Original subtitles

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

1 Précédemment...

Je m'en vais, si jamais tu me retiens

avant que je n'arrive jusqu'à ma voiture, je reviens.

Est-ce que je peux t'accompagner à New-York,

pas simplement pour vous rendre visite, mais pour y vivre ?

C'était bien Peyton. Et j'ai des preuves.

Tu as posté cette vidéo depuis l'ordinateur de Dylan,

mais je lui ai demandé de n'en parler à personne.

Pourquoi ferais-tu ça ?

Dans le but de te battre, en toute équité.

- J'en doute fortement. - On se voit au Fall Finale.

Je n'en peux plus d'attendre.

Il faut que je reprenne les choses en mains,

il faut que j'utilise le temps qu'il me reste à bon escient.

C'est bien.

C'était incroyable.

Oui, ça agit vraiment comme un anti stress.

En parlant de ça,

il faut que je retourne à Westfield aujourd'hui.

Pourquoi ?

J'ai oublié de ramener tout mon matériel et mes brosses.

J'appréhende.

Tu veux que je t'accompagne ?

Ça serait super.

Avec plaisir.

Je me suis dit que ce serait plus simple de garder une trace

du propriétaire de chacune de ces pierres.

Afin qu'on puisse s'en souvenir, comme on se fait vieux.

- Pardon ? - Puisque tout le monde se fait vieux,

et aussi pour les générations futures.

C'est une très bonne idée.

Alors, est-ce que Ty et Amy ont déjà choisi une pierre pour Lyndy ?

Est-ce que j'ai oublié quelqu'un ?

Tu n'as oublié personne, moi si.

Arrête de te comporter comme une voleuse.

Je n'ai pas envie de tomber sur Peyton ou Dylan.

- Où est son cheval ? - En train de tirer une charrue.

Je suis content de te voir.

Je suis seulement venue rechercher quelques trucs,

je n'aurai plus besoin du box.

Tu as toujours le droit d'utiliser le parcours,

je peux en parler avec ma tante, elle acceptera.

Pas la peine.

Pour Peyton, et pour tout ce qu'il s'est passé,

je veux que tu saches que je suis désolé.

C'est du passé.

Et comment va Phoenix ?

Bien mieux.

Nous sommes prêts pour participer au Fall Finale.

N'oublie pas de le dire à Peyton.

Merci d'être passé me chercher.

Je vais commander de nouveaux pneus pour ma voiture.

Pile poil au moment où Tim me demande de gérer un cours à l'école.

Je n'en reviens pas.

Encore cette même voiture !

Toujours à vendre.

Tu t'étais bien fait avoir.

Qu'est-ce que tu fabriques ?

Je vais enfin régler ça une bonne fois pour toutes.

Régler quoi ?

Un truc que j'ai envie de faire depuis bien longtemps.

Ça t'embête si on s'arrête une seconde ?

Apparemment non.

Tu vas bien ?

Ça va ?

Saison 11 Épisode 8 Naming Day

Synchro par ninh Traduit par la communauté www.MY-SUBS.com

Une vraie merveille, hein ?

Enchanté, Dave, je suis Caleb.

C'est la voiture de ma femme, mais elle veut acheter un van.

Horrible, hein ?

Vous.

Comment osez-vous franchir le seuil de ma propriété ?

J'ai une offre à vous faire.

Ça ne m'intéresse pas, je veux que vous partiez.

Une seconde.

Je sais que vous avez conclu un arrangement

avec le grand-père de ma femme,

mon remboursement en échange de cette vache longhorn.

Jack adore cette vache, d'accord ?

Elle a une très grande valeur sentimentale à ses yeux.

Et j'aimerai vous la racheter.

Hors de question !

Hors de question que je vous revende quoi que ce soit !

Cette vache est à moi, je l'ai gagnée honnêtement.

Pourquoi se trouve-t-il dans un enclos séparé ?

Question de sécurité.

La femelle ne doit pas s'approcher de lui.

J'imagine que vous avez eu des petits depuis le temps.

Fichez-le camp d'ici !

Je dois récupérer cet animal pour Jack.

Docteur Virani.

Vous m'espionnez ?

J'étais en train de m'y rendre.

Je vais passer cet IRM.

Et quand est-ce que j'aurais les résultats ?

Bien, je vais me détendre.

Très bon conseil, j'y penserai.

Je vais me reposer et attendre que

vous me teniez au courant.

Prenez votre temps, je ne suis pas pressé.

Le pauvre Dylan,

il faut une éternité pour se rétablir d'un tendon déchiré.

Il ne pourra pas participer au Fall Finale.

Je me sens tellement mal pour lui.

Et pour Flame.

Ça m'énerve tellement que toute cette histoire de blog

ait pu gâcher notre amitié.

J'ai le sentiment de perdre tous les gens importants à mes yeux.

Tous les gens ?

Tout ça à cause de ce blog.

Je ne suis même plus certaine de vouloir faire du saut d'obstacles.

Je vais attendre jusqu'à la fin de ce concours et je prendrai une décision.

Et concernant New-York ?

Lou m'en a parlé, tu envisages toujours de partir ?

Fortement.

Ce n'est pas que sur internet.

Les gamins à l'école parlent aussi dans mon dos,

je n'arrive plus à y faire face.

Mais tu as travaillé si dur,

et on dirait presque que c'est une honte.

J'ai besoin de passer un peu de temps loin d'ici.

Je peux comprendre.

Et je sais que tu feras ce qui est le mieux.

Mais tu vas me manquer.

Tu vas tous nous manquer.

Félicitations pour le partenariat avec Garland.

J'imagine que le petit cours que je t'ai donné sur la négociation

a porté ses fruits, hein ?

Pas vraiment, non.

C'est Jack qui a fini par conclure l'accord.

Tes conseils ont presque failli tout faire foirer.

Comment ça ?

Tu sais, je pense plutôt qu'un de ces jours,

c'est moi qui vais devoir te donner un petit cours.

On se voit plus tard.

C'est ça !

C'est une belle journée.

Je t'ai vu passer ce matin.

Tu allais à un rendez-vous ?

Et je ne sais toujours rien.

J'essaye de ne pas trop y penser, tu devrais faire pareil.

Ça m'aide.

Je suis heureux de te voir de nouveau faire ça.

J'adore travailler avec Spartan.

Et je m'essaye à un mouvement

que j'aimerais montrer à Lyndy pour sa petite cérémonie.

- Pourquoi ? - Parce que...

est-ce que tu te souviens de maman faisant quelque chose

pour ma cérémonie ?

C'était il y a bien longtemps.

Pas tant que ça. Essaye de te souvenir.

Non, rien du tout.

N'en parle à personne, d'accord ?

Je n'en ai même pas parlé à Ty.

Je sais garder un secret.

Excuse moi pour le retard. Tu es prête pour l'entraînement ?

Impossible de s'entraîner, le sol est totalement gelé.

- C'est dommage. - Très frustrant.

Je déteste devoir dire ça,

mais tu devrais peut-être accepter l'offre de Dylan.

Je reviens du terrain de rodéo,

c'est ton jour de chance, je viens de résoudre ton problème.

Et comment as-tu pu résoudre mon problème ?

Comment ça, comment ai-je pu résoudre ton problème ?

C'est plutôt évident, tu n'as pas reçu la photo ?

Je viens de trouver la parfaite vache longhorn pour Jack.

Et je suis en ce moment même en train de regarder cet animal,

et celui que j'ai vu aujourd'hui était son parfait sosie.

Je suis pratiquement certain que Jack n'y verra que du feu.

Jack va se rendre compte que ce n'est pas la sienne,

et en deux secondes top chrono, il connait chaque animal par cœur.

Je crois que tu as raison.

Je fais tout ce que je peux.

Je sais, c'est gentil.

Je te rappelle.

Je suis certaine que tu es déjà au courant, mais Dylan est sur la touche.

J'ai une offre à te faire.

Je voudrais que tu montes Flame.

Non, sans façon.

C'est tout ?

Je t'offre la première place sur un plateau,

et tu me dis juste non ?

Val a proposé à Georgie

de monter Flame au Fall Finale.

- Elle est incroyable ! - Ça ne me surprend pas venant de Val.

Tu as refusé ?

Bien sûr que j'ai refusé.

Après tout ce que Val lui a fait endurer,

il était normal qu'elle refuse.

Je pense qu'il faudrait plutôt sauter sur l'occasion,

tu aurais de meilleures chances de gagner.

Pardon ?

Ce n'est pas une raison valable pour faire ça.

Et jamais je ne pourrais faire ça à Phoenix !

Nous sommes une équipe, on a bien trop bossés

pour que je ne le laisse tomber.

Ce cheval est encore en pleine convalescence.

Il va très bien, et Dylan dans tout ça ?

Quand il ira mieux, il n'aura plus de cheval.

C'est son problème.

Tu n'as aucun compte à rendre aux Westfield.

Il faut que tu choisisses le cheval qui t'offre

la meilleure chance de gagner, ce n'est pas discutable.

Les gens échangent les chevaux tout le temps, hein, Lisa ?

En effet, mais...

C'est à Georgie de décider.

Et j'ai déjà pris ma décision.

J'envoie seulement un message à Caleb.

Katie, on mange !

Ty, j'ai reçu ton message, que se passe-t-il ?

J'ai beaucoup pensé à la photo de cette vache

que tu m'as envoyée.

Et tout compte fait, je crois que ton idée pourrait fonctionner.

Non, tu avais raison,

Jack serait capable de voir à des kilomètres que ce n'est pas la sienne.

Mais pas Dave Chalmers.

Tu as bien entendu, il déteste cet animal,

je pense qu'il le garde seulement par fierté.

Où veux-tu en venir ?

Je pense qu'on devrait les échanger.

Échanger les deux vaches ?

Tu es malade.

Peut-être.

Tu es partant ?

J'ai hâte d'assister à la cérémonie de Lyndy.

Lisa et Lou ont prévu un très beau déjeuner.

Lou n'a pas arrêté de m'en parler.

Grand-père, ça va peut-être te sembler fou,

mais je crois me souvenir de ma propre cérémonie.

Tu crois que c'est possible ? J'avais quel âge ?

Tu n'avais pas plus d'un an,

ou alors un an et demi.

Je m'en souviens.

Maman avait monté un cheval,

et je crois qu'elle lui avait fait faire plusieurs figures.

Elle avait fait tout ça pour moi,

et je veux aussi faire quelque chose pour Lyndy.

Je me disais,

que j'aimerais beaucoup rendre cette journée encore plus spéciale.

Que dirais-tu de surprendre Lisa

en lui faisant elle aussi choisir sa propre pierre ?

Pour tout te dire, je n'en reviens toujours pas

que nous n'y ayons pas pensé avant.

Elle a passé une année très difficile,

et je pense que ça lui ferait vraiment très plaisir.

Oui, effectivement, on doit en reparler.

Mais pour le moment, il faut que j'aille mettre Lyndy au lit.

Grand-père aimerait qu'on trouve une pierre pour Lisa

lors de la cérémonie de Lyndy.

D'accord ? C'est tout ?

Pourquoi ne pourrait-on pas lui choisir une pierre à son anniversaire ?

Ou à une autre date ?

Je pense que tu exagères

là-dessus.

Je ne pense pas.

Si voyons, soyons réalistes,

elle ne va de toute manière certainement pas s'en souvenir.

- Elle s'en souviendra. - Absolument pas.

Elle s'en souviendra, je me souviens de ma cérémonie.

- Tu t'en souviens ? - Parfaitement !

- De quoi tu te souviens ? - Quoi ? Bien...

- Comment pourrais-tu te souvenir ? - Je m'en souviens !

Je me souviens de cette journée, je me souviens d'une cérémonie,

et que ma mère avait cette... cette veste en vieux cuir.

Elle avait tout le temps cette veste en cuir.

Oui, mais je me souviens qu'elle montant un cheval.

C'est vrai qu'avant ça, elle n'avait jamais monté à cheval.

Ce n'est pas juste, je me souviens !

Est-ce que tu te souviens de combien je t'aime ?

Il va falloir que tu me le rappelles.

Suis-moi.

C'est ça.

Tu peux le faire.

Tu peux le faire.

Je ne vais jamais m'en sortir.

Ne te mets pas trop la pression.

Lyndy serait ravie de te voir courir

en faisant des cercles, et en jouant avec un cheval.

Alors c'est ça pour toi le travail en liberté,

courir partout en faisant des cercles avec un cheval ?

Non, mais ce sera ça pour elle,

moi, j'adore.

C'est vraiment magnifique.

Mais tu sais que tu n'as rien à lui prouver.

En fait, si, j'ai un énorme poids sur les épaules.

Je me souviens de maman étant forte et totalement confiante.

Exactement comme toi.

Je la voyais comme une héroïne,

et j'aimerais beaucoup que Lyndy pense la même chose.

Tu l'es déjà à ses yeux.

Continue comme ça.

Tu as eu des nouvelles ?

Non, comme je te l'ai dit, dès que j'ai des nouvelles,

tu seras la première au courant.

Alors, tu es contente d'être coincée avec Phoenix ?

Parfaitement.

Monter Phoenix,

est-ce que c'est une décision à long terme ?

Tu parles de New-York, hein ?

Je me demande de quel côté tu penches, oui.

Je vais partir.

Je pense.

Ne prends pas de décisions hâtives.

Est-ce que tu me trouves bête...

de ne pas avoir choisi Flame ?

Les internautes sur ce site, ils ont critiqué Phoenix,

et ils l'ont même surnommé le petit poney de prairie,

et je sais que c'est faux, mais...

Et c'est tout ce qui compte.

Tu ne peux rien planifier en te basant sur des actions

de personnes écervelées qui se cachent derrière leurs écrans

comme des lâches.

Je ne comprendrai jamais pourquoi certaines personnes

persistent à se servir d'internet

pour délibérément blesser d'autres personnes,

ce n'est pas correct.

Alors ne doute pas de toi.

Et ne doute pas non plus de Phoenix.

Il te mènera là où tu veux aller.

Je sais. Je vais essayer.

J'ai oublié de te prévenir,

mais nous organisons un déjeuner ce samedi.

Pour le baptême de Lyndy.

N'a-t-elle pas déjà un prénom ?

Il s'agit d'une tradition familiale.

Tous les bébés, et depuis des générations,

reçoivent une pierre se trouvant sur la cheminée,

une pierre qui ensuite leur appartient à vie.

Peu importe, tu veux venir ?

Puis-je venir en tant que moi cette fois, ou...

est-ce que je dois prétendre être Peter ?

Je m'excuse à ce sujet.

A l'avenir, je promets de m'abstenir

de te proposer des choses déplacées,

et de te dispenser de mes horribles conseils.

A l'avenir ?

Tu seras là ?

Peter sera présent ?

Donc je comprendrai que tu refuses.

Je sais qu'il y a des tensions.

A vrai dire, non, il n'y a pas de tensions.

On s'entend bien, on est proches,

tout ça depuis que nous avons gardé Lyndy ensemble.

J'imagine que tu seras là alors.

Jack est à la maison ?

Je crois qu'il est à l'écurie.

Quand est-ce que Peter et toi avez surveillé Lyndy ensemble ?

Je sais que tu as répondu précipitamment l'autre jour,

et tu avais peut-être tes raisons.

Mais j'aimerais te donner une dernière chance.

Ça suffit.

Je te l'ai déjà dit, je reste avec Phoenix.

Tu as toujours envie de concourir sur ce cheval instable,

qui sait à peine sauter ?

Oui, alors va donc trouver un autre cavalier pour Flame.

C'est ce que je vais faire, tu peux en être certaine.

Mais Georgie, il est temps que tu te réveilles.

Et tu vas le regretter.

Tu fais une énorme erreur.

N'écoute pas.

Qu'est-ce que tu fais là ?

- J'ai acheté la vache. - C'est vrai ?

Et je suis très fier du marché que j'ai conclu,

il ne m'a presque rien coûté. Mais tu m'en dois une.

Il est là ? Tu l'as amené ?

Tu ne dois pas laisser ce van ici !

Jack va le voir, il va commencer à nous poser des questions.

Où voulais-tu que je le mette ?

Au terrain de rodéo, il aurait fallu que je paye,

et ce n'est pas une façon de remercier l'homme qui t'a trouvé ce bœuf.

Bien, mais tu vas devoir le ramener

au terrain de rodéo. Je me charge des frais.

Il faut d'abord que tu le vois.

Une copie conforme !

Qu'y a-t-il là-dedans ?

Le cheval de Caleb, il...

il avait besoin d'être vacciné.

Mais il va très bien.

Je dois filer, passez une bonne journée.

Qu'est-ce que tu prépares ?

Rien, rien du tout.

Ty, il se trame quelque chose.

Peut-être bien, mais je veux que ça reste une surprise.

Un, deux, trois !

- On y va. - Relâche du mou.

- Tiens. - C'est bon.

Par là.

Viens, stupide bestiole !

Je glisse.

On se dépêche !

On ne doit pas le mettre dans le même enclos que les vaches,

Dave va s'en rendre compte !

Nous n'avons pas le choix, au moins jusqu'à ce que

on fasse monter celle de Jack dans le van.

Bien, allons-y.

On y va.

Allez, la bestiole.

- Tire. - Pour l'amour de Dieu !

J'ai le lasso.

Tu es prêt ?

On se dépêche !

Il faut l'attraper !

Je le tiens !

Tiens-le !

Je le tiens !

Il est costaud ! Bien trop fort !

Arrête-toi !

Ouvre la porte !

Il faut le tirer.

Par ici.

Monte dans le van.

C'est bon !

Il faut qu'on aille changer l'autre d'enclos.

On s'en va !

Docteur Virani ?

Tu es super, Champ.

Pour le meilleur et pour le pire.

Le meilleur et le pire.

Que se passe-t-il, Tim ?

Il n'y a plus rien.

L'ombre a totalement disparu.

Je suis guéri, Jack.

Tu es guéri ?

Le Docteur Virani vient de m'appeler.

Elle dit que ça se produit parfois.

Elle a déjà vu ça.

Je suis guéri.

C'est une très bonne nouvelle.

J'en viens à me demander, je...

si ça devait s'en aller,

ou si c'était autre chose.

Est-ce que ça a de l'importance ?

Absolument pas.

- Ton souhait va se réaliser. - Quel souhait ?

Je ne vais pas m'en aller avant toi.

Viens voir, j'aimerais te montrer quelque chose.

Que se passe-t-il ?

C'est ma longhorn !

Regarde, c'est mon bœuf !

Je savais bien que vous prépariez quelque chose.

Comment est-ce possible ?

Je sais ce que tu as dû faire pour que Dave Chalmers me rembourse

après que je lui ai acheté cette stupide bagnole.

- Tu lui as dit. - Oui, mais...

Tu ne devais rien dire !

Et je voulais me racheter depuis bien longtemps.

Et j'ai enfin pu. Avec l'aide de Caleb.

C'est intéressant.

Vous êtes dingues.

- Effectivement. - C'est vrai.

Content de te revoir, mon pote.

Et un de ces jours, je découvrirai comment vous avez fait.

Graham Porter, montant Honey,

avec un temps de 1:17.

Ce qui le porte à la 7ème place.

Je n'en reviens pas.

Val a demandé à Peyton de monter Flame.

Tu as décliné.

Elle avait donc le loisir de donner ce cheval à n'importe qui.

- C'est le mien ? - Oui, Wyatt.

C'est aujourd'hui.

Merci.

Je vais en avoir besoin.

Toi aussi.

Il voulait me souhaiter bonne chance.

C'est gentil de sa part.

- Papa, tu as pu te libérer ! - Tu plaisantes ?

Hors de question que je loupe des chevaux en folie.

Mauvaise blague. Je te laisse tranquille,

je voulais juste venir te saluer et te dire combien je t'aime,

- tu vas tout déchirer. - Merci.

On se voit après ?

Emerson Tremblay, montant Mason,

avec un chrono de 1:12:89.

- Georgie passe en dernier ?

- Comment va-t-elle ? - Elle se sent bien.

- Ouais ? - Ouais.

Les chronos sont très rapides,

les deux derniers cavaliers devront être bons

s'ils veulent terminer en tête.

Et maintenant voici, Peyton Westfield,

qui monte Flame, des écuries Briar Ridge.

C'était très bien.

et avec ce résultat,

Peyton Westfield prend la première place.

Il reste encore un candidat.

Le record à battre est de 1 : 11.20.

Hé, détends toi. D'accord ?

Vous avez tous les deux traversez beaucoup pour en arriver la.

Et tu as besoin de faire le vide autours de toi,

il s'agit que de toi et de ton cheval.

Et tu es prête.

Alors vas-y.

Bonne chance avec ce petit poney de prairie.

Merci, Peyton.

Allez, on y va.

Suivante, Georgie Fleming Morris,

qui monte Phoenix, du ranch Heartland.

Et avec une course sans faute

le gagnant de la Fall Finale...

Mon Dieu, elle a réussit ! Elle a réussit !

Georgie Fleming Morris, sur Phoenix.

Avec un record de 1:09.35.

Arrêtes ! Que fais-tu ?

Il est temps de partir, Georgie !

Peyton Westfield prend la deuxième place sur Flame,

des écuries Briar Ridge.

Et le première place revient à Georgie Fleming Morris,

sur Phoenix d'Heartland.

Bon garçon.

Vous avez été formidables.

Et nous leur avons montré.

Vous avez réussi.

Je suis venu te féliciter.

Merci.

Whoah, je parie que ca va arrêter tous ces démoniaques imbéciles

sur internet maintenant, hein ?

Peut être, j'espère.

Ecoutes, je suis... je suis vraiment...

Non, non, non. Je ne suis pas venu pour que tu te sentes

obliger de dire quelque chose, ou...

Non, je juste...

Je voulais te remercier pour le coup de téléphone,

J'étais vraiment stressée,

et ça m'a beaucoup aidée.

Bien.

Je suis content.

J'ai failli ne pas t'appeler,

je ne voulais pas agir bêtement

et prévoir ta réaction.

Quelle réaction ?

Je n'aurai pas du te poser cet ultimatum.

Tout faux, tu sais ?

je ne suis pas douée avec ça.

C'est vrai.

Tout faux.

- Je verrai. - Oui.

Je n'aurai pas du partir.

Hum, maman ?

J'ai décidé de rester ici.

Tu avais raison, je... Je ne peux pas m'enfuir.

Tout va bien ?

Oui, bien sûr.

Je suis un peu... Tu sais...

mais bon.

Venez ici, tout le monde !

Tout d'abord,

Toutes nos félicitations

à notre grande gagnante qui a été à la hauteur

quand il aurait été facile de renoncer.

- Oui, Georgie !

Tu nous as rendu très fiers aujourd'hui, Georgie.

et je sais que tu continueras à le faire,

où que tu sois.

Cette année a été...

mouvementée pour nous tous.

Une année avec des hauts et des bas.

Une année qui a failli nous déchirer.

Au lieu de ça,

elle nous a tous rapprochés.

Nous sommes réunis pour célébrer la famille.

Une famille qui grandit.

Nous sommes réunis pour souhaiter la bienvenue

à la fille d'Amy et Ty.

Que débute la tradition des Bartlett

devenue la tradition...

des Bartlett Fleming Morris Borden.

Et c'est aussi unique que l'enfant que nous célébrons.

Donc maintenant, accueillons ce beau bébé,

et bénissons-le avec son nom et sa propre pierre.

Merci, Jack.

Lyndy, tu es prête ?

tu veux choisir une pierre, ma puce ?

- C'est la mienne. - Celle de papa.

Que dirais-tu en haut ? Ici ?

Tu veux la toucher ?

Oui !

Lyndy Marion Borden,

bienvenue dans la famille.

Tu es très chanceuse, j'espère que tu n'oublieras jamais ça,

et puisses-tu avoir de la joie et de l'amour dans ton coeur,

et puisses-tu être toujours en bonne santé.

Et porte ton nom avec honneur,

et grandit dans la sagesse,

et sois une personne compréhensive.

Santé !

Et, il y a quelqu'un d'autre...

qui doit être honorée aujourd'hui avec une pierre.

Quelqu'un qui a fait partie de notre famille

depuis un long moment maintenant,

et quelqu'un sans qui, nous ne pourrions plus vivre.

Et nous l’apprécions tous.

Et nous l'aimons.

Je ne...

Merci, chérie.

- Choisis ta pierre. - Choisir ma pierre, eh bien ...

Euh... Où es-tu ?

Je ne sais pas, Je m'en souviens plus.

Grand-père !

- C'est moi. - Très bien.

Celle-ci, est-elle prise, si elle ne l'est pas, je la prends.

J'aime que ça soit juste à côté de moi,

c'est la tienne si tu la veux.

Je la veux, Merci.

- Merci tout le monde. - Santé !

- Santé, Lisa.

J'aimerais dire quelque chose.

Je suppose que ce n'est pas le moment le plus approprié,

mais je ne sais pas quand nous serons tous ensemble à nouveau

dans cette pièce, et, j'ai promis de vous tenir au courant

à propos de ma santé, et ...

J'ai eu les résultats de mes derniers tests.

Je suis guéri.

L'ombre est partie.

Tu es guéri ?

Oh, Bien ! Tim !

C'est génial, c'est une bonne nouvelle, partenaire.

C'est une bonne nouvelle.

Hey, Les filles ...

il y a autre chose que je devrais vous dire,

et vous ne le savez probablement pas, mais euh ...

votre père n'a pas de pierre sur cette cheminée.

- Tu n'en a pas ? - Quoi !? Je ...

- Pourquoi pas ? - Parlez-en avec Jack.

- Longue histoire - Papa !

Mais pas pour aujourd'hui,

Ecoutez, tout le monde,

Amy a quelque chose qu'elle veut montrer à Lyndy.

Debout.

Tout doux.

Ouais ! Bien joué, Amy.

C'est magnifique, Amy.

C'est bien.

Bien joué, Amy.

- Super, Spartan.

- Impressionnant. - Il va le faire !

Regarde maman !

- C'est magnifique. - Oh !

Ta mère était incroyable, n'est-ce pas ?

Eh bien, tu avais raison.

Ta mère avait fait un show le jour de ta cérémonie.

Je m'en souviens maintenant.

Magnifique.

Synchro par ninh Traduit par la communauté www.MY-SUBS.com