Original subtitles

Let me have a look.

Mr. Saifah.

Dandao?

Is something bothering you, Mr. Saifah?

Let me ask you honestly.

Do you like Dandao?

Me?

Me and her? No way!

Then I'm sorry.

I guess I misunderstood you.

That's okay.

By the way, Man,

I think

I like Dandao.

Now I get it.

Let me tell you this, Mr. Saifah, you never have to worry about me.

I would never think of Dandao that way.

You can relax, Mr. Saifah.

Honestly, I think

that you and Dandao

are perfect for each other.

It's impossible anyway.

Why is that?

She already has a boyfriend.

She does?

WANCHAI BOXING GYM

ONE WINNER CHAMPIONSHIP APPLICATION

MR. SAIFAH NIRAMITSIRIPONG WEIGHT CLASS: LIGHTWEIGHT

Wanchai Gym!

Wanchai Gym!

Wanchai Gym!

Wanchai Gym!

Wanchai Gym!

Wanchai Gym!

Wanchai Gym!

Wanchai Gym!

-Wanchai Gym. -Hi, everyone!

Hello.

-I brought breakfast today. -Nice!

-Let's eat. Come on. -Let's go!

-Hurry! I'm so hungry. -Take it.

-Hurry! -Go on, Yod.

I'm going to enjoy this!

Okay, I'm going!

Yod, wait!

That's not yours!

Which one is mine then?

There you go. These are yours.

Eggs again?

-Go on, Yod. -I made them especially for you.

This is yours, Man.

Here.

Did you come here alone, Hongyok?

Yes.

Come on, let's eat.

Is it good?

It's good, right?

Yes, it is.

So what about Ying and Mr. Wanchai?

Where are they?

She took him to the hospital for a checkup.

I see.

That's a shame.

I brought them breakfast too.

I'll save it for them. It's all right.

-Man! -Yes?

So I want to go buy new sneakers today.

Can you come with me?

-Me? -Yes.

Please?

Please?

I can't. I have to stay and watch the gym.

Sure you can! Why not?

I can watch the gym.

Yod.

See? You can come.

Come on.

Let's finish this food.

It's so delicious. I made it especially for you.

What is it?

I'm not sure.

I think I saw a guy who looked familiar.

I don't see anyone.

Where is he?

Right, forget it.

A lot of people look similar, I guess.

Let's go back to eating.

So we can finish it and go.

-Here. -It's yummy.

It's so good, isn't it?

-Just slow down a little. -I made it especially for you.

You're so good at picking shoes, Man.

Sure.

I just pointed randomly, didn't I?

I made the right choice asking you to accompany me.

Don't you already have company?

Well, yes.

Hey, you guys take these. I don't want them anymore.

-Do you want them? -Of course!

-You're giving them away? -Yes.

Let's go look at new ones, Man.

That shop over there.

Dandao!

-Dandao. -Hey.

What are you doing here, Dandao?

Oh, I'm doing some shopping.

You're also a shopaholic, aren't you?

We should go head to head sometime.

No, I'm really not. It's just...

I'm having a party at my house.

Right.

The party.

The one you told me about, right?

-The-- -I completely forgot.

Here, let me give you a hand.

Hey.

So

shall we go now to get the party ready?

"To get the party ready"? My party?

-It's your mom's birthday party. -Right...

-It's my mom's birthday party. -That's what you told me.

-Right, it's my mom's birthday party! -Let's go!

Sure.

Come on, let's go!

-Man, wait! -Hongyok.

I have to go. I need to go help Dandao get the party ready.

-Bye. See you. -What about me?

Man!

-Hey. -Man!

Hey, Man left with another girl.

I saw that! I don't need a recap!

I'm taking these shoes back.

Are we there yet?

Here.

Take them.

I can't open the door.

Sure.

Thank you.

Put those in the trunk too.

Go on then.

Saifah?

-Saifah? -Yes?

I think

there must be something going on between Man and Dandao.

No, there's nothing going on, Hongyok.

