Original subtitles

a

y

súbete a la puerta de preferencia tú te

vas a las de risa y si el mercado se

esconde tras la máscara del enmascarado

de oro esta misma noche lo aprenderemos

y esto es lo que nos ha traído a

sospechar que el hombre que se esconde

tras el enmascarado de oro

es el asaltante más audaz que la policía

tenga noticias de 10 años a la fecha

la visión el cortado por una gran

cicatriz que le empieza en la frente

atravesando en el ojo y determine en la

mejilla izquierda

un gran luchador

pero la gente con la que empezó a

juntarse lo convirtió en un maleante

hace aproximadamente un año que no

sabíamos nada de él

pero este último golpe tiene todas las

características del cortado pues usted

no ordena comandante usted sabe que yo

siempre estamos de lado de la justicia

por eso vine verde cuando tú eres uno de

mis mejores hombres y me ha ayudado a

resolver muchos casos aún esto no

termina ahí

nunca has querido aceptar ninguna

recompensa me iré comandante la

recompensa la recibo yo ni conciencia al

saber que la gobierna la sociedad

ahora sin rodeos dígame lo que hay que

hacer

en cuando

su tratará de quitarle la máscara al

encapuchado

si es el cortado ahí mismo lo

aprenderemos como 1 comandante tenga la

seguridad de que haré lo imposible por

desenmascarar mi tiempo

así y no te preocupes cuando medio si se

trata del cortado yo mismo me encargaré

de aprenderlo

está bien comandante

gracias

pues realmente no lo entiendo que se en

el último golpe nos llevamos más de

medio millón de pesos en necesidad tiene

de subir a un ring es ponerse no no es

dinero lo que busco lo que quiero es

saldar una vieja cuenta que tengo con

mil máscaras

la última vez que estuve en la cárcel

fue por culpa de él

no sabes lo que he buscado esta lucha

voy a subir a matarlo pues ni por

venganza jefe usted no tiene necesidad

de exponerte hice una promesa a mí mismo

no descansaré hasta verlo muerto

esta es la primera vez que voy a

asesinar a un hombre legal y

deportivamente

ah

ah

ahora

ah

ah

ah

sí

ah

oiga que se mejor de que se ganar la

segunda caída y ahí muere no

de ninguna manera

y ya tendré oportunidad de matarlo

y voy a hacerlo

tengo un grupo

voy a matarlos

ah

ah

ah

ah

ah

ah

ahora si mi jefe está paliza no se

repone de esos 3

déjame lanzarlo tantito más

en la próxima caída le pondré una llave

que me enseñó un japonés

y con luisa lo mató

más abajo

cómo te sientes estoy respondiendo

todavía no lo reconoces

no te recuerdan

y seguir comentando se me hace que se

busque bien estaremos listos

trata de quitarle una máscara

ah

sí

lo que menos fallarán

o no

no mil máscaras

me siento responsable de la muerte de

ese muchacho

debí suponer que para la captura de un

criminal de esa naturaleza

debería de haber llevado por lo menos

una docena de hombres bueno comandante

es que usted no sabía si efectivamente

se trataba de ese criminal

no lo podemos

yo soy el único responsable de que ese

muchacho haya muerto

debí tomar más precauciones mire usted

comandante yo tengo que ir a la boda de

un ahijado mío que se casa en san luis

potosí nuestra tierra natal comandante

inmediatamente me pondré a trabajar en

el caso estoy seguro que alguno de los

luchadores sabe algo yo trataré de

encontrar pronto su paradero

copié mi comandante

le prometo que haré todo lo que pueda ya

los hermanos

ya lo sé

confío en ti pero encuéntralo porque

estoy seguro que ese criminal

nos va a dar mucho que hacer

ya era hora de que viniera gutiérrez ya

se está haciendo tarde necesita llegar

antes de que terminen las labores de la

fábrica para pagarles a los obreros son

230 mil con eso les alcanzará para la

nómina cuente los interistas

ya esta gente le acaban de entregar 230

mil pesos en unos minutos más salen ya

nos habían avisado del otro carro que

estén listos andaba bien

cómo

cuidado con los vayas a perder de vista

cómo

y por qué

i

e

con permiso

vengan

bryant yo también

déjelo ahí

agujerear ya que los vecinos necesitan

o no

donde da gusto no te vas solo muchacho

mira cuánto se fueron contigo no me mate

bueno

vámonos

hay mano como iba yo a saber que en ese

pueblo no había más que indios y ciegas

pata rajadas lo dije nos hubiéramos ido

acapulco total tres días sin agarrar

nada

mira

miro a dónde van qué hacen aquí un par

de muchas chicas tan lindas como ustedes

y así no me lo digan seguramente se

bajaron de algún carro de jóvenes

abusadores pero no se preocupen por

nosotros nosotros somos muy decentes y

muy morales ya cállate deja que ellas

nos platiquen pues verán veníamos con

dos muchachos de la capital que nos

invitaron a unas vacaciones pero en el

camino quisieron propasarse y tuvimos

que bajar lo que te dije hoy y ahorita

van a la capital es sí claro digo si

ustedes nos llevan y se portan bien con

nosotros no hay crédito lo llevamos a su

casa donde vive en san ángel

allí vivimos

desde hace muchos

bueno porque damos que esperamos

y

bien

como visitante

sí

mire

y que no nos merecemos que nos invitas

siquiera un refresco ya vieron que nos

portamos bien así ya vas por lo menos un

refresco

y bueno está bien pero un momentito nada

más papá no tardará en venir

realidad

eres muy hermosas realmente tienes una

belleza como la que tenían las mujeres

de antaño de antaño qué quieres decir

con esto que ya estoy vieja no no es que

sabes las mujeres de antaño tenían una

belleza más fresca más real más

cada vez que vino más raro nunca había

visto una botella así es mi papá guarda

vinos muy añejos en la bodega

y

ah

todas los muchachos para que brinde

gracia

ah

por esta noche

por esta noche que ojalá sea el

principio de algo

digo el principio de un amor tipo de

sentir

por esta noche

jamás pensé que pudiera encontrar una

dicha tan grande como la de esta noche

no ya no es muy tarde no vaya a quedar

mi papel ahora que fue para sabor ya

vaya en ti

vamos los viejos ya nos están corriendo

claro

me llamará a dónde vas por mi semana que

no es que se me olvidó

ese es el pretexto para regresar después

tienes razón vámonos

y si sale un rojo que le decimos la

verdad que encontramos a sus hijos en la

carretera y que las trajimos en que

entramos a su casa que pensamos a sus

hijas que no tomamos su vino y que

estuvimos hasta las 12 de la noche no

seas menso nunca se dice todo

a pasar

sean

buenas noches señor esta mañana

acompañamos a las hijas del señor digo

del dueño de esta casa y pues tuve el

descuido de olvidarme llamar si usted

fuera tan amable de hablarle a la

señorita sonia le estaríamos muy

agradecidos

señorita sonia

no sé a quién se refieren los señores

aquí hace años muchísimos años que digo

yo solo

está bien yo creo que el papá de sonic

lares se disguste por nuestra presencia

pues ni modo pero por lo menos devuelva

nuestra chamarra ya les he dicho que

aquí no vive nadie pues yo dije que

quiero hablar con zone con clara con

permiso

aa

ya se los dije

y esto

sí

pues yo no me voy de aquí hasta no

hablar con sonia y yo con clara

o no

no

ah

para mi mundo

no

con un tapón

e

ya lo pensaste bien te mira hijo si es

cosa de dinero yo te lo doy de que el

mejor hotel que hay en la capital

después yo te regalaré una casa por el

mejor rumbo de la ciudad pero por favor

no vayas a esa casa pero para paja si

voy a esa casa es porque es mía y ahora

que soy arquitecto la regla de nuestro

gusto hazme caso no vayas hijo no vayas

pero todo lo que se le espanta si

estamos en el siglo 20 mi gracia

demonios en esa casa te prometo agarrar

una y de la mandaría de regalo está bien

qué le pasa compadre

van a la casa de san ángel usted

entiende que estoy preocupado verdad

compadre la casa de san ángel

pues ya no se preocupe compadre es mi

ahijado y yo lo cuidara

muchas gracias compadre

i

y esta casa de san ángel que la heredó

tu abuelo mi abuelo la recibió de mi

bisabuelo y así creo que pertenece la

familia desde hace 400 o 500 años

y no sería mejor que nos fuéramos a

vivir a un hotel

mientras arreglo en la casa no es acaso

tenemos habitarla desde ahora porque ese

será nuestro hogar

y

e

bien

e

y ahora que a dónde vamos

a una casa en san ángel tiene muchos

años de abandonada es un estupendo

escondite pues se tiene la creencia de

que no es acá se expandan hoy a gente y

es nada más la creencia o expandan de

verdad no seas imbécil los únicos que

creen en espanto son los idiotas como tú

i

no no no

cómo

aquí la tienes

si está muy bonita pero pero no sería

mejor que pasáramos la noche en un hotel

y que villares

que muros de construcción

2

creo que aquí estamos

vamos a buscar la recámara

y

más por aquí

vamos a buscar por otro lado

ah

ah

es mi vida

un hotel de la ciudad puede tener una

cama

tan cómoda como esta

a mí malicia

esta casa no es peor que otras y es mi

casa

tu casa

si vieras cómo ha soñado desde niño en

vivir en ella

por fin estamos aquí

bien

y

y hablo no lo sea en miedo

tiene que morir

dos veces

más

e

bueno

i

e

qué pasa

no te preocupes debo decir alguna rata

mañana mismo mandaremos a mirar la casa

y empezaremos a repararla hasta que

quede como un palacio

tras uno fue una rata

espero que yo voy a ver qué pasa

no yo voy

ah

1

adelante

señor

el alarife pedro de jaramillo a quien

vos llamás 6 está aquí

hacerle pasar

señor como sabéis lo que se dice del

alarife de jaramillo

no disculpa el señor

bien

señor alarife

os he mandado llamar porque dos veces el

agua ha tirado los muros de mi bodega y

mi grano se ha mojado echándose a perder

necesito que vos construyes un muro lo

suficientemente resistente para aguantar

los embates del agua os habréis enterado

de cómo construyó puentes y edificios

nada me importa si no vuelve a caerse

bien

construiré vuestra bodega siempre y

cuando cuente con facilidades y libertad

no tendría pasto

pero hacer más resistente mi bodega y

amplia que así me es insuficiente

supongo que habréis oído hablar sobre

mis procedimiento al

no me asusto señor alarife

cambiado a mi padre si es preciso pero

que no vuelva a caer ese tipo de allá

pero señor yo

a estas delicias

palma bendita

y ahora la negra

allá

callar

con nuestros espíritus sostendrán estos

muros

el señor de la casa

don manuel de monsiváis

cuidara de vosotros

vive vuestras almas

por los siglos de los siglos

pero sally

i

cuándo

hola

manuel por favor

vámonos de aquí

significa así nos iremos inmediatamente

está bien a las 2 de la tarde para

soportes de dietas tenemos un caso muy

importante que resolver hasta luego

hola

ah

y

ah

hola

ahora

no

ah

ah

a

ah

bien

a

pagar los días

quiénes son ustedes que buscan aquí la

pregunta debería ser la yo que soy el

dueño de esta casa quién es usted vaya

jovencito ya tendrás tiempo de

arrepentirse de haberme hablado así pero

qué hacemos con ellos jefe primero nos

instalaremos y después buscaremos la

forma de matarlos pues creo que sería

bueno matarlo a él

porque usted sabe jefe está muy linda y

nosotros acabamos de salir de la cárcel

nadie discute mis órdenes el que lo hace

puede considerarse hombre muerto

yo les digo

vientos o morir a la muchacha

e

tú hablas

sácala maldito desgraciado su estado

jefe yo no

perdóneme jefe

es que pues no pude resistir la

tentación es que está tan chula la

muchacha no se enoje perdón que me

perdone

te advertí que todo aquel que

desobedeciera mis órdenes era un re

muerto

defiende te voy a matarte

por favor jefe no me mate perdóneme no

volveré a desobedecer los perdóneme

por su madrecita que no me mate porque

más visita por lo que más tira que vende

más

está muerto que te está muerto

sáqueme eso está yendo

ayúdame

es tan fantástico lo que dice que no

puede ser

no estarían soñando pero es imposible

que los dos hayamos visto la misma cosa

y los dos lo vimos verdad alicia

no tiene usted una idea el parecido de

ese personaje con mi esposo fue algo

horrible

y estos seres carcomidos por el tiempo

caminando caminando como si estuvieran

vivos dios mío

esto es increíble

no puedo creerlo no esto no se puede

creer debe ser una alucinación

pero es cierto lo juro

bueno muertos o momias lo que ustedes

digan pero los que están allá afuera

están vivos y son unos asesinos

perdonando el atrevimiento jefe

la ciudad nos va a repartir nuestra

parte

las batallas

por favor hagan algo no quiero volver a

pasar otra noche aquí

estoy horrorizada ten calma vivida

en ninguna manera podemos arriesgarnos

ese golpe nos ha producido una ganancia

de millón y medio de pesos

mátenlos

me permite jefe

tengo a matarlos

pero usted usted que fue la culpable por

tu culpa mataron a mi compañero tú serás

la primera por favor

dos balas o solamente

algo pasa vamos

no no no

besó a los muchachos y llama a la

policía yo mucha gente

ahora

de repente

vamos a llegarme

y

ahora

e

i

al azar

ah

a la hora de pensar se ha llegado

siempre

tenemos que avisar a las autoridades 5

ah

o

es posible

e

y

no

compadre

a mí las calaveras

pero no es que me guste a mí no comparen

sí ya sé que usted el que macho

ahora me acuerdo cuando subí a los

vicios de los compadres abigeos

te roban ganado

esa visión

ordenadamente cada día lo admiro más

compadre este reto

pero no

ay comadrita no sé para qué fuimos al

velorio de esta gira tan mala que dicen

que hasta hacía tonto a su marido

estoy segura de que él se habló de

trenes en los afectados infiernos no con

madridistas y eso que usted no saben lo

que yo sé seguro que haya tantos niños

i

y

e

i

y

y luego no más es un besito

como eres bueno pero que nada más sea un

no porque mi mamá ya utilizar me

preocupa bilis

te dije que nada más la familia

i

ah

pero no

no

9

más

en

y ustedes

y si vale

no

ah

yo también

no no

e

e

mira

e

bien y como esto se acabó

vámonos