Original subtitles

::::: VICIADOS LEGENDAS :::::

Orgulhosamente apresenta:

A CASA DAS JANELAS SORRIDENTES

Tradu��o: Midnight Revis�o: Zebu

Cores... Minhas cores...

Elas fluem por minhas veias,

s�o doces, minhas cores,

doces, doces como o outono,

quentes como sangue,

suaves como a s�filis,

elas correm, entram nos olhos das pessoas,

infectando todos.

Minhas cores, minhas cores...

est�o dentro dos meus bra�os, minhas cores.

Meu Deus... Longe,

longe v�o as minhas cores,

e algu�m tem que morrer por elas, abrir-se por dentro.

Oh, meu Deus,

pureza... fora... fora...

pureza... pureza...

Todas as minhas cores...

Filho da puta... Sim, agora,

Meu Deus, agora... Meu Deus,

Sinto que ele vai morrer... Est� morrendo...

Bom dia. Solmi.

Prazer em conhec�-lo.

Leve as dela.

Aceite meu conselho, essa n�o �...

a melhor maneira de se ter sorte com mulheres hoje em dia.

De qualquer forma, seja bem-vindo. Coppola.

Fui eu quem escreveu para a Academia, sabe.

Eu disse a mim mesmo que dever�amos trazer uma pessoa famosa,

que poder�amos vender ao p�blico.

Sabe o que est�o fazendo em Guastalla, com Ligabue?

Sem turismo aqui, n�s morremos.

�guas termais n�o s�o mais suficientes para o p�blico.

Nos leve � igreja.

Tenho certeza de que far� um bom trabalho.

- Assim espero. - O sujeito que pintou o quadro,

Legnani, morreu h� 20 anos,

mas nem sequer podemos dar seu nome a uma rua.

- Por isso lhe chamamos, entende? - Claro.

Assim que seu trabalho acabar,

a pintura ser� uma de nossas quatro especialidades,

al�m de mulheres, �gua e sil�ncio.

O que est� fazendo? J� est� b�bado a essa hora?

Eu, b�bado?

A pintura est� em uma igreja nos arredores.

Deixei que o padre tomasse conta. L� est�.

O louco do Legnani a pintou l�, e eu n�o posso transferi-la.

A igreja foi destru�da e reconstru�da muitas vezes, eu acho.

E se n�o fosse por mim, n�o existiria mais.

Solmi me contou que voc� chegou aqui durante a guerra.

Sim. A igreja era um ref�gio das S.S., depois se tornou

uma garagem de carros funer�rios.

O padre h� muito tinha ido embora.

S� restaram as paredes. Ent�o eu comecei do zero,

e depois de um tempo tudo estava reconstru�do, como pode ver.

E agora eles descobriram que aquela porcaria l� � de Buono Legnani,

e que precisa ser restaurada, etc, etc.

Isso vai acabar com a minha paz.

� uma grande pintura.

Somente um bom artista poderia transmitir tanto realismo � morte.

Ele era um grande artista.

Pode ser. Mas voc� acha mesmo

que com tantas paredes bonitas e limpas aqui

ele tinha que escolher logo essa para fazer esta porcaria?

Pobre coitado, provavelmente nem sabia que estava em uma igreja.

N�o � � toa que estava louco.

- O que est� fazendo? J� vai come�ar? - S� dando uma olhada.

Vou deix�-lo trabalhar. Posso estar sendo grosseiro, mas

ainda nem tomei o caf� da manh�.

E n�o leve esse trabalho t�o a s�rio.

Se espera gratid�o aqui,

vai ter que esperar muito.

Ela devia fazer esse tipo de coisa em sua pr�pria casa, essa puta.

Tome.

Sim?

Tem algu�m no telefone querendo falar com voc�.

- Ali. - Sim, obrigado.

- Al�? - V� embora daqui.

- Ele n�o quer... - Al�?

- Quem est� falando? - N�o toque na pintura.

- Bom dia, senhorita. Como est�? - Bom dia, senhor Poppi.

Temos uma salsicha especial hoje.

Aqui est� seu queijo. Vou buscar seu caf�.

Obrigado.

Voc� me assustou hoje no hotel.

Finalmente uma cara nova nessa droga.

- Est� aqui a trabalho? - Pode-se dizer que sim.

Por favor.

- Desculpe, este lugar est� ocupado. - Antonio.

- Voc� vai me agradecer, eu espero. - Eu vou me sentar l�.

- O que est� fazendo aqui? - Como assim?

Quem voc� acha que deu seu nome pra esses sujeitos?

Eles procuravam por um grande restaurador, um mestre.

Eu imediatamente pensei em meu pintor falido.

- Como voc� est� agora? - Acabou.

Eu estou bem. Eu estava certo, era s� um esgotamento.

S� precisava me afastar por um tempo.

- E terminar com Marcella. - Aquela puta.

N�o sejam indiscretos, hein?

Quem � ela?

� a professora. Ela se envolve com todos os homens do povoado.

Se quer comer ela tem que se apressar, pois ela vai ser demitida.

- Voc� j� foi � igreja? - Sim, esta manh�.

- Ent�o j� viu a pintura. - Sim, por qu�?

Preferia que voc� tivesse visto comigo.

N�o fale sobre isso com ningu�m.

Acho que descobri uma hist�ria muito estranha.

Por isso fiz com que eles chamassem voc�.

- Voc� parece p�ssimo. - N�o, estou bem.

Estou bem, muito bem.

Vejo voc� mais tarde. Tenho que ir agora.

Tchau. Eu ligo pra voc�.

Ele est� tomando alguns comprimidos, logo ficar� novo em folha.

Bela casa. � sua?

N�o, estou alugando. Estou aqui h� pouco tempo.

Antonio me disse que voc� � professora. � verdade?

- Sim, eu sou. - E a quem voc� ensina?

�s crian�as. Quem mais poderia ser?

- Deve ser chato. - A��car?

- S� um pouco, obrigada. - Ora, tome bem doce.

Eu sempre tomo ch� quando quero me exibir.

E com voc� eu quero me exibir.

Sabe de uma coisa? Voc� parece triste.

Ora, eu quis dizer que voc� � simp�tica.

Se h� alguns anos atr�s,

com esse corpo que eu tenho, algu�m me achasse simp�tica...

Se voc� se sentir s�, volte. Voc� sabe o caminho.

Venha quando quiser, exceto pela manh�, quando estou na escola.

Eu virei.

Vou lev�-lo em um lugar, para que comece a entender algumas coisas.

Levarei voc� l� amanh�.

Tem uma casa com janelas sorridentes.

� essa a hist�ria estranha que voc� mencionou no outro dia?

Voc� costumava ser mais fantasioso.

Sabe como costumavam chamar o Legnani?

- O pintor das agonias. Entendeu? - Que doce.

Doce, sim.

Principalmente quando come�aram a encontrar cad�veres.

Venha, venha, Foresti!

Aqui est�, doutor.

- Obrigado. Vejo voc� amanh� no vale. - Certo.

Voc� estava falando sobre agonias...

Ol�! Bom dia a todos. Como v�o as an�lises?

� prop�sito, Dr. Mazza, o equipamento que pediu chegou. Est� feliz?

Voc� desperdi�a seu dinheiro, Solmi.

Chega de enguias neste rio.

H� mais rel�quias b�licas aqui do que na f�brica de Krupp.

J� vou indo. Tenho que come�ar a trabalhar tamb�m.

Vejo voc� mais tarde.

- Se importa se eu for junto? - Nem um pouco.

- Eu os interrompi? Sobre o que falavam? - Nada s�rio.

Esses rumores sobre os mortos e o pintor.

Coitado do seu amigo.

Seria um bom sujeito se n�o tivesse essas id�ias na cabe�a.

Algum idiota dessa aldeia est� me passando trotes por telefone.

- Sabe de alguma coisa? - Certa vez houve um certo Zanotti,

que ligava para as mulheres � noite e dizia que as tinha engravidado.

Mas depois foi preso.

� melhor voc� desistir. Voc� n�o vai descobrir.

Quem trouxe essas flores aqui?

N�o sei. Por que? N�o gostou delas?

J� chega, seu b�bado.

Tire as m�os de mim! Eu bebo o quanto quiser!

N�o empurre.

- Pare! - Eu disse para n�o me empurrar, Jesus!

- O que diabos voc� est� fazendo? - N�o me fa�a de idiota.

Voc� sabe que se eu falar... sabe que se eu quiser...

Agora acalme-se, est� bem?

De uma vez por todas, pare. E voc� sabe do que estou falando.

V� pra casa agora. V�!

Primeiro me d� um cigarro.

Acabou.

- Obrigado, oficial. - Sem problemas, senhor Poppi.

Me desculpe por isso. Voc� entende...

este � o �nico restaurante da aldeia,

� preciso pensar duas vezes antes de p�r algu�m pra fora.

- Como estava nossa comida hoje? - Boa, muito boa.

- Voc� est� aqui por causa da pintura. - Como sabe?

Voc� sabe como �, sai na janela e j� fica sabendo de tudo o que se passa.

Desde que aquele cara, Solmi, o baixinho, chegou

as coisas mudaram.

Para melhor, eu acredito.

� como dizem: quando algu�m tem sorte demais...

voc� entende...

Solmi � capaz de jogar uma fortuna fora por causa daquela droga de pintura.

E eu n�o me importaria. N�o me pergunte por que,

mas eu tenho uns dez desses.

E Solmi est� atr�s deles tamb�m.

- S�o extraordin�rios. - Ah, sim...

� minha esposa. Se dependesse de mim, eu daria todos eles.

Mas s�o todos de minha esposa.

Coitada, ela n�o est� mais normal. Vivemos praticamente separados.

Ela mora no andar de cima, mas desce aqui quando quer.

- Posso? - Claro.

V�? Esse � o favorito dela. Um dos primeiros que ele fez.

Ele deu pessoalmente � minha esposa.

Mas j� faz tempo, antes dele se tornar o "pintor de agonias".

Ele j� estava louco.

Aquela loucura de misturar as cores,

a s�filis entrando no sangue...

Ele n�o conseguia nenhuma mulher que posasse nua para ele.

Ele n�o tinha modelos.

Costumava ficar nu diante do espelho,

espalhava as cores sobre seu bra�o...

Al�? Quem? Sim, ele est� aqui.

S� um momento. � para voc�.

- Al�? - N�o diga que sou eu.

Preciso falar com voc�. Descobri tudo, algo horr�vel.

Estarei esperando por voc� em seu quarto, no hotel.

- Eu o vi cair. - Depressa, chame uma ambul�ncia.

- Ele j� est� morto. - Chame um m�dico.

Ele fez. Oh, meu Deus, ele se suicidou.

Eu tinha certeza que ele iria.

Ele se matou... coitado.

Olhe, eu sinto tanto quanto voc� pela morte daquele pobre homem.

Passamos algum tempo juntos e eu estava simpatizando com ele.

Escute, oficial, eu vi uma sombra se mover l� em cima.

Talvez algu�m o tenha empurrado. Ele n�o tinha motivos para se suicidar.

De acordo, mas n�o h� nenhum ind�cio,

nenhuma evid�ncia que justifique a hip�tese de assassinato.

O �nico inimigo dele era ele mesmo.

Voc� logo perceber�, se permanecer aqui.

Aqui n�o � lugar para jovens. Os jovens v�o embora,

e est�o certos. N�o h� emprego, nem divers�o.

H� somente vinho. Tamb�m n�o h� mulheres jovens. Ele estava sozinho.

De qualquer forma, mandei o cad�ver para Ferrara dar uma olhada.

Mais tarde faremos o funeral.

Al�? Sim. � para voc�.

Al�?

V� embora. N�o toque naquela pintura.

Se voc� pensa que pode me assustar com telefonemas

voc� est� muito enganada, entendeu?

- Ele me ama. - Eu n�o vou embora.

Com licen�a.

Amanh� teremos um �nibus tur�stico para as �guas termais.

- Voc� entende, n�o �? - O que?

Precisamos de seu quarto.

N�s precisamos de todos eles.

Sentimos muito, se ao menos soub�ssemos...

Voc� gosta? Tem uma fam�lia inteira na sacristia.

Se voc� se sentir sozinho, lhe dou um.

S�o a especialidade deste lugar. Ainda h� pessoas aqui na aldeia

especializadas em cozinhar ratos.

Voc� ferve eles vivos na �gua, e ficam �timos.

Cozinhe por pouco tempo, e coma-os bem quente.

- O que h� dentro desse tanque? - Aqui?

Tem uma coisa...

Venha.

O que est� fazendo? N�s vamos ou n�o?

Depressa, est� tarde.

� primavera e eu estou andando pela estrada com a minha bicicleta...

...e uma puta, matando centenas de insetos enquanto pedalo, alegremente.

O que acha? Nada mal, n�o �?

Voc� vem ou n�o?

Vamos.

Que luxo, hein? � sua pelo tempo que quiser.

Ande.

- De quem � essa casa? - Esque�a. Eu vou lhe mostrar.

Venha.

L� em cima.

� voc�?

- Por que n�o comeu nada? - Porque est� uma droga.

Voc� s� se importa com o dinheiro que lhe dou, seu ladr�o.

Se n�o gosta do que eu lhe trago, v� ao restaurante.

Seu bastardo. S� porque estou presa a esta cama.

- Quem � ele? - Bom dia.

� um homem muito gentil. � o novo inquilino.

Vai ficar aqui por um tempo. Vou instal�-lo l� embaixo.

Por muito tempo esperei algu�m novo nesta casa.

Aqui estou sempre sozinha. Voc� n�o sabe o que o sil�ncio significa.

- Quando chegar�o os turistas? - Turistas?

- Para as �guas termais. - Est� brincando?

Os �ltimos turistas que tivemos foram aqueles alem�es porcos, em 1940.

Quem �? Ah, � voc�.

N�o quis incomodar. Voc� estava dormindo?

Dormindo, eu? N�o, n�o...

Como uma pessoa presa � cama assim pode dormir?

Eu fiquei preocupado noite passada. Escutei muitos barulhos.

- Barulhos? - Sim.

- Noite passada? - Sim.

A �nica pessoa que pisou neste ch�o foi voc� ontem.

Queria poder pisar tamb�m.

S� queria me certificar de que voc� estava bem.

Venha c�, chegue perto.

Faz muito tempo que n�o toco um rosto saud�vel.

Estou t�o feliz que algu�m esteja preocupado comigo.

Como est� o tempo hoje? Bom?

Sim, est� um lindo dia.

Venha me ver de novo, me promete?

- Tchau. - Tchau.

Tem algu�m a�?

As cores. Minhas cores.

Elas fluem por minhas veias.

Elas s�o doces... minha cores,

doces como o outono,

quentes como o sangue,

suaves como a s�filis.

Elas correm, entram nos olhos das pessoas,

infectando a todos.

Minhas cores

est�o em meu bra�o.

Filho da puta...

Agora, meu Deus...

Agora, meu Deus, Sinto que ele est� morrendo...

Ele est� morrendo... Purificar-se

Est� morrendo... Purificar-se... Cheguei no tempo certo...

...prendam com for�a.

Don Orsi.

Don Orsi. Tem algu�m a�?

Sim?

Me desculpe, estou procurando pela mulher que mora aqui.

Ela n�o est� mais aqui. O que quer?

Me desculpe.

Ela partiu h� tr�s dias. Eu a substitu� na escola.

Por favor, entre. Estava acordada.

Quando voc� chegou, eu estava tendo um lindo sonho.

Por favor, entre.

Sonhei que estava em um restaurante,

e me traziam um grande prato de escargots.

Voc� gosta?

N�o tenho coragem de tocar.

Sabe como cozinh�-los?

N�o. E mesmo que soubesse eu n�o teria coragem de comer isso.

- Qual seu nome? - Francesca.

Bem, vou voltar para cama.

Nos veremos novamente, n�o �?

Ei, eu coloquei um rato vivo no caix�o,

para fazer companhia a seu amigo.

Santo Deus, por que essas duas mulheres?

O que elas t�m a ver com o tema sacro?

Aquela pintura n�o � sobre f�.

Achei que voc� iria gostar. Essas duas figuras,

das quais ningu�m tinha not�cia antes de eu chegar,

fazem do trabalho de Legnani ainda mais verdadeiro. Chega de hipocrisia

de m�rtires sorridentes. Finalmente a verdadeira crueldade do mart�rio,

a morte em seu mais puro horror.

Tinha que vir justo um restaurador herege.

Quando voc� chegou aqui, como era este lugar?

Eu resisti � enchente junto com alguns outros,

e ent�o voltamos a viver e a ter esperan�a.

E a senhora da casa em que me hospedo era um deles, n�o �?

- Quem, a parapl�gica? - Sim.

N�o a conhe�o muito bem.

Nunca fui v�-la em sua casa.

Ela est� de cama h� anos.

Dizem que � por causa de uma doen�a ven�rea.

Al�m disso, ela n�o gosta de padres.

Ela era amiga de Legnani?

J� basta! N�o arru�ne minha pescaria com o seu pintor.

Deixe-o em paz, pelo menos aqui.

- O que � isso? - N�o pensei que lhe veria aqui.

J� vi melhores formas de se receber algu�m.

Faz duas horas que estou ouvindo esse cara blasfemar.

- O que ele est� dizendo? - Estou tentando descobrir.

- Como voc� chegou aqui? - Lidio, o rapaz da igreja, me trouxe.

Est� sozinho?

N�o, h� uma velha no andar de cima. Ela nunca sai da cama.

� dif�cil fumar com o est�mago vazio.

Eu posso lhe dar umas aulas de culin�ria.

- Escargots? - N�o, algo muito melhor. Venha.

- Pode arrumar a mesa? - Claro.

Vai encontrar tudo o que precisa nesta gaveta.

- Estarei na cozinha. - Certo.

Encontrei um livro estranho na biblioteca da velha.

"A Cozinha do Amor".

Por que voc� estava vendo minha colega?

- Voc� gosta dela? - O que?

- Tem um isqueiro? - Ali.

Voc� foi pra cama com ela? � verdade que ela � ninfoman�aca?

Por favor...

B. L.?

De quem s�o essas iniciais? Conhece algum Buono Legnani?

N�o, foi um presente. Tenho h� muito tempo.

N�o � um lugar muito alegre, n�o � mesmo?

Depois de comer isso, a donzela e o cavaleiro

sentir�o amor e fogo sobre seus corpos.

Voc� tem muita bagagem?

Apenas uma.

Voc� pode trazer pra c�.

O que est� fazendo a�?

Foi aqui onde Legnani viveu?

- Quem? - O pintor. Ele estava vivendo aqui?

Pode me dar uma carona?

Sim, venha.

Sente-se na frente.

- Devo levar voc� para o hotel? - Por que n�o bebemos algo?

N�o. Eles n�o ir�o me servir.

Beba um Campari Soda, tive que ir at� o Ferrara ontem.

Obrigado. Deixe que eu pago.

Veremos isso depois. Agora continue sua hist�ria.

- Agora? - Sim.

O pintor...

Ele viajou at� o Brasil com sua m�e e duas irm�s para tentar enriquecer.

Mas somente ele e as irm�s retornaram.

Ele n�o encontrou fortuna no Brasil.

Sua m�e morreu l�.

Eles voltaram, encontraram aquela casa e ali permaneceram.

Com licen�a.

- De que eles viviam? - Como?

- De que eles viviam? - Coitados.

Viviam de caridades.

Pois n�o tinham nenhum dinheiro.

Eu conheci o pintor, sabe.

Eu tinha uns sete ou oito anos.

Ele veio numa noite pintar o quadro de minha m�e que estava morrendo.

Ela trabalhava numa lavanderia,

e ele veio pint�-la quando ela estava dando seu �ltimo suspiro.

Por isso o chamam de "O pintor de agonias".

Ele gostava de pintar as pessoas

no momento em que elas estavam morrendo.

Talvez ele n�o fosse t�o louco assim.

Talvez ele... As irm�s eram duas putas.

Mantinham com ele um relacionamento que n�o podiam terminar.

N�o se pode ir contra a natureza. Foram as duas que o enlouqueceram.

Ent�o, voc� reconheceria o som da voz dele..

se a escutasse?

N�o seria dif�cil.

Uma vez que a ou�a, n�o tem como esquecer.

Ele falava com um psic�tico, como uma metralhadora.

E de repente falava palavras estrangeiras.

- Ele era estranho. - Espere um momento.

As irm�s eram duas putas.

- Ligue. - Sim.

Escute isso.

Eu n�o consegui ouvir nada.

- Foi mexeu nisso? - N�o toquei nisso desde aquela noite.

Foi voc�, n�o �? Isso era importante para mim, entende, sua cretina!

N�o acredita em mim? Eu n�o toquei nisso.

Isso � rid�culo.

Me desculpe.

Eu j� volto.

Francesca!

Coppola?

Est� acordada?

Eu dormi apenas um pouco,

e s� tive pesadelos.

Pe�o-lhe desculpas.

Estou muito assustado.

Eu tamb�m, mas pra mim � diferente.

Posso ir embora daqui quando eu quiser.

Minha nossa, seu amigo tinha muitas coisas.

- Est� tudo no ba�? - Sim, � s� levar.

� incr�vel, inacredit�vel! Ou�a.

Verificar o recrutamento de modelos, checar as redondezas da casa do pintor.

As irm�s arranjavam cad�veres para ele pintar.

As irm�s...?

