permiso con nosotros.
284
00:21:12,878 --> 00:21:14,879
Siempre has sido
nuestro sobrino favorito.
285
00:21:15,090 --> 00:21:17,250
Aunque seas un cobarde incre�ble.
286
00:21:17,466 --> 00:21:19,427
Gracias, muchas gracias.
287
00:21:20,719 --> 00:21:22,519
�Alguna noticia de la prima Sonja?
288
00:21:22,720 --> 00:21:26,681
S�lo que es infeliz
con Voskovec y que se echa amantes.
289
00:21:26,975 --> 00:21:29,015
- �Que se echa mantas?
- Amantes.
290
00:21:29,228 --> 00:21:31,348
�Amantes! Amantes.
291
00:21:31,856 --> 00:21:33,816
�Qui�n es �sa?
292
00:21:36,234 --> 00:21:39,394
Es la condesa Alexandrovna.
293
00:21:39,653 --> 00:21:42,533
Una de las mujeres
m�s tentadoras de San Petersburgo.
294
00:21:43,365 --> 00:21:45,606
Generosos pechos, �no?
295
00:21:45,826 --> 00:21:47,666
Hasta para un regimiento.
296
00:21:47,871 --> 00:21:49,830
Acaba de enviudar.
297
00:21:50,038 --> 00:21:52,759
Dicen que su marido,
el conde, muri� en sus brazos...
298
00:21:53,000 --> 00:21:56,680
...intentando satisfacer
su prodigioso apetito sexual.
299
00:21:56,962 --> 00:22:00,321
�En serio! Seguro que muri� sonriente.
300
00:22:00,591 --> 00:22:03,391
�Qui�n es su acompa�ante
del bigote torcido?
301
00:22:03,634 --> 00:22:07,195
Es Anton Ivanovich Lebedokov,
su amante actual.
302
00:22:07,471 --> 00:22:09,552
Aunque, de la manera en que te mira...
303
00:22:09,766 --> 00:22:11,726
Podr�a arreglarlo con �l.
304
00:22:11,935 --> 00:22:14,975
Dejar que la caliente
y luego ir y acabar la faena.
305
00:22:15,229 --> 00:22:19,909
Debes tener cuidado con Anton Ivanovich.
Tiene un car�cter violento.
306
00:22:20,234 --> 00:22:23,234
- �De veras?
- Ha matado en duelo a varios hombres.
307
00:22:23,488 --> 00:22:25,928
Todos en ataques
de celos por la condesa.
308
00:22:26,741 --> 00:22:29,940
Gracias por mencionarlo.
Creo que voy a ver la opera.
309
00:23:25,379 --> 00:23:28,179
�Mozart tiene algo!
310
00:23:28,422 --> 00:23:31,343
Bueno, creo que est�s
respondiendo a su m�sica.
311
00:23:32,923 --> 00:23:36,248
�Podr�a tener cuidado?
�Por qu� no tiene cuidado?
312
00:23:37,223 --> 00:23:39,503
Creo... Creo...
313
00:23:39,726 --> 00:23:42,246
Creo que el vest�bulo de...
314
00:23:43,981 --> 00:23:46,461
Creo que el vest�bulo de la �pera...
315
00:23:48,527 --> 00:23:51,766
...de San Petersburgo
es de los m�s bellos de Europa.
316
00:23:55,032 --> 00:23:57,632
�Qui�n es ese atractivo
y misterioso soldado?
317
00:23:57,868 --> 00:23:59,228
Boris Grushenko.
318
00:23:59,620 --> 00:24:00,901
Disculpe.
319
00:24:01,080 --> 00:24:03,720
- Le he metido mano.
- Tiene una cara muy sensible.
320
00:24:03,957 --> 00:24:05,837
Es la parte de m� que se ve.
321
00:24:06,042 --> 00:24:10,083
Grushenko. �No es el joven cobarde
del que habla todo San Petersburgo?
322
00:24:10,380 --> 00:24:13,500
- No tan joven. Tengo 35 a�os.
- �El que teme tanto por su seguridad...
323
00:24:13,758 --> 00:24:15,678
...que no quiere defender a su pa�s?
324
00:24:15,887 --> 00:24:18,487
Est� de mal humor.
�No le gusta su palco?
325
00:24:19,181 --> 00:24:22,660
Debe visitarme a la hora del t�. Seguro
que tenemos mucho de que hablar.
326
00:24:22,933 --> 00:24:24,773
De acuerdo. Yo llevo el t�.
327
00:24:24,978 --> 00:24:27,298
Podemos pasar revista
a sus zonas er�genas.
328
00:24:27,521 --> 00:24:31,122
- �Y qu� hay del alma en pena?
- �Siempre me insultas en p�blico!
329
00:24:32,775 --> 00:24:35,056
Si se atreve a acercarse
a la condesa...
330
00:24:35,279 --> 00:24:37,599
...me encargar� de que
no vuelva a ver la luz del d�a.
331
00:24:37,822 --> 00:24:40,703
�Si eso me lo dijera
un hombre, le partir�a la cara!
332
00:24:40,950 --> 00:24:43,631
- Yo soy un hombre.
- Bueno... Quiero decir...
333
00:24:43,870 --> 00:24:45,870
...un hombre mucho m�s bajo.
334
00:24:46,664 --> 00:24:49,704
�Boris! �Boris Dimitrovitch!
335
00:24:49,959 --> 00:24:50,959
�Sonja!
336
00:24:55,381 --> 00:24:58,295
M�rate. Qu� apuesto est�s de uniforme.
337
00:24:58,593 --> 00:25:01,553
La ropa me queda siempre perfecta.
Talla 28 enana.
338
00:25:01,805 --> 00:25:06,045
Y t�, Sonja, est�s m�s bella aqu�
ante m� de lo que eres en persona.
339
00:25:06,351 --> 00:25:09,270
- Boris, qu� infeliz soy.
- Ojal� no lo fueses.
340
00:25:09,520 --> 00:25:11,720
Voskovec y yo re�imos mucho.
341
00:25:11,938 --> 00:25:14,138
- Me he vuelto un esc�ndalo.
- Pobre Sonja.
342
00:25:14,358 --> 00:25:17,198
He estado viendo
a Seretsky en su habitaci�n.
343
00:25:17,736 --> 00:25:19,495
�Por qu�?
�Qu� hay en su habitaci�n?
344
00:25:21,239 --> 00:25:24,759
Y antes de Seretsky, Alexei.
Y antes de Alexei, Alegorian.
345
00:25:25,034 --> 00:25:27,434
- Y antes de Alegorian, Asimov.
- �Est� bien!
346
00:25:27,661 --> 00:25:29,621
�Espera! A�n voy por la A.
347
00:25:29,830 --> 00:25:32,550
- �Cu�ntos amantes tienes?
- �En el centro de la ciudad?
348
00:25:33,251 --> 00:25:34,387
Sonja.
349
00:25:34,546 --> 00:25:36,977
Boris, mi vida est� arruinada.
Acabada.
350
00:25:37,212 --> 00:25:40,092
No aguanto a Voskovec.
351
00:25:40,340 --> 00:25:45,420
Su mentalidad ha reducido la belleza
del mundo a un pescado en escabeche.
352
00:25:45,761 --> 00:25:48,801
Sonja, necesitas a alguien
que te aleje de Voskovec.
353
00:25:49,056 --> 00:25:53,576
Alguien que te quiera, que siempre te
haya querido y a quien hayas importado.
354
00:25:54,812 --> 00:25:56,772
�C�mo est� tu hermano Iv�n?
355
00:25:57,982 --> 00:26:02,102
- Iv�n... est� bien.
- �S�? �Iv�n est� bien?
356
00:26:02,403 --> 00:26:06,123
Iv�n es un tigre. Hizo la instrucci�n en
dos semanas. Lo hicieron comandante.
357
00:26:06,740 --> 00:26:09,501
- �Habla de m� alguna vez?
- Sonja, est� muy ocupado.
358
00:26:09,743 --> 00:26:12,263
�Bueno, tiene que hablar
de m� de vez en cuando!
359
00:26:12,495 --> 00:26:15,215
Calma, �quieres?
�Es propiedad del ej�rcito!
360
00:26:15,456 --> 00:26:19,536
�l... Cuando estuvo enfermo...
Deliraba. Dijo tu nombre.
361
00:26:19,835 --> 00:26:21,796
�De veras? Entonces, hay esperanza.
362
00:26:22,755 --> 00:26:26,156
Mira, ma�ana sale mi regimiento.
Nos vamos al frente.
363
00:26:26,426 --> 00:26:30,546
Los franceses son m�s numerosos.
Es probable que ninguno regresemos.
364
00:26:30,847 --> 00:26:34,287
- �Qu� dijo de m� exactamente?
- �Sonja!
365
00:26:34,892 --> 00:26:39,492
�Ad�nde dec�as que te ibas?
S�, a la guerra. Bueno...
366
00:26:39,813 --> 00:26:42,373
Abr�gate, Boris, y p�salo bien.
367
00:26:53,075 --> 00:26:55,243
No se echen a correr
llevados por el p�nico.
368
00:26:55,448 --> 00:26:56,623
Les disparar�an por la espalda.
369
00:26:56,787 --> 00:26:59,747
No quiero que me pisotee
un caballo. �Y t�, Boris?
370
00:26:59,999 --> 00:27:02,559
No me importar�a.
�Ni siquiera quiero luchar!
371
00:27:02,794 --> 00:27:05,593
Da lo mismo vivir
bajo el zar que bajo Napole�n.
372
00:27:05,837 --> 00:27:07,958
Ambos son unos maleantes.
El zar es m�s alto.
373
00:27:08,174 --> 00:27:11,413
Si no te gusta Napole�n
ni te gusta el zar...
374
00:27:11,676 --> 00:27:13,876
...�qui�n crees
que debe gobernar el pa�s?
375
00:27:14,095 --> 00:27:16,816
- Si quieres mi opini�n, los siervos.
- �Los siervos!
376
00:27:17,057 --> 00:27:18,977
�S�lo ellos saben c�mo hacer las cosas!
377
00:27:19,184 --> 00:27:22,184
Si hay que levantar una valla,
siempre lo hacen los siervos.
378
00:27:22,437 --> 00:27:24,837
�Quiere que los siervos
gobiernen el pa�s!
379
00:27:25,815 --> 00:27:28,935
�Por qu� no los criminales?
�O los jud�os?
380
00:27:29,194 --> 00:27:33,474
Algunos jud�os son listos. Aunque sus
mujeres no practiquen el sexo conyugal.
381
00:27:33,780 --> 00:27:35,741
- �Est�s casado, Boris?
- �Yo? No.
382
00:27:35,949 --> 00:27:40,350
- �Tienes novia?
- No. Estoy enamorado, pero est� casada.
383
00:27:40,663 --> 00:27:44,142
Est� enamorada de otro hombre casado.
Es una situaci�n muy saludable.
384
00:27:44,415 --> 00:27:46,375
Mira, Boris, mira, mira.
385
00:27:46,584 --> 00:27:49,705
- �Qu� es eso?
- Tengo un mech�n del pelo de mi mujer.
386
00:27:49,964 --> 00:27:53,163
�Un mech�n de su pelo!
�Seguro que la has dejado calva!
387
00:27:53,424 --> 00:27:57,385
�No lo dejes caer! �No tienes
un mech�n del pelo de tu amada?
388
00:27:57,679 --> 00:28:00,959
No. Est� casada. Pero tengo
un mech�n del pelo de su marido.
389
00:28:06,521 --> 00:28:09,561
La comida del ej�rcito es mortal.
390
00:28:10,107 --> 00:28:12,748
�se es Visinksy. Era de mi pueblo.
391
00:28:12,985 --> 00:28:16,225
- Era el tonto del pueblo.
- �Qu� hac�an, concursos?
392
00:28:16,487 --> 00:28:18,447
Dios nos pone a prueba.
393
00:28:20,367 --> 00:28:22,867
Si va a ponernos a prueba,
�por qu� no nos hace un escrito?
394
00:28:47,559 --> 00:28:49,519
RUSIA
395
00:29:00,279 --> 00:29:03,639
�Caramba! �La batalla se ve
muy distinta desde el centro...
396
00:29:03,908 --> 00:29:07,028
...que desde la colina
en la que est�n los generales.
397
00:29:28,932 --> 00:29:31,092
�Perritos calientes!
