Original subtitles

Lisa, Paris no telefone.

- Sobre a barra de novo? Eu atendo. - Mm-hmm.

Al�? Por favor, Paris. J� foi decidido.

Mm-hmm. Mm-hmm. Correto.

- Lisa, voc� gosta disso? - � bom. S� bom.

- Passe imediatamente. - Obrigado.

Bonito.

A cor, o drama!

- � fant�stico! - � glorioso!

Por que n�o?

Venham junto, senhoras.

Senhoras. Senhoras!

- Pode nos deixar, por favor? Obrigado. - Indica uma �rbita perfeita.

Agora estamos esperando que os computadores deem a resposta.

Ent�o teremos uma declara��o de um dos respons�veis.

Sim, � isso. N�s temo um an�ncio.

Senhoras e senhores, Lloyd C. Cramden.

Obrigado. Senhoras e senhores, n�s conseguimos.

A primeira plataforma espacial da hist�ria est� em perfeita �rbita!

E isto � s� o come�o. Nas pr�ximas semanas,

outros foguetes contendo instrumentos meteorol�gicos,

c�meras, equipamento de mapeamento e medi��o...

se juntar�o a plataforma...

fazendo o primeiro laborat�rio cient�fico no espa�o.

- Pensem nisso, senhoras e senhores. - N�s conseguimos. N�s conseguimos.

- Ningu�m pode nos parar agora! - Senhoras, por favor!

Esta conquista ir� aumentar nosso conhecimento cient�fico...

e nos levar a uma nova era de boa vontade...

pois a plataforma ultrapassa as fronteiras nacionais...

- Oh, uh, com licen�a, por favor.

Senhores e senhores, � o presidente chamando o Sr. Cramden.

Eu quero parabeniza-lo pela sua parte nesta magnifica conquista, Lloyd.

Obrigado senhor. Obrigado.

Devo dizer que agora que acabou eu posso relaxar um pouco.

Certo. Agora voc� pode relaxar. Eu estava pensando em uma partida de g-o-l-f-e.

Muito bem. Quando o senhor sugere?

- Amanh�. - Obrigado senhor.

Uh-huh. Est� bom. Vejo-o ent�o.

Pr�xima semana, mesma hora, mesmo canal.

E agora voltamos a nossa cobertura no local... Uh, Coronel.

Senhoras e senhores este � o Coronel...

- Uh, Carter, Coronel Carter. - Coronel Carter. Certo.

Voc� deve jogar baseball, coronel.

Por um momento eu achei que voc� estava fazendo sinais como um treinador.

O que? Ah, isto. H�bito, eu acho.

Mas este lan�amento ao espa�o nos coloca em jogo, n�o �?

- Este � um grande dia. - "Nos coloca em jogo, n�o �?"

- Homens.

Mas eles tem raz�o em uma coisa: Este � um grande dia.

- � sim, Helena, se... - Oh, perdoe-me, querida.

Eu devo ter meu momento de drama. Eu vou traze-lo agora.

Por favor senhor. Venha comigo.

Agora voc�s v�o ver o resultado de 37 opera��es.

Sente-se aqui.

Agora.

- Voila! - Meu Deus!

Ele �, ele � perfeito!

Voc� v�? � poss�vel. Sim, pode ser feito.

Senhoras, eu fiz o que prometi.

- O pr�ximo passo � com voc�s. - Ele � maravilhoso.

Admir�vel.

Agora sente-se aqui.

Amanh� come�amos.

- Opera��o Duffer. - Opera��o Duffer!

Duffer! Duffer!

Duffer!

- Opera��o Duffer!

Duffer!

Preste aten��o, Lloyd. Voc� est� tentando matar a bola.

For�a bruta n�o � a solu��o.

Golfe e a vida tem uma coisa em comum. O sucesso � baseado no timing.

- Eu estou perdendo s� por 3 buracos senhor. - Bem, foi o que n�s jogamos.

Agora Lloyd, eu vou lhe dar uma pequena li��o no teu swing.

- Tem um cronometro? - Oh, sim senhor.

OK, agora. Olhe-me com aten��o e lembre-se,

est� tudo no timing.

- Dispare o rel�gio. - Espere senhor presidente.

Est� certo.

Nada com que se preocupar.

Bem rapazes, � o presidente. Minhas desculpas senhor.

Est� certo senhor. Ol� rapazes.

- Ol�. - Como vai?

Pe�a um aut�grafo.

Senhor presidente, o senhor autografa a sua bola para mim?

Vou coloca-la perto da minha foto do Batman.

- Martin, comparando o presidente... - Perfeitamente normal, senhor.

Quando eu tinha sua idade o presidente era o segundo para Babe Ruth.

- Lloyd, vamos ter o seu. - Sim senhor.

- Est� aqui filho. Venha para c�. - Obrigado senhor presidente.

E aqui tem uma para voc�.

- Obrigado senhor. - Muito obrigado... Oh.

Aqui tem uma para o senhor, presidente. Muito obrigado de novo.

- Por nada. - Foi muito gentil, senhor.

Com prazer, senhor.

- Veja o tempo com o cronometro. - Sim senhor.

- Lloyd? - Huh?

- Pegou essa? - Sim senhor.

O que foi?

Tr�s... tr�s minutos...

Agora, se esse rel�gio est� certo alguma coisa est� terrivelmente errada.

- Mas voc� pode estar enganado senhor. - Eu gostaria de estar, Avery,

mas tr�s minutos se passaram e eu n�o posso me lembrar.

Tr�s minutos na vida do presidente.

N�o � s� irregular, � irracional.

Irracional. Exatamente como o problema senhor.

Voc� est� certo, droga.

Pegue o livro sobre c�es.

- Do que senhor? - C�es. Eu vou ver Flint.

Uh-huh. Certo. Certo. Obrigado.

Voc� est� certa. Nosso homem est� na Casa Branca mas Cramden procura Flint para ajudar.

Voc� v� como � previs�vel esta infantil lealdade masculina?

- O arquivo de Flint. - � um grande dossi�.

- � impressionante. - Sim, sim, eu sei.

- Fraquezas? - Sim. Tr�s delas.

Vou para Nova Iorque.

"Evite a tens�o.

Um c�o pode sentir o medo.

Mostre que voc� � seu amigo. Ofere�a-lhe comida."

E, senhoras, na Face Fabulosa, n�s oferecemos tratamentos de beleza completamente individuais.

Por exemplo, se voc� gosta de massagem no corpo n�s podemos...

Tenho certeza que � muito bom, Miss Norton,

mas eu acho que n�s n�o precisamos sair da cidade para uma massagem.

- E, al�m disso, eu acho que n�s n�o temos tempo.

Assim que o Derek voltar n�s partimos para o Rio.

Bem, isto � perfeito.

Nossa Face Fabulosa fica nas ilhas,

a um curto voo do Rio, bem no caminho.

Por favor, diga que vem.

Derek pode pegar-nos no caminho de volta do deserto.

- Isto � maravilhoso. - Grande. Vou contar-lhe.

- Oh, ele est� aqui? - Por que, sim.

Perd�o.

O senhor deve sorrir. Ent�o ele vai solt�-lo.

Oh.

Voc� deve ser o Sr. Cramden, certo?

Uh, sim,

mas eu n�o me lembro de termos nos encontrado antes.

N�o, somos todas novas. Todas n�s.

- Todas voc�s? - Com licen�a. N�o demora.

- Por aqui, Sr. Cramden. - Sim.

Derek est� na piscina. Ele pediu para traze-lo.

Obrigado.

Simples. Estou com fome.

Estou com fome.

Oh, Sr. Cramden.

- Uh... - Posso trazer-lhe um drink ou um caf�?

- Um charuto... qualquer um dos seus favoritos. - Obrigado.

- Huh? - N�o, n�o, n�o. Eu parei. Tive que...

- Obrigado, jovem. - Obrigado, querida.

- N�o � um amor? - E... claro.

Ali�s, o que aconteceu com as velhas?

Quero dizer, as outras.

- Oh, casaram-se. - Ah, felizes, eu espero.

- Oh. - Oh, naturalmente. Por que n�o seriam?

Elas com certeza eram... bem... hmmm...

- Preparadas? - Oh, naturalmente.

Mas, uh, diga-me.

N�o eram quatro?

Bem, eram cinco senhor. mas era demais.

- Veja, eu estou reduzindo.

Chega Eric. Voc� j� almo�ou.

N�o senhor, o que pensa?

Aquele peixe, l�. Voc� n�o...

N�o. Senhor, um golfinho � um mam�fero.

Na realidade, um membro dos cet�ceos.

Baleias, senhor.

- Baleias. - Animais muito inteligentes.

Cero. Muito bem. O que � mais um mam�fero em casa?

Mas ele n�o mora aqui. S� vai ficar umas semanas,

enquanto eu compilo um dicion�rio de sons de golfinhos.

Um dicion�rio de sons...

Bem, n�o palavras, senhor. Nos comunicamos por ondas sonoras.

� parte de um experimento em isomerismo.

- Terry. - Isomerismo.

- Isomerismo, senhor. - Isome... Isome...

Isomerismo.

Sim, isomerismo, senhor...

a rela��o entre dois ou mais n�cleos de mesma massa at�mica.

Vamos a biblioteca. Na realidade eles tem mesma massa e n�mero.

S� que existem diferentes estados de energia e decaimento radioativo.

Se n�o fosse importante eu...

� s� energia radiante transmitida por ondas de press�o na velocidade do som.

Isto � interessante. Mas o motivo de eu estar aqui...

Agora, controlando a frequ�ncia das ondas de som,

podemos produzir uma nota musical.

- Por exemplo... - Flint, isto � importante.

Sim, todos os objetos s�lidos podem ser destru�dos pelo tom apropriado.

- Isto � extraordin�rio. - Ah, � um brinquedo.

Entretanto, n�s estamos fazendo avan�os cient�ficos...

que o livro do ano passado j� � obsoleto.

Como voc� acha tempo para ler?

N�o, n�o. Eu o escrevi. J� obsoleto.

Flint, preciso falar com voc� em privativo.

Oh, Sim. Licen�a, senhor. Terry?

- Voc� se importa... - De maneira alguma.

Obrigado, baby.

Mmm.

Oh.

Agora, Flint,

alguma coisa aconteceu quando eu estava jogando golfe com o presidente.

Oh, o presidente! Bem...

Oh, sim.

Eu n�o sei por onde come�ar. N�o faz muito sentido.

Bem, eu tenho certeza que far� senhor. S�, um...

Bem, voc� sabe que eu n�o tenho jogado muito.

- Oh, isso � mal. - Bem...

Ent�o o presidente achou que o meu timing estava fora.

Ent�o ele me pediu para medir o swing dele com este cronometro. Bem...

- Oh, sim. Ent�o, uh... Sim, uh-huh. - Sim.

Flint, levou tr�s minutos. Isso n�o � poss�vel, �?

- Uh, n�o, senhor. N�o �. - N�o.

O, uh, o rel�gio... voc� o examinou, com certeza.

Oh, naturalmente.

Isto � muito interessante. Gostaria que eu desse uma olhada?

Era isto que eu esperava.

Posso tomar conta disso em uma semana senhor.

- Uma semana? - Bem, por que? � urgente?

- Bem, n�o, eu acho... - Oh, est� bem ent�o, senhor.

Entro em contato assim que eu voltar do Vale da Morte.

- Vale da Morte? - Sim, um teste de sobreviv�ncia.

- Derek? - Sim, baby.

Miss Norton nos convidou para sermos suas convidadas na Face Fabulosa enquanto voc� estiver fora.

Face Fabulosa? O que � isso?

� aquele novo resort de sa�de nas Ilhas Virgens.

- Oh, sim, sim. - � s� a algumas horas do Rio.

- Vou checar os voos. - Sim.

- Face Fabulosa? - Al�m disso, voc� vai estar fora aquela semana.

Hmm.

Voc� � muito convincente Miss Norton. Esse resort deve ser um grande lugar.

Acredite Sr. Flint, ele �.

Eu, uh, espero que voc� permita a todas virem.

- Por que n�o? - Senhoras, talvez voc�s devessem come�ar a fazer as malas.

- Bem, muito obrigado, Miss Norton. - Obrigado.

Oh, senhor. Onde eu estava?

O deserto. Certo.

Bem, n�o � muito dif�cil saber onde arranjar comida.

Comida no de... Obrigado. No deserto?

Oh, sim, senhor. Est� em todo o lugar, se voc� souber onde encontra-la.

- Cobras, lagartos, larvas comest�veis. - Oh!

- Larvas? - Sim, elas s�o encontradas em madeira podre,

embaixo de pedras, arbustos.

- Larvas? - Larvas, senhor.

Sim. Larvas, pupas. Vem do Latim vermiculus.

Uma das minhocas mais comest�veis que n�s temos no hemisf�rio ocidental.

Tem a apar�ncia de macarr�o.

Uh, se voc� quiser comida mais convencional,

que tal jantar comigo no Luigi�s esta noite?

Oh, desculpe-me, senhor. Eu tenho que fazer as malas.

Ah, est� certo. Eu vou sozinho.

Oh, bem, ent�o. Certo, senhor. Lembran�as ao Luigi.

Se voc� quiser alguma coisa realmente especial experimente Vermicelli a la Derek Flint.

- Vermicelli a la Derek Flint. - Te vejo assim que eu voltar.

- At� logo, Miss Norton. - At� logo, Sr. Flint.

Larvas. Ew!

Uh, larvas.

- Mesa, senhorita? - Sim, por favor. Aquela mesa ali.

Oh, certamente.

Boa noite. Gostaria de um coquetel?

Sim, por favor. Oh, eu quero um martini.

- Mm-hmm. - Bem seco.

Sim, madame.

- Oh! - Oh, caro.

- Permita-me. - Oh, obrigado. Que terr�vel de minha parte.

- Oh, n�o. - Terrivelmente desajeitada.

- De maneira alguma. - Obrigado.

L... Um, eu acho que isto vai soar muito familiar,

como uma frase comum mas... j� nos encontramos?

Oh, n�o. N�o acredito.

Esta � minha primeira viagem a Nova Iorque.

- Oh, bem... - Obrigado.

- De nada. - O cavalheiro gostaria de um drink?

- Bem, eu... - Uh...

Eu n�o espero ningu�m.

Gostaria de se juntar a mim?

Bem, eu adoraria...

- Quero um conhaque, por favor. - Sim, senhor.

Uh, posso me apresentar?

Sou Lloyd Cramden.

E eu sou Norma Benson.

Oh.

Um... pode me dar fogo?

Bem...

Obrigado.

Aqui.

Obrigado.

Minha viagem � muito curta.

Professores n�o est�o entre os mais bem pagos.

Oh.

Eu nunca tive uma professora bonita como voc�.

Talvez tenha sido melhor assim, seria muita distra��o.

Oh, o senhor � lisonjeiro, Sr. Cramden.

Honesto seria mais preciso.

E... onde voc� ensina?

Eu ensino na John C. Calhoun High School...

em Roanoke, Virginia.

Roanoke, Virginia.

Mas n�o vamos falar de mim.

�, uh... evidente que voc� est� numa posi��o muito mais importante.

Hmm. N�o. Bem, eu...

Sou apenas mais um dos milhares de empregados do governo.

- Oh, que bom. - Uh, ao sistema escolar.

Especialmente Roanoke, Virginia.

E ao charmoso representante do nosso governo.

- Uh, o que? - Estou certo que pode explicar isto, senhor.

- Quem �... Espere! - Perdoe-me, querido.

- Eu n�o sei. - Tenho que leva-lo sob cust�dia.

- O que? - Vou arranjar uma audi�ncia com o presidente...

logo pela manh� e a decis�o vai ser dele.

- Cooper, voc� e Austin levem o Sr. Cramden para o carro.

- Vou questionar a mulher. - Eu nunca...

- Por aqui. - � um engano.

Voc� n�o est� escutando.

Eu nem lembro de ter me registrado.

Ent�o voc� encontrou esta mulher pela primeira vez, tomou alguns drinks com ela,

e n�o consegue se lembrar de nada que aconteceu depois?

Eu s� posso concluir, senhor, que o drink estava drogado.

O que o relat�rio mostra, General Carter?

O gar�om do restaurante n�o viu bem a mulher, senhor.

E nos copos o laborat�rio n�o encontrou tra�os de drogas.

- E a professora? - N�o tem ficha, senhor.

John C. Calhoun High School de Roanoke, Virginia.

Oh, sim, senhor. N�s checamos.

A John C. Calhoun High School foi fechada a alguns anos,

a seu pedido.

Receio que existe um angulo de seguran�a envolvido.

Bem, continue, General Carter. Vamos ver a hist�ria inteira.

Bem, aquela escola se tornou uma das instala��es mais secretas...

de treinamento para a Special Forces Project K-14.

Lloyd, voc� pode esclarecer isto?

- N�o, senhor. - E a mulher no quarto do hotel?

Nada, senhor. Lamento, Sr. Cramden.

Lloyd,

Eu sei que servidor dedicado voc� tem sido para mim...

e para o pa�s que tanto amamos.

Eu tenho certeza que voc� ser� inocentado na audi�ncia.

At� l� voc� est� suspenso.

Entretanto, voc� pode continuar a usar o seu escrit�rio e a assist�ncia do Tenente Avery.

- Vamos tentar manter isto longe dos jornais. - Oh, obrigado, senhor.

Voc� pode ter certeza de uma coisa, Lloyd.

Eu nunca vou virar as costas para voc�. General Carter.

- Sim, senhor. - Existem algumas quest�es de seguran�a que � melhor discutirmos agora.

Oh, sim, Sr. Presidente. Eu esbocei alguns dos maiores itens...

Senhor, isto � mais importante do que perder 3 minutos.

- Tenho certeza que Flint pode ajudar. - Flint?

Que dia ele podia ter as minhas custas.

Oh.

Ela era feia, senhor.

Hmm?

Oh.

Bem, voc� pode esquecer de Flint. Ele vai partir muito em breve.

Ent�o n�o temos tempo a perder. Com sua permiss�o?

Bem, certo.

Obrigado, senhor.

- Hey, Bill. - Hi, Sr. Flint.

- Esvaziou todos os cinzeiros? - N�o, eu tenho um avi�o novo.

Ah, bonito. Vamos.

Ent�o, droga, Flint, Voc� sabe que eu n�o sou um Don Juan.

Sim, eu tenho certeza, senhor. A quest�o �,

uma vez que paix�o animal est� descartada, qual seria o motivo da mulher?

Animal... Veja aqui, Flint...

- Est� descartada, eu acredito. - Sim, bem, sim, n�o. Naturalmente que est� descartada.

- Voc� devia v�-la sem maquiagem. - Tenho certeza que seria traum�tico.

Sim.

S� aproveite seu tempo, senhor.

Relaxe.

Respire... profundamente.

Agora... tente lembrar-se.

Voc� est� no Luigi's.

Que?

Voc� est� no Luigi's.

O que aconteceu?

Ela, uh, derrubou a bolsa.

Sim?

E eu, uh, tentei ajuda-la.

E ent�o n�s, uh, nos apresentamos.

E ela queria um cigarro,

ent�o eu acendi um par, e...

Hmm?

Cigarros. F�sforos.

- O que tem? - Papel, por favor.

Huh? Papel... por favor.

- Uh... - Fique parado um momento, senhor.

- Sim. - Huh?

Papel.

Hmm.

Hmm. Interessante. Preparado, naturalmente.

Preparado?

Tem styrax, ylang, mimosa, hyacinto e...

cannabis.

- Oh. - Uma combina��o de �leos raros,

flores ex�ticas, ervas...

Combinada com... a cinza, naturalmente.

- Ah. - O res�duo. Acido euf�rico.

- Acido euf�rico. - Sim.

- Sim. - Secular,

descoberto pelos ass�rios durante o reinado de Hammurabi.

- O que �? - Um desinibidor ps�quico...

um tranquilizante que supostamente estimula a libido...

enquanto d� a sensa��o de euforia.

Combinado com �lcool, se torna um sopor�fero.

� �bvio que algu�m est� tentando desacredit�-lo... embara��-lo.

Primeiro os tr�s minutos faltando, e agora isto.

Sim.

- Mas quem? - Algu�m na sua organiza��o.

- Sim, mas por que? - Isto n�s temos que descobrir.

Como posso descobrir quando a minha organiza��o est� fora dos limites para mim?

- N�o est� fora para mim, senhor. - Agora, espere um minuto.

Estamos falando de um complexo secreto. Se voc� for apanhado...

Eu vou dar um jeito esta noite, senhor.

- Cooper? - Sim, senhor.

General Carter.

Eu acho que podemos esperar uma visita do Sr. Flint hoje a noite.

Ok.

Preciso dos seus pap�is de identifica��o, senhor.

Posso v�-los, por favor?

Desculpe, senhor. Isto n�o o permite nesta �rea.

Oitenta batidas por minuto.

Devem ser cosmonautas russos.

S�o 80.

Mostremos nosso respeito.

Minhas condol�ncias, senhor.

Seu amigo Flint.

Lamento. O desintegrador de documentos.

Voc�s o mataram.

Sr. Cramden, estou surpreso com o senhor.

Ele invadiu um complexo altamente secreto.

N�o havia escolha.

Ele invadiu porque eu...

Lamento, mas o senhor conhece as regras.

Flint.

Ele era obstinado.

Um solit�rio.

Mas o maior.

O que voc� est� fazendo?

Desculpe, senhor.

Sim, senhor?

Huh? Quem � esse? Flint!

Flint! Onde voc� est�?

Huh? N�o confiar em ningu�m. Entendi. Entendi.

Flint, Preciso v�-lo.

O - Onde? Moscou?

Por que Moscou?

Flint!

Ele desligou.

Ele est� vivo! Ele est� indo para Moscou!

Bem, se ele est� vivo, senhor, quem � esse?

Oh, quem se importa? Preciso falar com o presidente.

Por que voc� n�o me contou isto antes?

Eu tinha medo que voc� pensasse que eu enlouqueci.

Quem poderia explicar aqueles tr�s minutos faltando?

E voc� achou que Flint poderia resolver o problema.

Ele parecia a minha �ltima esperan�a, senhor.

E depois que ele quebrou a seguran�a ontem a noite,

ele te contou que n�s estamos infiltrados de traidores?

Sim, senhor.

Ele mencionou nomes?

N�o, senhor, mas eu acredito nele.

Por isso eu achei que o senhor devia saber.

Quero agradecer-lhe, Lloyd.

Eu quero confessar que julguei Flint erradamente.

- Onde ele est� agora? - Uh, Moscou.

O que ele est� fazendo em Moscou?

Derek, querido, o que voc� est� fazendo em Moskova?

O usual, meu amor.

Quando posso v�-la?

Hoje a noite.

Onde?

No lugar de sempre.

- Derek, querido. - Sim.

Sua m�sica americana � t�o decadente.

- Yeah. - Mmm, mas t�o excitante.

Bem, � onde estamos, querida.

- Champanhe.

Mmm, champanhe. Pazhalsta.

Um bom ano, huh?

Eu estava guardando para a sua visita regular.

Mmm!

Esta noite.

- Derek, querido,

Voc� n�o me contou onde est�.

Tem a ver com um par de garotas cosmonautas.

Garotas cosmonautas?

Agora, como poderia eu saber sobre garotas cosmonautas?

Eu li os ECG da plataforma espacial.

E, uh, o que o faz pensar que s�o mulheres?

O cora��o masculino bate 72 vezes por minuto.

O feminino, 80.

- E estes eram 80? - Sim.

Derek,

voc� est� certo.

Duas est�o desaparecidas.

Isto � importante, Natasha. Pode me contar?

Vou te contar tudo que eu sei.

Oh, Natasha...

N�o se mexa.

S�o os mesmos ingredientes.

Claro. No papel.

Agave Americana. Nativa das Ilhas Virgens.

Ilhas Virgens?

Ilhas Virgens.

Face Fabulosa?

� nas Ilhas Virgens, n�o �?

As cosmonautas desaparecidas...

O que �, Natasha? No que voc� se meteu? O que �?

Derek, querido, n�o sou sua inimiga.

Sou sua amiga. N�o posso contar-lhe agora porque � tarde demais.

- Bem, conte-me assim mesmo. - Voc� vai ficar muito feliz,

mas primeiro, querido, voc� tem que me fazer feliz.

Quem � voc�? O que faz aqui?

Desculpas, camarada Natasha,

mas a ordem veio do primeiro ministro.

Ele quer ver o Sr. Flint.

As 4:30 da manh�?

Ele n�o podia dormir. Sua performance foi magn�fica.

Ele quer lhe conferir a Medalha Nijinksy.

- � este o seu casaco? - Sim.

Iv�n, ajude o Sr. Flint com seu casaco.

Breve.

N�o, n�o!

Agora! Voc� tamb�m!

Hoo-hoo.

Hoo-hoo!

Alo!

Sr. Presidente...

Melvin, escute!

Se voc� n�o pegou nossas duas cosmonautas,

ent�o quem foi?

Melvin, tenho que achar aquelas garotas.

Seja razo�vel.

Elas poderiam estar onde?

Melvin, morda a l�ngua. Elas n�o poderiam viver l� por tr�s dias. Elas odeiam arroz.

Melvin.

Melvin, me d� as garotas.

Melvin,

Fa�o um acordo com voc�.

Certo. Voc� diz que n�o tem as garotas.

Mas por via das d�vidas, n�s temos Flint.

"Quem?"... Flint!

Sim, Flint!

O que? Mat�-lo?

Mas ele � o seu her�i n�mero um.

Bem, Melvin, eu estava exagerando.

N�s n�o o temos,

mas sabemos para onde ele vai.

Ilhas Virgens.

Melvin, n�o temos voos aqui. S� para Cuba.

Melvin, o que Flint quer em Cuba?

Senora, para usted.

Para os pilotos.

- Gracias. Gracias.

�Como est�o, pilotos?

Para usted y usted.

�Que bueno!

Es de Havana. Mmm, muy bueno.

O que acontece? Eu menciono que Flint est� em Moscou,

e o presidente quer logo se livrar de mim.

Pessoas de quem nunca ouvi falar s�o colocadas em posi��es chaves, caras novas em todo lugar.

At� a data da minha audi�ncia foi adiada.

Eu te digo, se Flint estiver certo...

e n�s tivermos sido infiltrados,

ent�o estamos em real perigo.

Estou sendo eletrocutado.

Se o senhor parar de falar eu posso puxa-lo.

- Calma. - Acho que consegui, senhor.

Um transmissor.

Eles sabem de todos os nossos movimentos.

Mas quem, senhor?

N�o sei. Mas eu estava certo, e tamb�m Flint.

Como n�s os localizamos?

Acho que eu sei uma maneira, senhor.

Este dispositivo opera no mesmo princ�pio de um walkie-talkie.

O sistema pode ser revertido. Clipe, senhor.

Este transmissor pode se tornar um receptor.

S� um momento, senhor.

Yeah.

Acho que isto d�.

General Carter?

General Carter?

General Carter? General Carter?

General Carter aqui. Que foi, tenente?

Senhor, estas ordens para carregar o foguete com bombas nucleares...

ao inv�s de laborat�rio.

Bombas nucleares, senhor?

- Est� certo, tenente. Projeto Damocles. - Projeto Damocles?

- Armar o laborat�rio espacial, senhor? - Est� correto.

O nome c�digo � Damocles. Novas ordens diretamente da Casa Branca.

Seguran�a m�xima. Voc� entendeu, tenente?

Sim, senhor.

Proceda como o armamento imediatamente.

Armar a plataforma espacial. Voc� entende as consequ�ncias, Avery?

Sim, senhor. Uma amea�a nuclear para o mundo.

E ele disse que as ordens vieram da Casa Branca.

N�s sabemos o certo.

General Carter � o traidor.

Temos que par�-lo.

General Carter lavou o c�rebro do presidente.

Se n�s pud�ssemos falar com Flint.

Yeah.

N�s podemos! Ele vai encontrar suas garotas.

� isso, Avery! Algum resort de beleza...

com um nome estranho, nas Ilhas Virgens.

- "Face Fabulosa." - Ilhas Virgens?

Mas � onde...

A base dos misseis.

Coincid�ncia?

- Avery, v� para a base dos misseis. - Sim, senhor.

E o senhor?

Eu vou para a Face Fabulosa.

Nem sempre eu fui um comando de escrivaninha.

E Flint... ele n�o � o �nico mestre em disfarces.

Tovarisch. Tovarisch.

Do-svidanya.

Adi�s.

Voc� est� indo bem, querida.

- Melhor levar estas l� para cima. - Por que?

Alguma coisa errada com estas garotas.

Bem, n�o h� muito que eu possa ver.

Hmm, sim. Bem, talvez as maquinas estejam fora do rumo.

S� estas tr�s? Uh-uh.

Estas garotas tem resist�ncia. N�o estamos alcan�ando-as.

Voc� sabe que aquele Flint, deve causar uma forte impress�o.

Hmm.

Bem, vou levar estes l� para cima. Eles v�o saber o que fazer.

- Cuida da loja? - Ok.

- Qual o problema? - N�o posso explicar.

Estas garotas rejeitaram toda a nossa programa��o.

Esse Sr. Flint...

Sim. Sim, ele � uma grande influ�ncia.

Na verdade, ele est� vindo para c� agora mesmo,

e n�s temos que escond�-las.

Bem vinda a Face Fabulosa, Sra. Hiller.

Oh, eu pego as malas. Obrigado.

Seu quarto est� pronto. Siga-me, por favor?

Tenho certeza que vai gostar da sua estada aqui na Face Fabulosa.

Venha agora, querida. Com calma.

Assim est� bem.

Uh, por aqui, querida.

Deem s� uma olhada.

Oh.

O que � isso?

� o que eu chamo de ambi��o.

Bom dia.

- Sr. Presidente. - Sim, madame?

M... Oh!

Lloyd!

Claro.

O campo de golfe. Os tr�s minutos faltando.

Lloyd, o que est� acontecendo? Por que eu estou aqui?

- Vamos cuidar disso. - Aqui. N�o est� melhor?

S� mais uma sess�o e terminamos por hoje.

Bem, eu espero que pelo menos essa seja legal.

Oh, voc� vai adorar. Mm-hmm.

� um laborat�rio de criobiologia.

- Oh, n�o! Voc�s n�o v�o me por l�!

Deixe-me ir! N�o! Deixe-me ir! Oh, por favor, n�o!

- Voc� n�o vai me por l�! - Oh, sim, querida.

N�o gostei de faz�-lo. Elas s�o legais.

Pena que s�o t�o dif�ceis de se convencer.

� aquele Flint. Deve ser um hipnotizador ou algo.

N�o faz voc� pensar quando v� garotas como essas?

Esque�a.

Cobertura, por favor.

Ol�, Sr. Flint.

Miss Norton.

Eu imagino que voc� achou tudo meio... g�tico?

� ador�vel.

O que voc� deve pensar de n�s... para vir assim sem ser anunciado.

Mas n�o inesperado, eu acho.

N�o. Isto � real?

- Criobiologia? - Sim.

Oh, sim. Sim, � bem real.

N�s chamamos de programa "guarde para depois".

- N�o! - Sim.

Aqui, pessoas que valem a pena podem ser salvas para um tempo melhor.

Na realidade, � realmente o �ltimo luxo.

- Hmm. - Imagine.

S� imagine.

Aqui n�s podemos suspender o tempo por quanto quisermos...

para voltar em 50 ou 100 anos depois.

Bem...

ser congelado em nitrog�nio...

e ser descongelado algum tempo depois, como pizza de supermercado...

n�o � exatamente a ideia cl�ssica de imortalidade, mas...

Agora, aqueles... Ocupado?

- Oh, sim. - Quem?

Mas, mas venha, Sr. Flint.

Isto, uh, realmente n�o � boas vindas.

Gostaria de lhe dar um tour.

Tenho certeza que as nossa senhoras...

gostariam de dar uma boa olhada no famoso Derek Flint.

Oh, voc� � muito lisonjeira.

Boa noite, Sr. Flint.

Boa noite, Sr. Flint.

- Posso? - Obrigado.

Oh, desculpe.

- Obrigado. - De nada.

Com licen�a.

Voc� est� bem acostumado a ser admirado pelas mulheres, n�o �?

- Hmm. - Todas aqueles, uh, rid�culos...

Suspiros? Sim, voc� tem raz�o. Eles s�o rid�culos.

Eu devo dizer que � refrescante...

estar com uma mulher que est� acima daquele tipo de coisa.

Por que, eu nunca disse que estava acima daquele tipo de coisa.

O que eu quis dizer �, uh...

Sim?

Voc� � mesmo muito bom nisso, Sr. Flint.

- Diga -me uma coisa.

O que em voc� que o torna irresist�vel para as mulheres?

� muito simples. Eu n�o compito com elas.

Agora isso acaba com o suspense.

Voc� est� certo. Eu estava curiosa.

Bem, agora que voc� teve o tour, bem como eu.

Est� ficando tarde, Sr. Flint.

Posso lev�-lo para o aeroporto agora?

- N�o. Eu quero ver as garotas. - As garotas?

- Onde elas est�o? - Elas partiram esta manh�.

Veja, eu acabei de chegar de Moscou.

Eu tive uma conversa com uma bailarina chamada Natasha.

Tem duas cosmonautas l� em cima e as minhas garotas est�o aqui.

Existe uma liga��o. Qual �?

- Cosmonautas? - Mm-hmm.

Bailarinas?

Acho que devemos lev�-lo para o escrit�rio.

Em frente, senhoras.

Agora, vamos ter aquela discuss�o sobre m�dia de novo.

O an�ncio tem que estar na TV ao mesmo tempo em todos os lugares.

- Entendido?

Importa-se?

Venha, Sr. Flint.

Senhoras, este, naturalmente, � Derek Flint.

- Miss Elisabeth. - Miss Elisabeth.

- Miss Simone. - Miss Simone.

- E Miss Helena. - Miss Helena.

Eu as conhe�o todas.

Moda, cosm�ticos, publica��es, comunica��es.

Voc� s�o muito famosas, senhoras.

O que voc�s n�o dirigem, controlam.

O que voc�s n�o controlam, influenciam.

O que voc�s n�o influenciam, provavelmente ir�o herdar um dia, hmm?

Muito bem colocado, Sr. Flynn... uh, Sr. Flint.

- N�o concordam, senhoras? - Certamente.

Todo pessoal do silo, alerta. Preparar pra carregar o m�ssil.

Excelente. Excelente.

Bem, eu devo dizer que esta � uma grande vis�o para um simples homem...

estar presenta aqui entre todas voc�s.

Esta, uh, confer�ncia de c�rebro e beleza,

todas sentadas aqui, vendo um foguete ser preparado.

Agora, o que isto significa?

Uh...

aquelas garotas russas voando ao red...

Voc�s est�o no controle da plataforma espacial?

Ele � muito esperto.

Sr. Flint, voc� � realmente inteligente, para um homem.

Sim, sim. Mas est� ficando tarde e ainda temos muito o que fazer.

Acompanhe, Sr. Flint. Todas as suas perguntas ser�o respondidas amanh�.

T�o logo o Projeto Damocles esteja completo, n�s voltaremos.

- Projeto Damocles? - Projeto Damocles.

O Projeto Damocles, que requer energia nuclear para ser usada como uma amea�a?

Correto.

� uma ideia totalmente desacreditada. Ningu�m em s� consci�ncia poderia...

Miss Elisabeth, n�s n�o podemos deix�-lo partir agora.

N�o, minha querida. Voc� est� certa.

N�o fique t�o nervoso, Sr. Flint.

N�o h� nada com que se preocupar.

Amanh�, a esta hora, as mulheres controlar�o o mundo.

E ent�o voc� ver� como as coisas se ajeitar�o rapidamente.

Mulheres controlando o mundo?

Oh, voc� n�o pode... Voc� n�o pode estar falando s�rio...

- Por que n�o, Sr. Flint? - Sim, por que n�o?

Oh, vamos l�, Sr. Flint. Quantos neg�cios...

s�o dirigidos por secret�rias, ajudantes, esposas?

Se o patr�o sai por alguns dias, o trabalho para?

- N�o, claro que n�o. - Isto pode ser verdade, mas eu n�o posso imaginar...

Voc� n�o pode imaginar como n�s, pobres mulheres, podemos cuidar de tudo?

Encare, Sr. Flint. N�s mulheres estamos vivendo mais.

A riqueza deste pa�s, do mundo,

est� concentrado em nossas m�os de panelas.

Nos laborat�rios, os nossos reflexos s�o mais r�pidos que os de voc�s,

nossa destreza manual 20% mais alta...

e nossa paci�ncia muito mais longa.

Certo. Concordo com tudo.

Agora, por que a pressa? Por que voc�s n�o se sentam e esperam?

Vai cair tudo nos seus colos.

Uh, voc�s ainda v�o ter colos quando estiverem usando cal�as, eu acho...

Mas e aqueles milh�es de mulheres em todo o mundo...

que n�o veem o seu plano da mesma maneira?

- Voc� falou milh�es? - Milh�es, sim.

Minha querida, mostre ao Sr. Flint como o secador de cabelos funciona.

Avante, Sr. Flint. Eu acho que voc� se interessar�.

Secador de cabelos?

Eu suponho que quando o cabelo est� molhado,

a corrente � conduzida e o programa recebido.

Lavagem cerebral e do cabelo ao mesmo tempo.

Exatamente.

Voc�s acham que v�o se safar com isto?

Se safar?

Oh, Sr. Flint, pense por um minuto. Pense.

Agora, secadores como esses tem estado em uso por algum tempo, correto?

Sim, correto.

Muito bem. Por anos,

toda mulher foi ao sal�o de beleza,

saindo cada vez mais insatisfeita com o mundo dos homens.

Temos estado ocupadas, Sr. Flint.

Eu acho que voc� vai descobrir que a esposa conformada...

� uma coisa do passado.

Senhoras.

Esque�am!

Esquecer?

General Carter, o que isto significa?

Por que voc� e Sebastian n�o est�o preparando o voo? Voc� sabe as suas ordens.

Cale-se e sente-se, alteza. O jogo acabou.

Sente. Major.

Bem, Sr. Flint, eu aposto que voc� deve estar com os ouvidos cheios dessa baboseira.

- Bem... - Bem, esque�a.

A situa��o est� bem na minha m�o. Minha m�o.

Voc� realmente pensou que n�s far�amos tudo isso por voc�s coroas?

- Coroas? - Vamos l�, pensou?

Mas Sebastian acreditava em n�s. Assim como voc� e as garotas na plataforma.

- Sebastian, o ator? - O melhor.

- O que ele est� interpretando? - O presidente.

- O presidente? - Sim. Ele enganou a todos, n�o foi?

Voc� sabe de uma coisa? Ele est� adorando o seu papel.

Tanto que n�s vamos torn�-lo permanente.

Todo esse tempo, os anos gastos planejando.

Ele n�o poderia nos ter enganado. Ele era sincero sobre a nossa causa.

Oh, sim, ele era sincero.

Mas isto foi antes de ele ver a vista de cima.

Um ator como presidente?

Oh, fomos idiotas em acreditar em um homem.

Detesto interromper mas eu preciso estar l� quando o bal�o subir.

- Sim, naturalmente. - Major, escolte o Sr. Flint pessoalmente para a geladeira.

- A geladeira? - Sim.

Voc� vai ver suas amigas em um minuto.

Leve as senhoras para baixo.

Devemos tentar a diplomacia?

Voc� manteve todos esperando, Sr. Flint.

Tire suas m�os de mim, seu monstro! Como se atreve!

Como n�o temos freezers suficientes, voc�s dois v�o ter que se juntar.

Eu cuidei para que voc� tivesse uma agrad�vel companhia, Sr. Flint.

Voc� � t�o gentil.

Quanto tempos n�s temos?

Temos menos de uma hora.

Senhor, uma chamada sua? Tem uma base aqui perto.

Quem vai me acreditar?

Bem, eu vi um monte de coisas flutuantes l�,

e o seu pessoal, eu entendo, � bem atl�tico.

- Eu n�o sei o que voc� quer dizer. - Eu sei.

Olhe, Miss Elisabeth, do nosso jeito n�o funcionou.

Eu vou buscar o resto das garotas e nos encontramos na praia.

- O que faremos quando chegarmos l�? - Opera��o Beijoca.

Opera��o Beijoca?

Beijoca.

Eu o estava esperando, senhor.

Sr. Presidente, Sr. Flint, se me seguirem, por favor.

Por aqui, senhoras.

Cavalheiros. Cavalheiros, estamos rapidamente chegando...

no que esperamos ser o mais importante lan�amento do s�culo.

Tenho certeza que voc�s se juntar�o a mim em desejar aos nosso astronautas...

- Que diabos est� acontecendo aqui? - Eu n�o sei.

Guardas!

- � o presidente! - N�o, aquele � o presidente.

Agora, voc�s me conhecem. Voc�s me conhecem a anos.

Aquele homem � um impostor.

Ele est� certo. Eu n�o fui eleito para este cargo.

Entretanto existem algumas raz�es...

pelas quais eu acho que devo continuar nele.

E eu tenho certeza que o General Carter concorda comigo.

Oh, sim, senhor.

Voc� se encarrega aqui, senhor. Vou ver que o p�ssaro voe direito

Contagem deve continuar.

Continue a contagem, soldado.

T: 11 minutos.

N�o se incomodem cavalheiros.

Eu garanto que nossas rela��es com seus governos...

v�o continuar como antes.

- De fato, com menos desacordos.

Verifique que as checagens do m�ssil estejam completas...

e que a leitura da checagem auxiliar seja compat�vel.

Bem, Doutor, como eles est�o?

Eles est�o em excelentes condi��es, General.

- Excelente. - Bom.

O presidente me pediu pessoalmente para lhes desejar o melhor.

- Obrigado, senhor. - Boa sorte.

- Obrigado, senhor. - Tenham uma boa viagem.

T:: Oito minutos. Marca.

Verifique que o teste do Mod III data link esteja completo.

Verifique que o teste do sustentador de corte auxiliar esteja completo.

T:: Sete minutos.

- Senhoras. - Marca.

- Ol�, nen�m. - Voc� n�o precisa da sua arma, docinho.

Mas eu n�o posso. Eu sou casado.

Sou casado.

Que diabo � isso? Dia da Sadie Hawkins?

Parem. Parem!

L...

Parem. Essa � uma ordem presidencial.

Eu ordeno que... Voc�! Eu ordeno que todos parem!

Pare a contagem!

Voc� sabe o que voc� fez?

Voc� n�o pode me manipular. Esta � uma ofensa de trai��o.

Tragam Carter aqui, r�pido!

- N�o me toque! - Sr. Presidente...

N�o me toque!

Chamando General Carter.

Chamando General Carter.

Chamando General Carter.

Alerta nuclear!

Aqui � o General Carter.

Como voc�s sabem esta alavanca controla o armamento de 10 megatons.

Poder suficiente para destruir toda a �rea do Caribe,

com uma queda de radia��o que pode cobrir metade do mundo.

Eu sei que voc�s n�o querem que eu fa�a isso, portanto pensem bem.

Mas n�o demorem.

Senhor, temos que tirar as pessoas daqui.

- Se demorarmos... - Enrolem-no! Vou atr�s dele.

Flint, o que...

Mas, senhor, � melhor par�-lo.

Lloyd, voc� tem que parar Carter.

Aqui � Lloyd Cramden. O que voc� quer?

Comecem a contagem imediatamente.

Voc� n�o vai puxar aquela alavanca. Voc� iria pelos ares como o resto de n�s.

Certo.

Carter, espere! Podemos fazer um acordo. N�s temos Trent.

Congratula��es. Agora ele � problema seu.

Carter! Carter, me escute!

Pare, Cramden. Voc� est� enrolando.

Voc� tem que par�-lo.

General Carter, aqui � seu comandante-em-chefe em exerc�cio.

Eu ordeno que voc� deixe a capsula imediatamente!

Exerc�cio est� certo. Mas voc� � parte do elenco agora.

Pare de enrolar, Cramden.

Continuem. N�o desperdicem mais tempo com este palha�o.

Palha�o? Voc� sabe com quem est� falando?

Sou o comandante-em-chefe do ex�rcito, marinha e aeron�utica!

Chamo todos os leais americanos para protestarem na Casa Branca!

Escreva para seu congressista! N�o deixem-nos colocar fl�or na agua!

Estou sendo deposto!

Oh, pelo amor de Deus, sentemo-nos no ch�o...

e contemos hist�rias tristes da morte de reis.

Mais uma vez rompido, caros amigos.

Mais uma vez rompido.

Carter, a contagem vai come�ar.

Bom.

Mas lembrem-se. Eu n�o quero ver...

nenhuma falha deliberada aparecendo nestes instrumentos.

Sejam razo�veis.

Comecem a contagem.

Uh, me ligue com o controle da miss�o. Vou precisar daquela roupa.

Controle da miss�o, me d� Cramden.

Sr. Cramden, � da sala de preparo, senhor. Sr. Flint.

Flint? Sim?

Lloyd, me consiga tr�s minutos, de qualquer maneira que voc� puder. Tr�s minutos.

Certo.

Ele est� na sala de preparo. Consiga-lhe tr�s minutos de qualquer maneira.

Sim, senhor. Voc�, voc� tem uma falha no tanque de estabiliza��o de press�o.

Mexa-se!

Reportando falha no estabilizador do tanque de press�o.

Estamos checando.

- Boa sorte, senhor. - Obrigado, cavalheiros.

Oficial de propuls�o checando falha no tanque de pressuriza��o.

Voc� est� enrolando! N�o tem nada errado.

Vou lhe dar mais 10 segundos.

N�o h� outra escolha.

Sim, senhor.

Recomece a contagem.

Sim, senhor.

T: Menos dez segundos.

Nove, oito...

Escotilha aberta, todo os sistemas prontos. Pr�-igni��o.

Cinco...

� o Sr. Flint.

� Flint!

- Igni��o! - Zero.

At� mais!

E os misseis de intercepta��o?

Se o detonarmos na atmosfera, acabou-se... o hemisf�rio inteiro.

N�s n�o podemos deix�-lo armar a esta��o espacial.

O timing vai ser cr�tico.

Vamos ter que esperar at� o �ltimo segundo.

- Tudo certo, tenha os misseis prontos. - Sim, senhor.

E Flint?

Temos responsabilidades.

- Mande-os para cima. - Sim, senhor.

Fogo um.

Confirmando observa��o visual de decolagem.

Reporte a hora da decolagem do ve�culo de lan�amento.

Segundo est�gio separado e afastado.

Capsula entrando em caminho orbital.

Incapaz de recuperar contato no monitor. N�s n�o podemos nos comunicar com a capsula.

N�s n�o podemos alcan��-lo, senhor.

Senhor, h� alguma coisa errada com a capsula.

O sistema de navega��o est� falhando e a capsula est� fora do curso.

Est� indo para o espa�o profundo.

Segure os interceptadores.

Tarde demais senhor.

Dois segundos.

Ele n�o ser� esquecido, Lloyd.

Vai haver um dia nacional... n�o, internacional de luto para ele.

Vou emitir uma proclama��o.

Controle da miss�o. Centro de controle.

Centro de controle, aguardando instru��es.

� Flint!

Ele est� vivo!

Hurra! Hurra!

- Ele deve estar na plataforma! - Isso � imposs�vel!

Claro que �! Por isso ele � o Flint!

Congratula��es, Flint.

Voc� conseguiu! Vamos traze-lo de volta a salvo.

Temos uma equipe de recupera��o nas Ilhas Can�rias.

Desculpe, senhor, mas as Ilhas Can�rias parecem um pouco longe para mim.

Eu... gostaria de instru��es de pouso...

para, digamos, o Central Park.

Central...

Pegue as coordenadas do Central Park.

Flint, o que est� acontecendo a� em cima?

Estou com uma dupla de amigas.

Agora, Flint, escute-me! Voc� n�o � astronauta. Voc� est� em perigo.

Bem, garotas, foi um touch and go,

mas eu espero que voc�s tenham aprendido a sua li��o.

O mundo est� melhor nas nossas m�os.

Voc� est� absolutamente certo, senhor.

Mm-hmm.

Flint, voc� est� bem? Diga alguma coisa!

tradu��o por tefa`aora...