Por que eles usavam tanto formalde�do?

Encontrar a tumba de Buono Legnani.

Fala sobre comunh�es de sacrif�cios,

ritos � base de sacrif�cios humanos,

da possibilidade de, hoje em dia,

as pessoas se comunicarem com os mortos

atrav�s destas pr�ticas.

Chega.

J� � o suficiente.

Me desculpe, mas eu n�o posso mais ag�entar isso.

Vou embora.

Rio de Janeiro.

� do Rio de Janeiro.

O que foi? Do que se trata?

Provavelmente � a chave para tudo isso.

Que horr�veis! Quem s�o?

- Acho que s�o elas. - Elas?

- Eu preciso ir agora. - Leve-me com voc�.

N�o, fique aqui. Descanse um pouco. N�o abra a porta, logo estarei de volta.

As flores do amor

flores lindas de meu jardim

para voc�, para voc�...

As flores do amor

flores lindas de meu jardim

para voc�, Senhor, para voc�...

As irm�s arranjam cad�veres para ele pintar.

- O que significa isso? - Quem est� na igreja?

Ah, � voc�. O que faz aqui?

S�o elas! S�o as irm�s do pintor, entende?

Ele as pintou enquanto estavam esfaqueando o corpo do m�rtir. Veja.

� verdade, tem algumas semelhan�as. Onde encontrou isso?

Agora podemos procurar por algo concreto.

Era isso que meu amigo estava fazendo...

- antes de morrer. - Procurando pelo que?

- Por que est� t�o animado? - N�o sei.

Me sinto envolvido nesta hist�ria.

A morte de Antonio... � tudo t�o estranho.

Eu tamb�m sinto isso. Ent�o, eu vou largar essa droga

o mais r�pido que puder.

- Est� assustado tamb�m? - Sim.

Eu admito que coragem � algo que Deus n�o me deu.

Prometa-me que voc� n�o far� nada idiota.

Por que?

Eu escuto muitas coisas estranhas no confession�rio.

Parece que a senhora da casa est� quase nos deixando.

Hoje � noite irei at� a casa dela para dar a Extrema Un��o.

Deixe-me ver.

Sim, definitivamente s�o elas.

Mas aonde voc� encontrou esta fotografia?

Me surpreende que elas tenham permitido serem fotografadas.

Para pessoas t�o primitivas, ser fotografado era como...

Sim, eu sei.

Al�m do mais ele era louco. Sim, essa � a verdade.

Louco, louco, louco, louco.

Minha esposa era muito bonita quando jovem,

de boa fam�lia. E pensar que se apaixonou por Legnani...

Ela n�o acreditava nas hist�rias sobre ele e as irm�s.

Na pr�pria casa, ao lado do rio, nos trilhos do trem, em todo lugar.

Essas coisas aprenderam no Brasil, onde viveram desde crian�as.

Eles costumavam acasalar-se como c�es no cio.

E ent�o veio a noite em que ele se suicidou.

Foi uns dois ou tr�s meses depois de ter terminado a pintura.

O pessoal do hosp�cio em Rovigo j� tinha vindo umas tr�s vezes,

mas as irm�s o escondiam.

Aquela pintura de S�o Sebasti�o deve t�-lo enlouquecido completamente.

Minha esposa foi a primeira a v�-lo.

Estava apaixonada por ele.

Ele ateou fogo em si mesmo.

Jamais acharam seu corpo.

- Dizem que foi "morte presum�vel". - O que quer dizer com isso?

Quantas vezes eu tenho que repetir?

Morte presum�vel significa morte presum�vel.

4 de Junho de 1931, � isso. Basicamente significa

que � presumida, entende, se presume

que o homem que faleceu naquele dia por conta das queimaduras e feridas

era Legnani Buono, o pintor.

- Preciso ler de novo? - N�o, n�o, n�o.

Presumidamente morto... Ele poderia estar vivo ainda.

Um homem devorado pelas chamas daquele jeito?

Nem sequer era poss�vel reconhec�-lo.

Franchini, tr�s c�pias deste certificado para amanh�.

Eu lhe pago quatro bebidas no bar.

J� lhe disse v�rias vezes que eu n�o gosto de beber.

� prop�sito, voc� j� n�o devia ter terminado seu trabalho na igreja?

- Sim, por que? - Chama aquilo de restaura��o?

Lidio, voc� precisa me contar como foi.

N�o tenho id�ia. Algu�m deve ter feito isso.

Talvez na noite passada.

Droga.

Talvez dev�ssemos chamar um especialista de verdade.

V� � merda!

Quem �?

Quem �?

Francesca.

Onde voc� est�?

Ah, a� est� voc�.

- Faz 1 hora que estou lhe esperando. - Fui na aldeia telefonar.

- O que foi? - Nada.

Chamei o oficial da escola estadual.

Pedi que mandassem uma substituta.

- Est� brincando? - N�o.

N�o posso mais viver aqui. Estou enlouquecendo.

Algo horr�vel aconteceu hoje cedo. Sa� correndo e gritando.

Senti que alguma coisa horr�vel estava l� me espionando.

Voc� disse que ficar�amos juntos para sempre.

Foi isso que me segurou.

No entanto, a n�o ser por estas poucas horas � noite,

eu estou sempre sozinha.

Estou com medo.

Voc� quer me deixar?

N�o, eu n�o faria isso.

Amanh� sai um trem �s 9 da manh�.

Ser� que conseguimos fazer as malas se levantarmos cedo?

N�o estou brincando dessa vez.

Por que n�o me acordou? Voc� mudou de id�ia?

Voc� disse que partir�amos juntos.

Por que mentiu pra mim?

Eu n�o menti. Voc� tem duas horas para se aprontar.

Enquanto isso eu vou encontrar Solmi e dizer que estamos indo.

Ter�o de lidar com isso por si pr�prios.

Tchau.

Tem algu�m aqui?

Bom dia.

Eu trouxe a bicicleta de volta. Est� l� fora.

- Ent�o voc� est� indo embora? - Sim, estou.

- Posso lhe fazer uma pergunta? - � claro.

- Voc� vende �cido muri�tico? - E de qualidade especial. Quer?

Quem comprou recentemente?

Foi usado para destruir a pintura.

Eu vendo um litro por fam�lia,

uma vez por semana h� vinte anos. Todos compram.

Voc� n�o quer me ajudar, n�o �?

Eu j� lhe disse. Eles usam para limpar os banheiros,

os esgotos, matar ratos e jogar na cara dos namorados.

Eu vendo para todo mundo.

Estou indo, Coppola. Me d� uma carona, preciso apanhar Francesca.

Para onde voc� quer ir?

Tiraram a minha licen�a.

- Quem? - Eles.

N�o se importam comigo.

N�o sabem que eu posso acabar com todos eles, malditos.

Compraram meu sil�ncio com um pouco de grapa.

Mas agora chega. Esta � minha �ltima gota.

As irm�s do pintor ainda est�o aqui.

E, se quer saber, ainda est�o vivas.

Chegue aqui.

Sou o �nico que as viu agindo.

- O que quer dizer com isso? - Elas tentaram me pegar,

mas eu escapei.

Quando eu era crian�a costumava correr com muita agilidade.

Acha que eu me assusto com uma pintura na igreja?

Se eu me assusto � porque tem um motivo.

Eu sei muito bem sobre a morte daquele cara da pintura,

e de todos os outros tamb�m.

Mas se eu ainda estou vivo, se Coppola est� vivo,

� por que ningu�m se mete com Coppola, entende?

- Acha que estou b�bado, n�o �? - N�o.

- S�rio? - �.

Muitas pessoas desapareceram.

Meu amigo foi assassinado tamb�m, n�o foi?

Eu n�o sei se ele foi assassinado.

O que sei � que tudo come�ou quando

mataram aquele cara do quadro.

Voc� � muito curioso, n�o �?

Eu conhe�o um lugar onde curiosos como voc�

podem perder a cabe�a.

Venha. Vou levar voc� a um passeio tur�stico muito interessante. Suba.

� voc�?

Aqui estamos.

Legnani adorava esse lugar.

Agora � guardado por um pessoal tempor�rio, sem documentos,

ningu�m se importa se desaparecem.

Posso saber por que voc� me trouxe aqui?

Sei que est�o todos aqui, todos os desaparecidos. Enterrados aqui.

Aqui est� um deles.

E pensar que eu ia acabar assim tamb�m.

N�o est� com medo, est�?

Eu costumava fazer isso com as crian�as na igreja, mas elas nunca se assustavam.

N�o est� com medo de mim, n�o �?

- Ningu�m tem medo de Lidio. - N�o.

Voc� gosta dele, n�o gosta? Mas eu sei muitas coisas que ele n�o sabe,

coisas que ele deveria saber,

e voc� n�o sabe tamb�m, sua puta!

Quer saber quem � a velha no andar de cima?

Quer saber quem � aquela que est� no andar de cima? Quer mesmo saber?

Vou lev�-lo at� � casa das janelas sorridentes.

V� pegar a garota, estarei esperando. R�pido.

- Sim? - As coisas est�o ficando dif�ceis.

V� que eu lhe espero.

Francesca, est� pronta?

Francesca, voc� est� a�?

Senhora, voc� viu...

Sim, � aqui.

Por aqui, r�pido. N�o, por aqui.

Eu sei pra onde a levaram.

- Aqui, cave aqui. - Vamos, homens.

Quer um cigarro?

Com licen�a, oficial, o que devemos fazer? Continuar cavando?

Tem certeza de que est� sentindo-se bem? N�o h� nada aqui.

Eu juro que est� aqui. � verdade.

H� v�rios deles l� embaixo.

Quem lhe disse? Quem � seu informante?

Coppola, o motorista. Ele me trouxe aqui.

- Coppola? O pr�prio Coppola? - Sim.

Venha, Cifarelli, vamos.

Coppola, a perfeita testemunha! Sempre b�bado!

Pode se apressar, por favor?

Ei, voc�s, aonde o encontraram?

No dique, se afogou esta noite.

- Estamos levando-o para a terra. - Ele � pesado demais!

Vamos, ajude-me.

Deve ter mais �lcool do que �gua em seu corpo.

O que s�o essas cicatrizes? Nunca as vi antes.

Ferimentos de guerra. Esteve envolvido em um tiroteio.

N�o parecem cicatrizes de bala.

Levem-no at� Ferrara para uma aut�psia.

Quero o resultado para amanh�.

Masaldi, sabe algo sobre a professora?

Ela n�o est� em casa, ningu�m a v� faz uma semana.

Continue procurando.

N�o v� embora. Venha at� meu escrit�rio amanh�

para conversarmos e tentarmos descobrir algo sobre essa bagun�a.

Entendeu? Entendeu bem?

Est� certo, oficial.

Aceite meu conselho, fique no hotel esta noite.

- Preciso encontr�-la primeiro. - Este n�o � o momento certo. Vamos.

Sim? Um momento.

- Est�o lhe procurando no telefone. - Quem?

N�o sei.

- Al�? - Querido...

Sou eu, amor, Francesca.

Venha, estou lhe esperando

na casa.

Estou com medo. Venha. Estou com medo.

Me leve embora.

Bastardo! Patife!

Oh, � voc�. Venha, chegue perto.

Venha v�-lo.

� para voc�, viu? Nosso irm�ozinho.

Ele continua transando com n�s duas,

enquanto trazemos modelos

para que ele pinte a morte e viva.

Venha v�-lo.

Voc� estima e admira nosso irm�ozinho, n�o �?

Est� ouvindo sua bela voz?

Sabe como o conservamos? Com formalde�do.

Lidio nos trazia todos os dias.

Hoje ele pintou a mulherzinha que voc� levava pro seu quarto,

enquanto ela morria. E agora ele tem esse modelo,

esse espi�o para pintar. Venha, venha v�-lo.

Venha, n�o tenha medo.

Ele tamb�m se parece com o homem da pintura, n�o parece?

�timo, voc� o acertou.

Segure-o.

Pegue pelo outro lado.

Ele deve estar escondido aqui.

� in�til procurar agora.

Ele n�o ir� muito longe.

Amanh� procuraremos o corpo.

Est� bem, Laura, est� bem.

Socorro!

Policial!

Al�? Quero falar com a pol�cia de Ferrara.

Abra.

Meu Deus, Stefano. O que aconteceu?

Temos que par�-las. Devemos fazer alguma coisa.

Eu sei o que est� acontecendo aqui, s�o elas.

Eu sei de tudo.

Chame um m�dico, por favor.

As irm�s do pintor...

As irm�s de Legnani ainda est�o vivas.

Elas ainda est�o vivas, est�o vivas, est�o vivas...

ainda est�o vivas...

Uma delas � a dona da casa.

- A parapl�gica? - Sim, elas est�o vivas.

A outra... eu n�o vi seu rosto.

Logo agora que Lidio est� morto.

Eu tenho que fazer tudo sozinha.

Laura, venha v�-lo.

Tradu��o: Midnight Revis�o: Zebu