398
00:29:31,309 --> 00:29:35,109
- �Tienes algo de beber?
- No, ahora viene el de la cerveza.
399
00:29:35,396 --> 00:29:38,276
�No tienes cambio?
Acabo de empezar.
400
00:30:00,629 --> 00:30:03,029
Empezamos la batalla
con 12.000 hombres.
401
00:30:03,257 --> 00:30:05,697
Al acabar,
qued�bamos 14 supervivientes.
402
00:30:05,925 --> 00:30:09,285
Recibimos un mensaje del zar
que dec�a: "Sigan as� de bien".
403
00:30:09,553 --> 00:30:11,500
Esa noche,
mientras enterraba cad�veres...
404
00:30:11,797 --> 00:30:13,890
...tuve otra experiencia m�stica.
405
00:30:14,725 --> 00:30:16,685
Por suerte,
Dios estaba de nuestra parte.
406
00:30:16,893 --> 00:30:20,254
Podr�a haber sido mucho peor.
Podr�a haber llovido.
407
00:30:20,522 --> 00:30:22,252
�Grushenko!
408
00:30:22,815 --> 00:30:26,775
- Vladimir Maximovitch... �est�s vivo!
- No, estoy muerto. Mira este agujero.
409
00:30:27,320 --> 00:30:30,321
- �Te duele?
- No siento nada.
410
00:30:30,991 --> 00:30:35,030
No te ves tan mal
para estar muerto. Te queda bien.
411
00:30:35,328 --> 00:30:37,409
- Escucha, hazme un favor.
- Claro, lo que sea.
412
00:30:37,621 --> 00:30:41,302
Este anillo de compromiso
iba a d�rselo a mi novia. Una sorpresa.
413
00:30:41,585 --> 00:30:44,465
- �Quieres que se lo d�?
- No, �para qu�?
414
00:30:44,713 --> 00:30:48,833
Devu�lvelo a la joyer�a en Smolensk.
Petroshnik. Vladimir Petroshnik.
415
00:30:49,132 --> 00:30:51,093
Dile que estoy muerto
y que te devuelva el dinero.
416
00:30:51,301 --> 00:30:53,941
- Bien. �Cu�nto le pagaste?
- 1.600 rublos.
417
00:30:54,181 --> 00:30:58,940
- �Por esto le diste 1.600 rublos?
- Es un diamante con dos barras...
418
00:30:59,268 --> 00:31:02,268
�Es una locura!
Yo te lo habr�a conseguido por 1.200.
419
00:31:02,520 --> 00:31:05,321
- Este anillo no. Nunca.
- El mismo anillo.
420
00:31:05,565 --> 00:31:08,285
En fin, escucha. Toma el dep�sito.
421
00:31:08,526 --> 00:31:10,207
- Vete a Kiev.
- Bien.
422
00:31:10,402 --> 00:31:13,522
- D�selo a una mujer, Natasha Petrovna.
- De acuerdo.
423
00:31:13,781 --> 00:31:15,901
Que te de un recibo.
Aseg�rate de obtener un recibo.
424
00:31:16,116 --> 00:31:18,756
- �Para qu� lo quieres? Est�s muerto.
- A efectos fiscales.
425
00:31:18,994 --> 00:31:21,074
�Bien pensado!
426
00:31:22,371 --> 00:31:25,772
- �Qu� ha sucedido?
- Se le dispar� la pistola al limpiarla.
427
00:31:26,043 --> 00:31:27,850
La bala se le ha alojado
en el coraz�n.
428
00:31:28,040 --> 00:31:29,078
�Es grave?
429
00:31:29,338 --> 00:31:32,938
Con la atenci�n m�dica adecuada,
podr�a durar otros diez minutos.
430
00:31:35,301 --> 00:31:38,102
�Por qu�?
�Para qu� limpiabas la pistola?
431
00:31:39,180 --> 00:31:41,300
Iba a batirme en duelo...
432
00:31:41,516 --> 00:31:43,475
...para defender tu honor.
433
00:31:44,393 --> 00:31:48,273
Un oficial de la caballer�a turca
lo difam�.
434
00:31:48,563 --> 00:31:50,603
Dijo que te acostabas con todos.
435
00:31:51,400 --> 00:31:53,320
S� que ment�a...
436
00:31:53,527 --> 00:31:55,407
...que eres pura.
437
00:32:06,206 --> 00:32:08,726
S�, bueno...
438
00:32:09,417 --> 00:32:12,217
Le�nidas, s� que pude
haber sido mejor esposa.
439
00:32:12,462 --> 00:32:15,902
M�s amable. Podr�a haber hecho
el amor contigo m�s a menudo.
440
00:32:16,173 --> 00:32:19,733
- O incluso una vez.
- Una vez habr�a estado bien.
441
00:32:20,010 --> 00:32:23,131
Fuiste un marido bueno y cari�oso.
442
00:32:23,389 --> 00:32:26,109
Generoso y siempre considerado.
443
00:32:26,349 --> 00:32:28,269
�Cu�nto le queda, ocho minutos?
444
00:32:28,476 --> 00:32:31,316
Creo que voy con retraso.
Le quedan unos tres.
445
00:32:32,397 --> 00:32:34,357
�Nadando hacia el mar abierto...
446
00:32:35,190 --> 00:32:37,910
...como el gran arenque salvaje!
447
00:32:40,446 --> 00:32:44,086
Comprendo que esto sea
un gran golpe para ti, Sonja.
448
00:32:44,867 --> 00:32:48,747
Pero no debes dejarte llevar
por el dolor.
449
00:32:49,955 --> 00:32:51,915
El muerto al hoyo...
450
00:32:52,749 --> 00:32:55,389
...y el vivo al bollo.
451
00:32:55,961 --> 00:32:57,721
Supongo que tiene raz�n.
452
00:32:57,921 --> 00:32:59,761
�D�nde quieren comer?
453
00:32:59,965 --> 00:33:01,926
- Vamos a Rykoff.
- No, no, no.
454
00:33:02,134 --> 00:33:05,253
- �Por qu�?
- Quiero carne, no un bocata de queso.
455
00:33:05,511 --> 00:33:07,472
No es bueno para la salud.
456
00:33:07,680 --> 00:33:11,721
Hay una taberna en la plaza
que hace unas salchichas estupendas.
457
00:33:12,018 --> 00:33:13,898
Entretanto, la guerra continuaba.
458
00:33:14,104 --> 00:33:18,544
Mi regimiento hab�a sido aniquilado
y me encontr� tras las l�neas enemigas.
459
00:33:20,359 --> 00:33:22,400
Me entr� el p�nico
y me escond� donde pude.
460
00:33:22,778 --> 00:33:24,858
Luego me desmay�.
461
00:33:25,073 --> 00:33:28,273
Al volver en m�,
comprend� mi terrible equivocaci�n.
462
00:34:06,110 --> 00:34:09,190
Quiso el destino que cayera
sobre un grupo de generales franceses...
463
00:34:09,448 --> 00:34:12,608
...provocando su rendici�n inmediata
y convirti�ndome en un h�roe.
464
00:34:12,868 --> 00:34:16,828
Mi hermano Iv�n no tuvo
tanta suerte. Fue v�ctima de la guerra.
465
00:34:17,121 --> 00:34:21,280
Lo mat� con la bayoneta
un objetor de conciencia polaco.
466
00:34:28,464 --> 00:34:30,504
�Rezas por Iv�n?
467
00:34:30,717 --> 00:34:33,558
S�. Tu marido.
468
00:34:33,804 --> 00:34:35,764
Le quer�a, como ya sabes.
469
00:34:36,557 --> 00:34:40,156
Quer�a que te quedaras
con varias de sus posesiones.
470
00:34:40,435 --> 00:34:41,756
Muy amable.
471
00:34:43,188 --> 00:34:47,548
Me qued� con su espada
y su reloj de oro.
472
00:34:49,277 --> 00:34:51,317
Pero toma...
473
00:34:51,529 --> 00:34:54,409
...te doy su bigote.
474
00:34:55,158 --> 00:34:57,117
Lo conservar� siempre.
475
00:34:58,034 --> 00:34:59,954
Tambi�n...
476
00:35:00,162 --> 00:35:02,121
...un trozo de cuerda.
477
00:35:02,914 --> 00:35:04,874
Iv�n ahorraba cuerda.
478
00:35:05,083 --> 00:35:08,923
Lo s�. Era una
de las razones por las que lo amaba.
479
00:35:09,880 --> 00:35:11,839
Lo comprendo.
480
00:35:12,840 --> 00:35:15,200
Yo tambi�n lo quer�a por su cuerda.
481
00:35:16,051 --> 00:35:18,012
�Hay algo m�s para m�?
482
00:35:19,931 --> 00:35:23,091
Pens� en repartirnos lo que escribi�.
483
00:35:24,936 --> 00:35:27,416
�Quieres las vocales o las consonantes?
484
00:35:27,647 --> 00:35:29,487
Las vocales.
485
00:35:29,690 --> 00:35:32,371
Qu�date las consonantes.
486
00:35:33,194 --> 00:35:35,873
La vida es insoportable.
487
00:35:37,364 --> 00:35:40,605
- Volvemos a encontrarnos.
- Condesa Alexandrovna.
488
00:35:42,868 --> 00:35:46,108
Ojal� pudiera agradecerles
lo que han hecho por Rusia.
489
00:35:46,706 --> 00:35:50,946
- Ya se me ocurrir� algo.
- Podr�amos vernos en mi cuarto despu�s.
490
00:35:51,252 --> 00:35:53,693
Como quieras.
�Dentro de cinco minutos?
491
00:35:53,921 --> 00:35:56,280
Vaya. �A qui�n tenemos aqu�?
492
00:35:56,507 --> 00:35:59,507
- Segu�s con don Risue�o, �no?
- De regreso del frente, por lo que veo.
493
00:35:59,760 --> 00:36:02,480
Me habr�a quedado m�s tiempo,
pero se les acabaron las medallas.
494
00:36:02,722 --> 00:36:05,682
Tengo entendido que su
hero�smo fue bastante involuntario.
495
00:36:05,933 --> 00:36:08,373
�Usted deber�a tener
el mismo hero�smo involuntario!
496
00:36:08,602 --> 00:36:12,522
- Para que lo sepa.
- �A�n hablas con este asno presumido?
497
00:36:12,815 --> 00:36:16,294
- Cuidado. Es una pregunta trampa.
- Ve a por mi carruaje, Lebedokov.
498
00:36:16,568 --> 00:36:18,528
Ir� enseguida.
499
00:36:19,612 --> 00:36:21,733
Ha sido un placer, Cuasimodo.
500
00:36:22,447 --> 00:36:25,727
- �A medianoche en mi habitaci�n?
- Perfecto. �Estar�s t� tambi�n?
501
00:36:25,992 --> 00:36:28,153
- Naturalmente.
- Hasta medianoche, entonces.
502
00:36:28,371 --> 00:36:29,502
Medianoche.
503
00:36:32,082 --> 00:36:34,201
- Pongamos doce menos cuarto.
- Medianoche.
504
00:36:34,417 --> 00:36:37,058
- Medianoche.
- �Boris, no has tocado tu blini!
505
00:36:37,296 --> 00:36:40,417
Es que... he estado enfermo, y...
506
00:36:44,261 --> 00:36:46,221
�Adelante!
507
00:36:54,103 --> 00:36:55,703
�Te gusta?
508
00:36:56,314 --> 00:36:59,234
Est� bien. Prefiero algo sexy, pero...
509
00:37:00,192 --> 00:37:02,152
�Quieres un poco de vino?
510
00:37:02,987 --> 00:37:05,106
Algo que te ponga de humor.
511
00:37:05,781 --> 00:37:08,742
He estado de humor desde 1790.
512
00:37:10,118 --> 00:37:12,797
Eres repulsivo, pero te adoro.
513
00:37:13,246 --> 00:37:16,126
Bueno... mi repulsividad
es mi mejor rasgo.
514
00:37:18,669 --> 00:37:20,629
Deben sentirse muy solos
en el frente.
515
00:37:20,837 --> 00:37:23,597
�Cu�ndo hiciste el amor
con una mujer por �ltima vez?
516
00:37:23,840 --> 00:37:26,560
�Qu� es hoy? Lunes, martes...
517
00:37:27,384 --> 00:37:30,944
- Hace dos a�os.
- Dos a�os. �Recuerdas c�mo?
518
00:37:31,222 --> 00:37:33,783
Bueno, si empiezas, ya me vendr�.
519
00:37:38,644 --> 00:37:40,685
�Recuerdas esto?
520
00:37:40,899 --> 00:37:42,978
S�. Es como besar, �no?
521
00:37:58,121 --> 00:38:01,001
Eres el mejor amante
que he tenido nunca.
522
00:38:01,250 --> 00:38:04,170
Practico mucho a solas.
523
00:38:13,804 --> 00:38:17,924
- �Decimos pistolas al amanecer?
- Dig�moslo. �Qu� significa?
524
00:38:18,226 --> 00:38:20,345
Ha insultado el honor de la condesa.
525
00:38:20,560 --> 00:38:23,681
- �Por qu�? La dej� terminar primero.
- Sus padrinos pasar�n a veros.
526
00:38:23,940 --> 00:38:28,300
- �Padrinos? �Es que se va a casar?
- Mis padrinos visitar�n a los suyos.
527
00:38:28,610 --> 00:38:31,169
Mis padrinos no estar�n.
Que visiten a mis t�os.
528
00:38:31,403 --> 00:38:33,724
Si mis t�os no est�n,
que visiten a mis primos.
529
00:38:35,533 --> 00:38:38,493
�Habla en serio! Debes batirte
con �l en el campo del honor.
530
00:38:38,744 --> 00:38:41,584
�No pienso batirme con �l!
�Es un tirador certero!
531
00:38:41,831 --> 00:38:45,111
- �Tu honor est� en juego!
- �Qu� juego es �ste? �Pegar a Boris?
532
00:38:45,375 --> 00:38:49,775
Eres h�roe de guerra. No tienes nada que
temer de un duelo con Anton Lebedokov.
533
00:38:50,088 --> 00:38:52,608
Mira, no quiero
desperdiciar una buena bala.
534
00:38:52,842 --> 00:38:54,402
Es un imprudente.
535
00:38:54,580 --> 00:38:57,003
Ir� a verlo y le dar�
una oportunidad de disculparse.
536
00:38:57,220 --> 00:38:59,260
Si no lo hace, emigrar� a Finlandia.
537
00:39:08,856 --> 00:39:10,896
Adivina qui�n.
538
00:39:11,108 --> 00:39:13,227
�Reconocer�a
esas manos en cualquier parte!
539
00:39:13,444 --> 00:39:15,196
�Eres el viejo Nehamkin!
540
00:39:15,696 --> 00:39:17,935
No. Soy...
541
00:39:18,156 --> 00:39:20,756
- �Boris!
- S�. �C�mo est�s?
542
00:39:20,993 --> 00:39:23,273
- Te he tra�do un regalo.
- �Qu�? �Qu�?
543
00:39:23,494 --> 00:39:26,374
�Sabes aquellos pendientes
que siempre quisiste? �Los largos?
544
00:39:26,622 --> 00:39:28,582
Gracias, primo Boris.
545
00:39:28,792 --> 00:39:32,232
Carnal. Para ma�ana,
puede que est� descarnado totalmente.
546
00:39:32,503 --> 00:39:35,464
�Qu� te pasa? Pareces preocupado.
547
00:39:35,714 --> 00:39:38,307
Sonja, �te da miedo morir?
548
00:39:39,010 --> 00:39:41,018
Miedo no es la palabra.
549
00:39:41,430 --> 00:39:43,309
Me asusta.
550
00:39:43,513 --> 00:39:45,874
Es una distinci�n interesante.
551
00:39:47,809 --> 00:39:50,490
�Si Dios me enviara una se�al!
552
00:39:50,729 --> 00:39:52,848
�Si me hablara siquiera una vez!
553
00:39:53,064 --> 00:39:57,385
Cualquier cosa. �Una frase!
�Dos palabras! �Una tos!
554
00:39:57,694 --> 00:40:01,494
�Por supuesto que hay un Dios!
�Estamos hechos a su imagen!
555
00:40:02,157 --> 00:40:05,597
�Crees que yo estoy hecho a imagen
de Dios? �Crees que lleva gafas?
556
00:40:05,869 --> 00:40:09,269
- No con esa montura.
- La nada.
557
00:40:11,122 --> 00:40:13,082
La inexistencia.
558
00:40:13,334 --> 00:40:15,854
El vac�o negro.
559
00:40:16,087 --> 00:40:19,487
- �Qu� has dicho?
- Estaba planeando mi futuro.
560
00:40:20,381 --> 00:40:22,581
�Por qu� te obsesiona tanto la muerte?
561
00:40:22,802 --> 00:40:24,802
Si�ntate conmigo un segundo.
562
00:40:25,011 --> 00:40:28,732
Sonja, ma�ana por la ma�ana voy
a batirme en duelo con Anton Lebedokov.
563
00:40:29,015 --> 00:40:31,255
Es mucho mejor que yo y...
564
00:40:31,476 --> 00:40:33,436
...es probable que me mate.
565
00:40:33,645 --> 00:40:37,125
Por si no vuelvo a verte,
quer�a decirte que te quiero.
566
00:40:37,398 --> 00:40:39,839
- �Boris!
- Te he querido desde que �ramos ni�os.
567
00:40:40,067 --> 00:40:42,227
Me parti� el coraz�n
que te enamoraras de Iv�n.
568
00:40:42,445 --> 00:40:44,365
�Por qu� no me lo hab�as dicho?
569
00:40:44,571 --> 00:40:47,371
- �Te habr�a importado?
- Claro que no, cari�o.
570
00:40:47,616 --> 00:40:52,096
Si, por alg�n milagro, no muero
ma�ana... �te casar�as conmigo?
571
00:40:53,621 --> 00:40:55,760
�Cu�les crees que son
las probabilidades?
572
00:40:56,916 --> 00:40:59,636
Morir antes de la cosecha...
573
00:41:00,087 --> 00:41:04,087
Los cultivos, el grano.
Campos de trigo ondulante.
574
00:41:04,383 --> 00:41:07,862
Trigo. En la vida s�lo hay trigo.
575
00:41:08,136 --> 00:41:12,135
Sonja, es tu oportunidad de hacer
algo amable por un moribundo.
576
00:41:12,432 --> 00:41:14,237
Pero no quiero a Boris.
577
00:41:14,427 --> 00:41:16,524
Lo quiero, pero no estoy
enamorada de �l.
578
00:41:17,270 --> 00:41:20,550
�Trigo! �Mucho trigo!
�Campos de trigo!
579
00:41:20,815 --> 00:41:23,015
�Enormes cantidades de trigo!
580
00:41:23,234 --> 00:41:26,234
Pero �l me ama.
Y ser�a un marido abnegado.
581
00:41:26,486 --> 00:41:28,082
No muy excitante, pero abnegado.
582
00:41:28,263 --> 00:41:30,931
Podr�amos tener una familia,
o alquilarla.
583
00:41:31,158 --> 00:41:34,357
Podr�a aprender a amarlo.
Yo, Boris y seis ni�os alquilados.
584
00:41:34,619 --> 00:41:38,179
�O me sentir�a atrapada?
�Asfixiada? �Incapaz de respirar?
585
00:41:38,456 --> 00:41:42,175
�Abre una ventana!
�No, �sa no! �La del ba�o!
586
00:41:42,461 --> 00:41:46,541
Trigo amarillo. Trigo rojo.
Trigo con plumas. Crema de trigo.
587
00:41:46,839 --> 00:41:49,238
Pobre muchacho,
batirse en duelo con Anton Lebedokov.
588
00:41:49,466 --> 00:41:53,106
�Ma�ana, mi querido
primo Boris parecer� un queso suizo!
589
00:41:53,387 --> 00:41:56,226
�Prom�tele lo que sea,
hazlo feliz una noche!
590
00:41:56,474 --> 00:42:00,234
�O me sentir�a atrapada?
�Asfixiada? �La juventud perdida?
591
00:42:00,518 --> 00:42:03,198
�Vivir con un queso suizo
y ni�os alquilados!
592
00:42:03,438 --> 00:42:06,838
Claro que me casar� contigo, Boris.
Ser� un honor para m�.
593
00:42:12,029 --> 00:42:15,429
Ese Anton Lebedokov
tiene buena punter�a, �no?
594
00:42:15,700 --> 00:42:17,780
- Eso me temo.
- Bueno...
595
00:42:17,993 --> 00:42:20,514
...ya que quiz� �sta sea
tu �ltima noche en la tierra...
596
00:42:20,747 --> 00:42:22,866
...vamos a mi cuarto a hacer el amor.
597
00:42:23,625 --> 00:42:25,584
Qu� buena idea.
598
00:42:25,793 --> 00:42:27,752
Traer� la salsa de soja.
599
00:43:00,741 --> 00:43:04,021
�Por fin! Llegas tarde, Grushenko.
Cre�mos que no vendr�as.
600
00:43:04,287 --> 00:43:08,088
- Se me han pegado las s�banas.
- �C�mo puedes estar tan relajado?
601
00:43:08,375 --> 00:43:10,935
Odio disparar a nadie
antes de desayunar.
602
00:43:11,168 --> 00:43:13,208
Quedo muy mal con los siervos.
603
00:43:13,421 --> 00:43:15,861
Se lo ruego a ambos,
recobren el sentido com�n.
604
00:43:16,090 --> 00:43:19,930
A�n puede evitarse de com�n
acuerdo sin mella para el honor.
605
00:43:20,218 --> 00:43:23,018
Ya que usted lo dice,
creo que volver� a la cama.
606
00:43:23,263 --> 00:43:26,543
Lo haremos ahora, y a muerte.
607
00:43:26,808 --> 00:43:29,768
�No! No puedo hacer nada a muerte.
Prescripci�n facultativa.
608
00:43:30,019 --> 00:43:33,420
Tengo �lcera.
Morir es lo que peor me sienta.
609
00:43:33,691 --> 00:43:35,651
�Empecemos!
610
00:43:36,777 --> 00:43:39,578
Lo han retado. Escoja.
611
00:43:42,157 --> 00:43:44,116
Claro.
612
00:43:47,453 --> 00:43:50,253
- Est� bien, elijo �stas.
- �S�lo una!
613
00:43:50,957 --> 00:43:53,037
�Claro, �l toma la otra! �Qu� tonto!
614
00:43:54,169 --> 00:43:56,625
De espalda contra espalda,
y cuando yo lo indique...
615
00:43:56,951 --> 00:44:00,341
...caminar�n diez pasos,
dar�n media vuelta y disparar�n.
616
00:44:01,383 --> 00:44:03,263
- �Est� claro?
- Por supuesto.
617
00:44:03,467 --> 00:44:05,427
�Por supuesto!
618
00:44:08,056 --> 00:44:11,016
Buena suerte. Y que Dios los acompa�e.
619
00:44:11,267 --> 00:44:13,228
�Est�s escuchando?
620
00:44:20,609 --> 00:44:22,728
Uno, dos...
621
00:44:22,944 --> 00:44:24,825
...tres, cuatro...
622
00:44:25,031 --> 00:44:26,791
...cinco, seis...
623
00:44:26,991 --> 00:44:28,831
...siete, ocho...
624
00:44:29,035 --> 00:44:30,874
...nueve, diez.
625
00:44:54,350 --> 00:44:56,990
�Se limpia esto en seco?
626
00:44:57,394 --> 00:45:00,794
- Debe disparar.
- No, no, no quiero disparar.
627
00:45:01,065 --> 00:45:02,904
Debe hacerlo. Son las reglas.
628
00:45:04,567 --> 00:45:08,088
Bueno, si son las reglas,
disparar� al aire.
629
00:45:09,490 --> 00:45:11,850
Ya est�.
He cumplido con mi obligaci�n.
630
00:45:18,122 --> 00:45:20,082
Boris Dimitrovitch.
631
00:45:20,291 --> 00:45:22,531
Hoy he aprendido una gran lecci�n.
632
00:45:22,751 --> 00:45:26,031
Y yo. No dispares nunca
al cielo cuando est�s debajo.
633
00:45:26,297 --> 00:45:29,497
Pudiste haberme matado
y no lo hiciste.
634
00:45:29,758 --> 00:45:31,678
�Podr� pag�rtelo alguna vez?
635
00:45:31,885 --> 00:45:33,694
Puedes comenzar
por bajarte de mi pie.
636
00:45:34,096 --> 00:45:36,057
Lo siento.
637
00:45:36,806 --> 00:45:40,287
�Boris Dimitrovitch,
a partir de hoy llevar� una nueva vida!
638
00:45:40,561 --> 00:45:42,200
Cambiar� mis ideas.
639
00:45:42,730 --> 00:45:45,450
Predicar� la bondad,
quiz� me una a la iglesia.
640
00:45:45,691 --> 00:45:48,131
�Llevar� una vida recta!
641
00:45:48,359 --> 00:45:51,478
Me dedicar�,
como hac�a de ni�o, al canto.
642
00:45:55,824 --> 00:45:59,104
Buena voz, �verdad?
Deber�a haberlo matado.
643
00:45:59,369 --> 00:46:01,409
Y as�, Sonja y yo nos casamos.
644
00:46:01,622 --> 00:46:05,262
Los declaro marido y mujer.
645
00:46:07,335 --> 00:46:11,615
�Qu� feliz soy! M�renla.
Tan feliz que est� sin habla.
646
00:46:11,922 --> 00:46:16,563
Fall�. Fall�... Fall�.
647
00:46:25,935 --> 00:46:29,495
S� que te preocupa si ser�s
lo bastante estimulante para m�.
648
00:46:29,774 --> 00:46:34,173
Si es posible cumplir los quehaceres
y obligaciones de la vida conyugal.
649
00:46:34,487 --> 00:46:38,247
Ser� pan comido, te lo prometo.
No tengo malas costumbres.
650
00:46:38,531 --> 00:46:40,691
Admito que tengo
algunas excentricidades.
651
00:46:40,909 --> 00:46:44,829
No como nada
que empiece por F. Como el pollo.
652
00:46:45,121 --> 00:46:47,801
Boris, es que no te quiero.
653
00:46:48,041 --> 00:46:51,721
- Sonja.
- Te quiero, pero no estoy enamorada.
654
00:46:52,003 --> 00:46:54,323
Sonja, �sabes siquiera
lo que es el amor?
655
00:46:54,547 --> 00:46:57,147
Hay muchos tipos
diferentes de amor, Boris.
656
00:46:57,382 --> 00:46:59,703
Est� el amor entre hombre y mujer.
657
00:46:59,928 --> 00:47:01,887
El amor entre madre e hijo.
658
00:47:02,096 --> 00:47:04,216
Dos mujeres. No olvides mi favorito.
659
00:47:04,430 --> 00:47:08,105
Y el amor con el que
siempre he so�ado.
660
00:47:08,375 --> 00:47:09,334
�S�?
661
00:47:09,561 --> 00:47:12,161
El amor entre dos
individuos extraordinarios.
662
00:47:12,397 --> 00:47:16,077
- Sonja.
- No, Boris. �Por favor!
663
00:47:16,735 --> 00:47:19,255
El sexo sin amor
es una experiencia vac�a.
664
00:47:20,196 --> 00:47:23,957
S�, pero... comparada con otras
experiencias vac�as, es de las mejores.
665
00:47:28,413 --> 00:47:31,372
Al principio, las cosas estuvieron
un poco tirantes entre nosotros.
666
00:47:32,417 --> 00:47:34,776
Pero, despu�s de un tiempo, se relaj�.
667
00:47:41,967 --> 00:47:43,926
No. Aqu� no.
668
00:47:47,012 --> 00:47:49,453
Pronto, Sonja se acostumbr� a m�.
669
00:47:49,683 --> 00:47:52,163
A veces hasta se divert�a.
670
00:47:52,394 --> 00:47:54,954
Como cuando hizo su primer souffl�.
671
00:48:02,903 --> 00:48:06,783
El dinero era escaso, y Sonja aprendi�
a hacer platos estupendos con la nieve.
672
00:48:07,074 --> 00:48:10,874
- Cielo, me parece algo crudo.
- Lo he cocinado hora y media.
673
00:48:11,161 --> 00:48:13,720
�S�? Porque parece...
�Qu� hay de postre?
674
00:48:13,955 --> 00:48:15,835
- �Una sorpresa, Boris!
- �S�? �Qu�?
675
00:48:16,040 --> 00:48:17,712
�Un plato de aguanieve!
676
00:48:18,049 --> 00:48:20,676
�Aguanieve! �Mi favorito!
�Maravilloso!
677
00:48:21,838 --> 00:48:23,790
Por las noches toc�bamos m�sica juntos.
678
00:48:24,299 --> 00:48:26,859
Y, con el tiempo, conquist� su coraz�n.
679
00:48:27,427 --> 00:48:30,747
Boris. No he sido
tan feliz en toda mi vida.
680
00:48:31,014 --> 00:48:34,854
Te quiero, Boris, m�s profundamente
de lo que jam�s pens� que fuera posible.
681
00:48:35,142 --> 00:48:36,782
�De veras?
682
00:48:38,187 --> 00:48:40,147
Quiero tener hijos contigo.
683
00:48:40,356 --> 00:48:42,276
- �De qu� tipo?
- Peque�os.
684
00:48:42,482 --> 00:48:45,482
Pues claro.
Los grandes son m�s torpes.
685
00:48:45,735 --> 00:48:48,175
- Quiero tener tres hijos.
- Uno de cada.
686
00:48:48,404 --> 00:48:50,685
Boris. Boris.
687
00:48:50,990 --> 00:48:52,670
Resulta que soy feliz.
688
00:48:53,035 --> 00:48:55,515
Bueno, odio decir
que te lo dije, pero...
689
00:48:55,745 --> 00:48:58,024
...algunos tenemos
lo que hace falta y otros no.
690
00:48:58,580 --> 00:49:00,821
Por suerte, yo tengo de sobra.
691
00:49:02,294 --> 00:49:05,494
Los meses siguientes fueron
los m�s felices de mi vida.
692
00:49:14,263 --> 00:49:17,183
Pero un d�a,
en la cumbre de mi bienestar...
693
00:49:17,432 --> 00:49:19,632
...de pronto, y sin motivo aparente...
694
00:49:19,851 --> 00:49:22,691
...se apoder� de m�
el deseo de suicidarme.
695
00:49:22,938 --> 00:49:26,418
Est�s sano, tienes una bella esposa,
te va bien en el trabajo.
696
00:49:26,691 --> 00:49:28,789
- Lo s�, pero me falta algo.
- �Qu�?
697
00:49:29,128 --> 00:49:31,590
Siento un vac�o en el centro de mi ser.
698
00:49:31,821 --> 00:49:34,941
- �Qu� tipo de vac�o?
- Bueno, un vac�o hueco.
699
00:49:35,198 --> 00:49:36,158
�Un vac�o hueco?
700
00:49:36,325 --> 00:49:39,325
El vac�o henchido lo sent�
hace un mes, pero fue algo que com�.
701
00:49:39,787 --> 00:49:42,466
Quiz� lo que tengas
sea una enfermedad del alma.
702
00:49:43,707 --> 00:49:45,988
- �Mira, la Muerte!
- �Qu�? �Qui�n?
703
00:49:46,502 --> 00:49:48,625
�La Muerte!
Tiene a Krapotkin, el vinatero.
704
00:49:48,828 --> 00:49:51,196
- �De veras?
- S�, y a una mujer.
705
00:49:51,424 --> 00:49:54,584
- No es la Sra. Krapotkin.
- Bromeas.
706
00:49:54,843 --> 00:49:57,669
No. Sab�a que Krapotkin
andaba con otra.
707
00:49:58,496 --> 00:50:02,475
- �Ad�nde te llevas a Krapotkin?
- �Lejos! �Para siempre!
708
00:50:02,809 --> 00:50:05,929
�Escucha, si ves a mi mujer,
dile que estoy contigo!
709
00:50:06,187 --> 00:50:09,475
Adi�s, Krapotkin. �Si puedes, escribe!
710
00:50:13,068 --> 00:50:17,428
Padre Andre,
santo entre santos, anciano y sabio...
711
00:50:17,739 --> 00:50:20,658
...eres el hombre
m�s arrugado del pa�s.
712
00:50:20,909 --> 00:50:24,110
�B�jate de mis barbas, atontada!
713
00:50:26,289 --> 00:50:29,169
Lev�ntate, hija m�a. �Lev�ntate!
714
00:50:29,417 --> 00:50:34,337
- Estoy de pie.
- Mi vista es mala.
715
00:50:35,422 --> 00:50:39,422
Todos dicen que est�s senil,
pero eres el �nico que puede ayudarme.
716
00:50:39,718 --> 00:50:41,878
No creo que est�s senil.
717
00:50:42,095 --> 00:50:44,615
�D�nde dices que pescaron el pescado?
718
00:50:44,848 --> 00:50:48,808
- �Qu� pescado?
- �No has dicho algo de pescado?
719
00:50:49,102 --> 00:50:52,343
Padre, Boris quiere suicidarse.
720
00:50:52,938 --> 00:50:57,139
La semana pasada, pens� en
suicidarse inhalando junto a un armenio.
721
00:50:57,444 --> 00:51:00,044
Dile esto a Boris.
722
00:51:00,696 --> 00:51:03,737
He vivido muchos a�os...
723
00:51:03,992 --> 00:51:09,495
...y, tras muchas tribulaciones...
724
00:51:10,164 --> 00:51:15,524
...he llegado a la conclusi�n
de que lo mejor es...
725
00:51:15,878 --> 00:51:17,038
�S�?
726
00:51:17,213 --> 00:51:20,973
...las j�venes rubias de 12 a�os.
727
00:51:21,257 --> 00:51:22,257
�Padre!
728
00:51:22,425 --> 00:51:25,225
Dos de ellas siempre que sea posible.
729
00:51:25,470 --> 00:51:27,590
�Padre, contaba con usted!
730
00:51:28,432 --> 00:51:32,233
Te perdono. Te perdono.
731
00:51:32,519 --> 00:51:35,359
Gracias, gracias, su inmundicia.
732
00:51:38,315 --> 00:51:40,191
Mientras pend�a del dogal...
733
00:51:40,385 --> 00:51:42,819
...se apoder� de m� el deseo de vivir.
734
00:51:43,237 --> 00:51:45,157
No pod�a pensar m�s que en Sonja.
735
00:51:45,364 --> 00:51:48,644
Quer�a abrazarla contra m�,
llorar en su hombro...
736
00:51:48,909 --> 00:51:50,731
...y practicar el sexo oral.
737
00:51:50,993 --> 00:51:53,354
Fue entonces cuando
tom� la decisi�n de vivir...
738
00:51:53,580 --> 00:51:55,620
...vivir y convertirme en un gran poeta.
739
00:51:56,291 --> 00:51:58,771
Deb� haber sido...
740
00:51:59,002 --> 00:52:03,760
...un par de garras prestas...
741
00:52:04,263 --> 00:52:07,377
...cabalgando por...
742
00:52:08,065 --> 00:52:10,212
...las crestas...
743
00:52:10,722 --> 00:52:13,881
...de un mar embravecido.
744
00:52:14,976 --> 00:52:17,176
�Demasiado sentimental!
745
00:52:19,814 --> 00:52:22,694
Aquel invierno,
Sonja y yo la pasamos de maravillas.
746
00:52:22,942 --> 00:52:26,022
Hicimos un nuevo amigo,
Berdykov, el tonto del pueblo.
747
00:52:26,278 --> 00:52:30,358
Berdykov se sentaba sonriente durante
d�as acariciando un retal de terciopelo.
748
00:52:30,657 --> 00:52:33,297
Sonja lo hac�a feliz d�ndole galletas.
749
00:52:33,535 --> 00:52:36,410
Esper�bamos la primavera, cuando
podr�amos tener nuestro propio hijo.
750
00:52:37,288 --> 00:52:38,754
Qu� poco sab�amos...
751
00:52:39,373 --> 00:52:44,013
�Guerra! Napole�n ha invadido Rusia!
�Es la guerra! �Guerra!
752
00:52:48,340 --> 00:52:51,660
�Y todos nuestros planes?
��bamos a ser padres este a�o!
753
00:52:51,926 --> 00:52:53,886
Va a haber un peque�o cambio.
754
00:52:54,096 --> 00:52:57,015
- En su lugar, vamos a ser refugiados.
- �Eso es terrible!
755
00:52:57,433 --> 00:52:59,473
Debemos tomar nuestras cosas y huir.
756
00:52:59,684 --> 00:53:03,593
Soy muy bueno en eso. Fui dos a�os
campe�n masculino de huida libre.
757
00:53:03,980 --> 00:53:08,260
Hay que quemar la comida,
pero el borscht no arde bien.
758
00:53:08,569 --> 00:53:10,809
- Boris, tengo una idea.
- �Cu�l?
759
00:53:12,072 --> 00:53:14,232
Asesinemos a Napole�n.
760
00:53:14,908 --> 00:53:17,908
S�. Interesante.
�Quieres empezar a tricotar la cena?
761
00:53:18,160 --> 00:53:20,480
- �Hablo en serio!
- �Qu� quieres decir?
762
00:53:20,704 --> 00:53:23,104
Quiero decir que t� y yo
matemos a Napole�n.
763
00:53:23,332 --> 00:53:26,452
�Has bebido del vaso
que usa el tonto del pueblo?
764
00:53:26,710 --> 00:53:30,231
- Es la respuesta a nuestros problemas.
- No es la respuesta. Es una respuesta.
765
00:53:30,505 --> 00:53:34,944
La respuesta err�nea.
La correcta es huir. H-U-I-R. Huir.
766
00:53:35,258 --> 00:53:38,698
- Francia ha ocupado Mosc�. Est� all�.
- �Sonja!
767
00:53:38,971 --> 00:53:42,372
Dos personas de aspecto inocente
como nosotros podr�an ir y matarlo.
768
00:53:42,642 --> 00:53:45,082
Nunca llegar�amos a �l,
y, si lo hici�ramos, fallar�amos.
769
00:53:45,311 --> 00:53:47,271
Es un blanco dif�cil. Es muy peque�o.
770
00:53:47,479 --> 00:53:50,119
�Boris, es nuestra oportunidad
de llevar a cabo un acto de hero�smo!
771
00:53:50,357 --> 00:53:52,557
�Desde cu�ndo es
el asesinato un acto de hero�smo?
772
00:53:52,776 --> 00:53:56,176
La violencia est� justificada
al servicio de la humanidad.
773
00:53:56,447 --> 00:53:58,767
- �Qui�n lo dijo?
- Atila el huno.
774
00:53:59,199 --> 00:54:01,119
�Me pones como ejemplo a un huno?
775
00:54:01,326 --> 00:54:03,646
�No sabes que el asesinato conlleva...
776
00:54:03,870 --> 00:54:08,351
...un imperativo moral que trasciende
toda noci�n de libre albedr�o universal?
777
00:54:10,292 --> 00:54:13,092
Eso es incre�blemente ingenuo.
778
00:54:14,673 --> 00:54:16,753
- �Eso es ingenuo?
- �Ingenuo!
779
00:54:16,966 --> 00:54:21,005
�Te atreves a decirme
que te hablo por ingenuosidad?
780
00:54:21,302 --> 00:54:24,342
Soy una de las personas
m�s genuas de todas las Rusias.
781
00:54:24,597 --> 00:54:26,358
Tengo la vieja pistola de Iv�n.
782
00:54:26,559 --> 00:54:29,319
�Sonja!
El asesinato pol�tico no funciona.
783
00:54:29,561 --> 00:54:33,321
La violencia engendra violencia.
Quien a hierro mata, a hierro muere.
784
00:54:33,607 --> 00:54:35,487
Bueno, se me han acabado los clich�s.
785
00:54:35,692 --> 00:54:39,732
- �Sugieres la resistencia pasiva?
- No, sugiero la huida activa.
786
00:54:40,031 --> 00:54:43,510
- No puedes pasar la vida huyendo.
- Lo s�, �pero el asesinato!
787
00:54:43,784 --> 00:54:45,744
El m�s vil de los cr�menes.
788
00:54:45,952 --> 00:54:47,350
Y no el asesinato en abstracto...
789
00:54:47,523 --> 00:54:49,988
...dispararle a un enemigo
desconocido en la batalla...
790
00:54:50,205 --> 00:54:53,205
...sino estar en una habitaci�n
con un ser humano vivo...
791
00:54:53,460 --> 00:54:55,740
...y apretar el gatillo cara a cara.
792
00:54:55,961 --> 00:54:59,921
Y un ser humano famoso,
triunfador, que gana m�s que yo.
793
00:55:00,214 --> 00:55:04,495
Por Dios, Napole�n tiene que
ganar 10.000 francos a la semana.
794
00:55:04,802 --> 00:55:08,762
Como m�nimo.
Sin propinas ni extras, ni nada.
795
00:55:09,056 --> 00:55:12,056
Y yo, �qu� soy?
�l es un gran hombre.
796
00:55:12,311 --> 00:55:14,311
Piensa como el superhombre...
797
00:55:14,521 --> 00:55:16,201
...y yo soy s�lo un gusano...
798
00:55:16,397 --> 00:55:22,077
...un insecto,
una sucia alima�a rastrera.
799
00:55:23,278 --> 00:55:26,639
- �Sabes? �Puedes pararme!
- Lo har� cuando no est� de acuerdo.
800
00:55:26,908 --> 00:55:29,268
Sonja. �Qui�nes somos
nosotros para matar a nadie?
801
00:55:29,493 --> 00:55:33,293
Boris, por primera vez
en mi vida me siento libre. �Ingr�vida!
802
00:55:33,580 --> 00:55:37,061
�Tengo una estimulante
sensaci�n de libertad humana!
803
00:55:37,334 --> 00:55:39,094
Eso se llama guillotina.
804
00:55:39,294 --> 00:55:40,735
Mira, Boris. Mira.
805
00:55:40,921 --> 00:55:44,400
El suave y dorado ocaso
ya se est� transfigurando...
806
00:55:44,673 --> 00:55:47,074
...en la noche azul tachonada
de estrellas.
807
00:55:48,676 --> 00:55:51,197
Cuidado, puede que est� cargada.
808
00:55:51,430 --> 00:55:54,030
Varios d�as despu�s,
salimos para Mosc�.
809
00:55:54,267 --> 00:55:57,627
Llevamos a Berdykov parte
del camino. Se dirig�a a Minsk.
810
00:55:57,894 --> 00:56:02,094
Hab�a una convenci�n de tontos
del pueblo. Berdykov quer�a asistir.
811
00:56:02,400 --> 00:56:05,639
All� se iban a reunir
tontos del pueblo de toda Rusia.
812
00:56:08,114 --> 00:56:10,633
BIENVENIDOS IDIOTAS
813
00:56:15,244 --> 00:56:18,203
Atravesamos pueblecitos y aldeas.
814
00:56:18,455 --> 00:56:23,336
No ten�amos plan, pero, en una posada,
la suerte nos procur� uno.
815
00:56:34,262 --> 00:56:38,543
Disculpe. �Qui�nes... qui�nes son
las personas que hay tras el biombo?
816
00:56:38,850 --> 00:56:42,210
Son don Francisco
de Espa�a y su hermana.
817
00:56:42,478 --> 00:56:44,718
Se dirigen a ver a Napole�n.
818
00:56:56,075 --> 00:56:57,995
Don Francisco, supongo.
819
00:56:58,201 --> 00:56:59,922
�Me conoce, se�or?
820
00:57:00,121 --> 00:57:02,960
Digamos que su nombre
es una leyenda por aqu�.
821
00:57:03,790 --> 00:57:06,230
- �Lo es?
- Bueno, quiz� no una leyenda...
822
00:57:06,460 --> 00:57:09,100
...pero nunca deja de provocar
una buena carcajada.
823
00:57:09,336 --> 00:57:14,177
Y usted ser� la hermana del don,
la famosa condesa y estantigua espa�ola.
824
00:57:14,509 --> 00:57:16,429
�Qui�n es usted?
825
00:57:16,636 --> 00:57:20,116
S�lo un humilde sirviente que desea
invitar a un trago a su excelencia.
826
00:57:20,390 --> 00:57:22,230
Ser� un honor.
827
00:57:22,683 --> 00:57:27,124
Camarero, una botella
del mejor tinto, y dos pajitas.
828
00:57:27,438 --> 00:57:29,558
�Dos pajitas!
829
00:57:29,774 --> 00:57:32,453
Dicen que el don
se dirige a ver a Napole�n.
830
00:57:34,070 --> 00:57:36,309
�Las noticias vuelan!
831
00:57:36,989 --> 00:57:39,869
La noticia mala llega volando,
y la buena, cojeando.
832
00:57:40,533 --> 00:57:43,293
O�r a todos, creer a pocos.
833
00:57:43,704 --> 00:57:47,129
M�s vale un hoy que diez ma�anas.
834
00:57:48,083 --> 00:57:51,220
Aire de Levante, agua delante.
835
00:57:52,087 --> 00:57:55,207
- Le toca.
- Le invitar�amos a un�rsenos, pero...
836
00:57:55,464 --> 00:57:59,064
...la diferencia en posici�n
y fortuna lo convierte en una estupidez.
837
00:57:59,635 --> 00:58:02,795
S�, me puse esto a toda prisa.
Fue una ganga.
838
00:58:04,056 --> 00:58:06,297
�Conocen a Napole�n, o qu�?
839
00:58:07,102 --> 00:58:09,302
�No precisamente!
840
00:58:11,647 --> 00:58:13,407
�Una broma, su nadieza?
841
00:58:13,606 --> 00:58:17,487
Somos amigos de su hermano, que
dispone los asuntos de Espa�a, pero...
842
00:58:17,777 --> 00:58:20,777
...�sta es nuestra primera
reuni�n con el gran emperador.
843
00:58:23,699 --> 00:58:25,379
Es todo lo que quer�a saber.
844
00:58:28,412 --> 00:58:31,252
- �Don Francisco?
- �D�game?
845
00:58:31,499 --> 00:58:34,098
No puedo ajustarme el cintur�n.
846
00:58:35,002 --> 00:58:38,122
�Podr�a venir aqu�
y sujetarme los senos un momento?
847
00:58:39,923 --> 00:58:41,283
C�mo no, se�orita.
848
00:59:24,758 --> 00:59:27,957
�No, no, no,
no es lo que hab�a pensado!
849
00:59:28,719 --> 00:59:32,239
Debe llevar m�s nata y nada de pasas.
850
00:59:32,514 --> 00:59:35,635
- �Pero la �ltima vez dijo que pasas!
- �No!
851
00:59:36,518 --> 00:59:41,198
�Si este pastel ha de llevar mi nombre,
debe ser m�s sustancioso! M�s nata.
852
00:59:41,523 --> 00:59:43,964
- S�, pero �hay tiempo?
- Muy poco.
853
00:59:44,193 --> 00:59:47,073
�Mis esp�as me dicen
que mi ilustre enemigo brit�nico...
854
00:59:47,321 --> 00:59:52,201
...prepara una receta de carne
que piensa llamar escalope Wellington!
855
00:59:52,534 --> 00:59:54,854
�Nunca tendr� �xito!
856
00:59:55,078 --> 00:59:58,919
�Debemos acabar el Napole�n
antes de que �l termine el Wellington!
857
01:00:00,707 --> 01:00:03,707
El futuro de Europa depende de ello.
858
01:00:03,961 --> 01:00:05,921
S�, Alteza.
859
01:00:06,881 --> 01:00:08,842
Debemos verle, Alteza.
860
01:00:10,133 --> 01:00:12,814
�Creemos que hay una conspiraci�n
para acabar con su vida!
861
01:00:13,054 --> 01:00:14,174
�Vraiment?
862
01:00:14,347 --> 01:00:19,786
Por eso hemos encontrado a un
recluta que se parece a usted. Mire.
863
01:00:20,142 --> 01:00:22,143
�C�mo est�, Alteza?
864
01:00:23,104 --> 01:00:26,904
- �Que se parece a m�?
- Lo est� viendo sin peluca.
865
01:00:34,031 --> 01:00:37,831
- Ven.
- Deje que me ponga esto, Alteza.
866
01:00:38,953 --> 01:00:42,473
Y ahora tomo su lugar.
867
01:00:43,332 --> 01:00:47,612
Te ense�ar� a caminar como yo.
Tengo un andar muy bonito.
868
01:00:49,754 --> 01:00:54,154
Una vez eliminado el emperador,
s�lo queda matar a don Francisco.
869
01:00:55,218 --> 01:00:59,778
Eso destruir� los est�pidos sue�os
de su alteza de un tratado con Espa�a.
870
01:01:01,181 --> 01:01:04,022
Luego ir� a Austria...
871
01:01:04,810 --> 01:01:10,376
...y forjar� una alianza con la corona.
