Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Hello! Your name, please?

- I was already here in the morning. - Still, I need your name.

But you're not on the list.

- I'm a contestant. - Okay, but I don't see you on the list.

I advanced from the morning round.

Are you from Erika?

Yes, they arranged it.

But I don't see you here. Wait here, please. Next!

- Hello! - Hello!

- Cast member? - Yes.

Okay, wait for a second.

- Hey, Dan! - Hey, Eliška!

Could you sign the contracts for me, please?

Jesus, ask Věra! I'm 30 minutes late already. See you!

Right.

- Hey! Here it is. - Hey!

- Wanna see the questions? - On the set's good.

Okay.

Welcome back to The Million Crown Question!

Viktor from Slaný answered question number 8 worth 80,000 crowns.

The question was:

a small slimy yellow fungus that grows mostly on tree stumps is:

the golden fever mushroom,

the golden bead mushroom,

the golden needle mushroom

or the gold dust mushroom?

Now let's see if his answer is right or wrong.

Do you still believe that C,

"golden needle mushroom," is correct?

I hope so.

You are right!

Eighty thousand crowns are yours!

The next question is for 160,000 crowns.

What is the technical term for the leaves that form a flower?

Is it, A, sepals,

B, petals,

C, stamens,

or D, pistils?

Well, they're neither stamens nor pistils.

They're either sepals or petals.

I'm not sure right now.

Indeed, who can be sure with two words that are so similar.

So?

Will you take a lifeline? Maybe you want to ask the audience?

- Okay, I will. - Ask the audience?

Yes, let's ask the audience.

Okay, we'll ask the audience.

Get your voting pads ready

and vote now!

And here are the results.

This is your advice from the audience.

32% answered "sepals,"

43% answered "petals,"

16% answered "stamens,"

and 9% answered "pistils."

What is your answer?

The same as the audience, I guess.

You aren't sure, then?

Will you take another lifeline?

I don't want to waste them, I'll answer B, petals.

And you're right, the audience was correct!

And they deserve your thanks.

Thank you!

The next question is worth 320,000.

In the beginning, you said you'd be content with this amount, is that so?

Yes.

Well, you are very close now.

All that is left is one last step.

How are you feeling?

Good.

If you win the money, what will you spend it on?

I'd probably go on a vacation.

And who would take with you?

I'd probably go by myself.

By yourself, you say?

That sounds like a fantastic vacation!

To make that vacation even more fantastic,

let's ask a question worth 320,000!

What are the first two words on the Jan Hus monument

in Old Town Square in Prague?

Are they, A, "Come, Father,"

B, "Love others,"

C, "For truth,"

or D, "Study well"?

I'll try 50:50.

- Are you asking for the 50:50 lifeline? - Yes.

Okay, let's do 50:50.

What's left?

"Love others" and "Study well."

One of these two answers is correct.

They are both very noble thoughts

and a wise man like Jan Hus might have well articulated them.

I'll try B, Love others.

Are you sure?

Should I mark "Love others"?

Yes.

"Love others" is correct and you have 320,000 crowns!

We heard the buzzer.

Do you wish to stop playing now?

Yes.

I know you've said you'd be content with 320,000,

but appetite comes with eating.

Don't you want to continue?

- I don't think so. - You still have one lifeline left.

Definitely not.

So let's congratulate Viktor!

Let's thank our wonderful audience!

And at the same time next Tuesday,

I'll be looking forward to seeing you again

on The Million Crown Question!

Stop disembarking and boarding, the doors are closing.

Stay here for ten minutes. Then if you feel alright, you can go.

She'll be right here.

Hi.

- You forgot your insurance card. - Oh, thank you.

- Here you go. - Thanks.

I'll bring it back in the afternoon. Will you be here?

Yes, I should be here. If I'm out, leave it with Zuzka.

Okay.

Alright.

Always right on time.

No point being late.

You're right, there's no point.

Unless you have too much time to waste.

- What about the 57, was it kicking? - No, it was better than last time.

Last time you had the lighter model.

Hi!

The lower weight doesn't absorb the kick and you can feel it.

This gentleman has the lighter Glock.

Haven't tried that one yet. Does it kick?

What type?

A thirty-seven.

Not really.

It doesn't really kick.

Won't happen with a compact.

For years, I used a Makarov, then I tried a Tokarev.

It's good quality, but it's a heavy chunk of Russian steel.

So, Wednesday the 14th, 9:30 a.m.?

- Exactly, see you. - Thank you, bye.

Okay.

Cross out.

Good.

Right, two boxes like last time?

Just one.

So one like the time before last.

Two targets?

Okey dokey.

On the double!

Here you go.

Could I possibly get the body targets, please?

Yeah, sure.

One body. I mean, two bodies.

Yup!

Right, let's go, then!

Intuitive shooting is the core of self-defense.

It's easy to hit the target.

As long as you have the time to aim.

But when under attack, you have no time.

Seeing the man has to do.

There's no time to use the sights.

You never get tired of this.

The reflex sight stays in the box?

I guess, for today.

I'll go set the targets.

Thank you.

Could you set it at 18 meters?

I'd like to try shooting from a longer distance today.

You don't shoot body targets at 18 meters.

You practice intuitive shooting at 6 meters.

So, put one at 6 and the other one at 18 meters for me.

Six meters simulates the situation when you're attacked.

You have no time to aim, you shoot from your waist.

If the body target is farther away, it looks like you want to shoot them.

Like you are attacking them.

That's why you don't practice that.

But if you want, I'll move the target.

Thank you.

Why did you stop?

I just wanted to say hi, Miloš!

You must be...

Viktor.

Oh, yeah, Viktor! I remember you!

I'd never recognize you.

You left in the sophomore year, didn't you?

The freshman.

I'd never recognize you.

I would recognize you.

The last time I saw you, you were in uniform.

Now you're in uniform again.

Viktor, we're doing traffic stops here.

Sure, I just wanted to say hi.

That's really nice of you.

- Take care. - Bye!

It's going to rain.

RESERVED

- Excuse me. - Oh, I'm sorry.

- And this... - Thanks.

One more bag...

And he said to me...

I beg your pardon.

We still have one more bag.

But it was good, really nice.

Fine, that's all.

Stop disembarking and boarding, the doors are closing.

With Markéta? I don't think so.

- And all red! - Red, really?!

- Yes! - Jesus!

It's horrible.

- Really slimy, right? - Yeah!

Why are you asking?

Stop disembarking and boarding, the doors are closing.

- One way to Žďár. - 177.50.

- I've got the exact change. - You're right, you do!

Here you are.

Merry Christmas!

Close the window, it's cold.

Please!

I can't believe this!

Oh, well...

Normally, I don't pick up hitchhikers, but since it's Christmas...

Thank you.

Where are you going? Prague?

Prague.

- Good evening. - Good evening.

- You called yesterday, didn't you? - Yes.

Your ID, please.

Too bad you came so late, there's almost nothing going on here.

Room number seven, one night.

- Yes. - Stay a few more days!

The grape harvest festival is the day after tomorrow.

If you stay until the weekend, I'll give you a 30% discount.

That's kind of you.

The Pernštejn castle is just five kilometers from here.

- I remember that. - I see.

Okay. Breakfast starts at 7 a.m.

Your room is this way up the stairs.

Thank you.

Fanda!

Fanda...!

- Good morning. - Good morning.

- It's 20 crowns, please. - Here.

Thank you.

- Bye! - Bye!

- Good morning. - Good morning.

- I'll put the apples on the scale there. - Yes, sure.

- I'm sorry. - No problem.

- I'll take a new sack, thanks. - It's okay.

Thank you! So kind of you.

One hundred and ninety crowns, please.

- Here. - Thank you!

- Here's your change. Thank you, bye! - Bye!

- Hello. - Hello.

It's 52 crowns, please.

Thank you.

- And here's your change. Thank you! - Thanks.

Bye!

Police, don't move!

- Don't move! - Put it down!

Put it down!

Turn around!

- Move it! - Put your hands behind your head!

On your knees!

Legs!

Get up!

You've been informed about the initiation of criminal proceedings against you.

Do you understand the charges?

Yes.

Before we proceed to the first act,

when you were arrested, you had a 9mm Glock 37

and four 32-round magazines.

What were you planning to do with them?

That's none of your business.

Why did you have them?

As I've said, that's none of your business.

In that case, make your statement regarding the first act,

the killing of Mr. and Mrs. Josífek.

Yes, that is true.

I shot them.

I did it.

How did you do it?

I shot both the gentleman and the lady, at close range,

two shots each.

Wasn't it three?

The third one was just to be sure.

In the head.

At point blank range.

When did it happen?

I don't remember exactly, probably between noon and 2 p.m.

But when was it, what day?

I have a bad memory for dates,

but I think it was Thursday.

The second Thursday in August.

Can you tell us where it happened?

About 20-30 km northeast of Brno,

at the edge of the woods.

But I'm sure you have the exact location in your file there.

Would you be able to identify the location?

If you drove me there, I probably would.

How did you get to that location?

By car.

A Volkswagen Golf.

Where did you drive from?

You don't need to know that.

How did you kill them?

As I said, I shot them.

What weapon did you use?

A 9mm-caliber Glock 37.

I don't think you need me to describe it any further.

What was your reason to do that?

I will not comment on that.

Why will you not comment on it?

If I were to comment on it, I'd have to go into my reasons.

Is anything preventing you from that?

Nothing's preventing me.

I just don't want to talk about it.

Describe the act in detail.

What distance did you shoot from?

Like I said, at close range.

About six or eight steps.

How many rounds did you fire?

Like I said, two in the chest and then one in the head for each one.

Where did you go, then?

You don't need to know that.

Why don't you want to tell us?

You mean where I went afterwards?

It isn't important to your investigation.

What matters is what I did...

and your charges against me.

What were you wearing at the time?

A jacket, boots, a sweatshirt with a stripe...

Where can we find the boots?

In the car.

Your car?

No. As you probably know by now, I don't own a car.

In my mother's car.

And where's the sweatshirt?

On the hanger at home, I assume.

And the jacket?

You have it.

I was wearing it when you arrested me.

Let's move on to the second act.

The killing of Jaroslav Laurent.

I confess to that, too.

I did it.

But I kind of messed up that one.

In what sense did you mess up?

The reflex sight didn't work.

So I aimed at his chest

and he started running.

So then I aimed at his head,

and there I suspect I scored a hit.

Was he alone?

He had a dog with him.

AFTER SEVERAL FAILED ATTEMPTS,

THE MAN KNOWN AS THE FOREST KILLER COMMITTED SUICIDE IN PRISON.