Original subtitles

He's a grown-up.

It's raining.

Yes.

I should get back.

-Oh, no. -Oh, my gosh.

I should go. I'm calling a taxi.

You have to go already? You haven't eaten yet.

You should stay and eat first. It's really good.

-There aren't any taxis available. -You should eat.

I can take you home.

No, it's okay. I can wait until the rain stops.

But it's going to be a while.

How about you stay here tonight?

Tomorrow you have to come back to practice cheerleading with me anyway.

You can sleep here.

No.

Is that a good idea?

No!

What's wrong?

Let's switch places.

What?

Please get up.

What the hell?

She's over here now.

Thank you.

-Well... -Sure.

Let's go back to eating.

Well, I think it would look bad.

You're a woman by yourself.

You can't sleep at a man's house.

-Oh, that's right. -Right, everyone?

-Hongyok made a good point. -Yes.

So I'm going to sleep over too.

-What? -What?

Please, Man?

Please?

Let me sleep here.

Saifah is here too.

Leave me out of it.

Please?

Well...

And...

Don't you have class tomorrow?

Oh, no, I don't have any more classes!

Please?

Dandao can't sleep over by herself, it would look bad.

Please?

Okay.

Man.

Man!

Oh, hi.

You're working hard.

You're not sleeping yet?

I'm not tired.

Also, it's a strange place.

It'll take me a while to fall asleep.

And you still haven't showered? Gross! You smell bad!

That's true.

I reek of hotpot.

By the way, you've been working really hard lately.

You didn't take training this seriously before.

No.

Sing said,

if I want to win,

I have to train harder than anyone.

Also, I haven't been training a lot lately.

So...

I have to train harder.

Is that because of cheerleading?

Hey.

No.

Cheerleading is really fun.

Plus, it's a chance to get some exercise.

It's not a problem.

So why do you want to box?

I guess I want to prove myself to Dad.

Prove yourself to your dad?

Yes.

My dad and I

are not very close.

You know what?

In the past,

to me,

my dad was just

a loser, a drunk,

a good-for-nothing.

Until...

Until

Saifah came into our lives.

Then Dad seemed different.

I'm actually hurt by that.

I...

I just want Dad to care about me.

So you want to fight Saifah in the ring

to show your dad.

Right.

You can do it.

Thank you.

What?

You're really not going to do anything, Saifah?

It'll be fine.

Right?

WANCHAI BOXING GYM

-Dandao? -Yes?

You're not talking to your boyfriend on the phone?

Well, he has to study. I don't want to bother him.

Oh.

So do you get to see each other often?

Yes. We see each other on the weekends.

Can I ask you something?

What do you

like about Kawin?

How do you know my boyfriend's name?

Oh, well...

It was your birthday.

Saifah and Man

said they had a friendly fight with him.

They fought him?

That's right.

They got beat up so badly.

No one told me about this.

What's wrong, Dandao?

Oh, it's nothing.

So...

what do you like about Kawin, then?

Well, he's a good person,

he's a good and hard-working student. I like guys who are good at studying.

And...

how long have you been together?

Since high school.

And where did you guys meet?

I'm so tired. I'm going to sleep.

Good night.

WANCHAI BOXING GYM

Faster!

Oh, come on.

This is already fast!

Then it's not fast enough.

-Sing, can I have a little break? -Me, too.

No, you can't! Get up now!

Come on, let us have five minutes.

-Take it easy. -No, you can't!

You'll never win if you're this lazy.

Let me tie my shoes for a second.

We just need a second, Sing.

Hurry! Come on! Let's go now!

What is this?

Hello?

Okay. I'll tell Man right now.

Man!

It's bad.

What is it, Dandao?

The cheerleading contest has been postponed.

Well...

That's good then.

No, it's not.

Why not?

It's moved to the same day as the boxing match.

So what do we do then?

You don't have to do the cheerleading contest.

No way!

I'm going to do both cheerleading and boxing.

Man.

But they're on the same day.

Then let's figure out how to do both.

So the weigh-in starts at 1:00 p.m.

The cheerleading contest starts in the morning and is set to end at noon,

but will definitely go on until 12:30 p.m.

So we only have 30 minutes to get Man from Pathum Thani to Salaya.

That's impossible.

He won't make it in a normal car ride.

Sing,

if he was late for the weigh-in, what would happen?

Well,

then he would forfeit the match.

I think the motorcycle is the best option.

I have a big bike.

I'll have someone wait at the cheerleading contest.

Once you're done, you get on the bike and go.

But motorcycles get stuck in traffic too.

Big bikes are even worse at getting through traffic because of their size.

So ride on the expressway?

Hey.

That's illegal, Mr. Saifah.

Actually, I don't think a big bike is such a good idea.

Think about how safe it is to ride on it.

If you get in an accident,

you won't compete anyway.

Can I take a Skytrain there?

Not yet, it's still under construction.

How about this?

We'll have three vehicles ready. Two motorcycles and one car.

A motorcycle will be waiting in front of the cheerleading contest.

Then you'll ride it to the expressway, where the car will be waiting.

Then the car will drive you to the end of the expressway.

Then another bike will be waiting, which will take you to the stadium.

-Good idea? -That sounds good.

But this plan has some holes.

First, where can we park the car close to the expressway?

The police won't let us park on the expressway.

Another thing is,

what if there's traffic on the expressway?

He'll get stuck there.

How about this?

I'll hire an ambulance and ask them to turn on the siren.

Other cars will get out of the way.

Right?

This will definitely work.

What do you think, Sing?

Man.

I think you have to pick one.

Yes.

That's it.

Man, you look so cool!

Go, Man!

You're doing awesome, Man!

Okay. There.

Okay.

Want some water?

No, I'm good.

You seem a little tense. Are you stressed?

Yes.

It's the competition.

So I'm just

a little stressed.

That's not it, is it?

Yes, that's it.

Hey.

Sing just sent me my opponent's picture.

He looks so scary, like an alien.

Men are really bad at lying.

How about I teach you some tricks?

Yes!

Really?

-Yes. -If you move your foot forward...

You have to stop being stressed first.

Got it?

Are you crazy? Who's stressed?

-Teach me. -Here.

Drink your water first. Then I'll teach you.

Oh, I got it, Sing.

Hey, you're spilling it.

-What? -Teach me now.

-Okay. -What do I have to do?

Hi, everyone.

I'm here to pick up Dandao.

Let's go.

We have something to discuss, okay?

It looks like you guys

are trying to train harder.

I hope your efforts

will get you to the final round.

Don't lose out before that.

We're getting to the finals.

You'll see us there.

Let's go.

Leave this to me, I'll deal with it.

You'll deal with it?

You'll deal with it?

Get down.

Saifah, take it!

Hey, let me hold it too.

-One, two, three. -One, two, three.

Let's try this.

-Dandao. -Yes?

Can we go now?

Let's do a group photo first.

But I'm about to be late.

Hey, there's still time.

Hey, I think we should take a group photo with all of us

-because our team won today. -Let's just go now.

Is it okay?

SORRY, ELEVATOR IS OUT OF SERVICE

The elevator is out of service.

Hey, why now?

What do we do?

Nothing but keep going!

Let's go! Let's not waste time!

Over there!

Passed!

Number 20!

Passed!

Number 21!

Number 21!

Excuse me. My friend is on his way. Could you please wait just a moment?

We're going to announce it three times.

If he's still not here, I'll go to the next number.

But he's almost here.

There's no exception.

Number 21!

Number 21!

Number 21 is here!

Hey, I've been waiting for you. Take it off!

What the hell is he wearing?

Is he from the past?

Man.

You can keep your underwear on.

Come weigh in!

Passed!

That was close. I thought you might not make it.

I wish I had my own helicopter.

It was so awesome.

Hey.

Are you guys from Wanchai Gym?

-Yes. -Yes.

Your gym is ancient history.

You'll see today.

So it's you who's fighting Sangla?

Yes, why?

He is a fast fighter.

Can you handle him?

He knocked his last opponent out and landed him in the hospital.

Can you handle him?

Mr. Saifah,

are you all right?

Mr. Saifah.

Don't overthink it.

You're here today to win.

Everything they said

was all lie.

You have to keep fighting.

Thank you.

-Hey! -Let's do this!

All right!

Saifah, get ready to go into the ring.

Yes.

It's what everyone's been waiting for.

The Third One Winner Championship Amateur Boxing

has begun!

Our first fighter in the blue corner,

weighing in at 145 pounds,

Saifah from

Wanchai Boxing Gym!

Saifah!

Go, Saifah!

And in the red corner,

with the same weight of 145 pounds,

the fighter from Sor Worapin,

Sangla Sor Worapin.

You cannot hit below the belt. When I say break, you break.

Listen to what I say, understand?

-How's it going to be between these two? -Right.

They say these two are pretty neck and neck.

Some insiders whispered that to me.

All right.

The referee is ready. The bell is ready.

Fight!

Hey, Saifah! Focus!

Does Saifah seem a little off?

Yes. I think the situation doesn't look so good.

It looks like he's having a bad case of stage fright.

That's right, Yod.

He's not focused.

So what do we do now?

I think it's going to take some time

until he's ready to get going.

Saifah! Stay focused!

Go to your corners!

Wait. Stop.

Sit down.

Hey, Saifah.

-Saifah! -Yes?

Get up!

Can you get up?

Turn your face that way and hold on to the rope.

Yod!

Sing is hitting Saifah!

Look!

This isn't right!

Hey!

Yod, is Sing mad at Saifah?

Hold on, Hongyok, Dandao.

Just take a good look. Calm down and look.

How are you feeling?

I'm getting more focused.

Good. Then sit.

Mr. Saifah has already finished the first round,

but it seems he's still having stage fright.

So Sing is using that method

to help Mr. Saifah get his focus back.

Won't Saifah get bruised up by that?

No. We're boxers, we're tough.

You know what? When I used to compete,

I got even worse than that.

You're bragging.

He could've gone easier on him.

Sorry I had to do that.

But if I hadn't done that,

you wouldn't have stopped having stage fright.

Hey, listen to me carefully.

Throw away the pressure, throw away all the nerves.

Be confident in yourself!

Wait for the right moment.

When he comes in for an attack, find the moment to counter.

You got it? After you counter his move,

you attack.

That's it. That's all you think about.

-Got it? -Yes.

-Can you do this? -Yes!

Go! Go get him!

Let's go, Saifah!

The referee is ready!

Fight!

That's it! Find the right moment!

Yod, look!

Saifah is back to being his best self!

It's a good thing he returned to his form.

But the problem is with Sangla.

He's not letting Mr. Saifah have any opportunity.

So...

what can he do next?

We just have to wait and see.

-Stop! -That's it!

That's it!

Come here.

Hey.

How are you doing? Take a deep breath first.

Here, drink this.

Breathe.

See?

This previous round,

-you landed several clean punches. -Yes.

Just wait for the right moment and hit him, right?

Now this last round,

I want you to use

the circling technique we practiced, you remember?

Yes, I remember.

But your footwork has to be fast.

Can you do that?

Yes, I can.

Can you do that for me?

-Yes, I can! -Okay!

-Go get him! -Okay, third round!

Ready!

Coaches, get off the ring!

The referee is ready!

Fight!

That's it!

Keep going!

Circling, like we practiced!

That's right!

Get in there!

Get in there!

Saifah seems a lot more confident, Yod.

-Yes. -That's right.

Does this mean he's going to win, Yod?

If he continues to fight like this, I think he's going to win.

Is that true?

Of course! That's our friend.

Let's show him some support.

Go get him, Saifah!

One! Go to your corner!

Two!

Three! Four!

Five! You're okay?

Come here! Ready?

Fight!

Stop!

Good job! Come here!

Take a deep breath first. Breathe.

Okay.

That was awesome, Sing.

How was it? Like I told you, right?

Good job!

Come stand over here and wait for the judges' announcement.

The winner is

Saifah from Wanchai Boxing Gym!

Yes, Saifah!

You made it!

In the blue corner, weighing in this morning

at 143 pounds,

Poramet from Wanchai Boxing Gym.

Man looks so cool!

Go get him, Man!

-Cheer up, Man! -Man!

And in the red corner,

weighing in this morning

at 141 pounds,

John Boy from Pattaya Boxing Gym.

Fight!

Break it up!

Calm down. Take a deep breath first.

Deep breaths.

You threw way too many punches.

Do you understand? You're wearing yourself out.

He's trying to provoke you and get you to attack first.

And when you do that, he'll try to counter your move.

Don't play their game. Play your own game. You need to slow down.

-You understand? -Yes.

Breathe.

Let's go. Second round. Coaches, get off.

You ready?

-Second round. Ready? Let's go. -Go get him!

Go get him!

The bell! Fight!

Man! Guard!

-Fight! -Good!

Go to your corner!

Man got hit right in the face.

That's right. That's going to make him dizzy for a few seconds.

Five! Six!

Seven!

Eight!

Are you okay?

Come here!

Fight!

Go on!

Good! Keep your guard up!

Man, get him back! That's it!

That's right!

Hongyok, where's Dandao?

Oh, I have no idea.

Hey, I told you to slow down!

One! Go to your corner!

Two!

Three!

Four!

Five!

-I'm okay. -You're okay?

He's okay. Come here!

You have to calm down.

Fight!

Stop!

Go to your corners!

Man,

I think you should just give up.

If you keep going, you're just going to hurt yourself.

Sing,

I'm going to knock him out in the next round.

You're knocking him out? You'll be the one to get knocked out!

Look at your own condition. You can't even stand straight.

How about this?

I'll keep my guard up really good.

So he won't be able to hit me.

Okay?

I won't give up.

All right, then keep a good guard, keep it tight!

Don't let his punch get through, you--

Man!

Dandao, how did you get down here?

I sneaked in.

Hey.

I'm sorry you got so worn out because of the cheerleading contest.

Hey, it's all right. I'm okay.

It's no problem at all.

Right, Sing?

Right, what? You're definitely not okay!

So keep fighting, okay?

If you're going to fight,

you have to do your best, do you understand?

You've got nothing to lose!

-All right, let's go! -Let's go!

Man!

Where did you go?

I was worried, so I went to check on Man.

Yod, why can't Man keep his balance?

He hasn't landed a clean punch.

Well, that's how it is when you get punched several times,

the impact

can make you dizzy.

Good! Circle out!

Good! Circle out! Good!

Good!

There's a way.

Man must knock out.

Man, keep your guard up high!

Don't forget your footwork!

Good! That's good!

Go to your corner!

One!

Two! Go to your corner!

Three!

Four!

Five!

Six!

Seven!

Eight!

Nine!

Ten!

Cheers! What are we waiting for?

Saifah!

Man?

Hey!

Where did you two go?

How about another round then?

Man, it was honestly like a dream today.

After the match was over,

I've been feeling so light like I've been floating.

That's right.

You know,

this was the first time

I won a fight.

I'm getting chills just talking about it.

I will remember this day until the day I die.

Yes.

All right.

Yes, you both won, but right now,

-it's time to party. -I agree.

-Come on! -Come on!

-Cheers! -Cheers!

To Wanchai Gym's victory today! Cheers!

What?

I didn't know you were quite a drinker.

This isn't a lot. I'm fine. I'm not going to get drunk.

She can hold her liquor.

Right.

You want to dare me?

What spirit possessed you today?

Good.

Today is such a good day, Sing.

How so?

Well, it's a good day

because I won my cheerleading contest.

-Seriously? -Really?

Dandao won her cheerleading contest!

-Oh, hey, cheers! -Cheers!

-Cheers! -Cheers!

Cheers to Dandao!

That's right.

Cheers to you.

-Dandao? -Yes?

So when is Kawin competing again?

I don't know.

What? Are you two really an item?

Hongyok!

What? I just want to go support him.

All right.

-All right, cheers! -Cheers!

-Cheers! -Cheers!

-Cheers! -Yes!

Oh, hi!

-Hi, Ying. Hi, Mr. Wanchai. -Hello, everyone

Ying,

why didn't you tell me you were coming?

Well, I wanted to surprise you.

That's why I didn't tell you.

Mr. Wanchai, you're all better now, right?

If you're better now, come sit with us.

This is nice and cold, I'm telling you.

I've been wanting a drink.

I'll take a little sip.

-That's good. -Hold on.

Stop, both of you.

He just got out of the hospital.

Do you want to go back there again, Dad?

Just a little won't hurt.

So, Ying, did you see my match?

Hey, there's a TV at the hospital.

Of course, I watched it.

How did we do?

Well,

not bad,

but you can do better.

Well, of course.

Sing

is a better teacher than you.

-Yes. -Right.

-Cheers! -Cheers!

Hey, you jerk!

Then I won't teach you anymore.

You can get Sing to teach you.

-Yes! -No.

I don't want to drag tires anymore.

-What? -He's right!

Cheers!

-They don't like trying new things. -That's right.

Make sure you fight as well as you drink, okay?

Dad,

I forgot something in the car.

I'll be back in a second, okay?

I'll be right back.

Go buy us some food too, Ying!

Your guard was weak.

The first fight

is never easy for anyone.

But both of you did good.

Very good.

Subtitle translation by Supawadee Sriputorn