No con el rey, s�lo con la corona.
872
01:01:11,734 --> 01:01:13,574
Me llaman loco...
873
01:01:13,777 --> 01:01:17,017
...pero, un d�a, cuando
se escriba la historia de Francia...
874
01:01:17,281 --> 01:01:19,441
...subrayar�n mi nombre.
875
01:01:20,658 --> 01:01:22,618
�Sidney Applebaum!
876
01:01:36,299 --> 01:01:37,593
Venimos a ver al emperador.
877
01:01:39,051 --> 01:01:40,472
�A qui�nes anuncio?
878
01:01:46,475 --> 01:01:49,235
- �A qui�nes? �Muy gracioso!
- Gracioso, s�.
879
01:01:49,478 --> 01:01:53,398
�No conoce la lista de los cien
espa�olianos m�s importantes!
880
01:01:53,690 --> 01:01:56,090
S�. �S�lo somos
don Francisco y su hermana!
881
01:01:56,318 --> 01:01:58,518
S�, s�, la donesa.
882
01:01:58,736 --> 01:02:00,697
�Tenemos una cita con Napole�n!
883
01:02:00,905 --> 01:02:03,825
Napole�n Bonaparte.
El destacado tirano internacional.
884
01:02:04,076 --> 01:02:07,435
- �Son don Francisco y su hermana?
- �Pues claro!
885
01:02:07,703 --> 01:02:11,023
- Hemos hecho un largo... c�lido viaje.
- Un c�lido viaje.
886
01:02:11,289 --> 01:02:13,690
- Tenemos la garganta reseca.
- �Reseca!
887
01:02:13,918 --> 01:02:16,398
- Nos hace falta socorro. �Socorro!
- �Socorro! �Socorro!
888
01:02:16,629 --> 01:02:18,589
S�. �Est� aqu� Socorro por casualidad?
889
01:02:19,924 --> 01:02:23,003
No s� c�mo se llama, se�ora.
890
01:02:23,259 --> 01:02:26,580
Los chicos suelen llamarme Juanita.
891
01:02:26,846 --> 01:02:29,966
- Guanita.
- Jua... Juanita. �Jua!
892
01:02:30,224 --> 01:02:32,024
�Jua! �Jua! Juanita.
893
01:02:32,226 --> 01:02:34,986
El emperador aprecia
a las mujeres esplendorosas.
894
01:02:35,229 --> 01:02:38,069
- Quedar� muy impresionado.
- �Estupendo! Llevo zapatos planos.
895
01:02:38,315 --> 01:02:41,715
Estamos, claro est�, deseosos
de o�r su propuesta de tratado.
896
01:02:41,986 --> 01:02:46,546
�Bien! Lo he pensado mucho
y he ultimado todos los detalles.
897
01:02:46,866 --> 01:02:49,906
�Si consigo recordar los puntos
principales, llegaremos a algo!
898
01:02:50,160 --> 01:02:52,841
Dejemos los negocios,
han hecho un viaje agotador.
899
01:02:53,080 --> 01:02:57,440
- Debemos saludar al emperador.
- El enano se enfada si lo evitamos.
900
01:02:57,750 --> 01:03:03,391
Despu�s. Primero, ser�n agasajados
como corresponde a la nobleza espa�ola.
901
01:03:03,757 --> 01:03:07,197
�Maravilloso! Pero no se pasen
con el champagne. La donesa tiene gota.
902
01:03:07,469 --> 01:03:10,509
Bien, si quieren continuar,
sus necesidades ser�n atendidas.
903
01:03:10,763 --> 01:03:12,723
Gracias.
904
01:03:13,641 --> 01:03:17,721
Mientras est� aqu� con su hermana,
si desea un bomb�n franc�s...
905
01:03:18,020 --> 01:03:20,539
...en su habitaci�n,
puede arreglarse.
906
01:03:20,772 --> 01:03:24,532
Bien, bien. Quiz� pida dos
para mantener la simetr�a.
907
01:03:24,818 --> 01:03:26,283
�Yo tambi�n prefiero dos!
908
01:03:26,458 --> 01:03:28,784
Yo tres, pero ya es dif�cil
conseguir una.
909
01:03:39,832 --> 01:03:42,511
�Es tu habitaci�n lo bastante grande,
o prefieres la suite?
910
01:03:42,752 --> 01:03:46,071
- Boris. Boris, tengo miedo.
- �A m� me est�n saliendo pico y plumas!
911
01:03:46,338 --> 01:03:48,898
- �Qu� vamos a hacer?
- �Voto por largarnos ahora mismo!
912
01:03:49,133 --> 01:03:52,293
�No pienso irme hasta
que matemos a Napole�n! Toma.
913
01:03:52,553 --> 01:03:54,593
Ya veo. �Gracias!
�Soy yo el pistolero!
914
01:03:54,804 --> 01:03:57,804
Recuerda, no dejes nada al azar.
915
01:03:58,060 --> 01:04:03,339
Aseg�rate de apretar el ca��n
contra su cabeza o su pecho.
916
01:04:03,688 --> 01:04:07,169
Y no aprietes el gatillo, Boris.
�Estr�jalo!
917
01:04:08,150 --> 01:04:10,951
�D�nde estaba tu secci�n femenina?
�En un barco pirata?
918
01:04:11,196 --> 01:04:13,516
Repasemos el plan.
919
01:04:13,739 --> 01:04:17,098
Bien. T� flirteas con �l,
lo traes aqu� despu�s de cenar...
920
01:04:17,369 --> 01:04:20,329
...le haces bajar la guardia
y yo le disparo.
921
01:04:20,580 --> 01:04:23,860
"Yo le disparo".
�Te puedes creer que est� hablando as�?
922
01:04:25,834 --> 01:04:29,914
S�, s�. En Espa�a hace
bastante calor en esta �poca.
923
01:04:30,213 --> 01:04:32,293
En Barcelona hace
m�s calor que en Madrid...
924
01:04:32,507 --> 01:04:37,107
...pero la gente es muy diferente,
los barcelone�os y los madrideses.
925
01:04:37,846 --> 01:04:41,367
�Son todas las damas espa�olas
tan bellas como usted, se�ora?
926
01:04:41,640 --> 01:04:44,200
No, bueno, no todas.
Siempre hay alguna bestia.
927
01:04:45,394 --> 01:04:46,553
General.
928
01:04:46,728 --> 01:04:49,088
- Disc�lpeme, se�ora.
- S�, s�.
929
01:04:49,856 --> 01:04:52,216
Con calma.
Te est�s poniendo en rid�culo.
930
01:04:52,442 --> 01:04:55,923
- Qu� buen champagne.
- �Vas a beber otra caja?
931
01:04:56,196 --> 01:04:58,156
No me pasar� nada,
s�lo necesito algo s�lido.
932
01:04:58,365 --> 01:05:00,445
�Algo s�lido?
�Deber�as comerte un secante!
933
01:05:00,659 --> 01:05:04,099
Creo que una vez tuve
el placer de conocer a su hermana.
934
01:05:04,371 --> 01:05:07,811
- �Mi hermana? �Cu�l?
- Cre� que s�lo ten�as una.
935
01:05:08,083 --> 01:05:09,883
�Una? Una. No, no.
936
01:05:10,085 --> 01:05:12,886
Bueno, tengo una media hermana.
937
01:05:13,129 --> 01:05:16,689
Bueno, no media exactamente.
Dos quintos.
938
01:05:16,966 --> 01:05:18,526
Damas y caballeros...
939
01:05:18,718 --> 01:05:22,237
...su alteza imperial,
el emperador Napole�n.
940
01:05:32,856 --> 01:05:36,495
- �As� que usted es don Francisco?
- S�. Traigo saludos de su hermano.
941
01:05:36,776 --> 01:05:40,056
Dice que no le escribes,
que nunca tiene noticias.
942
01:05:40,321 --> 01:05:42,400
Te llevaste su maquinilla
de afeitar, no se la devolviste.
943
01:05:42,614 --> 01:05:45,135
- Es un honor para m�.
- El honor es m�o.
944
01:05:45,368 --> 01:05:48,088
- No, el honor es m�o.
- No, el honor es m�o.
945
01:05:48,329 --> 01:05:51,809
- No, el honor es m�o.
- Bueno, quiz� el honor sea tuyo.
946
01:05:52,082 --> 01:05:55,682
- Ud. es la hermana de D. Francisco.
- No, Ud. es la hermana de D. Francisco.
947
01:05:55,961 --> 01:05:59,921
- No, Ud. es la hermana de D. Francisco.
- No, Ud. es la hermana de D. Francisco.
948
01:06:00,215 --> 01:06:04,016
- No, el honor es m�o.
- Qu� gran sentido del humor.
949
01:06:04,303 --> 01:06:06,783
- Es muy bromista.
- No, t� eres muy bromista.
950
01:06:07,014 --> 01:06:08,853
No, t� eres la hermana
de don Francisco.
951
01:06:09,057 --> 01:06:11,337
- �Cenamos?
- �Podemos comer primero?
952
01:06:21,486 --> 01:06:25,686
Su hermana y su alteza
parecen llevarse muy bien.
953
01:06:25,991 --> 01:06:28,031
�Me encuentras atractivo como hombre?
954
01:06:28,242 --> 01:06:30,282
�S�! Es lo mejor que puedes decir.
955
01:06:30,995 --> 01:06:34,516
�Cu�ntos de tus sentimientos se deben
a que soy due�o de media Europa?
956
01:06:34,789 --> 01:06:36,869
Yo dir�a que la mitad.
Se nivelan.
957
01:06:37,085 --> 01:06:39,924
�Ser�as m�s dif�cil
de conquistar que Rusia?
958
01:06:40,170 --> 01:06:41,890
Bueno, peso menos.
959
01:06:42,089 --> 01:06:45,408
- Ir� a tu habitaci�n tras la cena.
- Bien. Yo ir� a la tuya.
960
01:06:53,350 --> 01:06:55,310
�Adelante!
961
01:06:57,018 --> 01:07:00,739
Sonja, he estado
pensando en esto. Es asesinato.
962
01:07:01,024 --> 01:07:03,824
�Si todo el mundo lo hiciera,
el mundo estar�a lleno de asesinos!
963
01:07:04,068 --> 01:07:05,673
�Qu� ser�a de los valores
de propiedad?
964
01:07:05,855 --> 01:07:09,461
�Lo s�! Si todo el mundo fuera
al mismo restaurante la misma noche...
965
01:07:09,739 --> 01:07:12,339
...a comer blintzes, ser�a el caos.
Pero no lo hacen.
966
01:07:12,575 --> 01:07:15,055
Le hablo de asesinato
y ella me habla de blintzes.
967
01:07:15,286 --> 01:07:17,726
�T� mismo dijiste
que no existen el bien y el mal!
968
01:07:17,955 --> 01:07:20,195
- �Es lo que uno elige!
- Eso es...
969
01:07:20,417 --> 01:07:22,337
...�y yo elijo el peligro!
970
01:07:22,544 --> 01:07:25,743
- �De veras?
- No, pero esta noche sonaba bien.
971
01:07:26,755 --> 01:07:30,276
Boris.
Ojal� pudi�semos volver a ser ni�os.
972
01:07:30,551 --> 01:07:32,950
Lo s�. De preferencia, franceses.
973
01:07:33,178 --> 01:07:37,259
La �nica persona feliz que conozco
es Berdykov, el tonto del pueblo.
974
01:07:37,558 --> 01:07:39,878
Es m�s f�cil ser feliz
si tu �nica preocupaci�n...
975
01:07:40,101 --> 01:07:42,421
...es calcular cu�nta saliva babear.
976
01:07:42,646 --> 01:07:44,846
- �B�same!
- �Cu�l quieres?
977
01:07:45,064 --> 01:07:49,144
- Dame un ocho.
- Eso son dos cuatros. Es f�cil.
978
01:07:53,198 --> 01:07:55,158
�Voy! �Voy!
979
01:08:09,588 --> 01:08:11,228
- �Est�s sola?
- Pues claro.
980
01:08:11,423 --> 01:08:13,582
- Cre� haber o�do voces.
- Estaba rezando.
981
01:08:13,799 --> 01:08:16,480
- �O� dos voces!
- Es que hago los dos papeles.
982
01:08:16,719 --> 01:08:20,478
�Champagne! Franc�s.
983
01:08:21,265 --> 01:08:23,225
Ya veo que has tra�do
todo el equipo.