I already asked Man about it.

He said no.

We can't just do nothing.

We can't let this go on.

If you don't do something,

then I will.

Don't copy me.

Then you need to do something else.

Well, I did this first.

All right, I'll change.

ARUN, THE MAN BEHIND THE WORLD CHAMPION

KNOCK OUT: WORLD BOXING EDITION

Sorry I'm late.

That's all right.

Have you ordered anything?

Order anything you want.

That's okay.

Mr. Arun, is there something I can help you with?

Why did you invite me to this expensive restaurant?

You don't have to be so formal with me.

We're the same age.

The other day,

I went to see your fight.

I couldn't blink.

You were so great.

Let's cut to the chase.

Well, I...

I want to start a business.

I want to own a boxing gym.

I would like to ask you to join me.

Well...

-But-- -No buts, Wanchai.

But I don't have that kind of money.

Who says I'm asking you to invest your money?

I would like to invite you to become the star of the gym.

Well...

-But-- -About your old gym,

I'll deal with it.

Come join me.

I can give you everything.

I have the ability

to send you to the world stage.

I'm going to make you the world champion.

You mean it?

Of course.

About making you the world champion,

I'm giving you my word.

Think about it, Wanchai.

Being the world champion

is your dream.

If that's what you're telling me,

then I can't reject your offer.

I won't allow it anyway.

So we have a deal?

We're going to the world stage.

That's it.

Thank you.

ARUN, THE MAN BEHIND THE WORLD CHAMPION

You'll see when she shows up.

What do you think?

-Who drew it? -A friend of mine did it.

For real?

His name's Man.

-That's amazing! -Look at the cheeks. Are they like hers?

-Yes, very much. -It's good.

You will see it looks exactly like her

-when she's here. -What are you doing?

-Hey. -Oh, no.

So?

Man asked us to give it to you.

-Take it down a notch! -A guy gave you this?

-She's blushing! -She's blushing!

He was so good, wasn't he?

At first, I thought he would get knocked out in the first round.

They were so even at the end.

That's right.

It was so fun!

He knocked him out!

Honestly, I didn't realize you loved boxing this much.

You even invited me to see a fight.

He is so good.

For me to be that good,

I'll need a lot more training.

But you've already applied to compete.

You saw it?

I don't know why.

At first, I just wanted to box for fun.

But now,

I want to do it seriously.

I want to be good.

But don't tell my dad, okay?

No?

Why not?

Wouldn't Mr. Arun support it?

He opened the boxing gym for my dad.

If it's anyone else,

he's okay with it.

But when it's me,

I'm not allowed to go to the gym.

I'm not allowed to practice.

I'm probably not even allowed to watch a fight.

-Really? -Yes.

I have no idea why.

But never mind.

I'm going to try and win.

That might change his mind.

Then keep on fighting.

Why don't you join me?

What?

I entered in the lightweight class, 20 years of age or lower.

I don't think so.

I better not.

Too bad.

Mr. Saifah.

The reason I train every day

is because I already have a goal,

which is to beat you.

I don't care about anyone else.

Then beat me in the competition.

Hurry up!

Hey.

Who is that?

I'll handle it.

Hey!

Oh, shit!

You still think you can fight us?

I never thought you would go so low as to gang up on us.

You're one to talk, you assholes.

What do we do, Man?

What are you whispering about?

You want to beat me so much,

you even came to my house?

Just the two of you

won't be enough.

You wouldn't scare me anyway.

Hey, let's beat them up now.

What are we waiting for?

Come here!

Hey!

Who's barking in front of my gym?

You started it, didn't you?

You always look for trouble.

He's your son, right?

What do you want?

Can I punch this asshole in the face one time?

Then this is over?

Do whatever you want!

-Man! -Don't!

You stay out of it!

If you don't,

then you're not allowed here.

Come on!

-Man! -Come on!

Come here!

Hey, Man.

Leave me alone!

Dad!

Dad!

Dad, what's wrong?

Are you okay?

Let's sit you down.

Are you okay?

Do you need to see a doctor?

Should I get you to the hospital?

How about I help you upstairs?

Come on, I'll help you upstairs.

I'm going up now, Dad.

-Wanchai Gym! -Wanchai Gym!

-Wanchai Gym! -Wanchai Gym!

-Wanchai Gym! -Wanchai Gym!

-Wanchai Gym! -Wanchai Gym!

-Wanchai Gym! -Wanchai Gym!

-Wanchai Gym! -Wanchai Gym!

-Wanchai Gym! -Wanchai Gym!

-Wanchai Gym! -Wanchai Gym!

-Wanchai Gym! -Wanchai Gym!

I'm so sore today.

-Yod? -Yes, Man.

Where's Ying?

Man.

I've been out running with you since morning.

How would I know where she is?

Where did she go?

Where are you?

I took Dad to the hospital

to see a doctor.

What?

What's wrong with him?

Why is he at the hospital?

He had a high temperature this morning.

I didn't know what was wrong. So I thought I should take him here.

Right now,

he's sleeping in the room,

and I'm waiting for the results.

What hospital are you at? I'll be right there.

No, don't come. He's in the doctor's care now.

You take care of the gym for me.

Someone from another gym is coming today

to fight with Yod in a friendly match.

So let them have their match.

And tell Mr. Saifah that I'm not in today.

I'll train him some other day. Okay?

I have to go check on Dad.

Keep me posted.

Goodbye.

Hey, you guys. Go take a break.

Let's go.

Let's go.

Man, so where's Ying? Everyone's ready.

She took Dad to the hospital, Yod.

I guess there's no more training today.

Is that so?

Okay, I'll go tell the guys.

Sure.

Hey, Yod. Wait.

-Yes? -Tell the others

not to go home yet.

You as well.

What's going on, Man?

There's a guy from another gym coming to do a friendly match with you.

-That's right. -You forgot, didn't you?

Yes, I almost forgot.

Anyway, go get him, tiger.

Okay. Then I'll go and get ready.

Okay.

Let's go, guys!

No, not yet! Wait!

Keep training.

WANCHAI BOXING GYM

Excuse me.

Is Wanchai, the owner, here?

No, he's not.

He's at the hospital.

What can I do for you?

I'm KO One gym's promoter.

Wanchai told me to bring a boxer for a fight today.

So if he's not here,

what should we do?

I already brought my boxer here.

I can talk to you for my dad.

I'm watching the gym for him.

Can you?

My boxer

has been up since 5:00 a.m. getting ready.

I don't want to waste this trip.

You won't.

I have my boxer ready as well.

-Yod! -Yes, Man?

Then let's have a fight.

Do you have a referee here?

I can be one.

I think you're a little too young

to be a referee.

So I'll do it.

We'll follow the international rules.

No problem.

Okay, we can start.

Wait a minute.

You would like to start right now?

Yes.

Should we do a warm-up first?

I told you

we've come here ready.

He can start now.

Let's go.

Don't worry, Man.

Okay, Yod.

Hey, Yod!

-Guys, hurry! -Go check!

Yod, are you okay?

Yod?

Hey, be careful with his legs.

Well, it seems every other gym is all talk.

Well, what do you expect from a has-been world champion's gym?

If you didn't have a good boxer to fight,

you could've just told me.

I wouldn't have minded.

But sending in one who got knocked out in five minutes,

that's just a waste of my boxer's energy.

-What are you saying? -Man!

Don't.

Let me.

Can I be your next opponent?

Of course. Why not?

Mr. Saifah.

Go get him, Mr. Saifah.

I couldn't stand it either.

What he said, he was trying to put us down.

It wasn't all in my head, right?

That he meant to mess with us?

I actually want to punch the promoter more than his boxer.

But if we can beat the boxer,

we will prove the promoter wrong.

Let's go!

Fight!

Your punch is too slow.

You're pretty tough.

I can be tougher.

You just got lucky.

Go to your corners.

Are you doing okay, Mr. Saifah?

Here's some water.

Take it.

Are you okay?

His punch was so fast.

I couldn't get a good look.

I was trying to get a good look too.

But his punch was both fast

and strong.

I think you need to slow down.

Get in there slowly.

If you go in there too fast,

it will be like before.

I'll see what he's got.

Then I'll fire back.

That's good.

Then knock him down on the floor.

Fight!

The look in your eyes is scary.

You're getting more interesting.

It's time I take this seriously.

I'll knock you out in the next round.

Fight!

How are you?

One.

Two.

Three.

Four.

Five.

Six.

Seven.

Eight.

Nine.

Ten.

You did great.

Is that the best this gym has?

Let me tell you,

sandbags at my gym

can fight better than boxers at this gym.

I'll fight you.

One punch.

What are you talking about?

I'm only going to punch you once.

What nonsense is this?

He meant what he said.

Fight!

-Man! -Man!

Get off each other.

You're cheating.

It's not cheating.

Hey!

Fight!

One.

Two.

Three.

-Hey, Man! -Four.

-Man! -Five.

Six.

Seven.

Eight.

Nine.

Ten.

Hey, you guys.

It's good enough you survived.

There's an empty hospital bed next to the one Yod is lying on.

Care to join him?

Man.

I let you watch the gym for one minute,

and you managed to cause trouble.

Hey, Ying.

I did the best I could.

I gave it everything I had.

That's why I got hurt.

If you had been here,

you would've gotten in the ring too.

You're exaggerating.

So

can one of you tell me what actually happened?

Yod was the only one who was supposed to fight,

so why did you and Mr. Saifah get in there too?

It was the coach.

He talked shit about our gym.

He said our gym was just a has-been world champion's gym.

He also kept buttering up his boxer,

saying he was so damn great,

waking up to run at 5:00 a.m.

Jeez.

How ridiculous.

So you challenged him to a fight?

Yes.

Do you know

who he is?

I don't even care.

Man,

before you challenge someone,

can you please do some background research?

Don't challenge anyone you don't know to a fight,

you'll end up with a busted-up face.

Shit!

He's that good?

Of course.

Good thing we made it out alive.

Ying?

You said he won a championship two years ago?

So what about last year?

Last year?

Kawin didn't compete last year.

I don't know why.

Oh, right.

But he's competing this year.

The same competition

and the same weight class as you.

Lightweight, 20 years of age.

-Is he? -Yes.

That's good.

How?

Three, four...

How are you doing? Come on!

Come on, keep dragging it.

-Faster! -Good!

Come on!

One, two!

One, two!

One, two, three, four!

Good, hit it hard like that!

Jab! Again!

One, two!

One, two!

-You're pretty fast. -Of course.

Right hook!

Right hook!

Left hook!

One, two, three, four!

Saifah?

-Get up. -No.

I'm going to sleep here. I don't want to get up.

-Are you okay? -Yes, I am.

I'm saving my energy

so I can continue to box tomorrow.

It's not about that.

It's about Dandao.

Are you okay?

Well,

after finding out she has a boyfriend,

I don't know what to do next.

Honestly,

have you ever seen her boyfriend?

There you go.

I'm telling you she's lying to you.

Then

the next step is

you have to find out who her boyfriend is.

So you'll know

if she really has a boyfriend or if she's lying.

Oh, no.

I don't want to know.

Then

I'm hosting my birthday party this Saturday.

But, Hongyok,

your birthday is in two months.

Well, I'm having it early.

So you invite Dandao, okay?

I'm going to try to set you up.

And I'll also try to get information

about who her boyfriend is.

After throwing a few questions at her,

I'll catch her in a lie.

And

I'm also going to ask Man to come too.

He'll be my guest.

That day

is going to be the day

where things get cleared up on all sides.

So no one has to keep wondering anymore.

It's all about you, isn't it?

Hey, I'm trying to help you out, okay?

All right.

Subtitle translation by Supawadee Sriputorn