Original subtitles

Hello, Jay.

Where are you and Pop right now?

Let's meet at the gym, okay?

Why would you be afraid of them?

I'll deal with them, all right?

Goodbye.

Man?

Did you forget your backpack?

Oh, thank you!

Today is the first day of class, right?

Have fun.

For sure.

There's something I'll have to deal with.

What is it? Why does it sound so serious?

It's like this, Yod.

Say you had a friend,

and his girlfriend

got stolen by some guy--

That's his business. Why put yourself in the middle of it?

Let him deal with it himself.

No!

I have to help my friend deal with it!

Because I am...

the Man!

If you say so. I won't argue with you.

But you have to assess yourself to see if you can handle it and help your friend.

If you can handle it, then do it.

-Good luck! -Yes!

You're the Man!

We'll see.

Man, slow down!

Hey, Man! Slow down!

I can deal with it myself!

Calm down!

Are you sure those are the assholes?

Man,

I know you love your friends.

But I think...

we should leave.

I'm boiling over.

Don't you try and stop me.

Hey, calm down.

Today is only the first day of the semester.

Your favorite horoscope app

also says you shouldn't fight.

If not today, then when?

I'm the Man!

What are you talking about?

Hey.

Slow down!

Hey! Take a ten-minute break!

You, set the ball up for me.

Hey!

Which one of you stole my friend's girlfriend?

It was me!

That's good.

Just you and me, all right?

Real men fight one on one.

Sure!

Look!

They are coming!

What?

Hey, why are you guys running away?

I'm still here!

Hey!

Hey, let's get him!

Hey!

No more practice today.

Something else requires our energy.

You asked for it.

Hey, you guys, stop!

Get him from the other side.

They are still onto us?

Call and tell them

to go to the front!

Hey!

Hey!

Hurry!

Sir, here's your coffee.

Thank you.

SAIFA

Wait.

Can you give me your hand?

That's how my name is spelled.

So you won't spell it wrong next time.

What the hell?

Just hold it up.

-Hold what up? -They are coming.

Hey!

Are they gone?

Thanks a lot.

-Hey! -Oh, sorry!

Hey.

Do you two know each other?

No, I don't know him!

It doesn't matter. You're with him!

Are you okay?

My arm!

Hey!

Hey, don't run away!

Stop!

Go hide in there!

They are not onto us anymore.

Then...

I'm going to go.

Wait.

Take your shirt off.

Well, there's a stain on it.

I'll clean it up.

FACULTY OF BUSINESS ADMINISTRATION BUILDING 3

What are you looking at?

You're Man, right?

Of course, I am. I'm not a woman.

Man,

the son of Mr. Wanchai of Wanchai Boxing Gym?

That's right.

I'm Man.

I'm Saifah.

Do you remember me?

Saifah?

Saifah?

Don't tell me

your dad's name is Arun?

That's right.

I'm so sorry, Mr. Saifah.

Hey.

Save the politeness.

I thought you had forgotten me.

I haven't forgotten.

Your shirt.

So what the hell did you do?

Why were those thugs after you?

They stole my friend's girlfriend.

So you had to step in for your friend?

Well, I'm the Man!

We have to help out our friends.

So how did it go?

Was the self-sacrifice mission a success?

Since when did you come back, Mr. Saifah?

Well,

since I graduated high school.

"High school?"

It means secondary school, right?

Right.

Mr. Saifah?

Why don't you wear my shirt instead?

Yours is pretty wet.

It's okay.

My shirt is expensive.

Just kidding.

Mr. Saifah!

You thought I was serious?

I'm late.

I'm going to class now.

Please tell Mr. Wanchai

I'll come by to see him.

-Sure. -See you.

What a coincidence.

The basic principle of the law of attraction is that

similar energies attract one another.

Whatever you're thinking about,

you'll attract it into your life

no matter where you are in the universe.

This is according to Rhonda Byrne.