984
01:08:38,824 --> 01:08:41,385
- Por tus ojos.
- Por el puente de tu nariz.
985
01:08:44,622 --> 01:08:46,582
Mi lujuria no tiene l�mites.
986
01:08:46,790 --> 01:08:48,749
�Hacemos... en la cama?
987
01:08:48,958 --> 01:08:50,999
�Hacemos qu� en la cama?
988
01:08:51,211 --> 01:08:53,170
Perdona mis prisas.
989
01:08:53,380 --> 01:08:57,980
Siempre han dicho que
la sangre espa�ola es la m�s caliente.
990
01:08:58,302 --> 01:09:01,141
- Yo me enfri� la m�a para el verano.
- Puedes marcar el ritmo.
991
01:09:01,386 --> 01:09:05,026
Bien, bien. �Por qu� no
nos sentamos y lo hacemos despacio?
992
01:09:05,307 --> 01:09:08,587
No debes alcanzar el cl�max muy pronto
o acabar�s antes de medianoche.
993
01:09:08,852 --> 01:09:12,252
- �Tentadora!
- Por favor, excelencia.
994
01:09:12,522 --> 01:09:16,002
- Ll�mame Napole�n.
- T� tambi�n puedes llamarme Napole�n.
995
01:09:16,276 --> 01:09:18,116
Nunca he conocido a una mujer como t�.
996
01:09:18,319 --> 01:09:21,680
Podr�a descansar mi cabeza
en tu hombro para siempre.
997
01:09:22,884 --> 01:09:25,766
S�, ser�a divertido,
salvo por la marca de sebo.
998
01:09:26,326 --> 01:09:28,287
Su excelencia.
999
01:09:35,920 --> 01:09:37,880
- �Qu� ha sido eso?
- S�lo la brisa.
1000
01:09:38,089 --> 01:09:40,809
Una brisa con ratones.
Ratones, �qu� diferencia hay?
1001
01:09:41,049 --> 01:09:44,049
Si tuviera una mujer
como t� en lugar de la m�a...
1002
01:09:44,301 --> 01:09:46,262
...conquistar�a toda Europa.
1003
01:09:48,140 --> 01:09:50,100
- �Qu� es eso?
- �Qu�? �Eso!
1004
01:09:50,309 --> 01:09:52,828
Creo que era el armario cerr�ndose solo.
1005
01:09:53,061 --> 01:09:56,541
Debo tener cuidado.
La resistencia rusa me quiere muerto.
1006
01:09:56,814 --> 01:09:59,534
Corro muchos riesgos
en territorio ocupado.
1007
01:09:59,775 --> 01:10:01,815
Estoy rodeado de asesinos.
1008
01:10:02,029 --> 01:10:05,549
Cada d�a es otro encuentro
con la muerte.
1009
01:10:05,822 --> 01:10:09,863
S�, bueno...
Es el precio del poder pol�tico.
1010
01:10:10,161 --> 01:10:12,321
S�, la vida en la cumbre es un infierno.
1011
01:10:12,538 --> 01:10:14,938
Por eso saboreo cada minuto contigo.
1012
01:10:15,165 --> 01:10:17,365
Cada segundo significa algo para m�.
1013
01:10:18,169 --> 01:10:20,128
Por eso, cuanto antes...
1014
01:10:20,337 --> 01:10:24,177
Cuanto antes consumemos
el amor, m�s feliz ser�.
1015
01:10:25,925 --> 01:10:27,846
- �Adelante!
- No puedo.
1016
01:10:28,052 --> 01:10:30,132
- �Don Francisco!
- �Dispara!
1017
01:10:30,345 --> 01:10:32,585
�Baje esa pistola! Es mayor de edad.
1018
01:10:32,807 --> 01:10:35,248
�Eres un tirano
y un dictador, y empiezas guerras!
1019
01:10:35,476 --> 01:10:37,716
- �Por qu� enumera mis m�ritos?
- �M�talo!
1020
01:10:37,936 --> 01:10:39,896
- �Guardias!
- �No!
1021
01:10:45,778 --> 01:10:47,938
�Boris, no hemos venido de vacaciones!
1022
01:10:48,154 --> 01:10:51,434
�No puedo matarlo! Es un ser humano.
�Manchar� la alfombra!
1023
01:10:51,699 --> 01:10:53,619
�Dame esa pistola!
1024
01:10:53,826 --> 01:10:55,947
�Lo ves? No es tan f�cil.
1025
01:10:57,705 --> 01:10:59,665
�Por qu�?
�Por qu� no puedo hacerlo?
1026
01:10:59,875 --> 01:11:01,835
Porque es inmoral.
1027
01:11:02,043 --> 01:11:05,683
- Ya veo. �Puedes definir tus t�rminos?
- Aqu� hay un imperativo moral.
1028
01:11:05,962 --> 01:11:09,323
- �D�nde?
- Matando a Napole�n, te matas t�...
1029
01:11:09,591 --> 01:11:12,591
...porque estamos envueltos
en una especie de completo absoluto.
1030
01:11:12,844 --> 01:11:15,565
�Vamos! No es cierto.
Te est�s poniendo pante�sta otra vez.
1031
01:11:15,806 --> 01:11:20,606
�Pante�sta? Todos nos relacionamos
con una identidad universal.
1032
01:11:21,603 --> 01:11:25,003
�Quieres pegarle? Se est� despertando.
Dale s�lo un golpe.
1033
01:11:25,273 --> 01:11:27,314
Hablamos de una cuesti�n �tica.
1034
01:11:27,525 --> 01:11:29,924
�No ir�s a citar
a Tom�s de Aquino otra vez?
1035
01:11:30,152 --> 01:11:32,313
Por supuesto.
Dijo: "Nunca mates a un hombre...
1036
01:11:32,530 --> 01:11:34,754
...sobre todo si eso
significa quitarle la vida".
1037
01:11:38,745 --> 01:11:41,225
- �Qu� pasa?
- Si no lo detenemos...
1038
01:11:41,455 --> 01:11:43,295
...�arrasar� media Europa!
1039
01:11:43,499 --> 01:11:46,019
Quiz� sea la mitad
en la que est� nuestro casero.
1040
01:11:46,251 --> 01:11:48,531
- �Boris! Por nuestros hijos.
- No tenemos ninguno.
1041
01:11:48,754 --> 01:11:51,034
- Por nuestros padres.
- No tienen ni�os.
1042
01:11:51,256 --> 01:11:53,136
- �Bueno, lo voy a matar!
- �Sonja!
1043
01:11:53,341 --> 01:11:55,222
- �Lo har�!
- �No! Est� bien, mira...
1044
01:11:55,428 --> 01:11:58,467
...trae el coche a la puerta.
Yo ir� a matarlo.
1045
01:12:06,478 --> 01:12:10,318
M�ralo. Si no lo mato,
llevar� la guerra a toda Europa.
1046
01:12:11,526 --> 01:12:13,446
Pero �asesinar?
1047
01:12:13,652 --> 01:12:16,173
�Qu� dir�a S�crates?
1048
01:12:16,404 --> 01:12:18,604
Aquellos griegos
eran todos homosexuales.
1049
01:12:19,283 --> 01:12:21,802
�Qu� fiestas tuvieron que organizar!
1050
01:12:22,035 --> 01:12:25,435
Seguro que alquilaban juntos
una casa en Creta para el verano.
1051
01:12:25,705 --> 01:12:28,025
(a) S�crates es un hombre.
1052
01:12:28,250 --> 01:12:30,690
(b) Todos los hombres son mortales.
1053
01:12:30,918 --> 01:12:33,239
(c) Todos los hombres son S�crates.
1054
01:12:34,047 --> 01:12:36,247
Lo que significa que todos
los hombres son homosexuales.
1055
01:12:37,299 --> 01:12:39,260
Bueno, yo no soy homosexual.
1056
01:12:39,470 --> 01:12:42,429
Yo... una vez,
unos cosacos me silbaron.
1057
01:12:43,181 --> 01:12:47,461
Tengo el tipo de cuerpo
que excita a ambas tendencias.
1058
01:12:47,768 --> 01:12:50,567
Pero algunos hombres
son heterosexuales...
1059
01:12:50,812 --> 01:12:53,213
...y otros bisexuales, y...
1060
01:12:53,441 --> 01:12:55,761
...algunos no piensan
siquiera en el sexo.
1061
01:12:55,984 --> 01:12:57,944
Se hacen abogados.
1062
01:12:58,737 --> 01:13:01,816
Mi problema es que veo
los dos lados de toda cuesti�n.
1063
01:13:02,074 --> 01:13:06,514
Soy demasiado l�gico.
El mundo no es l�gico.
1064
01:13:06,828 --> 01:13:08,988
Si lo fuese, �c�mo iba a ser
Nehamkin el Viejo...
1065
01:13:09,193 --> 01:13:10,719
...m�s joven que Nehamkin el Joven?
1066
01:13:10,916 --> 01:13:14,036
De ni�o, sab�a que hab�a
algo raro en ello...
1067
01:13:14,293 --> 01:13:16,838
...pero, cuando dec�a algo,
me golpeaban. As� que...
1068
01:13:18,129 --> 01:13:20,410
...me atormenta la culpabilidad y...
1069
01:13:21,008 --> 01:13:23,529
...me consume el remordimiento...
1070
01:13:23,760 --> 01:13:26,440
...y sufro aflicci�n
por la raza humana.
1071
01:13:27,098 --> 01:13:29,258
Y no s�lo eso,
sino que me est� saliendo...
1072
01:13:29,474 --> 01:13:32,514
...un herpes en el labio
que me est� matando.
1073
01:13:34,478 --> 01:13:36,398
�Qu� hacer?
1074
01:13:51,369 --> 01:13:52,972
�Arresten a este hombre
por asesinato!
1075
01:13:53,219 --> 01:13:55,299
Por suerte,
s�lo ha matado a un impostor.
1076
01:13:55,540 --> 01:13:57,940
�Yo no he hecho nada!
Con calma, �quiere?
1077
01:13:58,168 --> 01:14:00,248
Me est� retorciendo la garganta.
1078
01:14:00,461 --> 01:14:02,742
El gobierno espa�ol
se enterar� de esto.
1079
01:14:02,964 --> 01:14:06,323
Don Francisco no es un hombre
que tome estas cosas a la ligera.
1080
01:14:06,592 --> 01:14:08,512
Ah� est� don Francisco.
1081
01:14:08,720 --> 01:14:11,519
Ha habido un error.
Lo s�: �lo comet� yo!
1082
01:14:12,015 --> 01:14:15,415
De puro milagro, Sonja consigui�
burlar a los franceses y escapar.
1083
01:14:15,685 --> 01:14:19,605
Con mi buena suerte, fui arrojado
a una celda a esperar la ejecuci�n...
1084
01:14:19,896 --> 01:14:21,536
...mi pasatiempo favorito.
1085
01:14:21,731 --> 01:14:24,931
Por suerte, la c�rcel
era francesa y la comida no estaba mal.
1086
01:14:27,071 --> 01:14:28,831
Permitieron a mi familia visitarme.
1087
01:14:29,197 --> 01:14:32,117
�Recuerdas a aquel vecino
tan simp�tico, Raskolnikov?
1088
01:14:32,366 --> 01:14:34,686
- �S�?
- Mat� a dos se�oras.
1089
01:14:34,910 --> 01:14:37,110
�No! �Qu� desagradable!
1090
01:14:37,331 --> 01:14:41,291
Me lo dijo Bobick. Se enter�
por uno de los hermanos Karamazov.
1091
01:14:41,959 --> 01:14:44,920
- �Tuvo que estar pose�do!
- Bueno, era un joven impulsivo.
1092
01:14:45,172 --> 01:14:49,211
- �Impulsivo? �Era un idiota!
- �Y se fingi� insultado y dolido!
1093
01:14:49,718 --> 01:14:53,077
- Dicen que era jugador.
- �Sabes? Podr�a ser tu doble.
1094
01:14:53,928 --> 01:14:56,008
�De veras? Qu� original.
1095
01:14:56,222 --> 01:14:58,183
Hijo...
1096
01:14:58,642 --> 01:15:02,682
...durante a�os he guardado
este trozo de tierra para ti.
1097
01:15:02,979 --> 01:15:06,259
- Mira, tiene una casa.
- S�, es una casita muy bonita.
1098
01:15:06,524 --> 01:15:08,684
Ya veo que no has malgastado tu vida.
1099
01:15:09,027 --> 01:15:11,747
�Que no te la quite ning�n extra�o!
1100
01:15:11,988 --> 01:15:13,948
No, nada de extra�os.
1101
01:15:14,156 --> 01:15:16,756
Eres todo un chiflado, �sabes?
1102
01:15:18,119 --> 01:15:20,000
- El a�o que viene...
- �S�?
1103
01:15:20,205 --> 01:15:22,764
...espero construir un hotel.
1104
01:15:22,998 --> 01:15:26,718
�Un hotelito
con cancha de balonmano...
1105
01:15:27,001 --> 01:15:30,242
...y una piscina peque�ita
para pulgas?
1106
01:15:30,505 --> 01:15:34,745
S�, vete a descansar
a tu cuarto acolchonado.
1107
01:15:55,113 --> 01:15:59,233
- �Qui�n eres?
- Soy un �ngel de Dios.
1108
01:16:00,367 --> 01:16:03,887
- �Bromeas!
- No temas, Boris.
1109
01:16:04,162 --> 01:16:06,323
Has llevado una vida justa...
1110
01:16:06,540 --> 01:16:09,980
...y en el �ltimo momento,
antes de la ejecuci�n...
1111
01:16:10,251 --> 01:16:13,011
...el emperador piensa perdonarte.
1112
01:16:13,671 --> 01:16:15,110
�De verdad?
1113
01:16:15,299 --> 01:16:18,539
Har� un gran alarde de generosidad...
1114
01:16:19,302 --> 01:16:22,182
...y t� habr�s aprendido la lecci�n...
1115
01:16:22,430 --> 01:16:26,390
...pero no ser�s ejecutado.
1116
01:16:28,311 --> 01:16:30,270
Entonces, Dios existe...
1117
01:16:30,479 --> 01:16:32,439
�Incre�ble!
1118
01:16:32,648 --> 01:16:34,649
�Mois�s estaba en lo cierto!
1119
01:16:34,858 --> 01:16:38,258
Aqu�l que mora en la verdad...
1120
01:16:38,528 --> 01:16:41,256
...tendr� incienso y mirra...
1121
01:16:41,485 --> 01:16:44,661
...untados abundantemente
en sus enc�as...
1122
01:16:44,908 --> 01:16:47,709
...y habitar� en la casa del Se�or...
1123
01:16:47,953 --> 01:16:51,034
...durante seis meses
con opci�n de compra.
1124
01:16:51,582 --> 01:16:56,502
Pero el malvado... el malvado
tendr� todo tipo de problemas.
1125
01:16:56,838 --> 01:16:59,638
Se le pegar� la lengua al paladar.
1126
01:16:59,882 --> 01:17:03,162
Y hablar� como una mujer,
si se le presta atenci�n.
1127
01:17:03,426 --> 01:17:05,426
Y ser�...
1128
01:17:05,636 --> 01:17:08,996
El malvado ser� entregado
a su enemigo...
1129
01:17:09,266 --> 01:17:11,786
...aunque no pueda pagar
los gastos de env�o.
1130
01:17:12,018 --> 01:17:15,219
Y... Espera, tengo m�s
del malvado.
1131
01:17:15,480 --> 01:17:18,959
Caminar� por el valle
de la sombra de la muerte...
1132
01:17:20,192 --> 01:17:22,151
En realidad, ahora que lo pienso...
1133
01:17:22,361 --> 01:17:25,321
...correr� por el valle
de la sombra de la muerte...
1134
01:17:25,572 --> 01:17:27,973
...porque as� se sale antes del valle.
1135
01:17:28,201 --> 01:17:33,761
Y aqu�l que tiene las manos limpias
y el coraz�n puro, para m� est� bien.
1136
01:17:34,121 --> 01:17:38,802
Pero aqu�l que tontea con...
1137
01:17:39,127 --> 01:17:42,007
...animales de corral
tiene que ser vigilado.
1138
01:17:42,254 --> 01:17:43,589
Te doy las gracias.
1139
01:17:48,510 --> 01:17:50,630
�Est� bien, Grushenko, andando!
Vamos.
1140
01:17:51,180 --> 01:17:54,020
Llegan tarde, chicos.
Llevo esperando desde las 6.30.
1141
01:17:54,267 --> 01:17:56,827
- Est�s muy alegre.
- Ya sabes c�mo es...
1142
01:17:57,061 --> 01:17:59,302
...cuando eres un valiente.
Seguro que no.
1143
01:18:01,022 --> 01:18:03,983
BODA ROSEN: SEGUNDO PISO.
DENTISTAS RUSOS: ENTRESUELO
1144
01:18:04,234 --> 01:18:06,034
EJECUCI�N DE GRUSHENKO:
PLANTA BAJA
1145
01:18:08,197 --> 01:18:11,357
Mucho trabajo, �no?
�Est�n de rebajas?
1146
01:18:12,158 --> 01:18:14,072
�No! Sin venda.
�Eso es para fracasados!
1147
01:18:14,334 --> 01:18:16,135
Yo prefiero ver por d�nde
entra la bala.
1148
01:18:16,330 --> 01:18:19,970
Lo aprend� en la guerra.
Me condecoraron, �saben? S�.
1149
01:18:20,874 --> 01:18:22,955
Me pregunto qu� hace hoy
el emperador.
1150
01:18:24,379 --> 01:18:26,859
- �Carguen!
- Ac�rquense m�s, no vayan a fallar.
1151
01:18:27,089 --> 01:18:28,849
Queda mal en el informe.
1152
01:18:29,049 --> 01:18:30,609
�Apunten!
1153
01:18:30,801 --> 01:18:33,121
El emperador
se est� tomando su tiempo.
1154
01:18:33,345 --> 01:18:36,465
Qu� don para lo dram�tico...
el taimado.
1155
01:18:38,099 --> 01:18:39,059
�Fuego!
1156
01:18:40,476 --> 01:18:44,076
Es una situaci�n
muy complicada, prima Sonja.
1157
01:18:44,565 --> 01:18:47,924
Estoy enamorada de Alexei.
�l quiere a Alicia.
1158
01:18:48,192 --> 01:18:51,153
�Alicia tiene una aventura con Lev!
1159
01:18:52,363 --> 01:18:54,324
Lev quiere a Tatiana.
1160
01:18:54,532 --> 01:18:56,892
Tatiana quiere a Simkin.
1161
01:18:57,118 --> 01:18:59,478
Simkin me quiere a m�.
1162
01:19:00,372 --> 01:19:03,892
Yo quiero a Simkin,
pero de manera distinta a Alexei.
1163
01:19:05,041 --> 01:19:08,202
Alexei quiere a Tatiana
como a una hermana.
1164
01:19:08,462 --> 01:19:12,742
La hermana de Tatiana
quiere a Trigorian como a un hermano.
1165
01:19:13,051 --> 01:19:16,770
El hermano de Trigorian
tiene una aventura con mi hermana...
1166
01:19:17,053 --> 01:19:20,412
...que le gusta f�sicamente,
pero no espiritualmente.
1167
01:19:20,681 --> 01:19:23,321
Natasha, se hace tarde.
1168
01:19:23,558 --> 01:19:25,559
La firma Mishkin y Mishkin...
1169
01:19:25,771 --> 01:19:29,171
...se acuesta
con la firma Taskov y Taskov.
1170
01:19:29,690 --> 01:19:32,570
Natasha, amar es sufrir.
1171
01:19:32,817 --> 01:19:35,498
Para evitar el sufrimiento,
no se debe amar.
1172
01:19:35,738 --> 01:19:37,898
Pero entonces se sufre
de falta de amor.
1173
01:19:38,114 --> 01:19:40,314
Por tanto, amar es sufrir.
1174
01:19:40,534 --> 01:19:43,974
No amar es sufrir. Sufrir es sufrir.
1175
01:19:44,246 --> 01:19:46,726
Ser feliz es amar.
1176
01:19:46,957 --> 01:19:50,956
Ser feliz, entonces, es sufrir,
pero sufrir te hace infeliz.
1177
01:19:51,252 --> 01:19:54,332
Por tanto,
para ser infeliz se debe amar...
1178
01:19:54,589 --> 01:19:57,589
...o amar para sufrir,
o sufrir de demasiada felicidad...
1179
01:19:57,842 --> 01:19:59,682
Espero que te quede claro.
1180
01:20:01,303 --> 01:20:03,264
No quiero casarme nunca.
1181
01:20:05,181 --> 01:20:07,741
S�lo quiero divorciarme.
1182
01:20:08,269 --> 01:20:11,349
�Mira! �Mira, es Boris!
1183
01:20:15,359 --> 01:20:18,119
�Boris! Boris, �qu� ha pasado?
1184
01:20:18,362 --> 01:20:20,722
- Me han jodido.
- �C�mo?
1185
01:20:20,947 --> 01:20:25,108
No lo s�. Una visi�n me dijo que
iban a perdonarme, pero me dispararon.
1186
01:20:25,410 --> 01:20:28,010
�Fuiste mi �nico amor!
1187
01:20:28,329 --> 01:20:32,329
Muchas gracias, te lo agradezco.
Ahora, si me disculpas, estoy muerto.
1188
01:20:32,834 --> 01:20:35,274
- �C�mo es?
- �C�mo es?
1189
01:20:35,502 --> 01:20:38,062
�Sabes el pollo del restaurante Tresky?
1190
01:20:38,297 --> 01:20:40,256
- S�.
- �Es peor!
1191
01:20:46,138 --> 01:20:48,338
Peor que el pollo del Tresky.
1192
01:20:49,224 --> 01:20:51,904
Bueno... la vida sigue.
1193
01:20:52,852 --> 01:20:55,012
Los �ltimos vestigios
del reluciente ocaso...
1194
01:20:55,229 --> 01:20:58,789
...se ponen tras la tarde
que oscurece r�pidamente...
1195
01:20:59,066 --> 01:21:01,266
...y s�lo es mediod�a.
1196
01:21:02,236 --> 01:21:05,156
Pronto nos cubrir� el trigo.
1197
01:21:06,699 --> 01:21:08,579
�Has dicho...
1198
01:21:08,783 --> 01:21:10,303
...trigo?
1199
01:21:10,493 --> 01:21:12,934
Trigo.
1200
01:21:13,605 --> 01:21:16,661
�Trigo!
Estoy muerto y hablan de trigo.
1201
01:21:17,709 --> 01:21:20,949
La cuesti�n es,
�he aprendido algo de la vida?
1202
01:21:21,211 --> 01:21:25,292
S�lo que los humanos
se dividen en cuerpo y mente.
1203
01:21:25,592 --> 01:21:30,392
La mente abarca las aspiraciones nobles,
como la poes�a y la filosof�a...
1204
01:21:30,722 --> 01:21:32,922
...pero el cuerpo
es el que se divierte.
1205
01:21:34,308 --> 01:21:37,668
Lo importante, creo...
es no estar resentido.
1206
01:21:37,937 --> 01:21:41,777
Si resulta que existe Dios,
no creo que sea malo.
1207
01:21:42,065 --> 01:21:46,705
Lo peor que puede
decirse de �l es que no rinde.
1208
01:21:47,028 --> 01:21:50,668
Despu�s de todo, en la vida
hay cosas peores que la muerte.
1209
01:21:50,950 --> 01:21:54,230
Si alguna vez has pasado
la tarde con un vendedor de seguros...
1210
01:21:54,495 --> 01:21:56,119
...sabes exactamente
a qu� me refiero.
1211
01:21:56,746 --> 01:22:00,306
La clave, yo creo, est� en no pensar
en la muerte como el fin...
1212
01:22:00,582 --> 01:22:05,703
...sino pensar en ella como
una manera muy eficaz de reducir gastos.
1213
01:22:06,880 --> 01:22:10,321
En cuanto al amor...
�Qu� se puede decir?
1214
01:22:10,592 --> 01:22:14,671
No es el n�mero
de relaciones sexuales lo que cuenta.
1215
01:22:14,972 --> 01:22:16,732
Es la calidad.
1216
01:22:16,932 --> 01:22:21,092
Por otra parte, si el n�mero
cae a uno cada ocho meses...
1217
01:22:21,394 --> 01:22:23,514
...yo me lo pensar�a.
1218
01:22:24,398 --> 01:22:28,198
Bueno, eso es todo para m�, amigos. Adios.
103699
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof