All language subtitles for Johnny.Apollo.(1940).Z1.aw-en

SOTCK EXCHANGE

"On recommendation
of the management committee...

the company Cain et Compagnie
was suspended from the Stock Exchange."

ROBERT CAIN COMPANY...

AND COMPANY SUSPENDED...

Well, they have started.

Enter.

- Telephone, Mr. Cain.
- Who is it ?

The prosecutor's office, sir.

It's better that I answer.

Come on.
No, it's McLaughlin, his lawyer.

Oh, I see.

Yes, he will be here.

The grand jury indicts you
embezzlement.

They're in a hurry, aren't they?

We will now have to put pressure
on the district attorney.

This won't lead anywhere.
It's an election year.

Yes, it's true.
He's going to crucify me.

Say, it's an idea.

Maybe we can shout
to political persecution.

This wouldn't happen
if he has the evidence I think.

Well, he has them, right?
Otherwise, I would not be charged.

I don't remember that we had
sent a millionaire to prison.

Where were you
these last two years?

Enter.

Your car is ready, Mr. Cain.

- Car ?
- To take you to the regatta.

Oh, that's right.
Bob has an errand today.

I had forgotten it.

I must prevent him from learning
this affair of foreigners.

Come on.
We are going to the regatta.

- But the prosecutor must come.
- Let him wait.

- Mr. Cain?
- Yes, I'm Mr. Cain.

He's my lawyer.

Mr. Cain, I'm going with you
or are you riding with me?

Can't we put back
This matter until tomorrow?

Sorry, Mr. Cain.

I'll go with you then. Go
get Bob and bring him here.

- And the deposit?
- I'll take care of it. Call me...

- The county jail.
- The county jail. Come on.

- Well, I'm ready.
- It's not funny, Mr. Cain.

Are you telling me this?

Up ! Over the head!

Lower your shoulders!

Lower it to the waist!
Ahead.

- Stand there!
- Do you want to wait? I...

- This is not for the sports page.
- Yes, but...

Out of here. Come on.

- Hello, Mac.
- Hello, Bob.

There is something important
what I wanted to tell you.

Your father is in trouble.

He wanted to come here,
but he could not escape.

It is certain that the newspapers
exaggerate the story...

but there you go.

ROBERT CAIN CHARGED
FOR EMISSION OF FUNDS! !

- Hey, Bob, here!
- Come on, Bob! Come!

Hey, Bob, come on!

Answer the door.
I'll take care of that.

Yes, sir.

- Good evening.
- Good evening.

- Do you want to bring up my luggage?
- Yes, Mr. Robert.

- What is it?
- He left school.

Better not tonight.

He's pretty broken.

Thanks, Jim. I call you
First thing tomorrow.

All right.

- Good evening.
- Good evening.

Good evening, Bob.

You shouldn't have left school.

Why not ?

You shouldn't have run away.

I guess I should be
the first piece of evidence...

in class instead
of the skeleton hanging on the wall.

My friends are super nice to
show that they are broad-minded.

You have to learn to take it.

Why do I have to cash out
for what I didn't do?

Oh, come on, Bob. You tie well
too much importance to this matter.

Oh, isn't she important?

Listen, I sold titles
belonging to customers.

It's not the first time
that it happened.

Are you trying to tell me
Is this a usual thing?

It's a tough environment and you have to be
as hard as the neighbor or get out.

You will see yourself when you do
your path in the world. I guess...

I guess I was stupid to believe in
code of conduct that I was taught.

What ? The athlete code?

Every time you ran
for a touch...

you were protected by the best
blockers that money can buy.

Codes are for pigeons.
It's the same thing in business.

There is only one rule:
you devour or you are devoured.

It's a great way to learn it.

- You didn't know that? Look at you.
- What do I see there?

If I let myself be pushed around,
where would you be today?

to look for work.
Or maybe social assistance.

Or maybe with these guys
who are on strike...

to get something
that they will never have.

- They are perhaps better than me.
- Come on, Bob. Use your head.

I do. I think
See you this afternoon.

10 years ago tonight
Mom died...

and you and I talked
until dawn, remember?

You spoke to me like an equal
and I had the feeling of being one.

We swore we would
always frank with each other.

There was a commitment between
us who would never be broken.

We don't have to break it.

You broke it when you stopped
to be honest with me.

Why didn't you tell me
what were you doing?

You made a life for me, left it to me
live without ever understanding it.

If only you had said
that you were on slippery ground...

I would have tried to understand, but
I wouldn't be in this situation.

- I'm not prepared for this.
- Oh, don't...

Don't say
that I can't take.

Why should I cash out
when I was not warned?

When suddenly I discover
that my father is a crook.

I hope you're not serious.

I would like to.

- Have you said everything?
- I believe.

All right.
Listen to me now.

I am willing to admit that
I paid little attention to you except...

to offer you a good education
and a lot of money and the rest.

Maybe it wasn't enough.

I didn't think about you
until this happened to me...

and I wonder what
That would mean something to you.

It was a nightmare
for me today.

I feared the moment when
I should explain to you.

I feared him because...

I knew I would be heartbroken
if you were lenient and understanding.

But now I know.

I don't care about the prison sentence.
I can purge it easily.

It was you.

Now that we know what
we think of each other...

I won't have to worry anymore
from you as long as I live.

Is that all?

Yes.

ROBERT CAIN GUILTY-
SENTENCE TODAY.

Can you tell me where Mr. Cain
will receive his sentence?

- Court of Sessions. Judge Penrose.
- THANKS.

COURT OF SESSIONS
PART ONE

- Hear! Hear! Hear!
- Let it pass, please.

All people who have
matters at court...

state sessions part one
of New York, New York County...

please approach
to make yourself heard.

His Honor Judge Penrose.

- Hello, gentlemen.
- Good morning.

For sentence, Michael Dwyer.

The jury found you guilty
only a minor offense.

He has acquitted you
of the main accusations...

because he believed that it existed
a doubt of your guilt.

If this doubt exists
in the minds of the jury...

it never existed in mine
nor in that of the witnesses.

He was planted by the tactics
questionable from your lawyer...

and scandalous abuse
loopholes in the law.

It is a shameful verdict.

You are a habitual criminal
with a long, dismal record.

I can only give you the sentence
maximum permitted by law.

- Two years in state prison.
- Thank you, Your Honor.

I wish it was 20.

For sentence, Robert Cain.

I find it demoralizing
to pronounce a sentence...

of a man of your position
and your background.

Your crime is all the more serious
that you abused your rank...

to betray a sacred pact.

You are condemned
5 to 10 years in prison...

for each count
of which you were found guilty.

The sentences will be concurrent.

The meeting is adjourned.

All on board!

- Okay, here it is.
- Are you waiting for a new trial?

- Are you glad it's over?
- Do you find your sentence fair?

Read your journals, guys.
They said everything.

You don't, Mr. Cain. You are
already ancient history for us.

- THANKS.
- Hey, let's talk about me.

I stole a vacuum cup
and they gave me 10 years.

He stole a million and took five.
Do you understand anything about it?

- You have 10 years to think about it.
- Let's go. Let's go.

- Oh, brilliant, huh? Did you see?
- Let's go.

- Goodbye, Jim.
- Goodbye, Robert.

Oh, Mac.

- Hello, Bob. I didn't know you were here.
- I arrived late. What is he like?

He takes it remarkably well.

Did he talk about me?

No. Come on.
Let's go a long way.

What are you going to do for him
on a legal level?

I will exercise the usual remedies,
but I have little hope.

- What are your plans?
- Oh, I'm going to look for a job.

I think you should.

After having settled with the creditors,
nothing will remain of the fortune.

- If I can be of any help, please tell me.
- Thanks, Mac.

- Bye.
- Bye.

In there.

- Forty-eight.
- Forty-eight.

Leave your clothes and belongings
staff in the locker room, Mr. Cain.

Mr. Cain.

13,826 as of now.

- Name, please?
- Dugan, Tom.

- age?
- I will be 58 years old when I leave.

Last occupation?

Thief. You don't.
I will get my job back.

Okay, go ahead.

- Name, please?
- Cain, Robert.

- Last occupation?
- Stock broker.

I have been in the business myself.

I'm afraid there is no
brokerage office here.

- Do you know how to do anything else?
- I started as a boilermaker.

Would you like to start again?

It's not a bad idea.

Number 13,826, boilers.

16,033, 25,334, here.

13,826 here.

- The one on top is yours.
- THANKS.

Do you have a quid?

- No. I don't chew.
- I'm not lucky.

The last one had no hands
and I had to dress him in the morning.

- I have an appointment with Mr. Peterson.
- About?

I've already told you seven times.

My name is Robert Cain II.

Mr. Peterson was a friend of my father
and I come to him for a job.

Oh, yes.
Can you come back tomorrow?

I'll be back tomorrow since
more than a week already.

Mr. Peterson is very busy.

Why don't you tell him
the truth?

The boss turns you around
in circles because of your old man.

Thanks, son.

Hey, Thomas.

Thomas.
The boss wants to see you.

Oh, thank you.

Your real name has just been given
To my attention, Mr. Cain.

I'll let you go, no
because your name is Cain...

but because you don't have
had the courage to admit it.

My father died in prison,
a finished alcoholic.

But I kept my name because
I happen to be proud of it.

I'm sorry, sir.
But it seemed the only thing to do.

If you need a recommendation,
I will gladly give you one.

Good morning.

Thank you, sir.

Oh, Bob.

- Hello, Mac.
- How are you, Bob?

- Very good.
- I ordered us dinner.

Oh, thank you, sir.

What's bothering you?

Many things, sir.

I didn't see you
for almost a year, right?

No. What did you do?

I spent most of my time
to look for a job.

I couldn't find any
Because of my name.

So I changed it. Today
I got fired for changing it.

- SO...
- Did you see this?

MICKEY DWYER ON TEMPORARY FREEDOM
He was condemned
the same day as my father.

Yes, I remember.

If he came out, why did my father
is he still in prison?

Because there are methods that no one
no self-respecting lawyer would employ.

Why not ? If they succeed,
What's wrong with using them?

It's a question
of legal ethics.

You knew what my father did
before we arrest him, right?

Where were your ethics
legal then?

I think I don't like
the thread of this conversation.

I don't care.

Why aren't you doing anything for him?

If that crook Brennan can get
his freedom, why not you?

Well, for one, it's expensive.

A moment ago you were talking
of legal ethics.

It wasn't about money
when he established your practice.

Since when do you care so much
to free your father?

Running the streets for a job
gives you a lot of time to think.

I came to the conclusion that
my old man was perhaps right.

These are all his so-called friends
who made me discover it.

Not a single one of them is not
indebted to my father in some way.

But they are all ashamed today
to admit that they knew him.

- A few perhaps.
- This goes for you too.

Let's forget legal ethics.
Are you going to help him or not?

I told you I can't.

All right. In this case,
I will find who will help him.

DIRECTORY
E.T. BRENNAN - LAWYER 201

IF YOU DO NOT WANT TO TAKE
A MESSAGE, DO NOT REPLY

PARADISE CLUB

He hasn't come back yet.

THANKS.

Are you also waiting for Brennan?

- Do you know where he is?
- At evening court.

He likes to take up causes there.

He says that people who get arrested
in the evening are more natural.

Seen the milk bottles,
I thought he was absent.

Oh, no. He drinks it with his scotch,
when he can buy scotch.

I thought he was prospering.

He was until
Mick goes to jail.

He spent all his time and money
to try to get him released.

- The Mick?
-Mickey Dwyer.

- Oh, you know him?
- Know?

Nobody knows him.

They say I'm his girlfriend.

- It must be pretty good, huh?
- Sometimes.

Sometimes it's not so good.

Do you see this?

It's all that separates me
social assistance.

I'm out of work too.
What are you doing?

I am an actress. I worked in
that box on the other side of the street.

I would have thought that with your relationships
with Dwyer...

you might find
a job easily.

This shows that
you don't know Mick.

Anyone who has a box in town knows
what if he did me a favor...

This would not mean
just one thing for him.

It would blow his brains out.

That's why I'm starving
in a mink that I dare not sell.

Yes. Well I see
that he was released.

Yes, I read that too.

Except I don't believe
what they say in the newspapers.

The judge should know that.

- Who ?
-Brennan.

Hey, look.

You saw the robin.

- Where?
- On the window sill.

Oh, yes.

The first one I saw this spring.

- You are supposed to make a wish.
- Oh, yes?

I bet it's about a girl.

- What is your name?
-Johnny.

They call me Lucky.

- Do you have a match, Johnny?
- Oh, yes.

� MY SON WITHOUT MATCHES
You will never be hungry
as long as you have that.

I would be hungry before I sold it.

Problems.
He stinks of alcohol.

He always gets drunk
when there is trouble.

Good evening, Lucky. Good evening, young
man. Are you coming in?

If this key does the job
for which it is intended.

- It's upside down.
- I see.

- Bring the milk.
- I'll take it.

THANKS.

Don't worry.

We all stumble upon Shakespeare
once in a lifetime.

Here, give it to me.
Put the rest in there.

Where is the Mick?
Is he out?

Yes. Yes, he came out, but
I don't know for how long.

- Problems. I knew it.
- Yes, only trouble.

Who is your young friend?

- His name is Johnny.
-Johnny?

Johnny what?

APOLLO
HEALTH INSTITUTE

Apollo. Johnny Apollo.

Apollo, huh?

Non semper arcum tendit, Apollo.

Come on, speak in English.
Where is the Mick?

Well, I looked for it everywhere.

You won't find it
in a bottle.

- Maybe you can find it.
- I can try.

If you find him, take him to me.

Hey, hey, hey, wait.
What does your friend want?

I don't know.
I found him at the door.

- Goodbye, Johnny.
- Good luck, Lucky.

- I came to ask you for advice.
- Are you in trouble?

No, but I have a friend who does.
He's in state prison.

I want to get him a new trial
or provisional release.

- Why is he condemned?
- Embezzlement.

Diversion. Hard to get
a new trial for embezzlement.

When we embezzle funds, we sign
a pile of papers that condemn us.

Yes. I hadn't thought about it.

If it was a simple crime,
why come see me.

You don't. If this carpet
could walk, he would stagger.

- And provisional release?
- at the cost.

Well, I have $65.

- What do you have?
- Sixty-five dollars.

Go away and don't bother us anymore.
We are not amused.

- But, sir...
- “Put only one foot on this earth...

and on your head,
even if she is crowned...

I will cast the fate of Rome.”

What did you say, sir?

I'm learning Shakespeare
to my elephants.

Don't move
and they won't bother you.

Wake up. Come on, wake up.
What is it?

- Oh, Mickey.
- I said what is it?

- The police have Bates.
- Where is he?

State Street.
Drunkenness and vagrancy.

Well I can't
point me there and you're...

Who are you?

He's an old friend of mine,
very old. Johnny.

Do you want to do a hundred balls?

I want to do him a favor
if that's what you mean.

Go to State Street Jail
help John Bates look good.

- To act beautiful?
- Guarantee him.

Get him out.
Take him here. No, wait.

Take him to Club Paradis
across the street?

Yes, sir.

Hey, wait. Hold.

50 CENTIME
What do I do with it?

Bates may not want to follow,
you may have to insist.

I don't think I need it.

Take them anyway.
A little weight can help you.

Yes, sir.

Pay the clerk.

Say, who endorsed me?

Mickey Dwyer.
He wants to see you.

- Tell him I'm leaving for Detroit.
- One moment.

I said Dwyer wants to see you.
You can't cost him the deposit.

I will send it to him.

No.
You come with me.

Taxi!

Let them talk
Let them think

What they want

If they like

I know

I will always love you

Whatever they say

It's great.

It’s soul, you know?

What else did I miss?

Here is one that came out
when you entered.

She must be sad
because I was.

Here, look who’s there.

What's the idea of getting drunk
and get arrested?

- They trapped me.
- They set you up. They trap us all.

- I suppose you spoke.
- I didn't say anything.

No. The last time,
your big mouth cost me 10 bricks.

I don't care about the money.

But this time, if you have them
says only one thing...

- I'm going back to jail.
-Mickey...

