Original subtitles

-Let's do it. -You're being so dramatic.

Damn. There are books all over the place.

Gosh.

Hey.

You can leave them on the bed.

Here, Saifah.

I bought you coffee.

Look at the stick.

It's dirty. At least wipe it first.

-You would have drunk it. -No.

-You pick that up. -You go ahead.

-Pick it up. -You do it.

Take it.

-I'll leave it here. -No!

-No. -What's wrong with you?

What's wrong?

Saifah.

Are you all right?

Hey.

Lay down. Damn. Are you okay?

What's wrong?

I blacked out.

Lay down.

Damn it.

Let me close the curtain

Saifah.

What the hell did you do?

Are you okay?

I have been under a lot of stress lately.

It's taken a toll on my body.

Wait. Where are you going?

Lay down.

Help me get up.

Are you sure you're okay?

I'm okay.

Damn. Do you know how much I was worried about you?

I would have called an ambulance long ago if I could.

But I didn't know the number.

So I did that.

I put that cooling pad on your head.

It's not sticky at all.

Keep it on, or you won't get better.

You're so predictable.

Do you know how to put this on?

I know.

Are you sure you're okay?

This is just like you.

What was that?

Hey.

Ying just sent me something.

It's about the next match.

The schedule is out.

Are you okay?

I'm fine.

Are you scared?

Damn. I was so worried.

Hey.

This is so soft.

Do you want to lie on the floor?

-No. -That's it.

Are you going to the bathroom?

I'm going to practice.

You can't do that.

You're sick.

Lie down and rest.

I can't.

I have a match next week.

I know you have a match next week.

But if you train right now,

will you be able to make it?

What if you black out again?

I'm fine.

Come on.

Trust me.

Get some rest. You can go when you feel better.

Do you have any gym clothes I can borrow?

Saifah.

You have to lie down.

Get some rest.

Saifah.

Don't be stubborn.

Lying down won't do me any good.

I should be working out instead.

But if you practice now,

it won't do you any good either.

You might hurt yourself even more.

Man.

Please.

I don't want to lose.

Where are you going?

I called Dandao and told her everything.

Saifah.

Where are you going? Aren't you sick?

Saifah.

Saifah.

Follow him.

Follow him.

Okay.

Hold on.

Good. Harder.

Straight punch.

Good. Harder. Come on.

Good.

Again.

-Are you okay? -Yes.

Saifah. You should rest.

Saifah.

-Saifah. -Are you okay?

Go sit down.

Be careful.

Sit here.

Are you okay?

Yes.

Drink some water.

I think you shouldn't push yourself.

Get some rest.

I think you should rest.

If you continue,

you will pass out.

I'm fine.

Give it to me.

Saifah. Don't be stubborn.

I'm sorry.

I'm causing trouble for everyone.

No, you are not.

But we just want you to rest first.

Please.

I'm sorry that I yelled at you.

But I'm just worried about you.

I know.

Please get some rest.

Okay.

Sing just sent me the opponent's profile.

Let me see.

Do you really know

what's best for me?

I have my own dreams.

I understand

that you expect a lot from me.

But this is my life.

I should have the right to choose my own path.

You're the eldest child.

Learn to be responsible.

It has nothing to do with that.

Do you know what the problem is?

The problem is you never understand.

You're the one who never understands.

Grow up already.

What's up, Hongyok?

I don't think I can go back now.

If you get lonely, you should go home.

Okay.

I'm going to sleep.

Good night.

Tell Mom not to worry.

I'm okay.

I'm going to hang up.

What's wrong with him?

He can be so stubborn sometimes.

Hello.

Hello, Kawin.

Yes?

I'm Hongyok.

I asked for your Line ID the other day.

Yes.

Well...

I want to talk to you

about tutoring.

When will you be available?

Well...

Actually,

we can meet at a coffee shop

or your university.

I can go to you.

We can meet on weekdays

or weekends.

I...

You can stop mumbling.

So when will it be?

I have exams

this whole week.

I don't think I can go anywhere.

Then this is good.

I can go over to your house.

-I will go to you. -Wait.

-Wait. -Thank you.

Hongyok, wait.

FACULTY OF BUSINESS ADMINISTRATION

So the last day to hand in the written report

is as we discussed.

That will be in a week.

For those who haven't finished it, you have to work on it now.

See you in the next class.

If you had paired up with me, it would've been done by now.

Can you help me?

I'm sorry, Dandao. I can't help you.

I have other things to do.

Bye.

What should I do?

Dandao.

Yes?

I'm sorry.

I haven't been helping with the project lately.

It's fine.

It was my fault.

I marked the wrong day as the due date.

Well,

we still have a week left.

Let's do it together.

We can finish it on time.

What about the tournament?

After I'm done with this match,

I will have more free time.

Then you should come to my house to work on it. I'll tell my mom.

That's a good idea.

I have done some research on reference theory.

But it will be faster if I have someone to help.

I know someone who can.

Who?

This is the final round.

They are neck and neck.

Their scores are almost the same.

-Right. -This is the tiebreaker.

The judge is ready.

Fight.

Go.

That's good.

Go...

Get in there!

Go.

That's right.

Just like that.

-That's good. -Good!

That's it, Man!

Hey.

Are you okay?

Don't let me go into the next round alone.

You have to fight.

I know.

Hey, take a deep breath.

Stay focused. Good.

He fell down from the first hit. What happened?

He might have gotten hit in the stomach. That's a critical point.

Look at him get up. Is he going to be okay?

Will he be able to continue?

-We will have to wait to find out. -Yes.

-Fight. -Stay focused. Keep your guard up.

Keep your guard up.

Good.

Keep your guard up.

Keep your guard up.

Saifah!

This is the moment we talked about!

Do the thing we talked about!

Good!

Awesome.

Five.

Six.

Seven.

Eight.

-Nine. Ten. -Nine. Ten.

Hey!

Saifah.

Saifah.

Saifah.

Saifah.

Saifah.

Breathe.

Breathe.

Breathe.

Do you want to walk around?

You must be sore from lying around.

Okay.

Come on.

-Okay? -Yes.

-I'm good. -Okay?

Saifah.

Dad.

What are you doing here?

Do you remember what I said?

I'm closing down the gym.

Dad.

Wait.

I did what you told me to do.

You said I can't go to the gym.

So I trained somewhere else.

Do you know

how much I trained to be able to do that well?

So

it doesn't matter where I train.

Please don't close down the gym.

You're being stubborn.

This is what happens when you don't listen to me.

Wait, sir.

Well...

Both of us are trying to make a name for the gym.

I guarantee you that this year

the gym is going to turn in more profit.

Please don't close down the gym, sir.

Mr. Arun.

Mr. Arun.

Hello, Dandao.

I'm taking Saifah to see you.

Yes.

I'll leave it to you.

See you.

Let's go.

Where are we going?

You'll see.

What a secret.

-Hello. -You're back.

-Hello. -Hello.

Hi.

Mom.

You're so sweet.

Why haven't you gone to bed?

I'll go in a bit.

Make yourself at home. Don't be shy.

Think of this place as your own.

Thank you.

Saifah, I haven't seen you for so long. How is your father doing?

He is doing good.

So who is the other one?

Do you study with these two? I don't think I've met you.

Well...

This is Man.

He studies Fine Arts.

He is not in my faculty.

Fine Arts?

You are an art student?

Yes.

Yes.

He does boxing with Saifah too.

You and Saifah do boxing?

Yes.

Mom, I will tell you about it later in detail.

But today...

You have to work on your project.

Okay. I'm sorry. I won't keep you here any longer.

If you need anything else,

just tell Dandao.

I'll get it for you.

-Thank you. -Thank you.

-Make yourself at home. -Thank you.

-Don't be shy. -Thank you.

-Let's go work on the project. -Let's go.

Saifah.

Managing an organization.

Gosh.

What is this emerging strategy for management?

I'm so confused.

Just copy it down.

You don't have to understand it.

You and Dandao.

You two owe me.

I'm fine with everything else.

But this,

you have to pay for this.

Fine.

I'll buy you some food later.

Then

I'm going to wash my face.

Wait.

But you just did that for five minutes.

I don't care.

I'm so confused.

When I'm confused, I get sleepy.

Dandao, where is the bathroom?

It's downstairs on the left.

Beware of ghosts.

I'm not scared.

What do you want me to teach you today?

We can do math.

Okay. Let's do math.

What? You two are twins.

Why don't you look like each other?

Well,

they are non-identical twins.

So they don't look alike.

You're right.

Why do you have to hide this from us, Dandao?

Well...

I promised my mom that I won't date until I graduate.

But men keep hitting on her.

So I asked him to pretend to be my boyfriend.

Think of me

as garlic for vampires.

Ever since my mom got in an accident and couldn't walk,

she got more and more depressed every day.

So I want to focus on studying.

I can think about dating later.

Wait.

Seriously?

I'm sorry.

I have been wanting to tell you, but it was never the right time.

But...

But I have one more question.

What are you doing here?

-Right. -Yes.

We totally forgot about you.

Well...

I was digging into Dandao and Kawin's relationship.

But

it didn't go according to plan.

What plan?

Don't worry about it. I will tell you later.

Okay?

So now that we have things figured out,

we should go back to work.

Okay.

This is good.

Can you help me with the project?

No.

What is it?

Nothing.

Please excuse me.

Where are you going?

I want to do 200 push-ups

and 200 squats.

Dandao.

Can I leave these in your room?

These are ankle weights. It's two kilos each.

I wear them while walking around the house.

So my footwork will be quicker in the ring.

You can try them on if you want to. I don't mind.

We still tie car tires on our waist at Wanchai Boxing Gym.

I go there too. I should know.

Thank you, Kawin.

Man.

Do you know that Dandao and Kawin are twins?

So

why don't more people know about him?

He's quite famous.

So now

you can go after her.

Well...

You can go after Dandao.

You don't have to be embarrassed

Yes. Hang up.

This is the third round.

In this round,

the fighter from Wanchai Boxing Gym is upping his game.

He got the opponent down with just one punch.

The winner is

Saifah from Wanchai Boxing Gym.

-Man. -Hey!

You were so good.

This is unbelievable.

We got into the semi-finals.

High five.

The championship is waiting for us.

Are you going to punch me?

Slow down.

Why?

You have to fight each other in the next round.

Only one of you

will get to fight me in the finals.

Who will it be?

What is it, Hongyok? Why did you call me here?

It's about Man and Saifah.

Man and Saifah?

What about them?

It's not about the thing between them.

I was talking about the thing between you and those two.

Me?

What about me?

You like those two, don't you?

Don't try to hide it. I can see right through you.

-Wait. -But you can't do this.

You have to choose.

So let's decide right now. Who do you like more?

Man or Saifah?

Slow down.

You have to make up your mind.

Just like how I'm going to go for Kawin.

What?

That's it.

You don't have to pay. It's my treat.

Wait.

Did she just call me here to scold me?

-Is that a burglar? -You go there and check.

You go.

Go.

Be careful.

Sorry.

I forgot you're here.

I didn't knock at all.

I'm sorry too.

I didn't tell you first.

We have gone through so much worse with Man.

This is not a big deal.

Right.

But are you sure you're okay with this?

Am I being a burden to you?

Not at all. It's a good thing that you're here.

We don't stay here that much, right?

Yes.

Man's friends are our friends too.

But

how did you two know each other?

Man is not the type to have rich friends like you.

We have known each other since we were kids.

But we only became close friends a while ago.

It's because of boxing.

That's why.

He was talking about that.

How are things going?

Man and I are in the semi-finals.

But

we will fight each other in the next match.

Shoot.

What are you going to do?

I know

that you're Man's friends.

But I have to win

because I want to go to the finals.

You know what he's like.

He doesn't give up.

It will be a hard match to win.

Just like what he likes to say,

he's the best.

Has he ever said that?

-The best. -I know.

Have you eaten anything?

-You can eat my instant noodles. -Can I?

Go ahead.

Thank you.

Lock. Good.

Good.

Come on.

Good.

Come on.

Just like that.

-Go. -Again.

Come on.

One. Two.

Again.

Come on.

Come on.

I'm tired.

Come on.

Let me rest.

Okay.

You dropped it.

It's your turn next time.

Okay.

I'm the best.

With the way you punched,

I think you could break my arm.

How are you doing?

I'm tired.

No.

I mean

how do you feel about fighting me?

Do you know

that I was so happy when I found out?

It reminds me of the first day

that you challenged me to fight.

We have come a long way.

How did we get this far?

I feel

excited

and

worried.

Think about it.

We have been training with each other the whole time.

We know each other's strengths and weaknesses.

Yes.

Now that we have to fight,

I can't imagine what I would do.

I can't ask Sing for advice.

-You're right. -This is hard.

Come on.

But I will beat you

no matter what.

Because I want to win the tournament.

Right.

I know you put your heart into this.

But my goal

is to beat you too.

I won't let it happen.

Well...

Have you met Jay and Pop?

How are they?

-Aren't they funny? -Yes.

They're fun.

Like, they are so friendly

-I know. -and nice.

Thank you.

No problem.

Now that I have been friends with you for a while,

I'm starting to

get used to the way you live your life.

How?

You're rugged and tough.

Sometimes, you don't shower, and you don't eat--

Wait.

Are we really that bad?

-No. I mean it's fun. -Good.

It's good.

I can't believe you sometimes.

What?

What's wrong?

Can I ask you something?

Sure.

Do you like Dandao?

Are you crazy?

Me and Dandao?

There's no way.

Are you sure?

I'm 100 percent sure.

We argue all the time. You know that.

Also,

I know you like her.

And she would be a good fit for you, not me.

-Really? -Yes.

Thanks.

I don't know.

I...

I can't imagine it.

I don't know what I would do if you had said you like her too.

No. I don't like her like that. You're looking too much into it.

It's nothing.

Okay.

Am I really a good fit for her?

Okay.

I know I'm short.

Man. Saifah.

What's up, Dandao?

I'll be right back.

Where are you going?

I'm getting something to eat.

Do you want anything?

I bought some bread. Do you want some?

It's fine. You eat it.

You can share it with Saifah.

-Bye. -Okay.

YOUR DAILY HOROSCOPE IS THAT YOU MAY LOSE SOMEONE CLOSE.

Lose someone?

Dandao and Saifah

are meant to be together.

Why was Man acting weird?

Was he?

Yes.

Yes, Mom?

I'll be home a little late today.

Okay.

I love you too.

Bye.

Are you two okay with fighting each other?

Yes.

We're okay.

We just talked about it.

You don't have to hurry home today, right?

Yes, I already told my mom.

That's good.

I'll drive you home then.

You don't have a car anymore, right?

Right.

What was that?

Well...

That's what I'm used to.

-Dandao. -Yes?

Can I ask you something?

Yes.

It's about

how you don't have a boyfriend.

Hypothetically,

if your mom were okay with you dating,

would you have a boyfriend?

Why did you ask me that?

I just want to know. Tell me.

Well...

I want to.

I'm just like other girls.

I like to watch couples

when they do things together

like walking around, shopping, or eating out.

I think it's cute. I'm envious of them.

What kind of men do you like?

I like someone that makes me happy.

I like someone

who I can talk about my problems with.

I like someone who will always be with me,

and I always want to be with him.

Well...

What about me?

What kind of man am I?

You are

a very good man.

I feel safe when I'm with you.

I like that you like my magic tricks.

And you...

Hey.

I'm sorry, Dandao.

Excuse me, Saifah.

Dandao.

Subtitle translation by Janamon Moonjanta