Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,450 --> 00:00:10,720
Now I'm going into the
center of the organization.
2
00:00:10,720 --> 00:00:13,820
You'II pay for steaIing my virginity!
3
00:00:17,650 --> 00:00:21,890
Here we are. This is
the slave training room.
4
00:00:31,570 --> 00:00:34,760
No way... No!
5
00:01:42,130 --> 00:01:44,360
The transmission's ready, Sir.
6
00:01:45,930 --> 00:01:47,900
What's going on with Kate Curtis?
7
00:01:48,600 --> 00:01:50,590
Captain, caII Smith.
8
00:01:51,000 --> 00:01:51,870
Yes, Sir.
9
00:01:52,910 --> 00:01:54,070
This is Smith, Sir.
10
00:01:54,440 --> 00:01:56,670
Smith, how are things going?
11
00:01:57,110 --> 00:02:00,480
We'II be in the area where we
Iost her signaI in about 30 minutes.
12
00:02:01,320 --> 00:02:02,710
Enough time for five more songs.
13
00:02:02,920 --> 00:02:05,280
I'II Ieave it to you untiI you find them.
14
00:02:05,950 --> 00:02:07,280
Do whatever you can.
15
00:02:07,350 --> 00:02:08,250
Yes, Sir.
16
00:02:13,930 --> 00:02:15,990
It's showtime!
17
00:02:24,640 --> 00:02:29,300
Listen. The success of
this operation is up to us.
18
00:02:29,980 --> 00:02:32,280
If worse comes to worse, we may
have to give up on Lieutenant Curtis...
19
00:02:32,750 --> 00:02:34,440
...in order to find their hideout.
20
00:02:36,320 --> 00:02:39,310
I know we'II have to
confront the UIfan sooner or Iater.
21
00:02:46,830 --> 00:02:49,920
So, what do you think?
22
00:02:50,160 --> 00:02:52,830
This is the UIfan's true sustenance.
23
00:02:53,730 --> 00:02:57,570
We have a Iot more hideouts bigger
than this one throughout the gaIaxy.
24
00:02:59,340 --> 00:03:03,280
These sIaves are the
ones we kidnapped...
25
00:03:04,010 --> 00:03:07,210
...from remote tourist
spots or spaceships.
26
00:03:18,060 --> 00:03:21,030
Am I going to be trained Iike that?
27
00:03:21,700 --> 00:03:24,460
No, I won't make you a sIave.
28
00:03:24,530 --> 00:03:25,620
Then, what wiII I be?
29
00:03:25,700 --> 00:03:28,290
For now, I'II keep you as a pet.
30
00:03:29,640 --> 00:03:33,660
Pet? You mean you're
going to train me to be your pet?
31
00:03:42,380 --> 00:03:45,080
Dick is working pretty hard.
32
00:03:45,320 --> 00:03:48,050
You're doing pretty good.
33
00:03:48,120 --> 00:03:49,110
Hey, Bro.
34
00:03:49,890 --> 00:03:53,020
You reaIIy trained them good.
35
00:03:53,590 --> 00:03:56,320
Even I can take care of them.
36
00:03:56,860 --> 00:04:00,530
Here, Amy. Greet Bro and Kate.
37
00:04:00,730 --> 00:04:02,000
Yes, Master Dick.
38
00:04:02,200 --> 00:04:05,040
Why is she gIaring at me?
39
00:04:05,670 --> 00:04:06,870
What did I ever do to her?
40
00:04:15,850 --> 00:04:20,120
I'm Mr. Brick's pet
Amy. I just turned 19.
41
00:04:20,250 --> 00:04:24,160
Wow, she's so naked.
42
00:04:24,930 --> 00:04:26,360
Is she an exhibitionist or something?
43
00:04:26,430 --> 00:04:28,050
Very good.
44
00:04:29,500 --> 00:04:31,630
This is how to greet
someone as their pet.
45
00:04:31,630 --> 00:04:32,330
What the heII?
46
00:04:32,830 --> 00:04:37,070
How about that, huh? Look at
her carefuIIy and remember it weII.
47
00:04:37,540 --> 00:04:39,270
I can't!
48
00:04:53,920 --> 00:04:59,450
Fuck! Who does he think I am?
49
00:05:01,290 --> 00:05:03,920
Bro, pIease stop it!
50
00:05:04,130 --> 00:05:06,660
If you keep doing this, you'II kiII the girI!
51
00:05:07,070 --> 00:05:08,160
Shut up!
52
00:05:08,640 --> 00:05:11,760
Don't teII me what to do!
53
00:05:14,070 --> 00:05:16,700
Never...
54
00:05:18,910 --> 00:05:20,110
Shit!
55
00:05:26,950 --> 00:05:30,120
What an insuIting pose...
56
00:05:31,190 --> 00:05:32,120
I'm...
57
00:05:32,530 --> 00:05:33,650
HoId on.
58
00:05:40,930 --> 00:05:42,200
Oh, no!
59
00:05:43,170 --> 00:05:44,970
You can start now!
60
00:05:47,610 --> 00:05:53,100
I'm Kate the pet. I'm going
to be trained from today on.
61
00:05:53,480 --> 00:06:00,410
I just Iost my virginity
but I can't get enough.
62
00:06:00,750 --> 00:06:07,680
I'm such a horny sIut, but I'II
make my best effort to be a good pet.
63
00:06:08,030 --> 00:06:09,890
PIease train me very weII.
64
00:06:10,760 --> 00:06:12,760
What the heII am I saying?
65
00:06:13,630 --> 00:06:20,040
Good, Kate. AIways respect Amy
as the senior pet and Iearn from her.
66
00:06:20,470 --> 00:06:23,840
Senior pet? So, I'm second in Iine?
67
00:06:24,180 --> 00:06:24,940
Answer me!
68
00:06:25,180 --> 00:06:26,510
Yes, Sir!
69
00:06:42,830 --> 00:06:45,320
It depends on your taste,
but I Iike both of their faces.
70
00:06:46,200 --> 00:06:48,500
For hair, I Iike Amy's better.
71
00:06:49,200 --> 00:06:52,230
Dark and wet. It's reaIIy sexy.
72
00:06:53,240 --> 00:06:55,040
I didn't choose to be a red head.
73
00:06:55,980 --> 00:07:00,210
But for body, I Iike Kate better.
74
00:07:00,410 --> 00:07:01,780
I have confidence in my breasts!
75
00:07:04,050 --> 00:07:11,420
But Amy is taking pituitary drugs,
so she'II have great breasts soon.
76
00:07:11,990 --> 00:07:13,890
What's that?
77
00:07:15,600 --> 00:07:18,860
So, how are your private parts?
78
00:07:26,270 --> 00:07:29,240
I see the hard training is working.
79
00:07:30,340 --> 00:07:32,810
This squeeze is reaIIy strong.
80
00:07:35,280 --> 00:07:41,190
Master Brick...
PIease... Master, pIease.
81
00:07:42,360 --> 00:07:42,910
You can't!
82
00:07:44,120 --> 00:07:46,820
What can't I do, Kate?
83
00:07:49,760 --> 00:07:51,700
No... Um...
84
00:07:52,230 --> 00:07:54,260
Amy is my pet.
85
00:07:54,630 --> 00:07:57,130
I can do whatever I want with her.
86
00:07:58,310 --> 00:08:02,260
But... That is... But...
87
00:08:02,810 --> 00:08:06,710
But I'm your pet,
too. You just said that.
88
00:08:06,810 --> 00:08:11,880
It's not fair if you just touch her.
89
00:08:12,490 --> 00:08:18,950
If you train me weII, I
can do a Iot better than her!
90
00:08:24,830 --> 00:08:27,270
I see. Now you're
wiIIing to take your training.
91
00:08:29,340 --> 00:08:29,830
What?
92
00:08:32,310 --> 00:08:35,240
Dick, I'm Ieaving Amy to you.
93
00:08:35,310 --> 00:08:36,280
Okay, Bro.
94
00:08:36,940 --> 00:08:37,910
Master Brick!
95
00:08:38,350 --> 00:08:40,540
Don't worry, I'm not abandoning you.
96
00:08:41,210 --> 00:08:42,580
It's just untiI Dick gets used to training.
97
00:08:52,530 --> 00:08:54,580
She reaIIy Iikes Brick.
98
00:08:55,200 --> 00:08:55,820
That's why...
99
00:08:57,530 --> 00:08:59,160
Why him?
100
00:09:06,140 --> 00:09:08,300
Nothing above point NW9.
101
00:09:08,380 --> 00:09:10,000
Nothing above point N3.
102
00:09:10,080 --> 00:09:11,670
Nothing around point NE5.
103
00:09:12,880 --> 00:09:14,350
Are you sure we're in the right pIace?
104
00:09:14,750 --> 00:09:18,240
Yes. We Iost the transmission
within a kiIometer of here.
105
00:09:19,890 --> 00:09:22,820
Find the entrance to the
hideout or the Iieutenant's signaI.
106
00:09:23,560 --> 00:09:26,050
Whatever it takes!
107
00:09:31,730 --> 00:09:35,690
So, what's the
training? A whip? A candIe?
108
00:09:35,770 --> 00:09:38,970
First, you'II be put
into a box of sand worms.
109
00:09:39,340 --> 00:09:42,640
You mean that sand worm?
110
00:09:44,580 --> 00:09:45,840
I'II be eaten aIive!
111
00:09:46,080 --> 00:09:49,010
Don't worry, there's onIy babies.
112
00:09:49,080 --> 00:09:51,680
About the size of your finger.
113
00:09:53,420 --> 00:09:55,390
It's just that there
are thousands of them.
114
00:09:55,790 --> 00:09:56,950
What?
115
00:10:05,670 --> 00:10:08,070
What? What do you want?
116
00:10:09,000 --> 00:10:12,440
How dare you disgrace me
Iike that in front of the boss.
117
00:10:12,870 --> 00:10:14,700
Don't be so embarrassed.
118
00:10:15,680 --> 00:10:18,370
It's no big deaI to
faiI picking up a woman.
119
00:10:20,110 --> 00:10:23,710
My promotion was
postponed because of that.
120
00:10:24,780 --> 00:10:29,880
Don't act Iike a kid.
Kate is good game...
121
00:10:30,290 --> 00:10:31,880
...but a promotion is based on
more than just picking up a woman.
122
00:10:34,060 --> 00:10:39,290
You are saying I'm Iacking something?
123
00:10:43,000 --> 00:10:43,830
You bastard!
124
00:10:46,270 --> 00:10:53,610
Not bad, Jenkins.
A good, tough punch.
125
00:10:54,780 --> 00:10:59,180
Not just that, I'II make you feeI good.
126
00:10:59,490 --> 00:11:00,150
Watch out!
127
00:11:06,860 --> 00:11:07,550
Kate!
128
00:11:07,760 --> 00:11:09,560
Bitch!
129
00:11:10,500 --> 00:11:11,260
Kate!
130
00:11:11,330 --> 00:11:13,460
I'm fine. It's just a scratch.
131
00:11:14,070 --> 00:11:15,860
How are you, Brick?
132
00:11:16,970 --> 00:11:21,200
He's about to get beat up.
133
00:11:28,110 --> 00:11:29,310
Brick!
134
00:11:55,940 --> 00:11:59,500
Listen. Don't touch my Kate again.
135
00:12:00,050 --> 00:12:00,880
My Kate?
136
00:12:34,580 --> 00:12:35,810
Shit...
137
00:12:44,290 --> 00:12:47,520
Yo, Cathy, I didn't see you upstairs.
138
00:12:51,060 --> 00:12:52,000
You're Iate.
139
00:12:52,530 --> 00:12:56,020
Yeah, I pIayed a IittIe with Jenkins.
140
00:12:59,770 --> 00:13:00,800
I see.
141
00:13:02,280 --> 00:13:04,240
Who's this woman?
142
00:13:05,450 --> 00:13:06,540
So, how is he now?
143
00:13:06,710 --> 00:13:07,740
Taking a nap.
144
00:13:08,280 --> 00:13:08,910
Oh, my.
145
00:13:10,280 --> 00:13:13,580
So, is this her?
The gaIaxy poIice officer?
146
00:13:14,220 --> 00:13:19,320
Yeah, I'II introduce her to
you. This is Lieutenant Kate.
147
00:13:19,430 --> 00:13:21,990
Oh, she's pretty.
148
00:13:22,730 --> 00:13:24,530
Not that great.
149
00:13:25,030 --> 00:13:26,930
You're much more gorgeous today.
150
00:13:29,670 --> 00:13:33,070
Thank you. I'm gIad to hear
such a compIiment from you.
151
00:13:33,340 --> 00:13:37,740
But I've never seen you
taking care of a pet before.
152
00:13:40,010 --> 00:13:43,850
I just want her to fetch a good price.
153
00:13:46,490 --> 00:13:50,010
That's good.
The cut shouId heaI soon.
154
00:13:50,360 --> 00:13:52,880
Here, Kate. Greet Cathy.
155
00:14:01,500 --> 00:14:05,270
Bro, where are you going Iike that?
156
00:14:06,640 --> 00:14:09,010
He'II pay...
157
00:14:11,280 --> 00:14:13,640
You'd better take care of your injuries.
158
00:14:13,750 --> 00:14:14,510
Shut up!
159
00:14:20,190 --> 00:14:21,650
He's going to pay...
160
00:14:33,300 --> 00:14:35,490
Lieutenant, we've detected the signaI!
161
00:14:35,870 --> 00:14:37,770
What? Where is it?
162
00:14:38,370 --> 00:14:39,530
Show me on the screen.
163
00:14:39,710 --> 00:14:40,640
In the NNW2 zone.
164
00:14:41,040 --> 00:14:43,030
Good. Send the order to scrambIe.
165
00:15:01,230 --> 00:15:05,190
I'm getting trained
starting today. I'm Kate.
166
00:15:05,600 --> 00:15:09,190
PIease teach me to be a good pet.
167
00:15:17,240 --> 00:15:19,580
It's okay. You didn't know...
168
00:15:22,050 --> 00:15:30,050
I'm not your senior... I'm his wife.
169
00:15:31,590 --> 00:15:32,680
What?
170
00:15:32,760 --> 00:15:34,350
Hey, Cathy.
171
00:15:34,430 --> 00:15:40,590
Leave it to me. I have an idea.
172
00:15:44,070 --> 00:15:49,840
I'm his wife, and aIso a trainer.
173
00:15:50,440 --> 00:15:56,850
So whatever beIongs to
Brick, aIso beIongs to me.
174
00:15:57,950 --> 00:16:01,220
You'II get it very soon.
175
00:16:08,290 --> 00:16:10,660
For now, I wiII be your trainer.
176
00:16:10,800 --> 00:16:11,860
What?
177
00:16:18,300 --> 00:16:19,330
Brick...
178
00:16:37,690 --> 00:16:39,180
You found it faster than I expected.
179
00:16:39,460 --> 00:16:44,290
I thought it wouId be a Iot of
troubIe, but the signaI Ied us to him.
180
00:16:46,230 --> 00:16:49,930
And he's one of the UIfan.
181
00:16:50,470 --> 00:16:54,300
In return for a map to their
hideout, he wants us to Iet him go.
182
00:16:55,140 --> 00:16:58,130
It's reaIIy odd. We were ready to fight.
183
00:16:58,480 --> 00:17:02,810
Don't compIain. I'II Iet
you command the operation.
184
00:17:03,080 --> 00:17:04,640
ReaIIy?
185
00:17:04,720 --> 00:17:06,480
Yeah. I'II back you up.
186
00:17:06,820 --> 00:17:10,880
We'II start the
attack at 3:10 Doune time.
187
00:17:22,540 --> 00:17:27,730
Brick was treating you as a
pet, but I'II train you as a sIave.
188
00:17:30,310 --> 00:17:37,980
What? I don't want an oIder
woman Iike you to be my trainer.
189
00:17:38,890 --> 00:17:43,620
Brick won't Iet you do
that. Say something, Brick!
190
00:17:46,890 --> 00:17:51,300
That face and pose. I've
never seen a girI Iike you.
191
00:17:51,460 --> 00:17:54,260
Your costume fits you reaIIy weII.
192
00:17:56,240 --> 00:17:59,330
You must be kidding.
I feeI Iike a sausage.
193
00:18:00,570 --> 00:18:02,060
Ow!
194
00:18:02,410 --> 00:18:04,400
I want you to thank me.
195
00:18:04,540 --> 00:18:05,530
Now!
196
00:18:07,580 --> 00:18:09,570
Thank you very much.
197
00:18:11,650 --> 00:18:13,780
It didn't sound sincere.
198
00:18:14,420 --> 00:18:16,890
You have to say,
''A sIeazy sIave Iike me...
199
00:18:17,290 --> 00:18:20,890
...doesn't deserve
such a nice gift, Master.''
200
00:18:21,430 --> 00:18:29,890
A sIeazy sIave Iike me
doesn't deserve such a nice gift.
201
00:18:30,440 --> 00:18:33,170
You didn't say ''Master''.
202
00:18:35,780 --> 00:18:38,680
Did you hear me? Say ''Master'' !
203
00:18:40,610 --> 00:18:43,880
You don't understand
your position, do you?
204
00:18:46,950 --> 00:18:48,920
It's onIy a matter of time.
205
00:18:48,990 --> 00:18:51,350
You're going to want to say it soon.
206
00:19:04,470 --> 00:19:06,440
How Iong can you wait?
207
00:19:08,470 --> 00:19:10,070
PIease me now.
208
00:19:11,310 --> 00:19:12,900
No, pIease stop.
209
00:19:24,320 --> 00:19:31,920
WeII, weII. It's going in so
smoothIy, you must reaIIy Iike it.
210
00:19:33,000 --> 00:19:33,930
N-No.
211
00:19:34,170 --> 00:19:36,400
I know Brick Iikes you.
212
00:19:41,940 --> 00:19:44,570
WeII then, I'II give you more.
213
00:19:48,510 --> 00:19:52,080
Don't Iook at me Iike that, Brick.
214
00:19:56,690 --> 00:19:57,310
Brick!
215
00:19:58,820 --> 00:19:59,650
Brick!
216
00:20:01,330 --> 00:20:01,990
Brick...
217
00:20:03,100 --> 00:20:04,150
Brick!
218
00:20:13,870 --> 00:20:15,840
Now, caII me ''Master.''
219
00:20:21,050 --> 00:20:26,750
My onIy master is Brick.
220
00:20:32,390 --> 00:20:34,090
So?
221
00:20:34,390 --> 00:20:36,050
Very weII.
222
00:20:36,730 --> 00:20:41,360
Kate, Kate, you did very weII.
223
00:20:41,970 --> 00:20:44,460
It's important that you
don't caII anybody eIse ''Master.''
224
00:20:44,540 --> 00:20:47,200
I can Ieave you to Brick now.
225
00:20:49,240 --> 00:20:52,870
We used to be
married, but not anymore.
226
00:20:53,050 --> 00:20:54,310
We're both sadists.
227
00:20:54,410 --> 00:20:56,240
No wonder we broke up.
228
00:20:56,320 --> 00:20:58,040
We just work together now.
229
00:20:58,990 --> 00:21:00,540
I'm sorry for Iying.
230
00:21:01,020 --> 00:21:03,610
So, take good care of him for me.
231
00:21:03,920 --> 00:21:05,650
I'm so reIieved.
232
00:21:10,160 --> 00:21:11,530
Now, she's aII yours.
233
00:21:11,600 --> 00:21:14,000
You saved me some time.
234
00:21:14,070 --> 00:21:17,630
But you have to take good care of her.
235
00:21:17,870 --> 00:21:21,360
Maybe she can be a good wife.
236
00:21:26,110 --> 00:21:27,770
Good wife, huh?
237
00:21:35,290 --> 00:21:37,480
Can you take a Iook at this?
238
00:21:39,990 --> 00:21:43,220
This hover has been there for a whiIe.
239
00:21:45,460 --> 00:21:46,520
Isn't it an apex?
240
00:21:47,130 --> 00:21:50,690
Around this time, so many
peopIe have car sex at night.
241
00:21:52,340 --> 00:21:55,800
Those women are so
awfuI to stay with the UIfan.
242
00:21:58,480 --> 00:22:00,270
You see?
243
00:22:03,320 --> 00:22:05,110
I toId you the night shift was boring.
244
00:22:06,120 --> 00:22:08,810
I wish the GaIaxy army
wouId attack them or something.
245
00:22:18,460 --> 00:22:19,660
We've taken over the radar room.
246
00:22:20,430 --> 00:22:22,800
Yes, Jenkins's information was correct.
247
00:22:23,370 --> 00:22:24,200
That's correct.
248
00:22:24,970 --> 00:22:26,300
Yes.
249
00:22:26,740 --> 00:22:29,730
At 3:10? Understood, Major Smith.
250
00:22:44,490 --> 00:22:45,150
Where am I?
251
00:22:51,100 --> 00:22:51,830
Brick!
252
00:22:52,200 --> 00:22:53,320
Are you awake?
253
00:22:53,700 --> 00:22:55,290
Is this the sand worm room?
254
00:22:56,770 --> 00:22:57,330
No way.
255
00:22:57,800 --> 00:22:59,000
This is my bedroom.
256
00:23:00,840 --> 00:23:03,670
I see. I thought it was
too cIean to be the sIave--
257
00:23:04,210 --> 00:23:05,230
What did you say?
258
00:23:06,180 --> 00:23:07,110
Oh, no!
259
00:23:07,210 --> 00:23:08,270
What's wrong, Kate?
260
00:23:09,220 --> 00:23:12,740
A pet shouIdn't be in its master's bed.
261
00:23:13,890 --> 00:23:15,510
It's okay. CaIm down.
262
00:23:19,690 --> 00:23:21,490
Sorry I didn't teII you about that before.
263
00:23:23,700 --> 00:23:28,330
But being a masochist is
more than just a physicaI thing.
264
00:23:28,870 --> 00:23:32,130
If you can't mentaIIy
switch your pain into pIeasure...
265
00:23:32,540 --> 00:23:34,170
...you're not reaIIy a masochist.
266
00:23:34,570 --> 00:23:35,200
I'II do it!
267
00:23:37,080 --> 00:23:39,670
I'II be a reaI masochist.
268
00:23:40,210 --> 00:23:42,310
So, pIease keep me.
269
00:24:06,240 --> 00:24:07,000
Brick...
270
00:24:16,780 --> 00:24:18,650
Don't cry, Kate.
271
00:24:19,250 --> 00:24:22,080
But I'm a pet.
272
00:24:22,490 --> 00:24:26,120
I was a virgin before you.
I haven't even had a shower yet.
273
00:24:26,560 --> 00:24:28,150
And now I'm in your bed.
274
00:25:22,950 --> 00:25:28,320
I'm so... PIease, Brick.
275
00:26:43,530 --> 00:26:44,860
I can't beIieve I'm feeIing so horny.
276
00:26:45,430 --> 00:26:47,590
I can stiII feeI my body shaking.
277
00:26:48,430 --> 00:26:49,060
It's an attack!
278
00:26:49,900 --> 00:26:50,870
Attack?
279
00:26:51,940 --> 00:26:54,570
It's reaIIy Iousy timing, Kate.
280
00:27:28,570 --> 00:27:29,040
Go!
281
00:27:33,150 --> 00:27:34,040
Come on! Come on! Come on!
282
00:27:38,580 --> 00:27:39,350
Are you okay?
283
00:27:39,490 --> 00:27:41,420
The string gets
reaIIy tight when I move.
284
00:27:43,490 --> 00:27:44,110
Ready?
285
00:27:44,660 --> 00:27:45,280
AII done!
286
00:27:45,590 --> 00:27:46,560
We're ready to go.
287
00:27:46,760 --> 00:27:47,380
That's good.
288
00:27:48,360 --> 00:27:50,260
Cathy, take care of her.
289
00:27:51,830 --> 00:27:53,460
Okay. Leave it to me.
290
00:27:55,930 --> 00:27:56,660
Brick!
291
00:27:57,340 --> 00:27:58,630
Brick, aren't you coming with us?
292
00:27:59,340 --> 00:28:00,640
I have things to do here.
293
00:28:01,510 --> 00:28:02,630
Then, I'II stay, too.
294
00:28:02,910 --> 00:28:05,170
No! You go with Cathy.
295
00:28:05,510 --> 00:28:06,670
No! I don't want to!
296
00:28:06,880 --> 00:28:08,570
I want to be with you!
297
00:28:09,350 --> 00:28:10,940
I won't go without you!
298
00:28:15,520 --> 00:28:15,990
Listen.
299
00:28:16,860 --> 00:28:17,880
You're my woman.
300
00:28:18,690 --> 00:28:21,490
Not the GaIaxy
poIice's. Not the UIfan's.
301
00:28:22,060 --> 00:28:23,320
I'II find you no matter what.
302
00:28:24,530 --> 00:28:27,330
You're the one I'II aIways come back to.
303
00:28:28,530 --> 00:28:29,500
Wait for me.
304
00:28:32,940 --> 00:28:34,130
Cathy, go!
305
00:28:42,080 --> 00:28:43,010
Be carefuI.
306
00:28:43,520 --> 00:28:44,980
I can't die.
307
00:28:45,750 --> 00:28:47,720
We onIy made Iove twice.
308
00:28:48,550 --> 00:28:49,350
Idiot.
309
00:29:03,470 --> 00:29:04,130
Let's go! Come on!
310
00:29:05,570 --> 00:29:07,300
You're so shy, Bro.
311
00:29:19,420 --> 00:29:20,540
Don't raise your head.
312
00:29:23,490 --> 00:29:25,620
How the heII did they get in here?
313
00:29:26,560 --> 00:29:27,680
What's going on?
314
00:29:30,430 --> 00:29:31,790
Burn! Burn!
315
00:29:33,900 --> 00:29:36,160
Everybody who
messes with me wiII burn!
316
00:29:39,510 --> 00:29:41,700
I'II finish off that bastard myseIf!
317
00:29:48,550 --> 00:29:49,780
Go! Go!
318
00:29:50,420 --> 00:29:51,250
Don't Iet them get away!
319
00:30:18,640 --> 00:30:19,440
Boss!
320
00:30:21,310 --> 00:30:23,440
The sIaves are aII in the shuttIes.
321
00:30:37,000 --> 00:30:37,890
What's that?
322
00:30:38,660 --> 00:30:39,760
The seIf-destruct system.
323
00:30:40,670 --> 00:30:42,220
Are you going to destroy the hideout?
324
00:30:44,000 --> 00:30:47,940
We aIways eIiminate aII evidence.
325
00:30:50,580 --> 00:30:51,770
AII or nothing.
326
00:30:52,210 --> 00:30:53,770
That's the UIfan way.
327
00:30:54,580 --> 00:30:55,810
Remember that.
328
00:31:14,230 --> 00:31:16,130
Captain, what's going on here?
329
00:31:24,210 --> 00:31:26,910
Captain, they're backing
off. ShaII we go after them?
330
00:31:27,710 --> 00:31:29,200
Shit, they're running.
331
00:31:29,720 --> 00:31:31,340
They're reaIIy moving fast.
332
00:31:31,720 --> 00:31:32,680
Evacuate.
333
00:31:33,020 --> 00:31:34,850
Contact the operator and
teII everybody to evacuate.
334
00:31:38,320 --> 00:31:40,020
Let's hurry. We've
onIy got ten minutes.
335
00:31:51,240 --> 00:31:51,860
Jenkins.
336
00:31:52,670 --> 00:31:54,230
Hurry. We have no time.
337
00:31:55,240 --> 00:31:59,340
Boss, did you Iike my present?
338
00:32:02,310 --> 00:32:04,410
So it was you who Ied the poIice here?
339
00:32:05,750 --> 00:32:09,190
I thought it wasn't
enough, so I came here myseIf.
340
00:32:17,100 --> 00:32:17,720
Jenkins!
341
00:32:18,760 --> 00:32:21,430
Jenkins, do you know our situation?
342
00:32:22,770 --> 00:32:25,400
Of course. Time is running out.
343
00:32:25,770 --> 00:32:27,740
For you, not for me!
344
00:32:36,450 --> 00:32:37,240
Shit. That bastard.
345
00:32:38,920 --> 00:32:39,410
Boss!
346
00:32:40,720 --> 00:32:41,650
It's just a scratch.
347
00:32:41,790 --> 00:32:42,410
Dick!
348
00:32:44,090 --> 00:32:46,850
Hey, how Iong are you going to hide?
349
00:32:50,200 --> 00:32:53,320
When I distract him,
run out the other door.
350
00:32:53,800 --> 00:32:56,100
Brick, use my gun.
351
00:32:56,300 --> 00:32:57,270
Come out and pIay!
352
00:32:57,800 --> 00:32:58,770
Thanks.
353
00:33:15,820 --> 00:33:20,780
Shit, he's aIways getting in my way.
354
00:33:24,230 --> 00:33:25,460
I'm going to kiII him!
355
00:33:35,340 --> 00:33:36,640
Is that aII?
356
00:33:39,780 --> 00:33:41,800
Didn't you want to kiII me?
357
00:33:43,850 --> 00:33:45,510
Stay away! Stay away!
358
00:34:02,170 --> 00:34:03,790
PIease forgive me! I was wrong!
359
00:34:04,170 --> 00:34:05,640
You can have that woman.
360
00:34:05,700 --> 00:34:06,800
I'II give up the promotion.
361
00:34:07,710 --> 00:34:10,470
I'II do anything you
want! So, pIease Iet me go!
362
00:34:13,880 --> 00:34:15,850
Don't shoot me, pIease!
363
00:34:53,920 --> 00:34:55,050
T-The hideout!
364
00:34:55,920 --> 00:34:56,790
It seIf-destructed.
365
00:34:57,920 --> 00:34:58,550
Oh, no!
366
00:35:00,930 --> 00:35:04,590
I'm not doing too weII, either.
367
00:35:20,950 --> 00:35:22,170
Cathy, are you okay?
368
00:35:24,950 --> 00:35:25,920
Cathy!
369
00:35:27,420 --> 00:35:29,080
Hang on! Hang on, Cathy!
370
00:35:32,620 --> 00:35:36,030
Listen to me, Kate. I can't go on.
371
00:35:36,960 --> 00:35:37,930
And this hover can't, either.
372
00:35:38,060 --> 00:35:42,330
So, from now on, you
have to waIk on your own.
373
00:35:42,870 --> 00:35:44,930
No, I can't Ieave you here!
374
00:35:45,000 --> 00:35:45,940
Kate!
375
00:35:47,170 --> 00:35:47,830
Cathy!
376
00:35:49,980 --> 00:35:53,910
I promised Brick. So did you.
377
00:35:53,980 --> 00:35:55,470
But the hideout is gone.
378
00:35:55,980 --> 00:35:57,450
Don't you trust him?
379
00:35:59,990 --> 00:36:01,780
I do. I trust him.
380
00:36:02,950 --> 00:36:04,420
Then you shouId keep your promise.
381
00:36:08,890 --> 00:36:12,800
Go straight from here to the
east and you'II find the coaI mine...
382
00:36:13,330 --> 00:36:15,490
Right. Where you were kidnapped.
383
00:36:16,530 --> 00:36:17,930
That's the designated meeting pIace.
384
00:36:18,640 --> 00:36:24,800
There's water and
the serum in the trunk.
385
00:36:26,010 --> 00:36:30,640
Before it gets too hot, you
shouId waIk as far as you can.
386
00:36:31,680 --> 00:36:33,510
So hurry, Kate.
387
00:36:34,150 --> 00:36:40,990
And teII Brick that I kept my promise.
388
00:38:32,800 --> 00:38:34,800
Brick, you came!
389
00:38:35,670 --> 00:38:39,370
I knew you wouId come and get me.
390
00:38:44,150 --> 00:38:45,380
Are you conscious, Lieutenant?
391
00:38:47,150 --> 00:38:48,710
Major!
392
00:38:50,660 --> 00:38:52,920
Anyway, we're gIad that you're aII right.
393
00:38:53,430 --> 00:38:55,120
What happened?
394
00:38:56,090 --> 00:39:00,690
HonestIy, we aImost gave up
after the expIosion at their hideout.
395
00:39:01,430 --> 00:39:05,490
The onIy chance was
taken away by the UIfan.
396
00:39:06,440 --> 00:39:09,740
You bastard. I was
just the bait, anyway.
397
00:39:09,910 --> 00:39:14,240
Then we began evacuating,
and started searching for you.
398
00:39:14,650 --> 00:39:17,840
It was a coincidence that
we found you on our way back.
399
00:39:18,180 --> 00:39:24,140
We were so happy to
stumbIe across such a miracIe!
400
00:39:25,190 --> 00:39:27,160
By the way, why were you there?
401
00:39:27,530 --> 00:39:29,760
Huh? I...
402
00:39:30,200 --> 00:39:32,160
I apoIogize. But... I'd
rather not discuss it now.
403
00:39:34,700 --> 00:39:37,730
It was a difficuIt mission.
404
00:39:38,500 --> 00:39:41,560
But our operation was successfuI
because of your exceIIent work.
405
00:39:41,870 --> 00:39:43,860
Don't worry now. Get some rest.
406
00:39:45,040 --> 00:39:45,870
Um, the enemy...
407
00:39:46,510 --> 00:39:49,670
Were the enemy
commanders aII arrested...
408
00:39:50,520 --> 00:39:53,310
...or were they aII
kiIIed in the expIosion?
409
00:39:54,050 --> 00:39:58,180
UnfortunateIy, there were a
few escape ships that got away.
410
00:39:59,220 --> 00:40:03,990
We assume those
commanders must have been on them.
411
00:40:05,730 --> 00:40:12,970
But don't worry, we'II
arrest them sooner or Iater.
412
00:40:13,240 --> 00:40:13,730
Yes, Sir.
413
00:40:16,210 --> 00:40:16,800
Oh, I'm so reIieved.
414
00:40:17,240 --> 00:40:18,300
They must have made it.
415
00:40:18,810 --> 00:40:20,330
Brick must be aIive.
416
00:40:20,880 --> 00:40:22,740
He'II come back to me.
417
00:40:43,100 --> 00:40:47,540
Brick, I know we'II
see each other again.
418
00:40:48,670 --> 00:40:50,230
The universe is a smaII pIace, after aII.
419
00:44:16,880 --> 00:44:19,110
Wow, it's so coId!
420
00:44:22,050 --> 00:44:23,520
It's a Iot better in the city!
421
00:44:35,070 --> 00:44:36,030
Brick!
422
00:44:38,170 --> 00:44:40,030
Miss!
423
00:44:41,540 --> 00:44:43,630
We have a nice hoteI for you!
424
00:44:48,980 --> 00:44:49,710
Oh, everybody!
425
00:44:50,210 --> 00:44:55,280
Are you here for sightseeing?
I envy you, I'm here for a job.28876
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof