Original subtitles

What kind of man am I?

You are

a very good man.

I feel safe when I'm with you.

I like that you like my magic tricks.

And you...

Hey.

I'm sorry, Dandao.

Excuse me, Saifah.

Dandao.

Dandao!

Dandao!

Dandao! Please wait!

Oh, hi, Dandao. Where are you going?

Are you going home?

-Dandao! -Dandao.

-Wait for me, Dandao. -Hey.

-Hey, look out! -Dandao!

Look out!

Saifah!

Saifah!

Saifah!

Saifah, try to pull through, okay?

Saifah, try to stay awake.

You're going to be all right, Saifah.

Hi, Mr. Arun.

How is Saifah?

The doctor already did a scan.

Nothing is broken,

but he's got a gash on his left leg and he's lost a lot of blood.

He needs a blood transfusion. But they don't have B Rh-negative.

They can take my blood and his mother's.

What happened? What were you doing?

Hi, Mr. Arun.

Don't get into that. Let's go check on our son.

How was it in there? Why did you come back so fast?

Your dad and I forgot we don't have that blood type.

So what are we going to do?

What options are there?

Are there any or are there none?

We'll contact other hospitals and coordinate with them.

I'll call all my friends

and ask if they have this blood type.

Guys, please post about this, too.

-Sure. -Sure.

Tell everyone you know

and everyone in the company that I'm looking for B Rh-negative blood.

I'm willing to write anyone a blank check

and pay whatever amount.

The patient is in critical condition!

He needs to be given blood urgently!

Nurse.

You can have my blood.

You have B Rh-negative blood?

Yes.

What is your relation to the patient?

I'm his father.

What do you mean?

Speak!

Speak right now!

Mr. Arun,

Saifah is my son.

Man is your son.

I switched them myself.

I'm not kidding.

Saifah is my son!

What the hell are you talking about?

You wanted to know the truth, didn't you?

I'm going to kill you!

-Dad, please calm down! -Arun, please calm down!

-Dad, calm down! -How could you do this to me?

Calm down, Arun.

What on earth is going on here, Mr. Wanchai?

Why are you asking me to throw the fight?

If I really have to do that,

I would rather cancel the fight.

You can't, Wanchai.

Because everyone already made their bets.

You have to go along with the plan.

If you do as I asked,

after this,

I will give you your own boxing gym.

So you can provide for your family.

Think about it.

Your wife and children will be better off.

You're all right.

Everything's going to be okay.

Everything will be as we agreed.

Thank you for holding up your end.

After that fight,

I became punch-drunk.

Because of my decision

to lower my guard

and let my opponent knock me out,

I could no longer fight.

I could still move.

But it wasn't the same.

I almost decided to kill myself.

But...

I had a daughter I had to look after. I couldn't leave her.

And a wife, whom I loved.

The day Saifah was born,

as fate would have it,

was the same day your son Man

was born.

So I had thought

if I switched my son

with your son,

my son would live a comfortable life.

He wouldn't have to struggle as the son of a boxer

who had to serve a man like you.

And Man...

I wouldn't have to take that good of care of him.

Go help my son right now!

Go!

Man,

stay calm.

Everything's going to be okay.

Will it?

Is there a worse thing that could've happened?

In one day,

my best friend got hit by a car,

and out of nowhere, I found out

the man I've called Dad my whole life

isn't my dad.

And Ying isn't even my sister.

Could I have been in worse shit?

I don't even know who I am.

Right now I've got nothing left.

There's nothing left at all.

I'm sorry.

I just need to be alone.

I know

everything you're dealing with right now

is very bad.

But...

just let me be here for you.

If you feel like you've got no one left,

at least you still have me.

Thank you.

Hello?

Is this Dandao?

Are you with Man right now?

Yes.

So...

how is Man?

Where are you at?

Man cried himself to sleep.

We're still out.

Where are you at? Do you want me to come and get you?

Ying, I don't think Man wants to go home right now.

Don't worry. I'll watch out for him.

Then...

please take care of him for me, Dandao.

And when he wakes up,

please tell him that

I care about him very much.

And I love him very much, too.

Please tell him that.

Sure, Ying. Don't worry.

I'll take care of him.

Okay, thank you so much.

Sure.

Goodbye.

Hongyok.

What's wrong?

Saifah is not my real brother.

Hello, Dandao.

I just got here.

Well,

not really.

Well, it depends on what you ask for.

But...

Dandao?

You can make yourself at home.

This is your home, too.

What about Saifah?

He'll live here, too.

I'm going to deal with the legal matters.

I'll try and get custody of both of you.

What about Mr. Wanchai?

Don't worry. I'll deal with that.

Is the food okay?

Yes, Mr. Arun.

You can call me Dad.

I'm sorry.

I'm really not ready.

Please excuse me.

Man!

Man!

Where are you going?

I don't know.

Anywhere but here.

So you're not going to talk about this and deal with it?

I don't want to talk about anything with anyone.

If you don't talk,

will your problems ever be solved?

Why don't you try to confront them?

Hongyok.

You used to like me, didn't you?

But you can't like me now.

Because we're brother and sister.

Don't you see, Hongyok,

that everything is so out of place?

If I'm gone,

everything will be better.

No matter what, you and Man

are both my brothers.

Hey.

You still haven't told me how it went.

How did what go?

Your lunch with Mr. Arun's family.

I have no idea.

They seemed to want me to live there.

So what did you say?

So...

what now?

How about we go home?

Where is home anyway?

Can I ask you something?

About boxing.

You will go back to continue competing, right?

Kawin said if it's the case that Saifah can't continue--

I'm going to quit boxing, Dandao.

That would be a shame. You already--

I can't do it.

Right now, I don't know

what I would continue boxing for.

I don't have any reason to go back to that place again.

Let's go.

Go where?

Home.

Can we let Man stay here for a while, Mom?

This is good, Mom.

Now I'll have a male friend to keep me company.

Sure, he can stay.

But I don't think

I should impose on you.

I can go back and stay at my friends' dorm.

I think it's best you stay here.

From what Dandao and Kawin told me about your situation,

it's a very big deal.

So let us take care of you here, Man.

And don't worry about imposing on us.

You can think of me as your mother.

When you feel better,

you can go back to your friends.

As for all the problems the adults have created,

you should let them deal with them.

You shouldn't carry the burden all by yourself.

I won't take no for an answer.

Thank you so much.

Sure.

Come on, Man. Let's go check out the bedroom.

Make yourself at home.

Are you okay with the room, Man?

Yes.

Thank you.

No worries.

You can wear my clothes.

Also, you can treat this room as your own.

Kawin,

are you sure I can stay here?

Of course.

This is actually perfect.

It's only the three of us.

Dad is abroad for his work.

As for me, I'm studying really hard and I also have boxing training.

With you here, the house won't be so quiet.

That's not what I meant.

I meant Dandao.

Will it be all right?

-Because Dandao is a woman? -Yes.

What year is this, Man?

Nobody cares about that kind of thing anymore.

Besides,

I'm confident you won't do anything to make Dandao look bad.

But...

it's a little strange

that Dandao has become close with a male friend.

She told me one other thing.

You're not going to box anymore?

That's right.

I'm going to quit boxing.

I'm also withdrawing from the competition.

I understand you have your reasons.

But let me ask you something.

Why did you decide to quit?

The first time I ever thought about boxing

was because of Saifah.

I wanted Dad to care about me.

I wanted him to be proud of me

like how he admired Saifah.

I just wanted to box so I could beat Saifah.

But right now,

it's all clear to me

why Dad admired Saifah so much.

It's because I'm not his real son.

There's no reason for me to box to win Dad's approval anymore.

Besides,

Saifah was the only person I wanted to beat.

But he can't compete right now.

So I'm going to quit.

And the friendship between you and Saifah

is real, isn't it?

Yes, it is.

It's such a shame.

If he saw you like this,

he would be disappointed.

What do you mean?

Think about it.

Man, you're not

the only person affected.

When Saifah wakes up,

imagine how he will feel.

Both of you have been put in a very difficult situation.

But the adults have to sort it out themselves.

Though, I really believe

that Saifah would think that you

are the only person

who understands him the most.

The first time I fought him,

I could tell that he was someone

who wanted to succeed in boxing.

He loved boxing very much,

and he was willing to sacrifice everything for boxing.

But right now,

because of what happened to him,

he can't make his dream come true.

But I believe

that he would want you

to carry his dream forward.

Everything I just said,

I don't mean that you have to carry on Saifah's dream.

I just said what was on my mind.

You try and think about what I said.

But right now,

I have to train.

I'm fighting in a few days,

and I'm going to win.

I'll be waiting for you in the final round.

Yes, okay.

I'll bring this matter to the board meeting.

Of course, this will work.

It might not be what you think.

Sure.

I have to go.

I'm here to talk about Man and Saifah.

Mom, have this shrimp. You need protein.

You gave me the whole shrimp, with its head and tail.

What's wrong?

You don't like the food?

No, it's not that.

All the dishes are delicious.

But...

I'm just not really hungry.

I see.

You haven't been eating lately, Man.

You normally eat like a pig.

Just eat something, Man.

Or you won't have the energy to enjoy the rides.

What rides?

Theme park rides.

After you finish eating,

I'll let you go to the theme park.

You guys rarely get to relax and have fun.

I think it's a good idea.

Take Man out to have some fun.

Sure.

What about you?

Don't worry about me. I'm old.

I'll stay home and read some books.

Kawin, watch out for your little sister.

Sure.

Oh, come on, Mom. We're the same age.

Well, I'm worried about you.

Hurry and finish your food. Leave soon or you'll get stuck in traffic.

Kawin, eat more to get your energy up.

Thanks.

Kawin, can you tell me now who you invited?

She said she was nearly here. Just wait a little more.

Hey! There she is!

Hi, everyone.

Oh, hi, Hongyok.

Come sit down.

Wait a moment for us. Come here!

What were you thinking? Why did you invite her?

Well, these two are brother and sister.

They have to accept each other sooner or later.

But we came here today to cheer Man up.

Won't this make him feel worse?

No, it won't. Trust me.

With both of them having fun together at the theme park,

I think they'll open up to each other.

You always do things without asking me first!

Okay.

Subtitle translation by Supawadee Sriputorn