Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,541 --> 00:00:22,728
Hi. Het spijt me.
Heb je lang gewacht?
2
00:00:22,941 --> 00:00:25,330
Ik ben er nog maar net.
- Hi.
3
00:00:25,501 --> 00:00:28,084
In ieder geval... Hi.
4
00:00:28,261 --> 00:00:32,448
Is het hier?
- Nee, het is hier aan de overkant.
5
00:00:33,941 --> 00:00:38,287
Nerveus?
- Natuurlijk. Het kan een huis worden.
6
00:00:40,021 --> 00:00:45,767
Het staat nog niet in de markt, maar de
eigenaar wil het snel verkopen, dus...
7
00:01:27,421 --> 00:01:29,685
Fantastisch.
8
00:01:42,861 --> 00:01:47,128
Gaan we hier wonen?
Wil je hier samen met bij wonen?
9
00:01:47,301 --> 00:01:50,885
Wil je dat?
- Als je het lief vraagt.
10
00:01:51,061 --> 00:01:53,564
Laten we het doen.
11
00:01:53,781 --> 00:01:59,447
Laten we dit huis nemen
en een gezin gaan stichten.
12
00:01:59,621 --> 00:02:02,773
O?
- Ons gezin.
13
00:02:10,941 --> 00:02:14,650
Ja.
- Ik vind het fantastisch.
14
00:02:29,381 --> 00:02:31,691
Wat is er gebeurd?
- Shit!
15
00:02:31,861 --> 00:02:37,049
Het was denk ik een oude spijker.
- Voorzichtig.
16
00:02:41,261 --> 00:02:44,162
Wat doe je?
17
00:02:51,821 --> 00:02:56,372
Wat doe je?
— Je zit nu in me.
18
00:02:56,541 --> 00:02:59,533
Voorzichtig.
Je zou het lekker kunnen gaan vinden.
19
00:02:59,701 --> 00:03:03,729
Ik laatje nooit meer gaan.
Nooit.
20
00:03:03,901 --> 00:03:07,053
Dat wil ik ook niet.
21
00:03:09,381 --> 00:03:12,407
Dat gaan we vieren.
22
00:04:25,661 --> 00:04:28,813
Er is veel waar we niet over praten.
23
00:04:28,981 --> 00:04:32,531
Zoals?
- Zoveel dingen.
24
00:04:34,061 --> 00:04:37,087
Wat we voor elkaar voelen.
25
00:04:38,661 --> 00:04:42,564
Ok, hoe voel je je?
-Wel...
26
00:04:43,381 --> 00:04:46,612
Ik haat je. Dat is één ding.
Dat zeg ik niet vaak tegen je.
27
00:04:46,781 --> 00:04:49,011
Bedankt.
28
00:04:49,181 --> 00:04:52,367
Ik haat het dat je denkt dat ik denk
dat je niet zonder mij kan leven...
29
00:04:52,541 --> 00:04:57,775
maar ik weet dat je dat wel kan. En
dat is nou precies waarom ik van je hou.
30
00:05:00,381 --> 00:05:04,852
En wat nog meer?
- Ik haat jouw geveinsde bezorgdheid.
31
00:05:06,221 --> 00:05:09,885
Je pathetische zelfbeeld van
goedheid en vrijgevigheid.
32
00:05:12,661 --> 00:05:15,767
Je geeft nooit wat.
Dat kun je niet.
33
00:05:15,941 --> 00:05:19,206
Je bent een beest.
34
00:05:19,381 --> 00:05:23,284
Ik hou van je omdat je een beest bent.
35
00:05:27,661 --> 00:05:31,404
Wat wil je dat ik doe?
36
00:05:31,581 --> 00:05:34,653
Wat kan ik doen om je weer
van me te laten houden?
37
00:05:36,261 --> 00:05:38,446
Zeg het.
38
00:05:38,621 --> 00:05:41,488
Zeg het me.
39
00:05:45,701 --> 00:05:48,250
Ik kan je voelen.
40
00:05:48,421 --> 00:05:52,767
Wat heb ik verkeerd gedaan
omdat jij me niet meer voelt?
41
00:05:52,941 --> 00:05:56,013
Kan je dat niet schelen?
- Nee, dat doe ik wel.
42
00:05:56,181 --> 00:05:59,765
Wat is het dan?
43
00:06:03,061 --> 00:06:07,134
Vertel het me.
- Ik weet niet wat ik moet vertellen.
44
00:06:07,301 --> 00:06:11,249
Ik moet gaan.
Ik kan er niet meer tegen.
45
00:06:11,421 --> 00:06:14,846
Blijf.
Ik kan er niet meer tegen. Begrijp je?
46
00:06:15,021 --> 00:06:19,254
Ik kan er niet meer tegen.
Nee, ik moet gaan.
47
00:06:19,421 --> 00:06:22,527
Hou op...
Bruno, hou op!
48
00:06:22,741 --> 00:06:26,928
Laat me met rust.
Ik moet naar mijn werk.
49
00:07:15,821 --> 00:07:18,609
Proberen ze elkaar nog
steeds te vermoorden?
50
00:07:18,781 --> 00:07:22,809
Nee, ze zijn nu rustig.
51
00:07:26,021 --> 00:07:29,889
Heb je ze?
-Ja. Bedankt.
52
00:07:30,101 --> 00:07:32,843
Gaat het?
53
00:07:44,501 --> 00:07:49,974
Wat is er aan de hand?
- Ik heb bloemen gekocht. Is dat zo raar?
54
00:07:50,141 --> 00:07:53,566
Nee, helemaal niet.
55
00:08:09,021 --> 00:08:11,604
Wat is er?
56
00:08:13,621 --> 00:08:16,283
Wat is er?
57
00:08:16,461 --> 00:08:21,126
Zeg het me. Kom op.
58
00:08:21,301 --> 00:08:24,726
Waarom ging het allemaal niet
zoals we het gedroomd hadden?
59
00:08:24,901 --> 00:08:29,293
Er is nog tijd zat.
Natuurlijk wel.
60
00:08:29,461 --> 00:08:32,931
Nee.
- Doe me een plezier.
61
00:08:33,101 --> 00:08:37,254
Zet al je frustraties en alle plannen
die je zonder mij maakte opzij...
62
00:08:37,421 --> 00:08:43,656
alsook alles wat ons gescheiden hield,
en blijf bij me.
63
00:08:44,701 --> 00:08:47,443
Dat kan ik niet.
- Natuurlijk wel.
64
00:08:47,621 --> 00:08:52,206
Probeer het!
- Het is te laat, Bruno.
65
00:08:52,381 --> 00:08:56,614
Het is niet te laat. Je kunt het.
- Ik kan het niet.
66
00:08:56,781 --> 00:08:59,773
Ja.
- Ik kan het niet.
67
00:08:59,941 --> 00:09:02,603
We kunnen het niet.
68
00:09:05,141 --> 00:09:06,882
Je moet!
69
00:09:17,341 --> 00:09:19,764
Bedankt.
70
00:09:39,221 --> 00:09:41,963
Wat?
71
00:09:45,421 --> 00:09:49,927
Herinner je je de eerste keer nog?
- Welke eerste keer?
72
00:09:50,101 --> 00:09:54,766
De eerste keer dat we elkaar zagen.
Ik was zo ongerust.
73
00:09:54,941 --> 00:09:59,174
Waarom?
- Of je wel zou komen.
74
00:09:59,341 --> 00:10:02,811
Wie je was, en watje wilde.
75
00:10:04,461 --> 00:10:08,887
Ik was ongerust over alles.
-Mis je dat?
76
00:10:09,061 --> 00:10:12,770
Ik ben nog steeds ongerust.
- Waarover?
77
00:10:12,941 --> 00:10:18,175
Om te zien of je thuis komt...
of je er bent...
78
00:10:18,341 --> 00:10:22,289
wie je bent, watje wilt.
79
00:10:25,301 --> 00:10:29,010
Je bent alleen nieuwsgierig
naar jezelf, Bruno.
80
00:10:29,181 --> 00:10:32,003
O, ja.
81
00:10:32,181 --> 00:10:36,414
Je houdt van jezelf.
82
00:10:36,581 --> 00:10:41,735
Je kunt niet ophouden jezelf te
observeren en reacties te bespeuren.
83
00:10:41,901 --> 00:10:45,531
Je bent een grote obsessie
voor jezelf, wist je dat?
84
00:10:45,701 --> 00:10:50,696
Ik ben nu ietwat overstuur.
- Niet doen.
85
00:10:57,261 --> 00:11:01,334
Ik heb altijd geweten wie je bent, Bruno.
86
00:11:02,421 --> 00:11:05,607
Wie ben ik dan?
87
00:11:08,421 --> 00:11:12,654
Je bent de man die zoveel lief heeft dat
je watje liefhebt kapot maakt...
88
00:11:12,821 --> 00:11:15,483
zodat het van jou wordt.
89
00:11:18,581 --> 00:11:20,970
En wie ben jij?
90
00:11:21,141 --> 00:11:25,328
Ik ben de vrouw die kapot gemaakt wil
worden.
91
00:11:39,301 --> 00:11:41,770
Wat wil je?
92
00:11:51,341 --> 00:11:54,447
Wat wil je?
93
00:11:58,541 --> 00:12:01,442
Wat is het dat je wilt?
94
00:12:01,621 --> 00:12:04,932
Ik wil, erg langzaam...
95
00:12:08,901 --> 00:12:11,927
rustig zoals ik nog nooit eerder was...
96
00:12:12,101 --> 00:12:18,814
en met een zelfvertrouwen dat
ik nooit eerder had...
97
00:12:18,981 --> 00:12:24,215
een snede maken in je boezem...
98
00:12:26,301 --> 00:12:29,327
en je perfect marmeren huid open snijden.
99
00:12:30,381 --> 00:12:32,611
Het los te zien komen...
100
00:12:32,781 --> 00:12:37,173
zodat ik al mijn liefde op mijn
manier erin kan stoppen.
101
00:12:41,901 --> 00:12:46,213
En met een onstilbare honger...
102
00:12:46,381 --> 00:12:50,932
zet ik mijn mond op je kloppende
ventrikels...
103
00:12:51,101 --> 00:12:55,049
en loopt mijn mond vol met jouw bloed.
104
00:12:55,221 --> 00:12:57,406
Snijden.
105
00:13:12,821 --> 00:13:14,812
Meer!
106
00:13:19,261 --> 00:13:22,652
Eet me op!
Ik wil in je zitten.
107
00:13:23,981 --> 00:13:27,724
Eet me.
- Je zit al in mij.
108
00:14:40,181 --> 00:14:45,176
Hallo. Ik heb een kamer
geboekt en ik wil betalen.
109
00:15:09,541 --> 00:15:13,409
Hi, Benny.
- Hi, Bruno. Iets drinken?
110
00:15:13,581 --> 00:15:18,087
Vandaag niet.
Ik moetje om een gunst vragen.
111
00:15:18,261 --> 00:15:22,892
Ik heb deze twee berichten.
Kun je er een hierop schrijven?
112
00:15:23,061 --> 00:15:27,328
En de andere hier?
- Natuurlijk.
113
00:15:32,581 --> 00:15:35,767
Waar heb je het voor nodig?
114
00:15:36,901 --> 00:15:41,691
Misschien vertel ik je dat op een dag wel.
- Ok. Geheimen.
115
00:15:42,981 --> 00:15:45,928
Alsjeblieft.
- Geweldig. Bedankt.
116
00:20:07,861 --> 00:20:11,411
Het is raar.
- Wat?
117
00:20:11,581 --> 00:20:16,087
Ik dacht dat ik je kende, dat is alles.
Ik wist niet dat je...
118
00:20:16,261 --> 00:20:21,085
het soort was dat naar een hotel gaat.
- Dat ben ik ook niet.
119
00:20:21,261 --> 00:20:24,652
Mij maakt het niet uit.
Ik ben alleen verrast.
120
00:20:24,821 --> 00:20:29,054
Jij wilde naar een hotel.
- Heb ik dat gezegd?
121
00:20:29,221 --> 00:20:32,327
Nee, je schreef het.
122
00:20:32,501 --> 00:20:36,734
Ik schreef je dat ik naar een hotel wilde?
123
00:20:36,901 --> 00:20:39,973
Het was jouw idee om elkaar hier te zien.
124
00:20:42,621 --> 00:20:45,488
Erg leuk.
125
00:20:47,741 --> 00:20:49,482
Stop.
126
00:20:49,661 --> 00:20:53,245
Stop ermee.
- Ik maak geen grapje.
127
00:20:53,421 --> 00:20:55,321
Laten we...
128
00:21:00,461 --> 00:21:03,453
Ik kreeg dit.
Laat me zien.
129
00:21:04,941 --> 00:21:08,491
We heeft dat gedaan?
130
00:21:08,661 --> 00:21:12,006
Heb je dit geschreven?
- Nee.
131
00:21:14,061 --> 00:21:16,962
Wat is er in hemelsnaam aan de hand?
132
00:21:17,141 --> 00:21:19,963
Wat, verdomme.
133
00:21:20,141 --> 00:21:23,247
Heb je het iemand verteld?
Je zei het tegen Bruno.
134
00:21:23,421 --> 00:21:25,765
Nee!
135
00:21:28,341 --> 00:21:31,367
Dit is griezelig.
136
00:21:36,341 --> 00:21:39,163
Het is behoorlijk vreemd.
137
00:21:40,301 --> 00:21:42,963
Gaat het?
- Ja.
138
00:21:43,141 --> 00:21:48,215
Ik wil alleen niet bang worden om op
andere gedachten gebracht te worden.
139
00:21:48,381 --> 00:21:52,568
Hoe kun je altijd zo zeker zijn?
140
00:21:52,741 --> 00:21:56,291
Ben je niet bang dat het
verkeerd is wat je voelt?
141
00:21:56,461 --> 00:22:00,011
Bij jou niet.
Ik ben zeker van je.
142
00:22:00,181 --> 00:22:03,253
Is dat zo?
143
00:22:19,661 --> 00:22:22,369
Wel?
144
00:22:25,061 --> 00:22:30,568
De hotelklerk wist nergens van.
Zakkenwasser.
145
00:22:30,741 --> 00:22:34,609
Geen telefoonnummer, niets.
Hoe is dat mogelijk?
146
00:22:34,781 --> 00:22:38,411
Dat is vreemd.
- Dat weet ik.
147
00:22:42,501 --> 00:22:44,572
Wel, hier zitten we dan.
148
00:22:44,741 --> 00:22:50,214
In een café.
- En je houdt mijn hand vast.
149
00:22:53,661 --> 00:22:56,892
Misschien raak ik er wel aan gewend.
150
00:23:07,301 --> 00:23:09,008
Wat?
151
00:23:12,301 --> 00:23:17,046
Ben je niet bang dat er iets kan
gebeuren?
152
00:23:17,221 --> 00:23:23,251
Natuurlijk.
Ik ben doodsbang.
153
00:23:23,421 --> 00:23:28,052
Als de hel.
- Natuurlijk. Maar ik
154
00:23:30,021 --> 00:23:34,766
Ik ga het hem vanavond vertellen.
- Vanavond?
155
00:23:42,101 --> 00:23:45,332
En Vera dan?
- Ja...
156
00:23:45,501 --> 00:23:48,323
En jij?
- En ik dan?
157
00:23:48,501 --> 00:23:53,132
Wanneer zeg jij het?
- Ik vertel het haar vanavond.
158
00:23:53,301 --> 00:23:57,169
Of misschien is het te voor de hand
liggend. Morgen. Over een paar dagen.
159
00:23:57,341 --> 00:24:02,450
Ik wacht een paar dagen en
jij vertelt het vanavond.
160
00:24:10,541 --> 00:24:15,729
Ben je al die tijd de mijne?
- Binnenkort.
161
00:24:19,141 --> 00:24:22,532
Kom, we gaan.
- Nu?
162
00:24:27,981 --> 00:24:32,054
Kwamen jij en Vera vanavond niet eten?
-Ja.
163
00:24:32,221 --> 00:24:35,646
Je maakt een grapje.
164
00:25:04,301 --> 00:25:06,724
Met Maxine.
165
00:25:10,341 --> 00:25:12,446
Ja.
166
00:25:17,741 --> 00:25:19,891
Ok.
167
00:25:21,701 --> 00:25:25,808
Natuurlijk.
Ik ben onderweg.
168
00:25:34,181 --> 00:25:38,573
Neem me niet kwalijk. B3?
- Die kant uit. Maar hij slaapt nog.
169
00:25:38,741 --> 00:25:43,133
Het is mijn man.
Wat is er gebeurd?
170
00:26:17,901 --> 00:26:20,723
Je hebt me bang gemaakt.
171
00:26:20,901 --> 00:26:24,166
Ik heb me bang gemaakt.
172
00:26:29,101 --> 00:26:31,001
Voel je je beter?
173
00:26:32,661 --> 00:26:36,609
Doe eens een gok.
174
00:26:36,781 --> 00:26:40,046
Ik ben lang geleden gestopt met gokken.
175
00:26:45,781 --> 00:26:48,807
Weten ze wat er aan de hand is?
- Nee.
176
00:26:49,021 --> 00:26:52,730
De dokter kan nog niets zeggen.
177
00:27:04,581 --> 00:27:06,527
Ik heb je gemist.
178
00:27:08,541 --> 00:27:12,774
Ik geloof je niet.
- Het is waar.
179
00:27:15,021 --> 00:27:18,013
Ja?
180
00:27:23,781 --> 00:27:28,252
Doet dat pijn?
- Nee.
181
00:27:28,421 --> 00:27:33,450
Het is lekker.
- Je bent toch niet zwanger?
182
00:27:33,621 --> 00:27:37,205
Hè?
- Nee.
183
00:27:37,381 --> 00:27:41,727
Verstop je daar geen klein mormeltje'?
-Nee.
184
00:27:41,901 --> 00:27:46,213
Goed.
Weet je waarom?
185
00:27:46,381 --> 00:27:51,046
Dan zou ik het moeten doden.
- Ik wed dat je dat zou doen.
186
00:27:55,861 --> 00:28:00,128
Ik ga met een dokter praten.
Ok?
187
00:29:01,621 --> 00:29:08,175
Wil je dat ik een rolstoel haal?
- Nee. Ik sta alleen wankel op mijn benen.
188
00:29:08,341 --> 00:29:11,333
Wanneer komen Valdemar en Vera?
- Ik heb het diner geannuleerd.
189
00:29:11,501 --> 00:29:16,007
Is dat niet een beetje overdreven?
- Ik denk het niet.
190
00:29:17,501 --> 00:29:20,129
Nodig ze opnieuw uit.
- Het is nu te laat.
191
00:29:20,301 --> 00:29:25,489
Ik weet het, maar morgen.
- Ik bel ze en zal het vragen.
192
00:29:47,941 --> 00:29:52,447
Ze zien er nog vers uit.
Ik ben zo blij dat ze niet dood zijn.
193
00:29:55,581 --> 00:29:59,290
Ik wil je wat vragen.
- Ik neem even op.
194
00:30:01,941 --> 00:30:07,129
Met Maxine.
Nee, het is goed.
195
00:30:07,301 --> 00:30:09,645
Ik ben morgen om tien uur in de winkel.
196
00:30:16,821 --> 00:30:19,813
Kunnen we elkaar zien?
197
00:30:19,981 --> 00:30:23,007
Niet nu. Morgen, of...
198
00:30:24,981 --> 00:30:27,882
Nee, we zijn weer thuis.
199
00:30:42,501 --> 00:30:46,972
Welterusten.
Ik ook. Dag.
200
00:30:55,021 --> 00:30:58,446
Ga zitten, alsjeblieft.
- Waarom?
201
00:30:58,661 --> 00:31:02,086
Ik wil je iets vragen.
- Ga zitten.
202
00:31:02,261 --> 00:31:07,529
O, kijk.
- Laat maar. Laat nou maar.
203
00:31:10,381 --> 00:31:14,249
Geef me alsjeblieft antwoord...
204
00:31:14,421 --> 00:31:17,971
Geef me eerlijk antwoord.
Ik zal niet kwaad worden.
205
00:31:18,141 --> 00:31:23,853
We weten allebei dat niet mogelijk is.
- Ik meen het.
206
00:31:30,981 --> 00:31:34,690
Had je niet even gehoopt dat ik dood was?
207
00:31:35,861 --> 00:31:39,684
Vandaag?
- Vandaag.
208
00:31:40,821 --> 00:31:45,486
Dat je dood was vanwege de maagkrampen?
- Je wist niet wat het was.
209
00:31:45,701 --> 00:31:51,049
Heb je diep binnenin niet gehoopt
datje eindelijk van me afwas?
210
00:31:54,701 --> 00:31:59,525
Wil je dat ik zeg dat ik van je hou?
- Ik wil dat je eerlijk antwoordt.
211
00:32:03,621 --> 00:32:05,806
Nee, dat deed ik niet.
212
00:35:08,701 --> 00:35:11,523
Wat een zooitje.
213
00:35:14,501 --> 00:35:17,687
Is hij thuis?
214
00:35:17,861 --> 00:35:21,684
Is hij erg ziek?
- Ik denk van wel.
215
00:35:21,861 --> 00:35:26,287
Wat moet ik doen?
- verdomme, als ik dàt wist.
216
00:35:29,061 --> 00:35:31,883
En als hij dood gaat?
217
00:35:33,781 --> 00:35:37,524
Denk je dat hij dood gaat?
- Misschien.
218
00:35:39,821 --> 00:35:42,529
Bestaat de kans dat hij dood gaat?
219
00:35:42,701 --> 00:35:47,207
Ik weet het niet.
Misschien.
220
00:35:48,501 --> 00:35:52,244
Wat zei de dokter?
- Niets.
221
00:35:52,421 --> 00:35:55,925
Maar ze moeten je iets zeggen.
222
00:35:56,101 --> 00:36:01,255
Alleen dat ze denken dat het ernstig is.
- Ernstig?
223
00:36:06,461 --> 00:36:09,328
Arme jongen, hè'?
224
00:36:10,981 --> 00:36:14,167
Arme wij.
225
00:36:14,341 --> 00:36:17,049
Jawel...
226
00:36:24,621 --> 00:36:27,329
Heb je nog steeds seks met Vera?
227
00:36:30,101 --> 00:36:33,287
Waar komt dat vandaan?
- Doe je het?
228
00:36:34,381 --> 00:36:37,772
Heb jij nog steeds seks met Bruno?
- Geef me antwoord.
229
00:36:37,941 --> 00:36:41,172
Nee.
- Nooit?
230
00:36:41,341 --> 00:36:45,972
Niet sinds wij elkaar ontmoet hebben.
231
00:36:52,101 --> 00:36:55,810
Ben je bang dat ik ermee stop?
232
00:36:57,221 --> 00:36:59,121
Moet ik dat zijn?
233
00:37:02,221 --> 00:37:06,374
Zou je bij Vera blijven als ik er
niet was?
234
00:37:12,261 --> 00:37:14,207
Misschien.
235
00:37:32,981 --> 00:37:37,726
Kun je met een man leven waar
je niet van houdt?
236
00:37:40,261 --> 00:37:44,846
Hè?
- Dat doe ik al.
237
00:37:45,021 --> 00:37:48,651
Je leeft er niet mee.
Je doet er iets aan.
238
00:37:48,821 --> 00:37:54,009
Doe ik dat? Het is wat moeilijk voor me
om nu iets te doen.
239
00:37:54,181 --> 00:37:58,254
Waarom?
- Hij is ziek. Moet ik hem nu verlaten?
240
00:37:58,421 --> 00:38:04,212
Wacht dan. Ik wil je niet overhaasten.
Ik zei dat we moesten wachten.
241
00:38:45,581 --> 00:38:47,731
Maxine!
242
00:38:50,061 --> 00:38:51,643
Maxine!
243
00:39:13,661 --> 00:39:17,529
Kom.
Kom maar mee.
244
00:39:17,701 --> 00:39:20,250
Waar gaan we naartoe, Bruno?
245
00:39:58,501 --> 00:40:01,687
Heb je gezondigd?
246
00:40:06,101 --> 00:40:10,049
Ik hoop van wel.
- Je hoopt van wel?
247
00:40:20,541 --> 00:40:25,615
Zondigen we niet als we iets
verlangen dat niet van ons is?
248
00:40:25,781 --> 00:40:28,682
Het is geen zondigen als je meer wilt
249
00:40:29,861 --> 00:40:34,765
Ik denk het niet.
- Het hangt af van wat je wilt.
250
00:40:44,021 --> 00:40:49,175
Dus, wil je iets zondigs?
251
00:40:49,341 --> 00:40:53,972
Jij niet?
- Ik wil jou. Dat is niet verkeerd.
252
00:40:54,141 --> 00:40:59,215
Is het verkeerd?
- Hangt af van hoe je me wilt hebben.
253
00:41:05,981 --> 00:41:10,214
Ik probeer je alleen te zien.
254
00:41:11,781 --> 00:41:14,807
Ik probeer je te zien en te begrijpen.
255
00:41:14,981 --> 00:41:20,010
Dat kun je niet. Je begrijpt me niet.
- Eens begreep ik je.
256
00:41:20,181 --> 00:41:25,051
Ja, maar nu niet meer.
- Waarom doe ik dat niet meer?
257
00:41:26,101 --> 00:41:29,127
Ik weet het niet.
258
00:41:29,301 --> 00:41:32,851
Misschien is het wel voorbij.
259
00:41:34,221 --> 00:41:38,567
Het samen zijn.
Alles samen delen.
260
00:41:38,741 --> 00:41:43,531
Misschien ben je zelf veranderd en ik ook.
261
00:41:47,581 --> 00:41:50,733
Ik begrijp het gewoon niet.
262
00:41:50,901 --> 00:41:55,725
Hallo! Geef me iets.
- Geef me iets!
263
00:41:55,901 --> 00:42:01,214
Ik wil jou. Ik hou van je.
Begrijp je dat?
264
00:42:05,021 --> 00:42:09,015
Je moet me iets geven.
Zeg me hoe we het terug kunnen krijgen.
265
00:42:09,181 --> 00:42:11,127
Hoe?
- Dat kunnen we niet.
266
00:42:11,301 --> 00:42:15,932
We kunnen alles.
- We kunnen er niets aandoen.
267
00:43:10,821 --> 00:43:13,370
Bruno?
268
00:43:13,541 --> 00:43:17,011
Goed je te zien.
- Jou ook.
269
00:43:17,181 --> 00:43:20,970
Hoe gaat het?
- Goed. En met jou?
270
00:43:22,061 --> 00:43:25,406
Ik hoorde van je maag...
271
00:43:25,581 --> 00:43:29,654
Dat was maar een stom misverstand.
272
00:43:29,821 --> 00:43:36,170
Laten we afspreken.
- Natuurlijk. Klinkt geweldig.
273
00:43:40,101 --> 00:43:46,052
Ik denk dat Maxine je belde over het diner.
274
00:43:46,941 --> 00:43:51,890
Is dat zo? Ik wist het niet.
- Ze heeft je gebeld.
275
00:43:52,061 --> 00:43:57,329
Dan moet ze Vera gesproken hebben.
Ik heb Maxine helemaal niet gesproken.
276
00:43:59,101 --> 00:44:03,334
Dus, diner?
- Heb je het druk?
277
00:44:03,501 --> 00:44:07,051
Over het algemeen gesproken?
- Een biertje?
278
00:44:07,221 --> 00:44:10,771
Nu?
- Nu. Laten we een biertje pakken.
279
00:44:10,941 --> 00:44:15,367
Ik moet de galerij afsluiten.
- O, stop die onzin. We halen een biertje.
280
00:44:15,541 --> 00:44:18,408
We gaan een biertje pakken.
281
00:44:19,461 --> 00:44:22,328
Laten we een biertje halen.
282
00:44:27,181 --> 00:44:29,491
Zo...
Hallo allemaal.
283
00:44:30,501 --> 00:44:34,688
We willen een... frisdrank.
- Bier!
284
00:44:34,861 --> 00:44:37,091
Tap?
285
00:44:37,261 --> 00:44:41,892
En.. gaat alles goed?
-Ja. En met jou?
286
00:44:42,061 --> 00:44:47,693
Alles gaat goed. Ik ben tevreden...
Wel, voor 100 procent ben je dat nooit.
287
00:44:47,861 --> 00:44:50,489
Ben je dat niet?
288
00:44:50,661 --> 00:44:54,291
Nee, dat weetje. Op onze leeftijd
berusten we ons in het feit...
289
00:44:54,461 --> 00:44:59,365
dat we nooit die blauwe
bergen zullen bereiken.
290
00:45:00,541 --> 00:45:05,490
Heb ik gelijk?
- Wij? O, op onze leeftijd bedoel je.
291
00:45:05,661 --> 00:45:08,608
Niet dan?
- Ik vechter nog steeds voor.
292
00:45:08,781 --> 00:45:15,335
Natuurlijk, maar de teleurstelling ze
niet bereikt te hebben is minder.
293
00:45:16,381 --> 00:45:20,454
Hartelijk bedankt.
- Bedankt.
294
00:45:20,621 --> 00:45:23,170
Proost.
295
00:45:25,421 --> 00:45:30,131
Hoe triest.
- Vind je dat triest klinken?
296
00:45:30,301 --> 00:45:36,934
Ik bedoelde het niet zo. Ik zie het als
een positief iets als het-leven-gaat-door.
297
00:45:39,821 --> 00:45:45,567
Heb je een plan?
- Met betrekking tot mijn dromen?
298
00:45:45,741 --> 00:45:50,087
Maakt Vera deel uit van dat plan?
- Hoe bedoel je dat?
299
00:45:50,261 --> 00:45:54,971
Vera, je vrouw.
Maakt ze deel uit van dat plan?
300
00:45:55,141 --> 00:46:01,092
Misschien wel.
- Je klinkt echt triest nu.
301
00:46:06,501 --> 00:46:10,051
Laat me dit duidelijk maken.
302
00:46:11,101 --> 00:46:14,253
Vera is geen deel van het plan, of...?
303
00:46:15,261 --> 00:46:18,367
Ik weet het niet.
Misschien.
304
00:46:18,541 --> 00:46:23,490
Dat is niet erg optimistisch, Valdemar.
- Wel, ik weet het niet.
305
00:46:23,661 --> 00:46:28,292
Zoiets heeft echt niets te
maken met iemand anders.
306
00:46:29,541 --> 00:46:33,808
Met andere woorden...
Het maakt niet uit met wie je bent?
307
00:46:33,981 --> 00:46:38,293
Dat is niet wat ik zei.
- Dat is zoals ik het begrepen heb.
308
00:46:38,461 --> 00:46:42,125
Wat is er met jou aan de hand?
- Je zei dat het aan iemand zelf lag.
309
00:46:42,341 --> 00:46:46,494
Dus het maakt niet uit met wie je bent.
- Wat zit jou dwars?
310
00:46:46,661 --> 00:46:53,169
Niets.
- Je bent alleen zo erg nieuwsgierig.
311
00:46:53,341 --> 00:46:57,244
Dat bedoelde ik niet zo.
Ik ben alleen benieuwd.
312
00:47:00,261 --> 00:47:04,573
En jij?
Heb jij nog dromen?
313
00:47:14,381 --> 00:47:17,567
Ik wil in Maxine kruipen.
314
00:47:20,221 --> 00:47:24,044
Het is alsof ik haar niet gezien heb.
Niet op de voor de hand liggende manier...
315
00:47:24,221 --> 00:47:28,647
maar zoals alle anderen.
Buiten mij.
316
00:47:31,381 --> 00:47:35,045
Zo moet het nooit worden.
Nooit!
317
00:47:36,621 --> 00:47:39,488
Ze moet een deel van me zijn.
318
00:47:39,661 --> 00:47:44,735
Er is iets met me gebeurd.
- Ok?
319
00:47:47,861 --> 00:47:50,603
Het is alsof ik opnieuw geboren ben.
320
00:47:53,261 --> 00:47:55,889
Ik kan haar voelen.
321
00:47:57,421 --> 00:48:00,368
Ze is bij me.
322
00:48:00,541 --> 00:48:04,250
In... mijn lichaam.
323
00:48:04,421 --> 00:48:07,322
In mijn bloed, mijn denkbeeld...
324
00:48:07,541 --> 00:48:12,968
en in mijn hele beeld van alles
rondom mij.
325
00:48:13,141 --> 00:48:18,648
En ik moet in haar komen, zodat
zij hetzelfde als ik kan voelen.
326
00:48:23,261 --> 00:48:26,606
Denk je datje dat kan?
- Ik moet.
327
00:48:28,661 --> 00:48:31,687
Wel, dat is geweldig.
328
00:48:36,221 --> 00:48:38,212
Wat is er?
329
00:48:38,381 --> 00:48:42,045
Wat is er?
- Ga zitten!
330
00:48:42,221 --> 00:48:46,647
Ga zitten, ok?
Met mij gaat het goed. Ga zitten.
331
00:48:46,821 --> 00:48:50,325
Ga zitten, in hemelsnaam!
332
00:49:08,901 --> 00:49:11,051
Haat je me?
333
00:49:12,021 --> 00:49:15,969
Nee, ik wil alleen iemand bellen...
- Geef me antwoord.
334
00:49:16,901 --> 00:49:21,407
Probeer je me van het leven te beroven?
- Nee.
335
00:49:21,581 --> 00:49:26,690
Als je me in de steek laat, heb ik dan
je toestemming om resoluut te reageren?
336
00:49:27,541 --> 00:49:30,329
Het is mijn recht.
337
00:49:32,381 --> 00:49:36,534
Ik volg je niet echt.
Ik begrijp niet...
338
00:49:38,181 --> 00:49:42,493
Als je me pijn doet, sla ik terug.
339
00:49:42,661 --> 00:49:47,690
Begrepen?
Ik sla terug, als je me pijn doet!
340
00:51:16,621 --> 00:51:20,410
Niet meer!
Hou op, Bruno.
341
00:51:22,541 --> 00:51:25,044
Stop ermee.
342
00:53:43,141 --> 00:53:45,690
Wat is er?
343
00:53:52,621 --> 00:53:56,967
Ik voel me geweldig.
- Er is iets niet goed, Bruno.
344
00:53:57,141 --> 00:54:00,167
Waarom blijf je me zeggen
dat er iets niet goed is?
345
00:54:00,341 --> 00:54:05,165
Ik voel me verdomde geweldig!
- Je hebt een dokter nodig.
346
00:54:05,341 --> 00:54:09,164
Speel niet het zielige persoontje
zonder oog voor grootheid!
347
00:54:09,341 --> 00:54:15,656
O, sta op, vrouw!
- Je bent ziek. Begrijp je dat niet?
348
00:54:15,821 --> 00:54:20,816
Wees geen miezerig klein insect, of
ik verpletter je onder mijn voeten.
349
00:54:20,981 --> 00:54:24,326
We moeten een dokter bellen.
350
00:55:34,301 --> 00:55:39,330
Misschien kan er niets meer gedaan worden
dan wordt verwacht van het onbekende.
351
00:56:01,581 --> 00:56:03,322
Het spijt me.
352
00:56:17,341 --> 00:56:19,332
Bruno?
353
00:56:20,701 --> 00:56:23,045
Ben je daar?
354
00:56:32,941 --> 00:56:36,969
Wat is er? Waar ben ik?
- Je verloor het bewustzijn.
355
00:56:37,141 --> 00:56:40,611
Wat is er aan de hand?
Laat me hieruit!
356
00:56:40,821 --> 00:56:44,451
Wees stil.
- Iemand moet me hieruit halen!
357
00:56:44,621 --> 00:56:48,728
De ambulance kwam omdat je
het bewustzijn verloor.
358
00:56:48,901 --> 00:56:54,294
Je vrouw was bezorgd.
- Ik ben alleen maar moe na dagen werken.
359
00:56:54,461 --> 00:56:57,692
Ik ben alleen moe.
Laat me eruit!
360
00:56:57,861 --> 00:57:02,128
Wat is dit?
- Alsjeblieft, laat ze...
361
00:57:02,301 --> 00:57:07,125
Laat me gaan!
Laat me gaan!
362
00:57:08,461 --> 00:57:13,092
Bruno...
- Doe dat nooit weer!
363
00:57:14,541 --> 00:57:17,886
Het spijt me verschrikkelijk.
364
00:58:16,941 --> 00:58:20,935
Ik wil graag met Lasse spreken.
Met Bruno.
365
00:58:21,101 --> 00:58:23,365
Bedankt.
366
00:58:26,701 --> 00:58:30,649
Hallo, met Bruno.
Bel ik ongelegen?
367
00:58:30,821 --> 00:58:34,212
Ik heb maar één vraag.
368
00:58:34,381 --> 00:58:37,931
Ik overweeg om mijn flat voor
de verkoop aan te bieden...
369
00:58:38,101 --> 00:58:40,490
en ik vroeg me af...
370
00:58:40,661 --> 00:58:44,450
of ik dat kon doen zonder dat
Maxine erin gekend wordt.
371
00:58:44,621 --> 00:58:48,012
Zonder dat ze het weet.
372
00:58:52,381 --> 00:58:55,487
Dat is onmogelijk?
373
00:58:56,381 --> 00:58:58,884
Ok.
374
00:59:06,741 --> 00:59:09,244
Kijk, ik...
375
00:59:09,421 --> 00:59:13,324
ik ga nu twijfelen.
376
00:59:13,501 --> 00:59:17,847
Ik zal iets anders bedenken.
Het spijt me dat ik je lastig viel.
377
00:59:18,981 --> 00:59:21,404
Ja. Dag.
378
00:59:29,501 --> 00:59:32,812
Hallo, Bruno.
- Hallo.
379
00:59:34,341 --> 00:59:40,371
Wat kan ik vandaag voor je doen?
- Ik wil een boek over snijwerk.
380
00:59:40,541 --> 00:59:44,614
Snijden van vlees?
- Ja.
381
00:59:44,781 --> 00:59:48,604
Een koe of een varken of...
382
00:59:48,781 --> 00:59:51,728
Even kijken wat we hebben.
383
00:59:55,821 --> 00:59:58,813
Ik heb dit boek voor aankomende chefs.
384
00:59:58,981 --> 01:00:04,408
Hier is een afbeelding over
hoe je een os moet snijden.
385
01:00:04,581 --> 01:00:08,165
Ben je van plan de vriezer te vullen?
386
01:00:16,301 --> 01:00:19,248
Dit is goed.
- Ok.
387
01:00:19,421 --> 01:00:22,846
Op je rekening zetten?
- Alsjeblieft.
388
01:02:30,381 --> 01:02:32,725
Hallo.
389
01:02:36,941 --> 01:02:39,364
Een mes?
390
01:02:39,581 --> 01:02:43,654
Heb je iets speciaals in gedachten?
- Voor vlees.
391
01:02:43,821 --> 01:02:46,973
Voor het snijden of uitbenen?
392
01:02:47,141 --> 01:02:50,293
Snijden.
- Ok.
393
01:02:50,461 --> 01:02:54,204
Grote stukken vlees?
- Ja.
394
01:02:54,381 --> 01:03:00,093
Rauw snijden.
- Dan zou ik zoiets kiezen.
395
01:03:00,261 --> 01:03:04,084
Met een fijn groot handvat,
een goede greep...
396
01:03:04,261 --> 01:03:10,166
en het ouderwetse Iemmet
"V10 Goud" in Japanse stijl...
397
01:03:10,341 --> 01:03:14,369
het hardste staal ter wereld.
398
01:03:16,061 --> 01:03:20,294
Het is heel licht.
- Wil je iets groters?
399
01:03:20,461 --> 01:03:23,726
Ja, dit is niet wat ik in gedachten had.
400
01:03:23,901 --> 01:03:29,852
Ik dacht aan een groter mes.
Ik heb het voor rauw snijwerk nodig.
401
01:03:30,021 --> 01:03:33,093
Deze is goed om tussen
de beenderen te komen...
402
01:03:33,301 --> 01:03:39,297
maar als je iets groters wilt,
moet je een echt chefmes hebben.
403
01:03:39,461 --> 01:03:43,409
Het is echt een mooi mes om te zien.
404
01:03:47,981 --> 01:03:50,530
Heel mooi.
405
01:03:52,261 --> 01:03:55,128
De andere was te klein.
406
01:06:51,301 --> 01:06:53,690
Hallo?
407
01:07:02,701 --> 01:07:05,363
Hallo?
408
01:07:47,061 --> 01:07:50,486
Wat heb ik in me?
409
01:08:43,861 --> 01:08:45,761
Hi.
410
01:08:45,941 --> 01:08:49,172
Gisteren zag ik je man.
- Wat een verrassing.
411
01:08:49,381 --> 01:08:53,966
Ik liep hem op straat tegen het lijf
en we pakten een biertje.
412
01:08:54,901 --> 01:08:58,246
Er is iets niet goed.
413
01:08:58,421 --> 01:09:02,813
Hij zei dat hij me wat zou aandoen
als ik hem pijn zou bezorgen.
414
01:09:03,821 --> 01:09:07,371
Hij zei dat hij terug zou slaan
als ik hem pijn zou doen.
415
01:09:09,141 --> 01:09:14,409
Toen vroeg hij of ik hem haatte.
416
01:09:16,901 --> 01:09:21,452
Wel, wat... wat denk je?
417
01:09:23,621 --> 01:09:27,364
Op dit moment niet erg veel.
418
01:09:27,541 --> 01:09:31,569
Wat bedoel je?
- Zoals ik het zei.
419
01:09:34,181 --> 01:09:35,922
Ok.
420
01:09:44,461 --> 01:09:48,853
Dit is onze eerste nederlaag.
Jij voelt het alsof ik je in de steek liet...
421
01:09:49,021 --> 01:09:51,809
Nee.
422
01:09:53,101 --> 01:09:57,254
Wat is er?
- Je gaat twijfelen.
423
01:09:57,421 --> 01:10:02,370
Niet waar?
Je gaat eraan twijfelen.
424
01:10:03,381 --> 01:10:07,568
Niet waar? Geef me antwoord.
- Ik...
425
01:10:07,741 --> 01:10:11,052
Het is zo raar om...
426
01:10:15,341 --> 01:10:18,572
Wat wil je?
427
01:10:25,221 --> 01:10:28,327
Ik dacht dat ik jou wilde.
428
01:10:29,301 --> 01:10:33,807
Je dacht datje mij wilde?
- Ja. Ik dacht dat ik jou wilde.
429
01:10:40,421 --> 01:10:44,654
Probeer erachter te komen wat je wilt,
- Weet je het niet? Voel je het niet?