You don't know that I'm free
provisional, who can bring me back?

- But I didn't say anything.
- No.

You don't know if you said
something or not.

Sit down and shut up.

Okay, Mickey.
Thanks for the trouble.

It was nothing. The guys who talk to me
trouble gets hurt.

Listen, you don't talk
to local talent.

I said sit down and shut up!

Mr. Dwyer.

The bail was $200.
Here is the currency.

Keep it. You did what I told you.
I like guys who do what I say.

I want to introduce you
a friend of mine, Johnny...

- Apollo.
- Yes. Johnny Apollo.

- Hi.
- Hi.

And he's not pear-shaped like you.

- This is Lucky.
- We met.

Hey, it's quite an eye
with the black butter that is coming.

- Harry, a steak, the best.
- All right.

Do you know the judge?
Here, sit down.

THANKS.

I don't know how long you've known him,
but I'll tell you one thing.

He's the nicest drunk
that I have known.

He came to see me every day
in jail, right?

And he led my mother
At mass every Sunday.

If I ever get married,
he will be my witness.

I think it's worth a tour.
This is Lucky.

THANKS.

To your health, old man.

Mickey, I couldn't find any steak.
Only chops and liver.

amazing that you survived
while I was at the nail.

Follow me, Johnny.

DO NOT OPEN THE COOLER

Kid, I forced one of these things
believing it was a safe.

Here, sit down.

This will stop it from swelling.

- Keep it there.
- Yes.

If anything beats milk in scotch,
It’s buttermilk.

Hey.

- Do you see these holes?
- Yes.

They are bullet holes.

Marty the drummer discharged his gun
on me before I take mine out.

I only fired one shot,
between the two eyes.

Here, touch.

Do you feel this bump?
Do you know what it is?

It's a 38 ball.

Look, I have another one.

Do you see that?

I have six in my body.
A real collection.

They call me "Mickey,
the walking paperweight.

- They don't bother you?
- Yes, when it rains.

One day I will go to state prison
have them removed from me.

It's a happy place
for surgery.

Well, the prison doctor
is a friend of mine.

He took care of me
when I was injured.

He did not remove the bullets
because I had pneumonia.

- I also have a friend there.
- Who doesn't have one? His name?

Robert Cain.

- Father Cain, full of cash.
- Yes, it's him.

I know him well.

He's the classiest guy
who ever lived.

You would never know
that he was a millionaire.

And he's the only one in jail who
does not say he is the victim of a frame-up.

He doesn't ask for favors. No.

He works on the boilers, you know,
with one of those jackhammers.

It rips your head off, you know...

and that leaves your hands too
rare as this piece of steak.

He never complains.

He wraps his fists
with a rag and continues.

Oh, what a man.
He can take it.

- Did you know him well?
- He paid for my university.

Oh, I bet
that you were in first class.

Yes.

What are you doing now, Johnny?

Oh, I'm looking for a job
to be able to repay it.

He wouldn't want to be reimbursed.

I would still like it.

Well, stop worrying.
You have a job.

You work for me.

Put that steak on your eye and come on.

Go sit down.
I'm going to sing another one.

A little clarinet with that?

It's the beginning of the end

I can see it in your eyes

In everything you do

Oh, you're afraid to tell me
that it's over

But I know by looking at you that

It's the beginning of the end

You betray yourself
with everything you say

And even if you never told me
we have to break up

I can still read
what is written on your heart

Why is that
when I hold your hand

There's something I'm missing

What happened
the warmth of your smile

And where is this playfulness

In your goodnight kiss

Oh, this is the beginning
from the end

I see the spark has disappeared

Why persist

Why lie to me
and say that this is not the case

When I hold you in my arms

I know

What is it

This is the beginning

From the end

The fourth race in Latonia.

Sweet Priscilla runs well.

And at the turning point,
It's Sweet Priscilla again.

Sweet Priscilla followed by Hot Toddy
and Condiment.

At the last turn,
Sweet Priscilla leads the way.

At arrival, it's Sweet Priscilla.

Sweet Priscilla! I bet on her.
Come on.

Hot Toddy second.

Here is Sweet Priscilla followed
Condiment and Hot Toddy.

Mick seems to like it
our young friend, right?

Do you think the kid
will Mick change?

Or vice versa.

- How are you?
- Not bad.

Look at. I started it in business
and he doesn't want to interest me in it.

Isn't there something you
generally done in this case?

The guy is married to my sister.
What can I do? Hey, Paul.

- Hello, Paul.
- Hello, Mickey. Good to see you.

You want to meet a friend of mine.

This is Johnny Apollo.
Johnny, shake my beau's hand.

- Oh, hello.
- Enchanted.

Always happy to meet
a friend of Mickey's.

Make yourself at home. Come
whenever you want. See you again, Mickey.

It's him. That's the guy.
It looks like an oil.

If my sister wasn't so crazy about him,
I would beat his face.

Would you really like
have an interest in that?

Naturally, we are a little
sentimental towards this stuff.

I'm going to bet this wad on a dog
who cannot lose the next race.

Jamaica, seventh race.
Here we go. !

In front of the stage, Anaconda
leads by a length...

Slippery Elm is second
followed by French Pete.

Quarter, Anaconda by four,
Slippery Elm by a half...

French Pete by two lengths
and Marimba.

At the outer bend, Anaconda
leads by five lengths.

Marimba takes second
placed by a head...

French Pete is third
followed by Slippery Elm.

In the final turn,
it’s Anaconda and Marimba.

- And it will be tight.
-Slippery Elm.

Marimba takes the lead
and adds to his lead.

Anaconda gets whipped.

- French Pete holds back.
- Where is Slippery Elm?

Near the finish line,
Marimba leads by three in front...

- Anaconda and French Pete.
- Where is Slippery Elm?

Slippery Elm broke at the turn.

on arrival, Marimba, Anaconda-

- Help me find another one.
- I know. I know.

Leave with Lucky.
There will be a descent.

A descent?
How do you know?

I just called the cops
and gave them the address.

- But...
- One moment.

I don't know about it
very good in there...

but I thought you might
prove to the brother-in-law...

that you are in sync with the cops
by warning him that there will be a raid.

No. He won't believe it.

He'll believe it when they arrive.

He might think you are
on scent with the high-ranking officers.

He will be so happy
to transfer an interest to you.

Yes, but the cops.
It's rather raw.

Isn't it?

You know, little one, you and me
let's get along well.

Go with Lucky.

Hey, Lucky.
Johnny will take you back.

- But...
- We'll talk about that later.

Come, judge,
you and I have to do.

Where is dear brother Paul?

- What was your wish this time?
- What time?

- Do you remember the robin?
- Oh, yes.

What was your wish?

Get Mickey out of jail.

This is what I wanted
most at the time.

And you ?

I can guess.

You wished that your friend
This rich guy goes out too.

- What are you talking about ?
- I'm not fooled.

Mickey told me
About you and him.

Yes, that's what I wanted.

I guess that's what I want
more than anything.

Is that why you do
the party with Mickey?

Listen. I don't know to what extent
you want it, but don't pay too much.

What is a sermon?

- I feel a little responsible for you.
- From me?

Yes. Until you hit
At Brennan's door that evening...

you had never done anything
dishonesty in your life.

You can fool Mickey,
but you are not deceiving me.

- I know how to take care of myself.
- Yes, a lot of people think so...

and they end up in the care of the state.

I started a business
and I'm going to finish it.

Some people get too crafty
for their own good.

- Oh, I don't want to intervene.
- Okay, you didn't intervene.

Let's stop.
I hate arguing.

I didn't know
that it was an argument.

It seemed like it,
but I forgive you.

Come on. Let's put an end to it.

You can kiss me if you want.

Dear dad, I thought a lot
since our last conversation...

and I would really like to go
see you next week.

Did you receive my letter?

Yes. And I was very happy to read it.

You look good.

Maybe it's the diet
and regular hours.

I had forgotten what it was
to have an appetite.

Do you remember how
I hated lima beans?

Oh, yes.

Well, when they serve them to me
after a hard day, I love them.

being in prison
his compensations, I suppose.

Well, what...
What are you doing now?

Oh, I'm at the boilers.

Now that I have won...

my calluses, I am told that
I might get a promotion.

Foreman.

I always knew you would succeed.

Well, tell me about yourself.

Oh, there's not much to say.

I followed your advice and I matured.

I think they are your friends
who helped me do it.

I bet I have more friends here
that I have outside.

You would win this bet.

Do you have a job?

Yes.

- What are you doing ?
- Well, I...

- One minute.
- One minute.

Maybe I should move on quickly
to the good news.

How would you like to be
on provisional release?

But McLaughlin said that
I was not yet eligible.

Yes, but it's not McLaughlin.

I work the business with,
well, more of your friends.

- Do you think there's a chance?
- A good one.

If it succeeds, you will get out
in a few weeks.

You're not kidding.

I can endure this place
if I know I have to stay there.

But with the hope of getting out...

Don't worry.
Everything is almost settled.

- Sorry. I have to interrupt you.
- Bye.

Bye...

- Do you want some advice?
- Go ahead.

You have a good record and you will have
a good discount for good behavior.

Why don't you let
nature takes its course...

instead of associating
with a rat like that?

- What do you mean?
- You know what I mean.

You were talking about provisional release
with Apollo, right?

-Who is Apollo?
- Don't make fun of me.

- He's Mickey Dwyer's right-hand man.
- Oh, no. You are wrong.

No. I saw it with my eyes
come in here with the Mick?

- But no. He is...
-As rat as Dwyer, but more suave.

Come.

This is your part.

What did he say?

He acted as
only a guilty person can act.

Until the judge shows him
old contracts with his signature.

This should be a lesson for you.
Be careful what you sign.

Yes.

You will soon have enough money
to repay old Cain.

Yes.

Me ? I am purchasing a life annuity.

In this profession, we should always
save for your old age.

- Good evening, Lucky.
- Good evening.

- Good evening.
- Hey, Johnny.

- Do you know what's holding this dress together?
- Yes.

Don't go book
the secrets of the trade.

What's holding her back?

- Whales.
- Who told you?

My old man.

- It's quite a gun, your old man.
- Yes.

Here, sit down.

There you go.

If you will excuse me,
I have to go. Good evening.

Good evening.

Give this racing program.

Hey, how long would it take me
to learn to speak English?

For what ?

I was just asking.

I want to see Mr. Robert Cain,
I beg you.

- Who asks?
- His son.

PRISON GAZETTE

IN BASEBALL, OLD CAIN
IS A SUPER BOILER MAKER

NO SURE HIT
NO POINT - 4 ERRORS

Who did you want to see?

Mr. Robert Cain.
I am his son.

Mr. Cain says he has no sons.

It is said that Fred Astaire
makes a brick per minute

Just by tapping your foot

And Isadora Duncan
made a million

Oh, isn't it lovely

But far below the poster
from the noble Russian Ballet

Sleeps the germ of the revolution

Which will one day hatch

We now find them in spades

Arabesque, pirouette

Buck and Wing, Lindy Hop

Hop, hop
Chicken the cop

Dancing for three cents

What a sight you will see
under each canopy

Around 11:30 a.m.

Dancing for three cents

Those Nijinskys from the slums

They go barefoot
and they are dirty

You saw Hamlet
What did you see

Nothing worth your $5.50

You heard Tosca
What did you hear

Maybe it’s inspiring
But not as cool

What in this Square
called Times

When you did the Met
and the Theater Guild

And that you don't have yet
was transported

Look at these pranks
Those dancing pranks

Dancing for three cents

Ask for your number

And you will have your rumba

Who said minuet

Well, here's your minuet

It’s the Minuet in G

Or is it in the key of C

It doesn't matter the key

They dance for three cents

Playing tag

Around the Square
called Times

�Manhattan

Go to the front row

In the middle of the street

And look at these pranks

These little tough guys
those barefooters

Dancing for three cents

You know, every time
let her sing this song...

- Hello, Mickey.
- Hello, Sergeant.

Oh, I'm very good.

Do you remember how
Was I crippled with arthritis?

I just had 2 teeth extracted.
I have never felt better.

You didn't come here
tell us about your arthritis.

No, actually, no.

I have a little gift
for you, Mickey. Hold.

What is this ?

Oh, here, Johnny.
Look at.

I have one for you too.

A car is waiting at the door.

I don't want to embarrass you,
I will wait for you there.

-And don't wait too long.
- You're cunning, aren't you?

Well, well. Everyone is here.

Hold. You can come with Mickey.

- What is all that?
- We are pinched.

Come here.

Find Brennan, quickly.

Tell him to go to police headquarters.
We will need habeas corpus.

Yes.

DWYER RELEASED FOR $50,000!
APOLLO, BATES ALSO RELEASED

Say, it’s not going bad enough already
that you have to get drunk?

Mick has seen worse than that.

I know, but I don't care
from Mick.

Yes, I know, but...

Who dances with the devil
has to pay someone.

I forget who.

What do you mean by that?

Johnny's name appears
on a pile of checks.

And they're not done
Payable to the parish fund.

Since when to give money
is it a crime?

Since the new jury
of accusation is sworn.

What will he send her
what if we send him to jail?

It will take maybe 5 years and the taste
bugs and chicory.

I'm not talking about that.

I mean what will happen
deep inside him?

Above all, it is better not to be born.

Oh, if I got my hands on
the first one who called me Lucky.

No. It’s okay for me to say it,
but not for you.

You are young and you are beautiful.

Besides, you're in love.

Who says I am?

You say it every time
that you open your mouth.

He's chic.

Chic is barely the word
to describe Johnny.

Listen. You have to find
a way to help him.

We can't help him.
Only one man can help him.

The man who hurt her,
his father.

- His father?
- Yes, Robert Cain.

Say, is there something
that you don't know?

I was able to guess that one
even when I was drunk.

Let's see.

Cain will soon be eligible
to his provisional release.

It shouldn't be difficult
to bring them together.

I don't understand.

How can we bring them together if it is
released and Johnny goes to jail?

Maybe Johnny won't go.

Do you think you can fix it?

I believe.

Oh, go away. Go away.
Can't you see I'll be busy.

All right.

Lucky.

You don't get into anything
who surpasses you, right?

No. I'm old enough to know
when I'm out of my league.

Well whoever plays in your league
better be skillful.

Go away now.

Hello, Mickey.

This office smells like a brewery.

- Are you getting ready to get drunk?
- No.

- Hey, what do you have there?
- Some of your papers.

- What are you going to do with it?
- Why take chances?

I'll take them to the bank.

Yes, that's a good idea.

That's what I thought.

- Goodbye, judge.
- Bye.

Just for laughs,
why don't you follow him?

DISTRICT ATTORNEY

- Do you want Mickey Dwyer's head?
- Rather.

You would be ready
to conclude an agreement?

There is a Dictaphone
in this office, Mr. Brennan.

Well I gotta take chances
if I want to get it out.

I have everyone's files
members of his gang.

If you're ready to let it go
the accusations against Dwyer...

I will help you prepare a case
who will send his men for 20 years.

I'm not interested in them.

And Johnny Apollo?
You don't want it?

No. I want Dwyer.

I'm sorry to have disturbed you.

I thought you would want
conclude an agreement.

If you had asked me to leave
drop the accusations against Apollo...

in exchange for evidence
against Dwyer...

But I'm Dwyer's lawyer.

You are not suggesting
let me throw it away, right?

Oh, I'm not suggesting anything.

I'm just telling you the basis on
which I am ready to negotiate.

Well, let's say I swing it.
What do I get out of it?

My promise that the beneficiary
of our agreement...

whatever it is,
will not be brought to justice.

The arrangements you will make with
He doesn't look at me, of course.

Well, Apollo can't
pay me as much as Dwyer.

It's your business. I have nothing
To add to what I have already said.

Half a loaf is better than nothing.
You have an agreement.

Here are his deposit slips,
his bank book...

and his contact list
personnel in the police.

I believe you will find
everything you need.

And Apollo is freed?

I'll see you.

NEW EVIDENCE AGAINST DWYER
The prosecutor has a “mystery witness”

- What is it?
- Have you seen the judge today?

No, I guess he's trying to see
what is this new evidence.

Yes, I suppose.

- We found him.
- Where?

At the Anderson Turkish Baths
sobering up.

Tell them to prolong this dance
10 more minutes.

Don't move.

Come on ! Don't move.
Don't make any noise.

Don't move.

Just put one foot
on this sacred land...

and on your very crowned head...

I will cast the spell of Rome.

Will you accompany me
a moment, Mr. Apollo?

Don't you have any sense
decency?

It's okay, Mickey.
I'm going to go there.

- Do you know who I am?
- I believe.

Apollo, can you tell us
where was Mickey Dwyer...

between 11 p.m. and 11:15 p.m.
the evening before last.

- The day before yesterday... He was with me.
- All the time ?

- Yes.
- Are you ready to swear?

- Certainly.
- You are all the same.

You would give your life
to excuse a rat like Dwyer.

A moment.

If you want to call him a rat,
tell him to his face.

If you talk to me,
leave my friends out of this.

I'm talking to you
because you are his excuse.

- Excuse why?
- For murdering Brennan.

Why would he kill his best friend?

Don't you know that Brennan
was preparing to throw Dwyer.

It's too easy
to slander a deceased person.

I guess you weren't
to the scent of the affair.

I don't know what you're talking about.

He doesn't know what I'm talking about.

Listen, I'm your friend.
You don't want to go to jail.

Tell the truth about Brennan's death
and I withdraw my accusations against you.

Why would I let myself get caught up in it?
If I go to jail, I'll go.

But I will not perjure myself
to give you Dwyer.

This is your last chance.
Are you with us or Dwyer?

With Dwyer. He honestly watches
in his interest and he admits it.

There are a lot of people
more deceitful than Dwyer.

All right. Go away.

I'm going out.
I need some fresh air.

One day one of them will tell me something
which is close to the truth.

And I will die from shock.

If Apollo sticks to his version,
you won't get Dwyer for murder.

No, but thanks to Brennan, we have some
enough to send him to perpetuity.

-And Apollo? Shall we let him go?
- He had his chance.

- We owe it to Brennan.
-Brennan, not Apollo.

And you can't pay a debt
towards a dead man.

He was trying to help us.

Help us? What ?

He thought we were in love.

Can you do better?

GROUND FLOOR - STATE PRISON
That's what you think.

There is no perfect prison.
Listen carefully.

On my last stay, I saw
that the laundry room has an exit.

Do you see?
This is your street.

Every evening at 8:30 p.m., we open
to let the trucks in.

And one evening we will come out
with them.

Yes, but they also know that
us that this is a weak point.

It will also be difficult to enter
the laundry room than getting out of prison.

Yes, but once in the laundry room,
We're almost out, right?

- Of course.
- I think it's completely cooked.

Do you see the ventilation system?
1 meter pipes. Look at.

Say, Mickey, this one leads
from the laundry room to the library.

What did I say, do you think?
Listen.

It's child's play to enter
in the library in the evening.

They know that I like to read
and Johnny is educated.

- And me?
- Well, you can make them believe it.

Now listen.
Come here, Joe.

The door opens at 8:30 p.m. sharp.

We will be in the laundry room
just in time.

- One of the trucks will be ours.
- How do we get hold of it?

How ?
We divert him before he arrives.

You cross the barrier
at the same time as the others.

You don't have to plan an escape.
You will be acquitted easily.

Listen, you let me take care of it
and you shut up, okay?

Joe, all you need to worry about is the weather.
Everything must be synchronized.

What are you doing? Are you playing?

- Oh, hi, Johnny.
- Hello, Mickey. Lucky.

- Hello, Johnny.
- Hi.

If you're done with these bruises, I have to
return them before we ask questions.

We are finished.

All right. I return them and join you
at the courthouse.

All right.

Johnny.

- Are you taking part in this escape?
- Yes.

For what ?

Because I don't hear passing
the best of my life in prison.

If we send you there,
it will only be for 3 or 4 years.

It's too much. I saw what
2 years can do a man.

I won't let
the same thing happened to me.

You should think about what will happen to you
if you get away with it.

Listen. When I want your opinion,
I will ask you.

He's using you, Johnny,
he's using you.

Get that into your head. I don't obey
neither Mickey nor you.

Oh, I'm sorry, Lucky.

It's okay.

I'm wrong to take it out on you.

Forget it, will you?

Haven't you already talked
enough trouble?

Leave the kid alone.

It's time for you to go to the palace
of justice. I will join you there.

Don't wait too long.

What is itching you?

You know it's the truth.
You use him.

All right.
And after?

From now on, I don't think
To none other than Mickey Dwyer.

If it can be useful to me, I will use it
from him, from you or from anyone.

- What does it matter to you?
- A lot.

- You have a crush on him, huh?
- What if I had it?

Maybe that should bother me,
but that doesn't bother me.

He has too much class
for a girl like you.

You will come back crawling.

Not after Brennan.

- What, Brennan?
- Do I look stupid?

Brennan tries
to free Johnny.

The prosecutor has new evidence
against Mickey Dwyer...

and Brennan is stubborn.

I guess
that it's a coincidence.

- Was Johnny in on it?
- No, but I was there.

- You ?
- Yes, me.

Why don't you push me
an ice pick in the heart?

Dirty little donor...

- Are you going to use this information?
- Not the way you think.

DWYER AND APOLLO CONVICTED

The gang leader takes 25 years
Apollo, from 5 to 10 years old

- Leave your clothes...
- I know.

Leave your personal belongings
in the locker room.

Forty !

Leave your clothes and belongings
staff in the locker room.

Thirty-eight!

- Your name?
-Bates.

- First name.
- Harry.

Last occupation?

I am an engraver.

- Name.
- Apollo, Johnny.

- Your real name.
- I don't have any.

Last occupation?

Swindler, second generation.

Name, please.

- Miss Dubarry?
- Yes.

Do you want to sit down?

I don't think I'll have the pleasure.

I'm a friend of Johnny Apollo.

I'm not interested
to any of his friends.

- I know he is your son, Mr. Cain.
- He seems to have forgotten it.

He never forgot it. He put his soul
to the nail to try to get you released.

This is how it happened
mixed with Dwyer.

Are you asking me to believe it?

I was there when he came to see
a shady lawyer to free you.

He sank deeper and deeper.

All this time, he never had
a bad thought in your head.

What kind of father
Are you anyway?

What does this have to do with you?

I think I love it
more than you like it.

But I can't stop it
to waste his life and you, yes.

Maybe I can
make things easier for you.

I think it means as much
for me and for you.

Maybe it's stupid to speak here,
but I have to tell you one thing.

There are no secrets in prison.

I have to take the risk.

What I tell you is between us.

If you can't help it, forget it.

There will be an escape attempt
tonight and Johnny is in it.

Escape?

- How do you know?
- I always knew that.

I didn't know when
before today.

- They go through the library.
- The library?

To enter the laundry room
where a truck will be waiting for them.

- When ?
- Between 8 p.m. and 8:30 p.m.

Then they go out
by the ventilation system.

Who are they?

Johnny and Mickey Dwyer
and another man.

Johnny thinks Mick is his friend
because he never let her down.

But he doesn't know that Mick
had many other friends.

-Brennan was one.
- Was it the lawyer?

He was killed by Mickey Dwyer.

Just because he tried
to help Johnny.

Tell him.
Say Lucky told you.

He will know it is the truth.

Did you say 8:30 p.m.?

There is still time to stop it.
You must.

Listen, Mr. Cain.

If he gets away with it, he'll have to hide.

And I'll have it for the rest of my days
because I will go and hide with him.

If you stop it, you'll get it.

I will never see him again.

And I tell you to stop it.

That damn handkerchief
is full of red.

There's no reason why
you wouldn't see him again.

- I'm leaving town.
- To go where?

As far as 20 dollars
and a mink coat will lead me.

A moment.

LIBRARY

Hello, old man.

Leave him alone!

Sit there and you won't get
bad. Here's your gun.

A moment. I made you
Enough trouble already.

I won't let you do that.
You won't get out of here.

- Listen to me!
- I've already listened to you too much.

- If you escape, you're finished.
- It's a little late to think about it, isn't it?

I won't stay there
watching you waste your life.

What, you can't take it?

Not this.
You're not going away.

Wait.

Don't force me to do
something I will regret.

- Stay out of my way.
- Come on!

Don't go with him! He will betray you
how he betrayed Brennan!

He killed Brennan, your best friend.
That's the kind of man he is.

- You're crazy.
- It's true ! Lucky told me.

Come on, Mickey, tell him! The truth!
Tell him you killed Brennan!

I told you to sit down!

Come on, Johnny.
Hurry up.

There is an escape.
She starts from the library...

Come on, Johnny.

Yes.

BLOCK 3 - BLOCK 4

Escape into the library.

library escape.
Escape into the library.

Escape into the library.

library escape.
Escape into the library.

What happened to him?

- Come on.
- Leave the gun. He's going to toast.

STATE PRISON -124

South tower. They are in the laundry room.
They are in the laundry room.

- Come back, you rat!
- They are in the laundry room. South tower.

They are in the laundry room.

South tower.

South tower.
They are in the laundry room.

I can't take it anymore!
I need help !

Go back to the laundry room.

Come on? Come on?

Come on. We are at the library.
Send the doctor and the director.

Where is my father?

I'll take you to him.

What happened?

It was he who shot the old man
Cain while he was on the phone.

What are his chances, doctor?

He has almost no
regained consciousness.

He keeps whispering
about his son.

Yes, Cain has a son.
We will warn him.

Works Apollo. Ask where and
how they got the weapons.

Since I've been here,
every time there has been an execution...

It made me sick.

But if Cain dies, I'll be ready
� press the button for Apollo.

I have a son.

I have a son.

Let me out.

Let me out!

I have to see my father.
I tell you that I am...

Shut up !

No one but me can
hear you and I'm deaf!

CAIN IN CRITICAL CONDITION!

Johnny Apollo risks the chair
electric if Cain dies

Come on.
The director wants to see you.

- Is that him?
- Yes, sir.

How is my father?

Tell him your name, Johnny,
your real name.

Robert Cain II.

Will he survive?

Call Dr. Brown.

If you are the son of Cain,
why did you shoot him?

I didn't shoot him.

Come on, doctor. Is Cain awake?
I want to see it.

Enough for identification
and answer a question.

Yes, right away.

We will go to the hospital.

Wait here.

He'll get over it, Johnny.

Please allow me to call you Johnny.

You will always be for me.

Don't stay too long.

Dad ?

Dad ?

Dad ?

Dad ?

Good morning.

Bye.

Good morning ! Heaven, it’s good to see you.

Hey, you look good.

I guess these beans
from Lima also suit me.

- Did you do what I asked you?
- Yes.

-Lucky.
- Hello, Johnny.

END