All language subtitles for Hide.S01E11

(Lee Bo Young)

(Lee Moo Saeng)

(Lee Chung Ah)

(Lee Min Jae)

(Park Ji Il / Nam Gi Ae /
Kim Sang Ho / Kim Gook Hee)

(Hide)

(Episode 11)

A week.

I'll take care of
everything in a week...

and pick up Bom myself.

So, please check if
she's well until then.

Okay.

No.

A week is too long.

Let's finish in five days.

I'll help, too.

With anything.

A way to get Ha Yeon Joo.

I know how.

Please tell me in detail what
happened when Chairman Choi died.

He had a heart attack.

I opened the drawer Ha Yeon
Joo used to keep medicines in.

But it was totally
empty that day.

So I went to the car.

I had left the first aid
kit in the passenger seat.

That medicine wasn't
for Chairman Choi.

The medicine Ha Jae Pil
was prescribed was mixed in.

No, no.

I never went to the hospital
since I started using Jae Pil's name.

Then, where did you get the
medicines in the first aid kit?

I got it from Chief Yoon.

He brought it to me every time.

Yoon Seok Goo.

You've got to be kidding me.

So, your father went
to prison knowing this?

Are you crazy?

Even if we conceal
the real culprit,

I thought Dad should
still pay for his sin.

He does have to
pay for his sins,

but he can't be
dragged around forever.

The other party is not
interested in stopping.

You're right.

Let's flip the script now.

- You can't go in.
- Just one moment.

- You can't.
- Just one moment.

It's okay.

Don't you need to receive
something from Ha Yeon Joo?

Go down and wait.

I won't go after you, CEO Choi.

Ha Yeon Joo is the one
who messed with my kid.

Do you know what
Director Joo has?

I don't. I'm not
interested, either.

I'll only help you receive.

You'll help?

- Under what conditions?
- Your decision comes first.

I already have the answer.

You're really
bulldozing through.

Yes.

I don't care anymore now that
my child was stolen in front of me.

Fine.

What is it that you want?

Let's go after...

Ha Yeon Joo together.

We need to find out the hospital where
Chief Yoon got the prescription as a proxy.

To silence the doctor
or for whatever reason,

he'll go to the
hospital at least once.

(Geum Jae Hong Clinic)

I can't due to the Personal
Information Protection Act.

You're talking about that after
providing a prescription to a proxy?

There's a CCTV, too.

I can call the police
right away, right?

Hold on a second.

Why are so many people
using Mr. Ha Jae Pil's name?

The medicine you submitted as
evidence to prove my father's guilt.

(Prescription) It turns out you got
the prescription for it as Ha Jae Pil.

What will happen to the
verdict if this is revealed?

The doctor who provided the
prescription printed this himself.

He knew you very well.

Do you want to hear
his recording, too?

They don't care who gets framed
for Chairman Choi's murder at all.

It'd be either my
father or you in the end.

You and I are in the
same boat right now.

Ha Yeon Joo will cut you off
immediately, not to mention CEO Choi.

Do you think they won't?

What if you took charge
of the situation instead?

Keep the money Ha Yeon
Joo has been keeping to herself.

Don't worry.

Ha Yeon Joo will
be punished alone.

Take a photo so the
location of the safe is clear.

Grab everything that
could make her look bad.

It can't be...

How did Na Moon Yeong...

reel you in?

She reeled me in using
what she learned from you.

I didn't know my time behind
bars would come in handy.

My connections in the detention
center were pretty useful.

Do you know a man named Ma Gang?

Rumor has it that some bastard has
been living it up since Ma Gang died.

Jang Geon Cheol.

- Jang Geon Cheol?
- Yes.

Do you know Jang Geon Cheol?

After Ma Gang died,

Jang Geon Cheol suddenly
seemed to have gotten rich.

You know Jang Geon Cheol, right?

You chose the perfect pawn.

He's a crazy bastard.

Mr. Jang Geon Cheol,

I heard you've been living in
luxury with your detention money.

Where did you suddenly
get so much money?

You couldn't have won the
lottery in the detention center.

Hey, we've already
checked your bank account.

You received money as
soon as Ma Gang died.

Who was it? Who sent you money?

I don't know.

Hey.

There's also a witness
who saw you kill Ma Gang.

You're lying.

How do you know if I'm lying?

You got a life sentence,
anyway. Just tell us.

Who was it?

Who told you to kill Ma Gang?

Prosecutor Joo is tracking who sent
Jang Geon Cheol money right now.

Tell her to go ahead.

It has nothing to do with me.

I see.

Is that right?

Jang Geon Cheol knows
Chief Yoon very well, by the way.

I heard you visited
him, too, right?

Did you?

Did you kill Chief Ma?

Why did you do that?

You used to work
for him at one point.

Ask Chief Yoon
further questions.

Wow...

You cut him off immediately.

I knew that was your specialty,

but it won't be
so easy this time.

Because you'd get hurt
if you cut off too much.

You'd better watch it.

(Haejeon Police Station) I
said it wasn't an abduction.

You can't prosecute for assault
if the victim objects. But why me?

You should argue about
that at the Prosecutors' Office.

Isn't this a targeted
investigation?

You must think

Hwang Tae Soo
would never report you.

Why is that?

Because we reached an agreement.

Why don't you ask him, then?

Unfortunately,

it was a group assault.
A group assault.

According to the video, you weren't
the only one who pushed Mr. Hwang.

You must know
since you're a lawyer.

You can be prosecuted for group
assault without the victim's report.

Right?

So, if you take a step out of
Haejeon City starting today,

I'll assume you fled and
get an arrest warrant.

Be careful.

You may leave.

Sunbaenim, Yoon Seok Goo's first round
of material witness investigation is done.

But he was more
cooperative than expected.

Let's talk over there.

Will he accept the deal?

Choi Ho Shik
already betrayed once.

Don't worry.

He isn't the only
one who can betray.

Sorry, I'm late, CEO Choi.

Yes, you're pretty late.

I hope you have the
answer I'm hoping to hear.

This is a vacation home
where Ha Yeon Joo's safe is.

Safe?

Is this all you have for me?

I didn't think you'd expect me
to find out what's inside, too.

It'd be difficult for me to open the
safe, but I'm sure it's easy for you.

I thought I should only
provide the location.

You're quick-witted.

How did you find it?

I've been there before.
So it wasn't hard.

Fine.

It's important
that you found it.

I'll accept the request.

I'll remove Director Joo from
your presence completely.

That was her wish, too.

She wants to live as
if she doesn't exist.

I should grant her wish.

I was suggesting we
catch her together.

I didn't ask you to kill her.

I'll take care of Ha
Yeon Joo myself.

If she dies like this,

I don't think it'd be
satisfying enough for me.

I'll get her indicted for either
embezzlement or murder.

That won't be good.

She knows way too much.

A testimony without
evidence has no power.

So don't worry.

I'll understand we
have a deal and leave.

(Chawoong Welfare Foundation)

Get everything down there.

Don't leave anything behind.

Advisor Cha.

What are you doing? Hurry up!

(Hwang Tae Soo. Hwang
Tae Joon - younger brother)

Pack everything up.

(Cha Woong)

.

Father has Hwang Tae Soo's DNA?

Mr. Hwang had a
long-lost little brother.

The foundation accepted
requests to find family members.

And the foundation had the DNA
information registered back then.

We had no idea, either.

And Father took it with him?

I looked for a digital version
of it, but I couldn't find it.

Advisor Cha, these are internal
documents for ongoing cases.

(MOU for Haean Village
Development Cooperation)

The documents the law firm
and foundation exchanged.

Advisor Cha
didn't have all of it.

CEO Cha asked me to send
all of those documents, too.

I didn't know I'd be
using them like this.

This is all I can do to help.

Ms. Go...

I've been walking behind
Chairman Cha my whole life.

How foolish is that?

I didn't realize he would
be so shady near the end.

You can fix this,
right, Attorney Na?

(Confidential)

You knew from
the start, didn't you?

That Hwang Tae Soo's
death could've been revealed.

Hand me the DNA and...

take care of the Chawoong
Foundation quietly yourself.

How many times did I tell you?

Not anyone can mess
with the foundation.

Should I close it down, then?

Moon Yeong.

Here's evidence to prove
the foundation's corruption.

How the corruption in the
foundation happened and how often...

It was recorded in detail,
including the exact dates

by your son.

Should I...

give this to you,

or to the Prosecutors' Office?

Do you even know what
you're doing right now?

Yes.

So make a decision.

Are you determined
to ruin this family?

Your husband wasn't enough
that you're after your child,

mother-in-law, and me now?

You're planning to take
the whole family down!

Did you not understand?

Cha Seong Jae left this, Father.

You've been betrayed
by your son, not me.

I'll give it back to you.

Instead, give me
Hwang Tae Soo's DNA.

Are you telling me to
sell my family away?

Your son sold you away first.

Because of him, Mother left both
you and the foundation behind.

Is it the Chawoong Foundation
you've been building your whole life

or your son who killed
someone and sold you away?

Make your choice.

It happened so, Director Joo.

You abandoned
your son this time.

I had no choice.

You gave the evidence of your son's
crime to your daughter-in-law, correct?

But why are you
telling me that...

Help me, Director.

I can no longer see
my family getting hurt.

Rather, you must not want
your reputation to be damaged.

I don't care what you say.

I must send my son away
even if I have to stow him away.

(Seong Jae) Director Joo.

I'll check and get back to you.

You couldn't leave after all.

I even gave you the
power of attorney.

You were so antsy.

What do you want?

I never should've met you.

I shouldn't have fallen
for your tempting words.

If I came clean with
Na Moon Yeong and

resolved things together,
I wouldn't be in this mess.

- If only I didn't meet you.
- No.

When Na Moon Yeong started looking for
you when you supposedly killed yourself,

you should've taken care
of her like Hwang Tae Soo.

Things started going
wrong since then.

It's not because you met me.

No, no. It's because I met you.

You're the one who used me to
try to go after Na Moon Yeong.

If only I didn't meet you,

I wouldn't have been chased
like this or be filmed like that...

Yes, it's all clear now.

What ended up getting
me wasn't Na Moon Yeong.

It was the video you
sent her. You know that?

Now, you're getting
Chief Yoon investigated.

What are you plotting, exactly?

You said you don't need money.

Were you being hypocritical?

You think you could get
that money without me?

Only I can take out that money.

No one in this world can take
out that money without me.

You'd better hurry up.

The DNA test result
will come out in a week.

What are you talking about?

Hwang Tae Soo's DNA ended
up in Na Moon Yeong's hands.

It's only a matter of time for it
to go to the Prosecutors' Office.

Did you not know, by chance?

The one who gave
Hwang Tae Soo's DNA

to Na Moon Yeong is...

the high and mighty chairman
of the Chawoong Foundation.

My father did?

No, no, he wouldn't do that.

Does that matter right now?

Shouldn't you
find the DNA first?

He wouldn't. No, no way.

Open the door!

Na Moon Yeong!

Open the door!

Open the door, I said!

Open the door! Open...

Where is it?

Where's the stuff
you got from Father?

Where is it?

Where's the USB drive?

The USB...

What are you doing?

I have to find it. Where is it?

Where... Where...

Stop it! I already
gave it to Shin Hwa.

You gave it to whom?

Shin Hwa? Are you crazy?

Do you know what that is? Do
you want everyone to go down?

Do you want all of us
to go down together?

Did you think you'd only be
punished for kidnap and assault?

Hey, who do you think you are?

You... Why do you
think you're so innocent?

Do you think you'd be
okay after you submit it?

Of course, it includes
what I've done wrong, too.

For all the dirty things
I did to save you.

You're such a saint. Yes.

Yes.

You're such a saint.

Now you're getting
Chief Yoon investigated.

What are you plotting, exactly?

So, you're saying you'll get Ha
Yeon Joo first by using Choi Ho Shik.

Isn't this the only evidence
to go after Choi Ho Shik?

You want to let him go?

We can open it...

before Choi Ho Shik does.

What? How will you open it?

I can get the key to the
house from Yoon Seok Goo.

I'll open the safe myself.

Ha Yeon Joo threatened Choi Ho
Shik that she'd reveal the evidence of

instigating Chairman's murder

and embezzling if
something happens to her.

There's no way she would've
given that to someone else.

Where would it be, then?

She probably
kept it in the safe.

If something happens to
her and she can't be there,

she let the document get
uploaded and revealed automatically.

She probably had to prove
that she was alive regularly.

Which means she has no
choice but to open the safe.

We can find out the
combination then.

(Attorney Na Moon Yeong)

Yes, Attorney Na.

As you said, Ha Yeon Joo...

stops by at the
same time every day.

She never leaves with anything.

She comes out in five minutes.

This is Na Moon Yeong.

I prepared what I promised.

The money in the safe belongs
to someone else. Don't touch it.

What are you two doing here?

That's what I want to ask.

Why were you guys here then?

Where is it? Where's
my USB drive?

Give it to me!

Answer your phone.

I think you'd better answer it.

Yes, CEO Choi.

I have your things.

9:50 tomorrow morning.

I have a meeting 10
minutes after. Don't be late.

H-Hey...

How could you do this?

What are you doing right now?

You're supposed to be a
father. How could you do this?

How about you?

You're my son, but
you tried to betray me

documenting the
foundation's corruption?

So, you want to put me away?

You sure are impressive.

The foundation comes
before your son, huh?

I had no choice.

But weren't you always this way?

The silly reputation and medal.

You wanted to keep your reputation
no matter what happens to your family.

Even when everyone
around you was dying!

Get out.

How dare you give
that to her? How?

What am I supposed to do now?

That's why...

I'm telling you to
take this and leave!

Escaping on a boat is the only way.
(Le Havre, France - Pyeongtaek Port)

I begged Director
Joo to get that.

DNA testing and registering
death will take a week at most.

Escape and take the
money out before that.

Hwang Tae Soo is the
owner of the account.

That money will be gone
if you are registered dead.

Gosh, Father.

So...

you want to cut ties with your son,
who's not worth anything. Right?

You gave away the DNA sample.
So I can't come back, anyway, right?

To get you that money, at least,

I begged Director Joo, that
cocky woman, to get that.

Okay, fine.

You got this from
Ha Yeon Joo, right?

There's no time to do
this. Leave right now!

What? (Le Havre,
France - Pyeongtaek Port)

Wow, you believe her
more than your son.

Why is it Pyeongtaek
Port, not Haejeon?

Father,

you forgot I was still being
investigated, didn't you?

If I took a step out of Haejeon
City, I'd be considered a fugitive.

This is a trap set
by Ha Yeon Joo.

Since she's about
to get arrested,

she's trying to buy time
by getting me incarcerated.

Gosh, never mind, Father.

I'll figure out how to survive.

Just like how you figured
out how to save yourself.

Be well. Keep your
reputation alive.

Although I'm not sure
if you have any left.

Seong Jae, Seong-

(London, England)

"That was a year
ago." Jack said.

"Maybe someone needs
help now." He shrugged.

Never hurts to try.

Just then, something outside...

I was banned from
leaving the country.

Don't leave the hotel for now.

(Son)

The call is not going
through. You'll be connected...

(Husband)

The call is not going
through. You'll be connected...

(Moon Yeong)

Why was Seong Jae
banned from traveling?

Was it you again?

Mother?

Yes, it's me.

Are you determined to separate
the child from her father now?

How long will you do this?

Mother, please put Bom on
the phone. She's there, right?

I'm asking you what happened.

Where's Seong Jae right now?

You know, too.

You can no longer
avoid it like this.

You know he committed
countless crimes.

What?

Mother, you love
your son, right?

You miss him and want
to hear his voice, right?

Me, too.

I miss Bom, too.

Do you think I want to do this?

This is why you should've-

Mother,

Bom will remember that you
didn't let her talk to me later.

You know how smart she is.

When did I?

Mother, please let me
hear her voice once.

Grandma,

is it Mom?

It's Mom, right?

Mother.

Mother, please let me
hear her voice once.

Mom!

Bom?

Bom!

Bom, are you okay?

Are you eating well?
Are you sick or anything?

I'm doing well.

When are you coming, Mom?

I'll pick you up soon.

So until then, be
well with Grandma.

You're a good girl, right?

I listen to everything
Grandma says, Mom.

Okay.

I'll pick you up soon.

So wait for me.

Soon when?

When will you come, Mom?

- Right now, we're- - No!

Bom. Bom?

Bom...

I'll be right there, Bom.

How interesting.

So, this would've been

sent to the press and the
prosecution if you disappeared?

Wow. I'm so glad you're
alive and well right now.

CEO Choi.

This is in my possession now.

So tell me.

Do you have a plan now?

You don't have a plan,
but you only have a wish?

Was it your wish for me
to pretend you don't exist?

I'm sorry about everything.

I'll never say anything,
even if I get prosecuted.

Prosecuted?

You're getting
prosecuted? Who says?

I suppose that could happen.

My legal team sued
you for embezzlement.

This is already the
second time, right?

No, no, no...

I withdrew the
lawsuit last time.

Because I was
being tricked by you.

You can leave now.

All I'm willing to do is to let
you walk away on your feet.

I'll grant your wish
some other time.

I heard you killed
Chief Ma, too.

There's no safe
place in this world.

People die in the
detention center, too.

(Haejeon Police
Station - Crime Division)

(From: Haejeon Police
Station - Crime Division)

(From: Haejeon Police
Station - Crime Division)

Don't worry about Bom.

As you said, Park Myeong Hee seems
to be devoted to her granddaughter.

This is all because of
Ha Yeon Joo, that crazy-

We're almost there. Hang
in there. Almost there...

Can we rush Ha
Yeon Joo's arrest?

Keeping her in the
holding cell would be safer.

What? Why?

Are you worried CEO
Choi might kill her?

Geez, Na Moon Yeong.

Why do you care
about her safety?

Just let Choi Ho Shik kill her!

Don't you agree, Mr. Do?

You're right.

I'd be just like Ha
Yeon Joo, then.

- What?
- I can't play ignorant again.

Aiding a murder is murder, too.

Of course. We need to
prevent the murder. Yes.

No one should die anymore.

I'll end things in court.
For both her and me.

So, we can expose Geumshin, too.

So, we need to protect Ha Yeon Joo
by either arresting or imprisoning her.

I need to go see her.

What? For the love of humanity?
What are you, Mother Teresa?

Fine. Of course you do.

She might be with Cha
Seong Jae right now.

I'll look into where he is.

Thank you, Mr. Do.

Yes, Detective.

I think we need to summon
Ha Yeon Joo sooner.

Sorry?

She's ignoring the summons?

(Die, corrupt lawyer)

(Die)

Do you like them?

This is how people
treat your daughter.

Na Moon Yeong was a good
person before you came along.

She fought corruption...

She was praised as "The Wolverine of
the Seoul District Prosecutors' Office."

The elite in-laws and
successful husband.

And even a cute daughter.

But now, she got divorced,
got her daughter taken away,

and she's about to
lose the bar license-

Got her daughter
taken away? To whom?

Did you think the great
Chawoong Foundation

would just let their
little girl get called

the murderer's granddaughter?

Good thing she
has you as a father.

You should've heard
Na Moon Yeong cry

when they took Bom away.

But it turns out Na Moon
Yeong was a good daughter.

She's trying so
hard to get you out.

But CEO Choi found out about it.

You know CEO Choi's
personality, right?

Thanks to you, I don't
have to do anything.

No, I'm not interested
in getting out.

I'll stay here for the rest
of my life if I'm told to.

So, tell Moon Yeong not
to do anything unnecessary.

Do you think she'd listen to me?

Tell her yourself if you want.

Oh, and don't be late.

It's my fault.

It's my fault.

I-It's my fault. It's my fault.

It's my fault.

What can I do... What can I do?

What can I do?

What can I do...

What can I do?

You should've stopped, then.

You should've only taken money,

Seok Goo.

What can I do? What can I do?

What can I do?

Just keep it simple and die.

You should've done
that from the beginning.

Instead of my dad...

you should've died instead.

Because of you, my life...

and Na Moon Yeong's life...

were ruined like this.

Ha Yeon Joo!

Ha Yeon Joo!

Ha Yeon Joo!

Hello? Where are you right now?

Where?

My vacation home.

You haven't found
Ha Yeon Joo, right?

I think you were right.

What do you mean?

Cha Seong Jae is heading to
Ha Yeon Joo's vacation home.

Ha Yeon Joo is in danger.

I'll head to her
vacation home right now.

Ha Yeon Joo.

What's this?

You didn't go to Pyeongtaek.

Let's leave for now.
There's no time.

Where to?

Can't you assess the
situation right now? Huh?

You want to get
arrested for murder, too?

You and I committed
so many crimes-

If you get caught now,
you'll be behind bars forever.

Let's leave now.

Leave alone if you want to.

Hwang Tae Soo's account
is under both of our names.

If one of us gets caught, the
account gets locked. Don't you know?

As expected of Cha Seong Jae.

Yes, I am. And there's
no time to do this.

Leave the country, take out
what we need, come back,

and kill Na Moon
Yeong or whatever.

Get dressed now.

Looks like you knew there was no
boat waiting for you at Pyeongtaek Port.

Go to Haejeon Port. I
found something for us there.

I've known you long enough.

Attorney Na?

Attorney Na!

You fool.

Why chase the culprit? It's
dangerous. It's the police's job.

We need to keep
Ha Yeon Joo alive.

Cha Seong Jae must
be chasing her right now.

They are together. They
were caught on the CCTV here.

Attorney Na, the culprit
who killed Yoon Seok Goo...

was Ha Yeon Joo. Ha Yeon Joo.

The blood splattered everywhere.

Cha Seong Jae didn't
change his clothes when he left,

but Ha Yeon Joo did.

Cha Seong Jae is near
the Haejeon Port right now.

Detective Baek,
it's the Haejeon Port.

Please hurry up.

Haejeon Port?

Okay.

Pil Seung.

- Pil Seung!
- Yes.

- Haejeon Port. Haejeon Port.
- Haejeon Port?

- Hurry, hurry, hurry.
- Everyone except for the inspectors

are going to the Haejeon Port.

(Geumshin Corporation)

(Geumshin Corporation)

I'll take care of Director Joo.

You're not interested in
keeping her alive, anyway.

And if she spoke, many
people would get hurt.

You probably don't want to
get rid of her in the country.

Just find me a space on the
Geumshim Corporation ship.

I'll be on it with Ha Yeon Joo.

I'll make sure no
one can find her.

Even if they do, they won't
draw a connection to you.

I'll take care of things
perfectly and leave.

So...

where will you go
after getting rid of her?

Switzerland?

On your way to take my 80 billion
won, you want a ride on my ship, too?

Attorney Cha, I
didn't know, but...

you're thick-skinned.

That money can't be
retrieved without me, anyway.

Okay. Let's talk about
the travel cost, then.

The cost to get to Shanghai. And to
get a flight to Switzerland from there,

it'd cost about...
Gosh, it'd be...

about 70 billion won.

Are you telling me to
take 10 billion and get lost?

Are you okay with
keeping Ha Yeon Joo alive?

Tons of losers can kill
a woman in this country.

But isn't your life over if
you can't leave this time?

I thought I gave
you a good deal.

Can I trust you?

Why would you trust me?

Your life depends on the
money only you can take out.

All right.

I loaded everything.

Attorney Na, turn right here.

Please help me just once.

♫ Without a promise ♫

♫ Your time was suspended ♫

♫ Because of the sad night ♫

(Hide)

You're an evil murderer
now, Cha Seong Jae.

Seong Jae!

You haven't received the
gift I sent, Na Moon Yeong.

Na Moon Yeong.

(Hide)