And she was probably never late for class like you are.

Those who are late to class won't be allowed to sign in the attendance.

Go and find your seat now.

I'm so sorry.

Saifah.

What are you looking at?

What's this?

Let's switch seats.

I can't be bought with a box of snacks!

-It's chocolate. -What?

It's chocolate. Open it.

How lucky are we

to be taking the same class?

It would've been even better if you weren't late.

That's right.

By the way, how was freshman initiation?

I didn't go.

Well, it was all right.

I got a buddy.

He's the guy you gave the chocolate to. His name's Mon.

So how is your dad?

Is he doing okay?

He's doing okay. He's fine.

So what happened to your shirt?

It's a coffee spill.

Just a little spill.

A guy like you spilled coffee on yourself?

That's funny.

Please be quiet, class!

Okay, everyone,

the techniques I've suggested,

you need to apply and adapt them. Talk to me if you have a problem,

so you can submit your work on time.

Okay, start working.

They almost got me.

Hey.

So you showed up late on the first day?

Take your seat.

I'm so sorry, professor.

You're so late.

Hey.

You're okay, right?

You idiot.

We were so worried about you.

Worried, my ass! You couldn't run fast enough!

You too!

If we didn't run, we'd be dead.

Right, we were acting as bait to lead them away from you.

We led ten of them away.

Ten of them?

You who just got here, what's your name?

I'm checking your attendance.

My name is Poramet Kiatkriangkrai.

Kiatkriangkrai?

Yes.

I'm your dad's biggest fan.

For real?

Of course.

Every time

your dad had a match,

I would be there to cheer for him.

It was such a shame.

That last match,

he shouldn't have...

He shouldn't have what?

That wasn't a match-fixing.

Hey. Don't mess with the professor.

I didn't mean it like that.

You're going to get an F.

WANCHAI BOXING GYM

One, two!

Right uppercut!

One, two!

One, two!

Right uppercut!

Right uppercut!

Straight!

Four punches!

Hey!

Why aren't you focused?

You're in training.

I can't seem to focus today.

Ying!

Keep it down a little!

I was having a nap.

Did you kick the sandbag 100 times like I told you to?

I completely forgot. I haven't done that yet today.

Go on!

-Right now? -Yes!

Or would you rather be my sandbag? Decide!

I'm going now.

You're so fierce.

You never do anything I tell you to do.

So cruel. That's why everyone's afraid of you.

-You're fierce like a... -All right.

You're still talking?

Let me have a little sip, Dad.

No, it's mine.

Well,

if it's so tasty,

why don't you let your kid have some?

Hey.

Have you done the health checkup to see

-if your livers are still good lately? -Go away.

Dad!

Great!

You finished another bottle!

Do you want another? I can go and buy it.

What do you say?

It's okay.

There's another one in the room. Go get it.

Oh, come on, Dad.

It's a good thing Mom passed away.

Now there's only me who has to worry about you.

Dad?

Dad?

I'm sorry.

Just drink a little less, okay, Dad?

These boxers in our gym

aren't so happy about you not listening to the Health Promotion Organization.

People are campaigning hard against it,

but you still keep drinking.

I'm saying this only because I'm worried about you.

Come on, guys! Didn't I tell you to keep training?

Quit dragging your feet!

Keep training!

FACULTY OF BUSINESS ADMINISTRATION

Don't even.

Dandao!

-Yes? -Are you done?

Almost. Just a little more.

Saifah?

Saifah?

-Saifah! -Yes?

You're done with it?

Yes, let's go home.

Why did you get it done so early? The deadline isn't until next week.

I don't like leaving things unfinished. I just like to get things over with.

And thank you for staying with me.

It's all right. No worries.

Are you going somewhere after?

I'm just going to go home.

I'm hungry.

I was going to ask you to join me for dinner.

The snacks that I brought,

Mon ate them all.

You don't believe me?

You don't believe me?

Here, there's none left.

But I think there's some left.

Abracadabra!

Take a look again.

What?

How come they are here?

It's top secret.

How did you do it?

Dao?

-I'm going to go. -Okay.

-See you. Bye. -Bye.

See you.

I'm going now.

Hey.

Where are you going? Wait.

Teach me first.

Dandao, wait for me!

Dandao!

Dandao, tell me the trick.

I wouldn't even if you paid me.

Oh, come on.

I'll be your student. Please teach me.

-Just teach me a little. -Hey.

What's with the baby talk?

I'm going to the bathroom.

Just go wait for me downstairs.

-Teach me. I'd really like to know. -No.

How did you do it?

Dandao, stay back.

-Hey. -What's the hurry?

-What are you doing? -What's the rush?

Let me go!

-Stay still! -What are you doing?

Let go!

Where's your friend?

I searched all over campus.

I couldn't find him.

Call him!

I don't have his number.

Are you messing with me?

Do you want some of this?

Saifah! Let go!

You're going to tell me.

Or I'll hurt your girlfriend.

Stay still.

Don't hurt her!

Look at what you did to me!

I'm going to count to three.

What are you doing?

Don't come near me!

Don't!

Don't hurt her!

Don't!

One!

Let me go!

Let me go!

Two!

Don't hurt her! Hurt me instead!

Hurt me instead!

Three!

I don't know!

Are you not going to tell me nicely?

Then you're getting it first!

Saifah!

Let go! Hey, stop!

Help! Stop!

Hey, stop right now!

I'll get you next time!

Are you okay?

Are you okay?

Stop right there!

-Are you okay? -I'm okay. Thanks.

Are you okay?

Does it hurt?

You're bleeding.

Are you hurt, Dandao?

No, I'm not. Are you okay?

Try to stay calm.

Does it hurt?

Thank you.

Hey.

Can you tell me now? Who did you get into trouble with?

Are you Saifah the fighter now?

I'm sorry.

For getting you dragged into this.

I'm fine.

But shouldn't we go to the police?

No.

We don't need to do that.

They probably got the wrong person.

They confused me for someone else.

Then I'm going to go buy a taser

and a pepper spray, all right?

Hey, Mon. If it was you, what would you bring?

Crispy toast?

We can hit them with it.

Are you crazy?

Do you want some?

I'll have some.

Do you want it?

Does it hurt?

No.

WANCHAI BOXING GYM

Don't come near me!

I'm so sorry, man!

Please let me go! Please, man!

I won't do it again!

I'm so sorry!

-Ying! -What?

That really hurt!

Well, I saw how you

were dreaming about getting stomped on.

So I made your dream come true.

I wasn't dreaming about getting stomped on.

-Oh, you weren't? -Ying, you know what?

Today,

there were ten of them and I was by myself.

-Just you? -I stomped on them.

-Nice one! -Hey.

-I didn't get stomped on, all right? -No?

I really didn't.

-You didn't? -No.

Stop making stuff up! Let's go eat!

All right!

But I didn't get stomped on, all right?

Hello, Jay.

-Where are you? -Well, it's the usual.

I'm home. What's up?

I saw them lurking in front of the campus.

You weren't there, right?

Well,

I left through the back after submitting the assignment.

But I wasn't scared of them.

Man.

I'm serious.

We should stay away from them.

About my girlfriend,

I'll find a new one. I'm letting her go.

I don't want to see you get yourself hurt.

Talk later, okay?

Hey, Jay?

Man.

Your talking in your sleep just now,

that seems real.

How bad was it?

Nosy!

How about another one of these?

Why do you want to know?

It's a man's thing, okay?

I'm only asking because

if you have to go to a disciplinary meeting,

I'm not going to be there and waste my time.

Don't look at him. Dad won't be there, either.

I know that!

Since I started going to school,

he has never stepped foot in there once.

I'll tell you what, Man.

Don't try to compete with anyone

if you're not good enough to beat them.

Well...

Otherwise, other people will think you're just a punk.

Hey, Ying!

How could you say that?

I might not be good enough today.

But that doesn't mean I'll never be good enough.

At least I have never given up.

Shut up.

Ying, I'm going to bed.

-Man, you punk-ass! -It hurts!

-What? -Why did you say that?

I didn't say anything!

You meant to say Dad has given up, didn't you?

I didn't say that, did I?

Don't let him hear you say something like that again.

Isn't it true, though?

What does he do all day every day

besides drinking?

He doesn't teach boxing.

He doesn't care about his kids.

That's why you had to quit school

and take care of the gym for him.

Is that not true?

You're still yapping?

I'll tell you what.

If you want Dad to care,

you have to do something to show him.

Prove yourself.

Do you understand?

I'm going to go.

Clean these up for me.

-What? -I can't stand mosquito bites anymore.

-Aren't you going to finish your food? -No. Make sure you clean up!

Hey, Ying!

Guess who I ran into today?

Don't come near me!

Don't!

Don't hurt her!

Don't!

One!

Let me go!

Two!

Don't! Hurt me instead!

Hurt me instead!

Hurt me instead!

-Three! -I don't know!

I don't know!

Hello, Dad.

I'm good.

Yes, Dad.

Yes.

Keep fighting, Dad.

Good night.

WANCHAI BOXING GYM

Hey, you guys!

Are you tired already?

-No. -Not yet.

Then why are you sitting down?

How many laps have I run around you?

-Two laps. -Two laps.

That's right!

Why aren't you moving?

Catch up with me!

They've followed me here?

They don't know who owns this area.

Hey, good job!

Come on!

Pick it up!

Hey, pick it up!

Hey!

Guys!

Prep me up.

So where's the rest of you?

Go get them!

So I can finish you all in one go.

You're not answering. Are you mute?

Are you?

Come here!

What?

Mr. Saifah?

Hi.

Who beat you up, Mr. Saifah?

Was it them?

Ton!

Get me my phone!

Hurry!

Don't...

Hello, Pop.

Wake Jay up and come to campus.

Hey, calm down.

Right now!

Wait for us first, okay?

Hey, Man.

You sit this one out, Mr. Saifah.

I'll deal with it.

Let's go!

Is our boss striking again?

Yes.

Freaking idiot!

Let's go.

Do you know him?

Do you remember me?

Mr. Saifah!

-Saifah? -Hey, it's really you, Mr. Saifah!

How are you? How long have you been back?

Not that long, Ying.

I'm back for university.

I didn't think you'd remember me.

Of course, I do!

You taught me that hand gesture thing.

What happened to your eyebrow?

Just a little trouble I got into.

-Where did you come from anyway? -Mr. Wanchai?

Hi, Mr. Wanchai.

I'd like to take boxing lessons.

Go lower. Lower than that.

Hey, Man!

Hey!

Don't go around picking fights!

Stop it!

Otherwise, I'll report you all to the dean!

Are you all right?

Son of a bitch!

You're so lucky, aren't you?

You've been lucky many times!

But next time you'll be dead!

All right!

Follow me to my house if you're man enough.

Right. Come.

Stop right there, the three of you!

Mr. Wanchai, you really don't teach boxing anymore?

No!

He hasn't taught anyone for a very long time.

Even me, his own daughter,

he isn't teaching, either.

He owns a boxing gym, but he doesn't teach boxing.

Strange, right?

Mr. Wanchai,

can you please reconsider?

Please teach me.

So what do I do now, Ying?

-Go somewhere else? -No.

Why go somewhere else?

If he's not going to teach you,

I will.

-You will? -That's right!

Yes!

Thank you, Ying!

Thank you!

-I'll hold you to it, okay? -Okay.

You're so kind!

Subtitle translation by Supawadee Sriputorn