Original subtitles

WANCHAI BOXING GYM

Dandao. What are you doing here?

I'm waiting for Man. Aren't you with him?

No.

He's dodging me.

Why are you looking for him?

Saifah.

Hey.

Saifah.

Hey.

-Stop right there. -Man.

Do you really miss me that much?

What is going on?

-Where are you going? -Hey!

I should have let him get away,

so he wouldn't have to be with Dandao like this.

And what is happening here?

Dandao's cheer partner just quit out of the blue.

He said he got dumped by a girl and didn't want to do anything.

Seriously?

I know.

-Then she asked Man -Spread your arms.

-to be her partner. -Three, four.

Why didn't you apply?

She didn't ask.

Even I can do that.

Hey!

I have to go and train.

Like that, Iron Man.

Stop it. Okay? You're starting to annoy me.

Don't forget to practice.

-Do you understand? -I know.

Be more enthusiastic.

I know.

Good.

My ride is here. Bye. See you.

Get home safely.

Do you want me to walk you there?

It's fine. It's not that far. See you later.

Mr. Saifah,

why are you looking at me like that?

I didn't want to do it.

Dandao forced me into it. Really.

I didn't say anything.

How are you going to manage both boxing and cheerleading?

I have to manage my time really well. The cheer contest is a week away.

But don't worry. I will beat you and Kawin.

When is your match?

This Friday.

It's getting close. But I know you can do it.

I will cheer for you.

Thank you, Hongyok.

I will have to train a lot.

Mr. Saifah.

I have something to tell you.

I was with Dandao for the whole day.

I noticed something.

What is it?

Normally when a woman is dating someone, she should be texting

-or calling their boyfriend, right? -Yes.

But Dandao was never on her phone.

Really?

I think

she might be lying that she has a boyfriend.

You still have a chance.

You sound just like Hongyok.

It's just a coincidence.

Man.

Can I ask you to do something?

What is it?

We have known each other for a long time.

I think the way we talk right now is too impersonal.

Can you address me more casually?

I don't think that's a good idea.

Why? I think that's a good idea.

It's not what I'm used to.

Gosh.

You have to do it to get used to it. Let's start today.

Right now?

Yes. Why not? Are you waiting for an auspicious time?

I think we should start slow and build our way there.

No. I think we should just go for it.

Let's start being more casual like we are a family.

And that sofa can be your father.

-Saifah. -What?

I think when you talk like that,

it's like you become someone else.

You should try it.

Why do you guys look so happy?

Come here.

I'm going to show you a video of your friend.

Who?

Come here.

Sit down.

How prepared were you for the match that just ended?

As you can see, I think I was very prepared.

I think I can beat anyone I want to.

-What a jerk. I'll beat him up next time. -You knocked the opponent out so fast.

-I know. I will defeat him next time. -I think it was normal for me.

-This is going to be fun. -So everything happened so fast today.

Yes, everything happened so fast.

Can I see?

Here.

When I get in the ring, I feel like I haven't lifted a finger.

-Do you have any tips for preparing -Wait. This is

-before a match? -Dandao's boyfriend.

-I don't really need preparation. -What's his name?

-Kawin. -I already have the talent.

Hold this for me please.

I will take care of the thing between Kawin and Dandao.

Hello, Cee.

Can you look into a guy named Kawin?

He's a boxer.

Okay. Thank you.

WANCHAI BOXING GYM

One. Two.

Punch, then hook.

Hook. Punch. One. Two.

Two jabs. Good.

Punch. Two jabs.

Again.

Mr. Saifah.

You are here so early.

I just moved.

What is all that stuff you brought?

I have two more cars coming.

Really?

I'm kidding.

The door is a bit stuck.

Do you want to change first?

I can do that later.

Make yourself at home.

Are you sure about this, Mr. Saifah?

Stop calling me that.

It's just two weeks away.

I want to do my best.

This is because of Kawin, right?

He's part of it.

But you know what?

When I get to train every day like this, I can't stop.

I'm so happy.

And I want to prove myself, too.

Prove yourself?

If I keep winning until I win the tournament,

I might want to be a professional boxer.

Are you fucking crazy? You want to be a professional boxer?

See, you stopped talking politely.

I'm sorry. I got carried away.

It's fine.

Anyhow, if you become a professional, what about your family business?

I don't know. I haven't thought about it.

A professional boxer.

Look at this.

This is Saifah's opponent.

His name is Sangla from the North.

His footwork is on point and his hands are fast.

Next photo, please.

And this one is Man's opponent.

His name is John Boy. He is half American.

His punches are hard. One of them can knock you out.

But his fighting style is similar to ours.

So think about this. If the opponent is someone like this,

how are you going to defeat him?

I think we have to study his style and adapt it to our own.

Not necessarily.

What do you think, Man?

I think I'll fight until I knock him out.

We have to train

our instinctive reflex to be similar to the opponent's.

Today, I have brought someone from another gym to train with us.

His style is similar to ours, too.

-Hey! -Hey!

Are you okay?

-I'm okay. -Okay? Are you feeling dizzy?

-I'm fine. -I told you to keep your guard up.

You tend to let your left arm down like this.

When you let it down and your opponent notices that,

he is going to punch you in the face.

I see.

-Okay. -Your guard needs to be this high.

DON'T FORGET THE PRACTICE

No!

-Yod. -Yes?

I forgot I have cheer practice with Dandao.

Really?

I have to go.

-Okay. -Okay.

Wait, Man.

Stay focused on your cheer practice and hurry back, okay?

-Okay. -Man.

Where are you going?

I forgot I have cheerleading practice with Dandao.

Cheerleading practice?

You are up after Saifah.

I told her I would go. Can we do it on another day?

Man, the guy I brought today has his own things to do, too.

I don't know when he will be available again.

You have to choose.

Your partner is not here yet?

Yes.

It's fine. I think we should start rehearsing.

Park right here.

I must be lost.

I'm next to a large tree

and a housing development. Where on earth am I?

What's the clinic you are talking about?

An alley...

An alley that has a lot of cars parked in it?

So I have to go straight and then turn left?

Okay. I see it now.

Oh, gosh. Why am I doing this?

But I want to know. So I have to go.

That is it for today. Your next appointment is on Thursday.

Okay.

Hi. I'm here to see Dr. Kawin.

I'm here to see Dr. Kawin.

I have a really bad headache.

And I have a fever.

Please let Dr. Kawin treat me.

But Kawin is not a doctor. He is a first-year medical student.

But I'm really sick.

My whole body is sore.

I'm sick. You have to treat me.

How about this? I'll ask Dr. Arisa to treat you.

Have you registered your medical records here?

No. I will only see Dr. Kawin.

If you won't let me, you can just let me die right here.

My head hurts so bad.

I have such a high fever I'm going to faint.

Dr. Kawin, I'm going to pass out.

So let me take a look at you.

You don't seem to have a fever.

But if you're really worried, I think you should see a doctor.

Your phone almost fell.

Thank you.

Do you work here?

No. I just help an older friend of mine.

We are very close.

Actually, I can't examine or treat a patient yet.

But I think you can do it.

I want you to treat me.

Okay.

So how did you know where I was?

I followed you from a Facebook page, Cute Doctors.

Oh, that page.

Some people took photos of me and posted them there.

Do you have a girlfriend?

What?

Do you?

Yes, I do.

What's her name?

What is it?

I can't tell you.

Okay. It's fine.

So if there is nothing else I can do, please excuse me.

Wait. I haven't gathered enough information.

What information?

I mean the information from...

the flyers for this clinic.

-I have to hand that in as homework. -I see.

The flyers are at the front.

I see. At the front.

Okay.

So I'm going to leave.

I'm so clumsy.

I bumped into that wall.

Can you please dress the wound for me?

It hurts so much.

Am I bleeding? It's all red.

It must be bleeding. What am I going to do?

Okay. I'll dress the wound for you.

WANCHAI BOXING GYM

Focus.

Okay.

Can I go now?

Don't you want to hear my comments?

We can do that later. I'll be right back.

So what do you think?

I think he's gotten a lot better.

He doesn't just keep throwing punches anymore.

But it's still not enough to beat John Boy.

Dao, we're leaving.

See you.

I'm sorry.

They all went home.

Can we practice with just the two of us?

How? They will be closing down the gym soon.

I'm sorry. I had to be at boxing practice.

Sing brought someone to be our opponent.

You should have at least called me.

Wait.

What about tomorrow?

You don't have classes tomorrow.

Can we practice at my boxing gym?

Are you sure?

Yes.

-Okay? -Fine.

I know. Stop being childish.

So do we have a deal?

Are you free today?

Yes, I think I'm going home.

Well...

Can I do something to make it up to you?

Make it up to me?

Please?

Sure.

Let's go.

40TH QUEUE

This is your way of saying sorry?

Now I have to wait even longer.

I didn't know the vendor was going to be this slow.

I'm sitting down.

Let me ask you something.

Okay.

Why did you still wait for me?

I was sitting down after the practice was over.

When did the practice end?

Stop being nosy.

Fine. I'll stop asking.

And how did you know I don't have any classes tomorrow?

Saifah is staying at my house because

it's getting close to the tournament.

And he said he doesn't have any classes tomorrow.

So I figured it out.

It's because of him. Got it.

Let me ask you one more thing.

What?

Remember the first day we met?

Why?

What did you do to make my pencil disappear?

-This is a pen. -Okay.

I'm using a spell on it.

Abracadabra.

What do I have to say?

Hey!

Is it on the other hand?

See? It's gone. Abracadabra.

How did you do that? Teach me.

-Okay. Close your eyes. -Okay. Fine.

Open your eyes.

How was that?

-Try it. -Okay.

You can just improvise.

Just improvise? Okay.

Abracadabra.

Close your eyes first.

You are overreacting.

I can do it, too.

You are so smart. Where did it go?

-What? -Where did it go?

-Here it is. -That's not convincing.

If you want to be more convincing, you have to practice.

Sure.

The 40th queue. Mandao. Here's your order.

-What? -Mandao.

Did she just call our names?

I think so. She must have merged them.

-Mandao? -Yes, Mandao.

-That's cool. Let's go. -Okay.

Mandao is here.

How much is it?

-Sixty baht, please. -No, I'll get it.

I have to make it up to you.

-Was it 60 baht? -Yes.

-Here's 60 baht. -Thank you.

It looks yummy.

Shall we eat over there?

-Sure. -Let's go.

JASMINE ROTI

Shredded egg yolk tart.

You eat the roti.

-Eat it. -No.

It smells so good.

-Eat it. -Okay. Give me the stick.

That's the roti, not the tart.

It's good. Try it.

What's up with you? I told you to eat the egg tart.

It's good.

The ratio is perfect.

-Saifah. -Why did you come back so late?

I went to get something to eat.

-Saifah, I have something to show you. -What is it?

Come on.

Look carefully. This is a magic trick from the man.

Look carefully.

It's gone.

I practiced it.

Was it Dandao?

How did you know?

Do you know how to do it?

It's back.

Very good.

You did it.

We are going to win.

Of course.

What are you so excited about?

Can I join in?

I just finished learning the whole dance.

So Dandao doesn't have to come here anymore?

You will be back only on the day of the contest

so Man can have the time for boxing practice?

I'm here to cheer you on

in everything.

Thank you, Hongyok.

Man.

What is it, Saifah?

Come here.

I'll be right back.

What is it?

Did you forget? It's Yod's birthday today.

I forgot.

It's okay. I have a plan.

Yod is in the bathroom. Call everyone over here.

Everyone, come here.

Here.

So it's Yod's birthday today.

-Right. -Do you remember?

-Yes. -Yes.

I planned a surprise for him.

Let's get a cake to surprise him.

I'll order it, okay?

-Okay. -Okay.

You go there and catch him off guard.

-There you go. -Thank you, everyone.

-Blow out the candles. -They are going out.

This is so fun.

I'm so happy that all of you threw me a birthday party.

It's no problem.

I don't want to bother anyone.

It's not a bother at all. We're friends.

Okay. Can I get two cakes next year?

-Seriously? -I'm kidding.

But I'm even happier this year

because there are two pretty girls joining us.

You are being too sweet.

No, I'm not.

Also, if you two

want to learn how to box,

I can teach you.

Wait.

You should teach yourself first before teaching them.

You are not that good at it.

Come on, Sing. Can you let me show off a bit?

No.

But actually, when the time comes,

Saifah might be able to teach you instead of me.

Boxing?

Yes.

Does this mean you are not that good?

I'm good, too.

I'm just not as good as him.

It's okay. You can do magic instead, right?

Even if you can't be a boxer, you can still be a magician.

No, I don't want to.

Come on. Show them the trick.

Come on. I want to see.

-I really want to see it. -Come on.

I thought you were the best. Go on.

-Come on. -Okay.

I'm going to use this.

Everyone, look carefully.

I'm going to make this candle disappear in the blink of an eye.

Look carefully.

-Hey! -It's gone.

-Hey! -Wow.

Man.

-It's gone. -Did you drop the candle?

-Did you see that? -Very good.

Wait. I don't think you are that good at magic, either.

-I don't want to do it anymore. -Come on.

Let's eat some cake.

-Let's eat. -Come on.

-Cheers. -Cheers.

Be careful!

That was too hard.

Thank you, Sing, for ordering us Mu kratha for my birthday.

Wait. I ordered it, but I'm not going to pay for it.

-Yod is paying. -Thank you, Yod.

-You're so nice. -You're so generous.

Yod, take this big piece of meat.

-Enjoy. Yod is paying. -Let's eat.

-Eat some veggies, you look like a bunny. -No.

-No. Here you go. -Here you go.

I'll eat it. I like vegetables.

Where did you order this from? It's good.

There's a place on the main road. I ordered four sets.

It's raining.

I should get back.

-Oh, no. -Oh, my gosh.

I should go. I'm calling a taxi.

You have to go already? You haven't eaten yet.

I don't want to be stuck in traffic.

You should stay and eat first. It's really good.

-There aren't any taxis available. -You should eat.

I can take you home.

No, it's okay. I can wait until the rain stops.

But it's going to be a while.

How about you stay here tonight?

Subtitle translation by Janamon Moonjanta