Original subtitles

WANCHAI BOXING GYM

Hey, take it easy. Let's take a break. You're hurting my punching bag.

Go to school. You're already worn out.

-Just one more punch, please. -You should stop.

Don't you have to eat before class, too?

Just one more.

Go already. Come on, let me help.

Fine.

Here.

I'll come back this evening.

Are you sure?

Yes.

It's up to you. You're welcome to come back.

But make sure your body is up for it too.

Don't worry. See you this evening.

Thank you.

Sure.

You don't have to look for anyone. I'll say goodbye for you. Just go.

Go already.

Who let Saifah practice boxing?

Come on, Dad.

Just let him be.

He'll stop soon enough.

Something probably happened to him. Look at his face.

FACULTY OF BUSINESS ADMINISTRATION

Saifah.

Hello, Dandao.

How is your wound?

The wound?

It's a lot better.

I applied medicine on it.

How are you? Are you sure you're all right?

You should worry about yourself. I'm fine.

Were you at the gym?

No, I was boxing.

-Boxing? -Yes. Why? Do you like it, too?

I love boxing.

-Really? -Yes.

-Really. -I was just boxing.

-Really? -Yes.

-You're amazing. -It was fun.

-Are you watching it? -Yes. Care to join me?

Oh, my. He's bleeding.

What the hell, Man. Did you not listen to anything I said yesterday?

He's right. You always bring us trouble.

Damn it. I lost again.

Give it to me. You always lose.

Don't you dare. It's my turn.

It's never my turn.

Why didn't you buy two controllers?

Are you kidding me? The console itself costed a fortune.

He's right. I even split the cost with Jay.

-It's damn expensive. -You guys suck.

By the way, I'm so glad that we didn't get in trouble because of that professor.

It's nice to be a freshman.

Hey, a friend texted me.

We have to draw a building. It's due next week.

Check the group chat.

Wait. Why am I not in the group?

You haven't accepted the invitation. I sent you one ages ago.

Did you even look at it?

Must I light incense sticks to invite your spirit?

Leave me alone.

You don't give a damn about anything at all.

-It's my turn. -No, I haven't played yet.

Yes, Dad.

It's starting to rain.

That's right.

Yes.

No one's here.

That's fine.

-Dad, I don't see your car. -Can you move?

Yes. I'm at the same place, near my faculty.

Can you move?

What did you say?

I'm drawing a sketch for an assignment.

I see, it's okay. I can wait.

But I can't wait. It's due soon.

Sure. Okay, no problem.

No problem, my butt.

Excuse me.

I'm trying to work. Can you move?

Dad, I have to go. I'll talk to you later.

Bye.

Hey, you have no right to tell me to move.

You have no right to complain, either.

I'm working.

Move aside. Go talk somewhere else.

I was talking to my dad. I didn't see you.

That's why it's your fault.

What? How could you say that?

Why did you take it?

Give it back.

Give it back.

No, apologize to me first.

No, why should I? You should be the one apologizing.

What did you say?

No way. You should apologize to me.

You can say goodbye to your pencil, then.

What?

Where did the pencil go?

Give it back. I have to work. Come on.

Come on.

Hey, come on.

It's in your pocket.

What?

How did she do that?

She's a witch.

Hello, Dad.

You shouldn't worry about getting your revenge.

I'll handle it myself.

What's up?

What's going on?

You're looking at it.

He's boxing now?

Yes.

What did you talk to Saifah about?

Is something wrong?

No, nothing's wrong.

I heard you. You're acting strange.

Nothing's wrong really.

Man, I'm your sister.

And what happened to your face?

I ran into a pole.

Of course, I believe you.

Hey, Saifah is practicing hard. Do you want to practice, too?

No, it'll be a waste of time.

I'd rather read comics.

What's with you?

Come on. Other people are practicing.

-Hey. -Put your guard up.

Let's go.

One, two.

A right uppercut.

Yes, a jab.

One, two.

One, two.

Four punches.

Good.

A jab.

Straight, hook, straight.

-Hey, focus. -I know. Like this, right?

-Yes. -All right. Okay.

Come on. Straight, hook, straight.

Yes, a right uppercut.

Yes, a right uppercut.

Good.

One, two.

A jab.

A right uppercut.

Stand properly when you box.

WANCHAI BOXING GYM

A right uppercut.

Stand properly when you box.

One, two.

One, two.

Four punches.

A jab, yes.

Straight.

One, two.

One, two.

A right uppercut.

A left uppercut.

A left uppercut.

A left uppercut.

A right uppercut.

One, two.

A left uppercut.

A right uppercut.

Don't forget your other hand.

-A right uppercut. -All right.

Straight.

Straight.

One, two.

A right uppercut.

-Ying. -Yes, Dad?

Take them off.

-Come here. -Okay.

Which is your dominant hand?

Right side.

Okay. The first move, lead with your left. A straight punch.

Lead with your left.

-Stay still, a jab. -A jab.

Let's try it again.

Angle your punch. Aim at the target.

Lead with your left, also take a step. Let's try.

-Okay. -A jab.

One more time, a jab.

Jab,

straight punch.

Jab,

straight punch.

Jab,

straight punch.

Jab,

straight punch.

Let's give it a go.

Jab,

straight punch.

Good. Don't curve your punch. Punch straight.

-He's not bad at all. -Jab,

straight punch.

Jab,

straight punch.

Jab,

straight punch.

Let's try one, two, all right? Come on. One, two.

Hey, what's going on with Dad?

-Is he sick? -Jab, straight punch. One, two.

I never see him teach anyone.

You agree with me, right?

I do.

Dad definitely sees something in Saifah.

Keep your eyes on your opponent. Get ready.

-Jab. -Saifah probably reminds Dad of himself.

-Jab, straight punch. -Don't you agree?

One, two.

Man.

What's with him?

Mr. Saifah.

How about a match with me?

Man.

Man, what the hell is wrong with you?

Hey, can I talk to you for a bit? Come now.

Now.

-Let me go. -Walk properly.

-It hurts. -Sit.

What's wrong with you? He's Arun's son.

What were you thinking? How could you challenge him to a match?

Did you two have a misunderstanding and not tell me about it?

Say it.

Give me one good reason why you challenged him.

Do you really want to know?

Are you sure?

All right, Man.

Mr. Saifah, I apologize on his behalf.

If you don't want to fight, you don't have to. I'll talk to him.

It's fine, Ying. It will be fun.

I have an opponent while I've only been training for a few days.

By the way, why does Man want to fight me so badly?

Let's just say that...

Man isn't mad at you and he doesn't have anything against you.

-Let's go. -All right.

Start!

Stop them, Ying.

Yod, separate them.

Man, that's enough. Man.

Don't touch me.

Man, calm down.

Thank you.

Are you sure Man is all right?

He's fine. I'll talk to him. Don't worry.

Are you all right, though?

Yes.

Man threw strong punches.

Good thing I wore the headgear.

It saved me.

That's good.

-I'll get going, then. -Okay.

See you. Goodbye.

Drive safely.

How are you?

Are you feeling better now?

Come on.

Come here.

Hey, I'm sorry.

It's okay.

Don't cry.

It's okay.

I'm sorry.

Dad.

Dad.

You should sleep upstairs.

Dad, do you know why Man challenged Saifah to a match?

We've talked about this countless times.

I know that you love Man.

And Man loves you a lot, too.

But do you know what the problem is?

Dad.

Where are you going?

Dad.

Man challenged Saifah to a match

because he wanted your attention.

You coached Saifah, but you never coached Man once.

He told me that winning a match might get your attention.

You can scold him, kick him, or hit him all you want.

I feel sorry for him.

Sometimes, I agree with him because that's how I see it, too.

Perhaps, I was wrong for thinking that you loved him.

Maybe you never truly loved him.

Saifah.

-It's you, Hongyok. -What are you doing? It's me.

Why are you here, Hongyok?

Why did you come home so late?

I fell asleep waiting for you.

Are you awake now?

Wait, what happened to your face?

Does it hurt?

Aren't you sleepy? You should sleep.

-Go to bed. -Saifah, what happened to your face?

-I won't tell you. Go to bed. -Who hurt you?

What? Really? Ten against one?

Yes.

I'll call Dad to handle them all.

Don't.

Why not?

It's fine. I took care of it.

Are you sure?

Yes.

All right, then.

When did you come back?

A while ago.

My flight got delayed. I'm still jet-lagged.

Shouldn't you go to bed?

Come on. Let's get you to bed.

Wait. Sit down.

Are you sure that you got into a fight

and it wasn't something Dad forbade you from doing?

Yes.

Would I dare to disobey Dad? I don't think so.

You should sleep. Go.

-Are you sure? -Yes.

Go to bed already. Sleep now.

-You're sleepy, right? -Saifah.

Goodnight.

-Saifah. -Don't get up.

-Go to bed. -Hey!

He can't even jump rope.

How will he do everything else?

How are you feeling?

Have you ever had something you wanted to achieve but couldn't?

What the hell?

Is that a philosophical question?

He looks serious.

Why do you ask?

I'm just curious.

So have you?

-Tell me. -What I wanted to achieve but couldn't...

I think so.

What did you do?

I let it go and did something else.

Don't worry about it too much.

As for me,

if I can't do it, I let other people do it for me.

-You're so irresponsible. -Shut up!

You guys can't help me at all.

So...

Are you interested in jumping rope now?

He'll grow tired of it soon.

It won't last long.

What?

Damn.

-He's serious about it. -He's really doing it.

What are you looking at?

See you next week.

Let me warn those who haven't finished their report.

You should prepare the topic.

See you.

-Thank you. -Thank you.

So will our report really be about boxing gym businesses?

Do you have another topic in mind?

No, I like boxing. I'm fine with it.

How odd, a girl who likes boxing.

Well, my boyfriend is a boxer.

What?

I'll leave you in charge of researching boxing gyms.

I have to go.

Wait.

We should go to a boxing gym today.

Why are we in a hurry? Isn't it due next week?

Didn't you say that you wanted to finish your assignments early?

Let's go now, then. Come on.

Let's go.

What?

Wait for me.

How can you have a boyfriend?

What about the snacks I gave you?

You can give this popcorn to your new lover.

I can't get up. Help.

Professor!

Saifah.

Saifah.

Wait.

I brought the self-defense weapons I told you about.

Pepper spray.

A taser.

Aren't you scared?

It took me so long to find and buy it.

Are you mad at me?

Let's go to the boxing gym.

Can I listen to music?

No one will stop us

Let's change the song.

I'm begging you to stay

I'm on my knees, holding on to your legs

-And putting my hands together to beg you -I don't like this song. Can we change?

-Not to leave me, It's probably useless... -Let's just turn it off.

Hey, look at me.

You're working hard today.

You're late. I'm working really hard.

Let's go.

I'm not here alone today. I brought a friend.

We're here for a report.

Oh, my god.

You're the witch.

You're that rude guy.

-Why are you here? -Why are you here?

What? Do you know each other?

-You know Saifah? -You know Saifah?

-Stop copying me. -Stop copying me.

-I'm not copying you. -I'm not copying you.

You go first.

I'm Saifah's friend. Who are you?

I'm the owner of this house.

What?

Are you a boxer, then?

Not yet.

What do you mean?

I'm about to become one.

Stop asking questions.

-I guess you know each other. -Saifah.

You're here.

I knew you were going to come here.

Please give us a moment.

Come here. Sit down. How did you get here?

Are you scared?

You should be because I will tell Dad about this.

Dad's been telling you not to box, but you don't listen.

You know what happens to people who don't listen to Dad, right?

Yes, I do.

What now? Just tell me.

You know, I want you to box

and I understand that boxing is good for your health.

Also, this gym belongs to our dad,

so the money isn't going anywhere.

The only thing is...

Stop going around it. Just tell me what you want.

See? This is why you are my beloved brother.

I want two things.

The first thing is, you must take me here with you every time.

And the second thing is,

Man is so hot, Saifah.

I didn't expect him to grow up and be this hot.

I also didn't expect

that my little sister would grow up and be this way.

So are you going for him?

But Dad cannot know about this, okay?

You planned all of this.

I'm helping you out, too.

Saifah, why is Dandao here?

Oh, she's in my class.

What?

Yes, we're in the same faculty and university.

Look at him. He's so cool.

WANCHAI BOXING GYM

Keep your guard below your eye level.

You always leave your face open for the opponent to hit you.

That's good.

Now, with a straight punch, you want to slide forward with one foot.

Your hips are important.

When you punch,

you must bring it back quickly or your opponent will hit you back.

You're serious about boxing, right?

If you're only doing this to get Dad's approval, I want you to stop.

Don't force yourself.

I've made up my mind.

I'll help you.

Can you hit the punching bag for me?

-Thank you. -Sure.

Work hard, all right?

Let's continue.

-Like this, right? -Yes.

Try punching it.

Good.

Good.

Look at the target when you punch.

Aim at the target and throw a quick punch.

Try it.

That's good.

Subtitle Translation by Pet-chompoo Sa-ngarmangkang