430
01:10:49,221 --> 01:10:52,725
Wat begrijp je niet?
431
01:12:58,301 --> 01:13:01,805
Wat is dit allemaal?
- We hebben gasten voor het diner.
432
01:13:01,981 --> 01:13:06,930
Valdemar en Vera.
- Wanneer heb je ze gesproken?
433
01:13:09,541 --> 01:13:12,966
Ik heb het met Valdemar geregeld.
434
01:13:20,701 --> 01:13:25,855
Kom en ga zitten.
We moeten iets bespreken.
435
01:13:33,261 --> 01:13:36,606
Leg dat alsjeblieft neer.
436
01:13:41,901 --> 01:13:46,611
Er is iets...
waar we over moeten praten.
437
01:13:49,101 --> 01:13:53,129
Het spijt me als ik wat overspannen
overkwam. Ik heb me weer herpakt.
438
01:13:53,301 --> 01:13:56,293
Laten we het verleden achter
ons laten en vooruitkijken.
439
01:13:56,461 --> 01:14:00,091
Laten we ons concentreren op wat
belangrijk is voor jou en mij.
440
01:14:00,261 --> 01:14:04,732
Onze vrienden, bijvoorbeeld.
- Ok.
441
01:14:04,901 --> 01:14:08,132
Vrienden zijn ook belangrijk, niet waar?
442
01:14:08,301 --> 01:14:13,171
Ik weet niet watje bedoelt.
- Je weet niet wat ik bedoel?
443
01:14:13,341 --> 01:14:18,245
Wat bedoel je?
- Wat is er nog meer belangrijk voor jou?
444
01:14:18,421 --> 01:14:22,608
Ik vraag het alleen maar.
- Je doet vreemd.
445
01:14:22,781 --> 01:14:25,728
Ik wil alleen weten wat jij
belangrijk vindt.
446
01:14:25,901 --> 01:14:29,371
Wat is dit?
- Wat is er belangrijk voor jou?
447
01:14:29,541 --> 01:14:33,409
Onze vrienden en ons huis...
— Probeerde je hen te bellen?
448
01:14:37,941 --> 01:14:41,684
Ze bevestigden dat je dat niet deed.
449
01:14:41,861 --> 01:14:46,332
Waar gaat dit allemaal over?
Kijk...
450
01:14:46,501 --> 01:14:51,405
Misschien liet ik... geen boodschap achter.
451
01:14:51,581 --> 01:14:55,165
Ik weet het niet meer,
toen jij ziek was...
452
01:14:55,341 --> 01:14:58,049
Ik ben niet ziek.
453
01:14:58,221 --> 01:15:01,452
Je bent niet ziek.
Wel, dan...
454
01:15:01,621 --> 01:15:05,285
We hebben nu een gesprek.
455
01:15:11,141 --> 01:15:14,930
Ik probeer er achter te komen
wat voor jou belangrijk is.
456
01:15:15,101 --> 01:15:19,288
Voor ons beiden.
- Neem je me een derdegraads verhoor af?
457
01:15:19,461 --> 01:15:21,964
Ok.
458
01:15:22,141 --> 01:15:27,489
Je vrienden zijn belangrijk, maar
niet zoveel om er greep op te krijgen.
459
01:15:27,661 --> 01:15:32,053
Dat is duidelijk, ja?
Ok. Ik ben belangrijk voor je...
460
01:15:32,221 --> 01:15:37,933
maar niet zoveel dat je naar me luistert
en begrijpt dat ik niet ziek ben.
461
01:15:38,101 --> 01:15:41,685
Wat is dan er ècht belangrijk voor jou?
462
01:15:44,061 --> 01:15:49,454
Wat is er echt belangrijk voor jou?
- Is dat niet duidelijk? Dat ben jij.
463
01:15:50,581 --> 01:15:54,893
Om met jou samen te zijn geen prijs te hoog.
Geen enkele!
464
01:15:55,741 --> 01:15:59,894
Geloof je me niet?
- Ik weet niet wat ik moet geloven.
465
01:16:00,061 --> 01:16:04,726
Denk je dat ik lieg?
- Jouw woorden betekenen niets voor mij.
466
01:16:04,901 --> 01:16:09,975
Ik lieg niet. Geen prijs is te hoog om
met jou samen te zijn. Geen enkele!
467
01:16:14,981 --> 01:16:17,723
Wat doe je?
468
01:16:23,541 --> 01:16:26,249
Ben je gek geworden?
469
01:16:30,661 --> 01:16:33,926
Wat heb je gedaan, liefje.
- Ik haat je!
470
01:16:34,101 --> 01:16:36,809
Bruno, kom terug.
471
01:16:39,101 --> 01:16:41,650
Bruno!
472
01:16:46,141 --> 01:16:49,486
Bruno, laat me eruit!
473
01:17:20,141 --> 01:17:23,372
Wat is er met jou aan de hand?
474
01:17:23,541 --> 01:17:25,964
Wat is er aan de hand?
Geef dat aan mij.
475
01:17:26,141 --> 01:17:30,214
Geef aan mij.
- Wil je dat ik je steek?
476
01:17:30,381 --> 01:17:34,045
Wil je dat ik je vermoord?
Laat dat.
477
01:17:36,901 --> 01:17:38,892
Alsjeblieft...
478
01:17:39,061 --> 01:17:43,726
Je hebt alles kapot gemaakt!
479
01:17:43,901 --> 01:17:48,725
Alle mooie dingen die we hadden
kunnen delen. Verdomde hoer!
480
01:17:49,861 --> 01:17:54,606
En daarom moetje sterven.
Je gaat nu sterven.
481
01:17:54,781 --> 01:17:59,287
Je verdient mijn liefde niet.
482
01:17:59,461 --> 01:18:03,728
En nu... zal je sterven.
483
01:18:06,221 --> 01:18:08,690
Hou je niet meer van me?
484
01:18:12,261 --> 01:18:14,411
Nee!
485
01:18:14,581 --> 01:18:21,135
Sterf! sterf! sterf!
sterf, verdomme. sterf!
486
01:18:21,301 --> 01:18:25,204
Sterf! sterf! sterf!
515
01:20:18,021 --> 01:20:18,499
®friemke productie
37177
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof