Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,914 --> 00:00:47,914
So you have to recognize
your mistake and provoke him.
2
00:00:48,914 --> 00:00:52,922
I don't think it's a concrete practice.
3
00:00:53,922 --> 00:00:56,922
What do you mean by provoking?
4
00:00:57,922 --> 00:00:59,930
Do I have to say that?
5
00:01:02,802 --> 00:01:05,802
When your husband comes back from the bath,
6
00:01:06,802 --> 00:01:08,801
look at him with wet eyes and say,
7
00:01:08,802 --> 00:01:10,802
"Hug me."
8
00:01:12,802 --> 00:01:14,802
I can't say that.
9
00:01:17,802 --> 00:01:19,801
If you can't say that,
10
00:01:19,802 --> 00:01:21,801
take off your underwear,
11
00:01:21,802 --> 00:01:23,801
spread your fingers over there,
12
00:01:23,802 --> 00:01:25,801
and look at your husband.
13
00:01:25,802 --> 00:01:27,801
I can't do that.
14
00:01:27,802 --> 00:01:30,802
What did you do at the bathhouse?
15
00:01:32,802 --> 00:01:35,801
We went shopping and ate.
16
00:01:35,802 --> 00:01:38,802
You two have sex every night.
17
00:01:39,802 --> 00:01:43,802
How did you get married?
18
00:01:46,802 --> 00:01:50,802
My aunt and my mother got along.
19
00:01:51,802 --> 00:01:53,802
They said they looked good together.
20
00:01:54,802 --> 00:01:56,802
They said they would meet and eat together,
21
00:01:57,802 --> 00:01:59,801
and then get married.
22
00:01:59,802 --> 00:02:02,801
Why did you get married to a
man you've never slept with?
23
00:02:02,802 --> 00:02:04,802
I don't know.
24
00:02:05,802 --> 00:02:08,801
I was just talking about it.
25
00:02:08,802 --> 00:02:11,802
I don't know if I should tell you.
26
00:02:22,266 --> 00:02:23,266
You...
27
00:02:24,266 --> 00:02:25,266
What?
28
00:02:30,394 --> 00:02:32,394
Hold me.
29
00:02:47,738 --> 00:02:49,737
I want you to tell me.
30
00:02:49,738 --> 00:02:51,738
Wait, Saori.
31
00:02:53,738 --> 00:02:56,737
I...
32
00:02:56,738 --> 00:02:58,737
I love you, but...
33
00:02:58,738 --> 00:03:00,738
But what?
34
00:03:05,338 --> 00:03:11,338
I just can't get used to
this animalistic feeling.
35
00:03:18,330 --> 00:03:21,330
Until I have a child...
36
00:03:22,330 --> 00:03:24,330
Will you wait for me?
37
00:03:36,954 --> 00:03:37,954
Hello!
38
00:03:37,955 --> 00:03:39,953
Long time no see!
39
00:03:39,954 --> 00:03:41,953
You must be tired.
40
00:03:41,954 --> 00:03:42,954
Not at all!
41
00:03:42,955 --> 00:03:45,953
I was just looking at the scenery
and Tokyo Station came by.
42
00:03:45,954 --> 00:03:46,954
That's great.
43
00:03:46,955 --> 00:03:48,953
This is for you, Nagaya-mei.
44
00:03:48,954 --> 00:03:49,954
Thank you.
45
00:03:49,955 --> 00:03:52,953
It's heavy, so I bought
it at Tokyo Station.
46
00:03:52,954 --> 00:03:54,953
You're so smart, Mom.
47
00:03:54,954 --> 00:03:56,953
I should have taken care of you.
48
00:03:56,954 --> 00:03:59,953
Mom, it's been a while.
49
00:03:59,954 --> 00:04:00,954
How have you been?
50
00:04:00,955 --> 00:04:05,954
Takumi, you're starting
to look like your late father.
51
00:04:06,954 --> 00:04:08,953
Stop it.
52
00:04:08,954 --> 00:04:11,953
Mom, please go upstairs and rest.
53
00:04:11,954 --> 00:04:12,954
Thank you.
54
00:04:12,955 --> 00:04:14,954
I'll leave your luggage here.
55
00:04:15,954 --> 00:04:17,954
I'll see you at the hotel.
56
00:04:22,954 --> 00:04:29,713
Oh, no, Saori-san.
57
00:04:29,714 --> 00:04:34,713
When you're cooking, you
should never show your face.
58
00:04:34,714 --> 00:04:35,714
Is that so?
59
00:04:35,714 --> 00:04:36,714
Let me see.
60
00:04:44,314 --> 00:04:46,313
That's enough.
61
00:04:46,314 --> 00:04:49,313
This will make the soup more delicious.
62
00:04:49,314 --> 00:04:51,313
I see.
63
00:04:51,314 --> 00:04:57,313
Mother, can you teach me
how to season the soup?
64
00:04:57,314 --> 00:05:00,313
Seasoning is all about mirin.
65
00:05:00,314 --> 00:05:03,313
Do you use the mirin from the Jozou-mono?
66
00:05:03,314 --> 00:05:06,313
The Jozou-mono?
67
00:05:06,314 --> 00:05:09,313
I wonder how it is.
68
00:05:09,314 --> 00:05:15,537
You can't use this.
69
00:05:15,538 --> 00:05:19,537
You have to use the real Jozou-mono.
70
00:05:19,538 --> 00:05:21,537
I'm sorry.
71
00:05:21,538 --> 00:05:25,537
I only use the cheap one.
72
00:05:25,538 --> 00:05:31,537
Saori, are you two getting along?
73
00:05:31,538 --> 00:05:32,538
What?
74
00:05:32,539 --> 00:05:37,537
Sex is important.
75
00:05:37,538 --> 00:05:40,537
It's a part of a married life.
76
00:05:40,538 --> 00:05:44,537
I'm not sure.
77
00:05:44,538 --> 00:05:49,537
Make sure you entertain Takumi.
78
00:05:49,538 --> 00:05:53,218
I will.
79
00:06:03,610 --> 00:06:11,610
Please put the laundry in the
basket. I'll do the laundry tomorrow.
80
00:06:12,162 --> 00:06:15,162
Thank you. I'll take the first one.
81
00:06:30,874 --> 00:06:32,874
Today's simmered fish was delicious.
82
00:06:33,874 --> 00:06:36,298
My mother seasoned it for me.
83
00:06:37,298 --> 00:06:38,298
I see.
84
00:06:39,298 --> 00:06:40,298
You are a mother.
85
00:06:42,298 --> 00:06:47,298
While your mother is here,
please learn how to cook.
86
00:06:48,298 --> 00:06:49,298
I will.
87
00:06:51,298 --> 00:06:54,298
I'm not confident.
88
00:07:49,082 --> 00:07:52,582
You're already so slimy.
89
00:07:54,582 --> 00:07:59,582
You're so useless, you're so full of love.
90
00:08:00,082 --> 00:08:03,082
Please stop, Tiger-san.
91
00:08:04,082 --> 00:08:08,082
Don't talk about my husband now.
92
00:08:10,082 --> 00:08:12,582
He's grateful too.
93
00:08:13,582 --> 00:08:21,582
You can now pay your own bills.
94
00:08:23,582 --> 00:08:28,582
You can live a happy life.
95
00:08:30,082 --> 00:08:33,582
Everyone will be happy.
96
00:09:02,042 --> 00:09:04,042
I'm home!
97
00:09:10,938 --> 00:09:11,938
Takumi?
98
00:09:16,538 --> 00:09:17,538
What is this?
99
00:09:18,538 --> 00:09:19,538
I'm sorry.
100
00:09:23,178 --> 00:09:25,178
Why did you steal my underwear?
101
00:09:31,866 --> 00:09:33,366
Forgive her.
102
00:09:34,466 --> 00:09:37,742
I'm glad it wasn't
someone else's underwear.
103
00:09:39,042 --> 00:09:41,926
I...
104
00:09:43,426 --> 00:09:47,054
I don't intend to raise
you to be a pervert.
105
00:09:54,170 --> 00:10:02,170
I remember the feeling of relief
when my mother scolded me.
106
00:10:05,994 --> 00:10:13,994
I was able to feel that I was loved
for the first time by being scolded.
107
00:10:16,194 --> 00:10:22,193
Honey, if you don't
understand, ask the other person.
108
00:10:22,194 --> 00:10:25,194
Oh, I got it.
109
00:13:07,386 --> 00:13:09,385
You're so mean.
110
00:13:09,386 --> 00:13:10,386
No.
111
00:13:11,386 --> 00:13:13,522
You're such a mean girl.
112
00:14:19,738 --> 00:14:21,738
You're wet.
113
00:14:23,738 --> 00:14:25,738
You're wet.
114
00:14:29,738 --> 00:14:31,738
I'll check.
115
00:14:33,738 --> 00:14:35,938
I'll just run.
116
00:14:40,938 --> 00:14:42,938
Just as I thought.
117
00:14:43,938 --> 00:14:45,938
Just as I thought.
118
00:14:55,386 --> 00:14:57,386
You're in a bad shape.
119
00:14:58,386 --> 00:15:00,386
You're in a really bad shape.
120
00:15:55,802 --> 00:15:56,802
It's hot.
121
00:15:58,502 --> 00:15:59,502
It's hot.
122
00:16:02,034 --> 00:16:03,034
It's hot.
123
00:17:26,654 --> 00:17:29,717
How is it?
124
00:17:29,718 --> 00:17:30,718
Yes.
125
00:17:30,719 --> 00:17:32,717
Do you want me to throw you more?
126
00:17:32,718 --> 00:17:35,069
Yes.
127
00:17:35,070 --> 00:17:38,581
Do you want me to throw you more?
128
00:17:38,582 --> 00:17:39,582
Yes.
129
00:18:02,938 --> 00:18:04,938
It's okay.
130
00:18:08,514 --> 00:18:10,514
I'll give you another one.
131
00:19:26,162 --> 00:19:28,162
Don't cry.
132
00:19:32,034 --> 00:19:34,034
Don't cry.
133
00:19:37,834 --> 00:19:39,834
Don't cry.
134
00:19:53,098 --> 00:19:55,098
Don't cry.
135
00:21:17,370 --> 00:21:18,370
Ouch!
136
00:22:36,594 --> 00:22:40,226
No...
137
00:32:40,610 --> 00:32:41,610
Wow...
138
00:32:43,898 --> 00:32:44,898
Wow...
139
00:32:57,114 --> 00:32:58,114
It's okay.
140
00:33:06,666 --> 00:33:07,666
It's okay.
141
00:33:09,666 --> 00:33:10,666
It's okay.
142
00:33:11,666 --> 00:33:12,666
It's okay.
143
00:33:36,922 --> 00:33:38,922
I'm sorry.
144
00:33:46,122 --> 00:33:48,122
I'm sorry.
145
00:33:49,122 --> 00:33:53,122
I'm sorry.
146
00:41:14,010 --> 00:41:15,010
Yes.
147
00:41:19,818 --> 00:41:20,818
Yes.
148
00:41:22,818 --> 00:41:25,362
Yes!
149
00:41:26,362 --> 00:41:27,362
Yes.
150
00:41:29,362 --> 00:41:30,362
Yes!
151
00:41:47,362 --> 00:41:48,362
Yes.
152
00:41:49,362 --> 00:41:50,362
Yes.
153
00:41:51,362 --> 00:41:52,362
Yes, yes.
154
00:41:53,362 --> 00:41:54,362
Yes, a lot.
155
00:41:54,362 --> 00:41:55,362
Oh, great!
156
00:41:55,362 --> 00:41:56,362
It's good. Look at it.
157
00:41:57,362 --> 00:41:58,362
Sit down.
158
00:41:59,362 --> 00:42:00,362
There you go.
159
00:42:02,362 --> 00:42:03,362
Oh, great!
160
00:42:03,363 --> 00:42:05,362
I'm sorry.
161
00:42:15,362 --> 00:42:17,361
I'm going to give you a lot of medicine.
162
00:42:17,362 --> 00:42:21,361
Look at this.
163
00:42:21,362 --> 00:42:23,361
How is it?
164
00:42:23,362 --> 00:42:29,362
I'm going to give you a lot of medicine.
165
00:42:31,362 --> 00:42:33,362
Your skin is smooth.
166
00:43:24,698 --> 00:43:25,698
I'm sorry.
167
00:43:33,562 --> 00:43:37,562
That was something I
understood after I grew up.
168
00:43:39,562 --> 00:43:41,562
Taira was my father's best friend.
169
00:43:42,562 --> 00:43:44,682
They were both aiming for
the same thing, literature.
170
00:43:46,562 --> 00:43:48,561
My father was aiming to be a writer.
171
00:43:48,562 --> 00:43:53,562
Taira happened to be a
printer, so he got the job.
172
00:43:54,562 --> 00:43:57,562
My father was a fortune teller.
173
00:43:59,562 --> 00:44:05,562
My mother and father were
both proud of Taira's life.
174
00:45:30,618 --> 00:45:33,618
My father was sexually incapable.
175
00:45:34,618 --> 00:45:37,618
After his best friend, Kanji Taira, left,
176
00:45:38,618 --> 00:45:42,258
the only thing the couple
could do was to gently
177
00:45:42,270 --> 00:45:45,618
and affectionately wash
my mother's clothes.
178
00:46:22,266 --> 00:46:27,265
I'll meet you at the cafe
in front of the station.
179
00:46:27,266 --> 00:46:28,766
Okay.
180
00:46:33,238 --> 00:46:34,738
Take your time.
181
00:46:35,738 --> 00:46:39,237
I'll let you spend some
time with your mother.
182
00:46:39,238 --> 00:46:40,737
I'll be back.
183
00:46:40,738 --> 00:46:43,238
See you.
184
00:46:52,186 --> 00:47:00,186
I'm thinking of quitting Taerase and
returning to Hagiwarase, just like you.
185
00:47:10,362 --> 00:47:11,362
What's wrong?
186
00:47:16,474 --> 00:47:19,473
It's been a year since you passed away.
187
00:47:19,474 --> 00:47:25,474
I've been wanting to call you
Seio, just like your only son.
188
00:47:26,474 --> 00:47:32,474
I feel bad for your
father, who passed away.
189
00:47:36,434 --> 00:47:39,722
What's wrong?
190
00:47:45,562 --> 00:47:53,434
What's wrong?
191
00:48:00,938 --> 00:48:01,938
Mom...
192
00:48:02,938 --> 00:48:05,938
What is it?
193
00:48:06,938 --> 00:48:08,938
Mom...
194
00:48:14,042 --> 00:48:16,785
Mom...
195
00:48:16,786 --> 00:48:19,786
What's that?
196
00:48:27,130 --> 00:48:28,130
No!
197
00:48:28,630 --> 00:48:30,130
Gumi!
198
00:48:30,630 --> 00:48:33,866
What are you doing?
199
00:48:34,866 --> 00:48:35,873
No!
200
00:48:35,874 --> 00:48:37,874
Stop it!
201
00:49:03,674 --> 00:49:06,674
I'm sorry, Takumi.
202
00:49:09,962 --> 00:49:10,962
Why?
203
00:49:11,962 --> 00:49:13,418
Stop it.
204
00:49:35,802 --> 00:49:36,802
No...
205
00:49:37,802 --> 00:49:40,986
No...
206
00:49:45,842 --> 00:49:46,842
No...
207
00:50:32,250 --> 00:50:33,250
I'm sorry.
208
00:50:41,250 --> 00:50:42,250
I'm sorry.
209
00:50:48,794 --> 00:50:49,794
I'm sorry.
210
00:51:26,170 --> 00:51:31,170
This is the only way to heal
the wounds of my childhood.
211
00:53:36,570 --> 00:53:37,570
Okay?
212
00:55:06,746 --> 00:55:07,746
Uuuu...
213
00:55:08,746 --> 00:55:10,106
Uuuu...
214
00:55:12,906 --> 00:55:13,906
Uuuu...
215
00:57:39,834 --> 00:57:45,538
I'm going to sleep.
216
01:02:49,690 --> 01:02:51,690
I love you.
217
01:03:11,930 --> 01:03:12,930
What?
218
01:06:02,778 --> 01:06:04,777
Honey?
219
01:06:04,778 --> 01:06:08,897
What's wrong?
220
01:06:08,898 --> 01:06:14,441
Honey! Wake up!
221
01:06:14,442 --> 01:06:16,642
Honey!
222
01:06:35,546 --> 01:06:41,546
It was a short life, but it was a good one.
223
01:06:42,946 --> 01:06:47,946
And as long as I'm here,
224
01:06:48,846 --> 01:06:52,846
he can live in peace.
225
01:06:56,746 --> 01:06:58,646
Hey, kid.
226
01:06:59,346 --> 01:07:04,046
From now on, this old
man will be your father.
227
01:07:42,138 --> 01:07:44,454
You...
228
01:08:46,042 --> 01:08:54,042
In this world, there are many
people who you can't join or leave.
229
01:08:56,042 --> 01:08:58,042
Just like the same-sex life,
230
01:08:59,042 --> 01:09:03,119
parents and children
may be born in this world
231
01:09:03,131 --> 01:09:07,042
with the fate to love
each other physically.
232
01:09:09,042 --> 01:09:11,042
But I don't think that's the case.
233
01:09:12,042 --> 01:09:20,042
I don't think that's the fate of this
life, which was destined by past life.
234
01:09:49,946 --> 01:09:50,946
Sadomi...
235
01:09:54,170 --> 01:09:55,170
Let's do it.
236
01:11:18,522 --> 01:11:19,522
Oh, no...
237
01:11:47,290 --> 01:11:49,290
I didn't put anything on.
238
01:12:52,666 --> 01:12:56,666
I'm so excited.
239
01:13:26,586 --> 01:13:27,586
Satomi...
240
01:13:28,786 --> 01:13:30,786
Chiyo...
241
01:13:51,226 --> 01:13:53,226
Ah, it's so good.
242
01:14:29,978 --> 01:14:31,978
Show me
243
01:14:44,666 --> 01:14:45,166
Look.
244
01:14:45,167 --> 01:14:47,166
It's nostalgic.
245
01:14:48,666 --> 01:14:49,666
It's okay.
246
01:14:51,666 --> 01:14:52,666
It's very beautiful.
247
01:15:21,114 --> 01:15:24,114
Your body is the best.
248
01:15:26,114 --> 01:15:27,114
I'm embarrassed.
249
01:15:37,114 --> 01:15:39,114
Can you look this way?
250
01:24:16,058 --> 01:24:18,833
Look at your lips.
251
01:24:18,834 --> 01:24:21,194
It's strange.
252
01:24:23,194 --> 01:24:26,801
Does it feel good?
253
01:24:26,802 --> 01:24:27,802
Yes.
254
01:24:53,882 --> 01:24:56,882
Show me your face.
255
01:24:59,882 --> 01:25:04,866
You're very angry.
256
01:25:11,098 --> 01:25:13,098
Show me your face.
257
01:25:16,098 --> 01:25:18,098
Show me your face.
258
01:25:26,682 --> 01:25:27,682
Are you embarrassed?
259
01:25:27,682 --> 01:25:28,682
Yes.
260
01:25:33,682 --> 01:25:37,682
Let me touch your face.
261
01:26:05,498 --> 01:26:07,497
You're so moist.
262
01:26:07,498 --> 01:26:09,498
Open your mouth more.
263
01:26:11,498 --> 01:26:13,498
Show me your face.
264
01:26:20,322 --> 01:26:22,322
Like this?
265
01:26:26,426 --> 01:26:28,465
Open your mouth more.
266
01:26:28,466 --> 01:26:30,466
Show me your face.
267
01:26:38,762 --> 01:26:40,762
Show me your face.
268
01:26:42,762 --> 01:26:44,761
You're beautiful.
269
01:26:44,762 --> 01:26:46,762
I'm embarrassed.
270
01:27:24,826 --> 01:27:26,826
You're bleeding.
271
01:27:31,498 --> 01:27:33,498
You're cute.
272
01:28:01,946 --> 01:28:05,594
Hey, you can watch it, right?
273
01:28:06,594 --> 01:28:07,594
No.
274
01:28:39,754 --> 01:28:41,241
No...
275
01:28:41,242 --> 01:28:42,242
I'll try to open it.
276
01:28:42,242 --> 01:28:43,242
No...
277
01:28:46,242 --> 01:28:48,049
It's beautiful, isn't it?
278
01:28:48,050 --> 01:28:49,050
No...
279
01:28:51,602 --> 01:28:52,602
No...
280
01:28:57,306 --> 01:28:59,306
I'm sorry.
281
01:29:04,266 --> 01:29:06,266
I'll sleep more if you lick me.
282
01:29:07,266 --> 01:29:08,266
OK?
283
01:29:09,266 --> 01:29:10,266
I'm sorry.
284
01:29:11,266 --> 01:29:14,042
I want to lick you.
285
01:30:20,154 --> 01:30:23,154
Coco...
286
01:34:02,330 --> 01:34:07,330
I can't eat anymore.
287
01:34:08,330 --> 01:34:11,330
I want to sleep.
288
01:36:29,370 --> 01:36:30,370
Uh...
289
01:36:34,258 --> 01:36:35,258
Uh...
290
01:36:40,250 --> 01:36:43,818
Yes...
291
01:43:00,442 --> 01:43:02,442
I'm sorry.
292
01:43:08,442 --> 01:43:12,914
I'm sorry.
293
01:43:19,914 --> 01:43:21,914
I'm sorry.
294
01:46:52,258 --> 01:46:53,258
Satomi...
295
01:47:21,178 --> 01:47:25,798
Aaaa.
296
01:48:01,626 --> 01:48:02,626
Damn it.
297
01:50:06,650 --> 01:50:08,649
I'm going.
298
01:50:08,650 --> 01:50:10,649
Let's go.
299
01:50:10,650 --> 01:50:12,649
No.
300
01:50:12,650 --> 01:50:14,650
I'm going.
301
01:50:20,410 --> 01:50:22,409
What should I do?
302
01:50:22,410 --> 01:50:24,409
Your hand!
303
01:50:24,410 --> 01:50:26,410
Oh, wow!
304
01:51:56,730 --> 01:52:02,730
Now, I am living the time
of my father's blessing.
305
01:52:03,730 --> 01:52:07,730
I am the wife of my
second-in-law's beloved wife.
306
01:52:09,730 --> 01:52:13,730
I dedicate this book to my deceased father.
307
01:53:22,874 --> 01:53:23,874
What?
18377
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof