Original subtitles

FACULTY OF BUSINESS ADMINISTRATION

Dandao...

Is he better looking than I am?

No, that's too obvious.

Dandao, is your boyfriend tall?

Which university and faculty is he in? How long have you been together?

What do you see in him?

She likes chubby men.

See you later.

Where are you rushing off to?

I'm heading home.

You barely have time for your friends.

We just bought a new game. Don't you want to play?

Maybe another day.

Fine.

Man.

Man?

Man's here.

Move.

Hongyok, what's up?

We need to talk.

What is it?

Wait, Hongyok.

Man, she is just a minor. You don't want to go to jail, right?

Where did you meet her?

Just shut the fuck up.

What is it, Hongyok?

Well, Saifah's car is being repaired.

I asked the driver to pick you and Saifah up

so we can go to the gym together.

By the way, Man, my birthday is on Saturday.

Would you like to come to my birthday party?

I...

Is your birthday this Saturday?

That's right. You know everyone there.

Dandao and her boyfriend are going too.

What? Dandao's boyfriend?

That's right.

Something seems off here.

Man, Dandao's boyfriend is really coming.

Are you sure?

Hello, Dandao. What a coincidence.

Hello.

What are you doing here, Hongyok?

I'm here to pick Man and Saifah up and go to the boxing gym.

By the way, Dandao,

you're invited to my birthday party.

Wait. I thought you had already invited her.

I'm inviting her now.

Hongyok.

Will you come?

Well...

I don't think I can.

Is that so?

If you don't feel comfortable, you can bring your boyfriend.

I...

I...

Is he not real?

Please come.

I already have an appointment then.

I need to get my cat vaccinated at the vet.

Come on. That's not a problem. I'll take care of it for you.

Don't worry. I'll take care of it.

I need to use the toilet before we go.

Man, I'll go too. We can go together. Come on.

We'll get going then. Please come to the party.

Let's go, Man.

Hongyok, blow it.

Okay.

Please take a seat.

-All right. -Take a seat, Dandao.

Saifah.

I only came for the amulet.

I know. Be patient.

Man, I forgot. This is your amulet.

-Thank you, Hongyok. -It's been enchanted.

As for you, I'm sorry about that.

It's my birthday today.

Is something wrong, Dandao?

No.

Well...

Behave, all right?

Please take care of it.

See? Your cat's living a good life. It's got its own personal driver.

I know.

Dandao, please don't misjudge me.

But is your boyfriend on Instagram?

Hongyok.

Yes?

You're being too straightforward.

Saifah, I'll handle it.

So Dandao?

Well...

My boyfriend is not on social media.

What about a couple photo?

He doesn't like to take photos.

Does he really exist?

I don't know about that.

But I shared my location with him, and he will pick me up.

I see.

Let me be friends with him then.

Saifah.

What?

I think these two are quite scary.

I agree.

-Dandao. -Yes.

I apologize on Hongyok's behalf for asking you those questions.

Your sister is cute.

She reminds me of my brother.

You have a brother? I didn't know.

Well, he's in the same university.

Really?

I never see him at parties.

The thing is, my brother is busy

and doesn't like to party.

I'll introduce him to you when I get the chance.

Okay.

By the way, Peung and Bow said

that they would fight over you today.

And they made a bet that whoever wins

will get to have you.

-Are you serious? -Yes.

You should consider my friends.

They say weird things, but they're cute. Do you like funny girls?

What's your type?

You're my type.

Saifah.

Saifah.

Yes?

So what's your type?

What did you say, Dandao?

You spaced out as soon as you heard Peung and Bow's names.

You can't choose, can you?

-It's not like that. -Hey.

Tell me your type.

No.

No, I don't have a type.

What does that mean?

I won't tell you. Deal with it.

It's you, Man. What are you doing?

Where's the toilet?

It's upstairs.

It's upstairs?

Yes.

Right.

When will you go home?

I'm waiting for my boyfriend.

I'll head out then.

Everyone, come on. Dandao's boyfriend is waiting.

Hurry.

Hurry, Saifah.

Your boyfriend is really coming, right?

Saifah, you keep asking her every two minutes.

What? I don't want her to go home late.

I see.

So is he coming now?

I think he has already arrived. There he is.

See you later.

-Kawin. -Kawin.

Wait. Do you guys know him?

Do you know him, Saifah?

WANCHAI BOXING GYM

Kawin.

So did you teach Kawin a lesson?

His face is all wrinkled up.

I'm exhausted.

I'll see you there, Saifah.

Kawin.

What the hell?

Hey.

I'll teach you a lesson.

Your application is getting wrinkled.

Here.

Harder.

This is easy.

Good.

Guys.

Who's that?

I don't know.

How can I help you?

If a boxing gym sent you to befriend us,

we won't welcome you. We're busy.

Please talk to them.

Everyone, this is Sing.

From now on, Sing will manage our gym and be our coach

until Dad has fully recovered.

Ying, we can wait for you.

Sing taught me everything I know when you were still just a baby.

I know that you and Saifah applied for a competition.

So I called Sing to help you out.

Behave while he's there.

I need to talk to the doctor about Dad's medical expenses. Bye.

Ying.

You heard her, right?

Get ready to run.

We already ran.

It's not the same, is it?

Get ready to run.

I said, run!

What's with the crowd?

Hello, Sing.

You're back. Long time no see.

This is Sing.

We already met, Yod.

Get up. Keep going.

Hang on. I can't continue anymore.

You can't? The word "can't" is not in my dictionary.

Hey, don't you want to win?

He's right, Man. Don't you want to win?

Would you like some water?

No.

Yod.

What?

Thirteen.

-Fourteen. -Lift them, guys.

Fifteen.

You just started. You have many sets to go.

Now, hold it.

What?

Hold it.

Do your best.

It will end quickly that way. If not, you'll be here all day long.

Hold it!

Saifah, are you all right?

Punch it hard.

Punch it.

Come on.

Punches aren't the only important foundation in boxing.

Boxers need strength too.

Strength...

Nine, ten.

Keep your guard up.

Keep in mind that strong boxers recover quickly.

Does it taste good?

-How is it? -Let me try.

Make it quick. I'm hungry.

-Saifah. -What?

Sing seems like a completely different person from before.

I think he has bipolar disorder.

Or the excessive punching damaged his brain.

Stop.

-Your dad's coming. -He's not my dad.

How about some spicy mango salad?

No, thank you. You go ahead.

Come on. It's good. You will regret later for not trying it.

It's...

It's okay.

Have some. Come on.

Here.

Come on.

I don't like it.

Everyone.

Man doesn't like spicy mango salad.

He likes to box.

What?

Therefore, stop eating.

What?

Put on your boxing gloves, you two.

Why?

Because you have to fight me.

What?

I'm starting to know each of your boxing styles.

Saifah.

You like to attack from a distance,

but you have no strength. Your punches barely do any damage.

I see.

As for Man, you have a lot of strength, but that's all you have.

You're impatient. You don't read the situation too.

Now I know what to plan for your practice routine

to improve your weaknesses.

You should get some rest for the time being, okay?

Okay.

-Thank you so much. -Goodbye.

I won't go home today, Hongyok.

Yes, I'm exhausted. I'll sleep at Man's.

What? Can I go too? Don't fall asleep yet.

I'll ask the driver to drop me off.

Hongyok.

Fine. You win.

I'll hang up then. See you tomorrow.

By the way, tell Man to have a good night and sweet dreams.

All right. Bye.

Was that Hongyok?

Yes.

I told her I won't be going home.

She's not coming here, right?

Don't worry. I already said no.

To be honest, today's practice was crazy, Saifah.

Everyone here will be disabled if Ying doesn't come back soon.

Saifah.

He fell asleep.

Hello, Ying.

So how's Dad?

Gosh, Ying. Don't get me started.

He's freaking strict.

Yes, I know.

Please take care of Dad.

Okay.

Okay, Ying.

Oh, Sing. Are you still awake?

Yes.

Wait. Be honest, can you really not remember me?

Honestly, I can't.

What year are you in now?

I'm in my first year.

First year.

It hasn't been that long, but you grew up so fast.

What got you into boxing?

I just wanted to give it a try.

How's your dad?

My dad?

This is his friend.

He's got a whole crate.

I don't understand how he could change that drastically.

You know, when I was young,

your dad was pretty much my idol.

Everyone respected him. He was an amazing boxer.

But now,

kids don't want him as their coach anymore.

Luckily, Mr. Arun's sponsoring this gym. Otherwise, this place

wouldn't be here right now.

Listen, if you truly love boxing,

please restore this gym.

Ying can't do it all alone.

I don't think I can.

Didn't you just say that even Ying couldn't do it?

What can I do?

Come on. Don't underestimate yourself.

You must try your best first.

Whether you will succeed or not is another thing.

All right. Go to bed.

Okay.

We'll do it together when you're ready, okay?

Sure.

Man.

Man, wake up.

Wake up already, Man. We have to go.

Let me sleep, Ying. I only have class in the afternoon today.

Man.

I want to sleep.

Man!

Mr. Saifah.

Come on. Let's go.

Where are we going?

VIBHARAM-CHAIPRAKARN HOSPITAL

Saifah.

Why did you bring me here?

Are you sick?

What is it, Saifah?

You're the one who's sick.

Come on.

Come in. Come quickly.

Come.

Just come here.

I know you want to visit your dad, but you're afraid to.

That's why I brought you here.

-Hello, Dad. -Hello, sir.

Where's Ying?

Oh, she texted me saying that she went home to do laundry.

So I brought Man here to take over.

Are you hungry? Do you want to eat something?

I'm not hungry.

It's time to wash you.

I'll take care of it. Thank you.

Let's clean you up, Dad.

How's the boxing gym?

Sing's coaching everyone at the moment.

Everyone's working hard. You don't have to worry.

That's right. Sing's preparing us

for the competition.

"Us?"

I'm in too.

I'll be competing.

Are you sure?

I'm sure.

Dad.

Are you heading to the university now?

Yes, I have class in the afternoon.

What about you?

I have to work on an assignment too.

I'll tag along with you then.

Sure. Okay.

Man, don't worry too much. Wanchai will get better soon.

Thanks.

Wait. Are you Arun's and Wanchai's sons?

That's right.

I was the obstetrician for both of you.

Who can remember that?

You must be Saifah, and you must be Man.

No, that's not the case, Doctor.

I'm Man and that is...

I'm Saifah.

Is that so? I couldn't recognize you since you're all grown up now.

-I have to go. -Goodbye.

I bet he's had a lot of patients.

You're right, Saifah.

I think so too, Man.

Saifah, why are you so late today?

I had to do something.

Are you sick?

I'm a bit tired. I've been practicing hard.

Drink a lot of water. It will freshen you up.

Thanks.

No problem.

Food's ready, Mom.

Why did you cook so many dishes?

I cooked for the others too.

They look so delicious.

Where are the other two?

Your brother went outside with your dad.

They will probably eat outside before coming home.

What? My food will go to waste then.

I'll force them to eat everything when they come back, all right?

Yes, Mom.

Have some ginger. Here.

Do you find it boring to eat alone with me?

No, it's the best feeling.

When will you introduce me to your boyfriend?

I promised you that I wouldn't get a boyfriend until graduation.

You don't have to be so serious.

I was just kidding when I said it.

Are you really going through with it?

I must. I always keep my words.

I don't want to love anyone besides you right now.

You're being too cute.

Have some pork.

Here.

Hello.

Yes. What did you say?

Right now?

Wait. I thought it wasn't for another two hours.

Okay. I'll be there now. All right.

Man.

Yes, it's him.

Buddy.

What's with you, Four Eyes?

The thing is,

Dandao forgot these papers with me.

The assignment is due tomorrow.

Do you mind bringing these to Dandao at the gym?

Please? Here.

I'm busy. Can't you see I'm working on this?

But I've been invited to write a review for a Japanese restaurant.

They...

They want me to go now, Man.

Listen. I'm not lying. Look at this gift voucher.

All right.

I'm not doing this for food. I love my friends.

I love Dandao. I love you too.

I know you're a good man. Please, I know you can do it.

Thank you so much. This world needs more people like you.

Let me kiss your forehead.

-Thanks so much. I love you. See you. -What the hell?

Wait, Four Eyes!

-That's my bag. -I forgot.

Thanks. Let me kiss you again.

Wait. What about these?

Give it to Dandao at the gym. She's practicing cheerleading.

Thanks.

No more. I don't want to practice anymore.

I want to quit.

Ice, you're not a kid.

You should act like an adult.

She was my pillar of support. I did everything because of her.

She's not with me anymore.

I can't do this.

Ice, pull yourself together. It's just a girl.

You don't understand.

I'm about to drop out of school.

What? Is it that serious you're planning to drop out?

Ice, think it through.

What will everyone do if you quit?

Think about Dandao. She's your partner.

Will you leave your friends hanging?

Ice, think about it. Pull yourself together and think it through.

You don't understand.

People can die from the pain of a broken heart.

Will you leave everything hanging like this?

Ice.

Calm down.

Keep in mind that we have to compete against other universities next week.

Where will we find someone to replace you?

I believe that person is out there.

Don't let me bring this team down with me.

Wait, Ice. Don't go.

He's the one I'm looking for.

I said no.

Dandao, this is your friend, right?

Yes.

You witnessed his talents, right?

What?

Yes.

Dao, he's the one. Please persuade him for me.

Give me a moment to talk to him.

Persuade him.

You must help us.

No way. Are you crazy? You can't force me to be a cheerleader.

I've never danced before in my life.

Doesn't that mean you should give it a go?

Didn't your senior say the competition is next week?

I can't do it. You should find someone else.

There's no time.

I came here to deliver your papers. Do I deserve this at all?

Hey, are you forgetting something?

What? I'm not.

You owe me a favor.

What favor? I don't owe you any favors. Stop lying.

Listen, slave.

You promised to be my slave for a day.

We agreed on one day.

That day is today. You must practice cheerleading with me every day.

What? You're a cheater.

We've got a deal.

What the heck?

All done.

You're amazing. You got him in one try.

Get ready.

-I'm ready. -I'm ready.

Three, four...

-One, two. -One, two.

-One, two, three. -One, two, three.

-One, two. -One, two.

-One. -One.

Straighten your arms.

There.

It's hard. Show me how it's done.

Fine.

Watch me carefully.

-Okay. -Here you go.

Get ready. Three, four...

One, two.

One, two, three.

One, two.

One.

How was that? You liked it, right? Wasn't that fun?

I told you it was fun.

Sure, it was fun.

Now it's your turn.

All right.

Get ready!

I'm ready.

Three, four...

One, two.

One, two, three.

One, two.

One.

Subtitle translation by Pet-chompoo Sa-ngarmangkang