Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,302 --> 00:00:01,464
Précédemment...
2
00:00:01,537 --> 00:00:04,301
Je m'en vais,
si jamais tu me retiens
3
00:00:04,406 --> 00:00:06,992
avant que je n'arrive
jusqu'à ma voiture, je reviens.
4
00:00:09,845 --> 00:00:11,812
Est-ce que je peux
t'accompagner à New-York,
5
00:00:11,847 --> 00:00:14,014
pas simplement pour vous rendre
visite, mais pour y vivre ?
6
00:00:14,049 --> 00:00:16,884
C'était bien Peyton.
Et j'ai des preuves.
7
00:00:16,918 --> 00:00:18,886
Tu as posté cette vidéo
depuis l'ordinateur de Dylan,
8
00:00:18,920 --> 00:00:20,821
mais je lui ai demandé
de n'en parler à personne.
9
00:00:20,856 --> 00:00:22,156
Pourquoi ferais-tu ça ?
10
00:00:22,190 --> 00:00:23,824
Dans le but de te battre,
en toute équité.
11
00:00:23,859 --> 00:00:26,360
- J'en doute fortement.
- On se voit au Fall Finale.
12
00:00:26,394 --> 00:00:27,928
Je n'en peux plus d'attendre.
13
00:00:27,963 --> 00:00:29,897
Il faut que je reprenne
les choses en mains,
14
00:00:29,931 --> 00:00:32,508
il faut que j'utilise le temps
qu'il me reste à bon escient.
15
00:00:53,822 --> 00:00:56,056
C'est bien.
16
00:01:12,174 --> 00:01:14,008
C'était incroyable.
17
00:01:16,711 --> 00:01:18,846
Oui, ça agit vraiment
comme un anti stress.
18
00:01:18,880 --> 00:01:21,148
En parlant de ça,
19
00:01:21,183 --> 00:01:23,217
il faut que je retourne
à Westfield aujourd'hui.
20
00:01:23,251 --> 00:01:24,618
Pourquoi ?
21
00:01:24,653 --> 00:01:26,520
J'ai oublié de ramener tout
mon matériel et mes brosses.
22
00:01:26,555 --> 00:01:28,556
J'appréhende.
23
00:01:28,590 --> 00:01:30,324
Tu veux que je t'accompagne ?
24
00:01:30,358 --> 00:01:32,226
Ça serait super.
25
00:01:32,260 --> 00:01:33,861
Avec plaisir.
26
00:01:37,666 --> 00:01:39,700
Je me suis dit que ce serait
plus simple de garder une trace
27
00:01:39,734 --> 00:01:42,002
du propriétaire de chacune
de ces pierres.
28
00:01:42,037 --> 00:01:44,905
Afin qu'on puisse s'en souvenir,
comme on se fait vieux.
29
00:01:44,940 --> 00:01:48,175
- Pardon ?
- Puisque tout le monde se fait vieux,
30
00:01:48,210 --> 00:01:50,978
et aussi pour
les générations futures.
31
00:01:51,012 --> 00:01:52,880
C'est une très bonne idée.
32
00:01:55,016 --> 00:01:57,251
Alors, est-ce que Ty et Amy
ont déjà choisi une pierre pour Lyndy ?
33
00:02:02,023 --> 00:02:03,991
Est-ce que j'ai oublié quelqu'un ?
34
00:02:04,025 --> 00:02:06,694
Tu n'as oublié personne, moi si.
35
00:02:12,400 --> 00:02:14,468
Arrête de te comporter
comme une voleuse.
36
00:02:14,502 --> 00:02:17,071
Je n'ai pas envie de tomber
sur Peyton ou Dylan.
37
00:02:17,105 --> 00:02:19,940
- Où est son cheval ?
- En train de tirer une charrue.
38
00:02:24,212 --> 00:02:26,680
Je suis content de te voir.
39
00:02:26,715 --> 00:02:28,282
Je suis seulement venue
rechercher quelques trucs,
40
00:02:28,316 --> 00:02:30,050
je n'aurai plus besoin du box.
41
00:02:30,085 --> 00:02:32,519
Tu as toujours le droit
d'utiliser le parcours,
42
00:02:32,554 --> 00:02:35,741
je peux en parler avec ma tante,
elle acceptera.
43
00:02:36,348 --> 00:02:38,592
Pas la peine.
44
00:02:38,627 --> 00:02:42,763
Pour Peyton, et pour tout
ce qu'il s'est passé,
45
00:02:42,797 --> 00:02:45,132
je veux que tu saches
que je suis désolé.
46
00:02:46,201 --> 00:02:48,202
C'est du passé.
47
00:02:48,236 --> 00:02:50,271
Et comment va Phoenix ?
48
00:02:50,305 --> 00:02:52,273
Bien mieux.
49
00:02:52,307 --> 00:02:54,041
Nous sommes prêts pour
participer au Fall Finale.
50
00:02:54,075 --> 00:02:56,010
N'oublie pas de le dire à Peyton.
51
00:03:08,556 --> 00:03:10,124
Merci d'être passé me chercher.
52
00:03:10,158 --> 00:03:12,126
Je vais commander de
nouveaux pneus pour ma voiture.
53
00:03:12,160 --> 00:03:14,094
Pile poil au moment où Tim me
demande de gérer un cours à l'école.
54
00:03:14,129 --> 00:03:15,095
Je n'en reviens pas.
55
00:03:15,130 --> 00:03:16,930
Encore cette même voiture !
56
00:03:16,965 --> 00:03:18,132
Toujours à vendre.
57
00:03:18,166 --> 00:03:20,234
Tu t'étais bien fait avoir.
58
00:03:20,268 --> 00:03:21,402
Qu'est-ce que tu fabriques ?
59
00:03:21,436 --> 00:03:23,270
Je vais enfin régler ça
une bonne fois pour toutes.
60
00:03:23,305 --> 00:03:24,139
Régler quoi ?
61
00:03:24,205 --> 00:03:27,141
Un truc que j'ai envie
de faire depuis bien longtemps.
62
00:03:27,175 --> 00:03:29,276
Ça t'embête si on s'arrête une seconde ?
63
00:03:29,311 --> 00:03:31,011
Apparemment non.
64
00:03:50,065 --> 00:03:52,933
Tu vas bien ?
65
00:03:56,271 --> 00:03:58,739
Ça va ?
66
00:04:01,232 --> 00:04:04,306
Saison 11 Épisode 8
Naming Day
67
00:04:04,491 --> 00:04:07,842
Synchro par ninh
Traduit par la communauté
www.MY-SUBS.com
68
00:04:41,249 --> 00:04:44,351
Une vraie merveille, hein ?
69
00:04:44,386 --> 00:04:47,688
Enchanté, Dave, je suis Caleb.
70
00:04:47,722 --> 00:04:51,759
C'est la voiture de ma femme,
mais elle veut acheter un van.
71
00:04:51,793 --> 00:04:53,894
Horrible, hein ?
72
00:04:57,198 --> 00:04:58,922
Vous.
73
00:04:59,801 --> 00:05:02,403
Comment osez-vous franchir
le seuil de ma propriété ?
74
00:05:02,437 --> 00:05:03,704
J'ai une offre à vous faire.
75
00:05:03,738 --> 00:05:06,206
Ça ne m'intéresse pas,
je veux que vous partiez.
76
00:05:06,241 --> 00:05:07,908
Une seconde.
77
00:05:07,942 --> 00:05:09,376
Je sais que vous avez
conclu un arrangement
78
00:05:09,411 --> 00:05:11,576
avec le grand-père
de ma femme,
79
00:05:11,708 --> 00:05:14,114
mon remboursement en échange
de cette vache longhorn.
80
00:05:14,149 --> 00:05:15,783
Jack adore cette vache, d'accord ?
81
00:05:15,817 --> 00:05:17,718
Elle a une très grande valeur
sentimentale à ses yeux.
82
00:05:17,752 --> 00:05:19,789
Et j'aimerai vous la racheter.
83
00:05:20,086 --> 00:05:21,655
Hors de question !
84
00:05:21,689 --> 00:05:25,192
Hors de question que je vous
revende quoi que ce soit !
85
00:05:25,226 --> 00:05:28,662
Cette vache est à moi,
je l'ai gagnée honnêtement.
86
00:05:31,032 --> 00:05:33,200
Pourquoi se trouve-t-il
dans un enclos séparé ?
87
00:05:33,234 --> 00:05:35,335
Question de sécurité.
88
00:05:35,370 --> 00:05:37,070
La femelle ne doit pas
s'approcher de lui.
89
00:05:40,975 --> 00:05:43,544
J'imagine que vous avez
eu des petits depuis le temps.
90
00:05:43,578 --> 00:05:46,146
Fichez-le camp d'ici !
91
00:05:49,250 --> 00:05:51,385
Je dois récupérer
cet animal pour Jack.
92
00:06:02,997 --> 00:06:05,566
Docteur Virani.
93
00:06:05,600 --> 00:06:07,877
Vous m'espionnez ?
94
00:06:08,803 --> 00:06:10,838
J'étais en train de m'y rendre.
95
00:06:10,872 --> 00:06:13,640
Je vais passer cet IRM.
96
00:06:13,675 --> 00:06:17,978
Et quand est-ce que
j'aurais les résultats ?
97
00:06:19,414 --> 00:06:22,049
Bien, je vais me détendre.
98
00:06:22,083 --> 00:06:24,418
Très bon conseil, j'y penserai.
99
00:06:24,452 --> 00:06:26,587
Je vais me reposer
et attendre que
100
00:06:26,621 --> 00:06:27,955
vous me teniez au courant.
101
00:06:27,989 --> 00:06:30,190
Prenez votre temps,
je ne suis pas pressé.
102
00:06:40,368 --> 00:06:41,869
Le pauvre Dylan,
103
00:06:41,903 --> 00:06:44,838
il faut une éternité pour
se rétablir d'un tendon déchiré.
104
00:06:44,873 --> 00:06:46,773
Il ne pourra pas participer
au Fall Finale.
105
00:06:48,510 --> 00:06:49,843
Je me sens tellement mal pour lui.
106
00:06:49,878 --> 00:06:51,812
Et pour Flame.
107
00:06:51,846 --> 00:06:54,181
Ça m'énerve tellement que
toute cette histoire de blog
108
00:06:54,215 --> 00:06:55,649
ait pu gâcher notre amitié.
109
00:06:55,683 --> 00:06:58,685
J'ai le sentiment de perdre
tous les gens importants à mes yeux.
110
00:06:58,720 --> 00:07:00,187
Tous les gens ?
111
00:07:02,390 --> 00:07:03,891
Tout ça à cause de ce blog.
112
00:07:03,925 --> 00:07:06,627
Je ne suis même plus certaine
de vouloir faire du saut d'obstacles.
113
00:07:06,661 --> 00:07:09,363
Je vais attendre jusqu'à la fin de ce
concours et je prendrai une décision.
114
00:07:09,397 --> 00:07:11,965
Et concernant New-York ?
115
00:07:12,000 --> 00:07:15,235
Lou m'en a parlé, tu envisages
toujours de partir ?
116
00:07:15,270 --> 00:07:17,237
Fortement.
117
00:07:19,007 --> 00:07:21,174
Ce n'est pas que sur internet.
118
00:07:21,209 --> 00:07:23,443
Les gamins à l'école
parlent aussi dans mon dos,
119
00:07:23,478 --> 00:07:26,547
je n'arrive plus à y faire face.
120
00:07:26,581 --> 00:07:28,549
Mais tu as travaillé si dur,
121
00:07:28,583 --> 00:07:30,918
et on dirait presque
que c'est une honte.
122
00:07:30,952 --> 00:07:33,754
J'ai besoin de passer
un peu de temps loin d'ici.
123
00:07:36,613 --> 00:07:38,123
Je peux comprendre.
124
00:07:38,860 --> 00:07:40,827
Et je sais que tu feras
ce qui est le mieux.
125
00:07:44,866 --> 00:07:46,366
Mais tu vas me manquer.
126
00:07:47,869 --> 00:07:49,903
Tu vas tous nous manquer.
127
00:08:10,124 --> 00:08:13,093
Félicitations pour
le partenariat avec Garland.
128
00:08:13,127 --> 00:08:15,829
J'imagine que le petit cours
que je t'ai donné sur la négociation
129
00:08:15,863 --> 00:08:17,598
a porté ses fruits, hein ?
130
00:08:17,632 --> 00:08:21,671
Pas vraiment, non.
131
00:08:22,770 --> 00:08:25,439
C'est Jack qui a fini
par conclure l'accord.
132
00:08:25,473 --> 00:08:28,408
Tes conseils ont presque failli
tout faire foirer.
133
00:08:28,443 --> 00:08:30,744
Comment ça ?
134
00:08:30,778 --> 00:08:32,512
Tu sais, je pense
plutôt qu'un de ces jours,
135
00:08:32,547 --> 00:08:35,415
c'est moi qui vais devoir
te donner un petit cours.
136
00:08:42,757 --> 00:08:44,658
On se voit plus tard.
137
00:08:53,768 --> 00:08:55,369
C'est ça !
138
00:09:09,350 --> 00:09:11,985
C'est une belle journée.
139
00:09:14,155 --> 00:09:16,790
Je t'ai vu passer ce matin.
140
00:09:16,824 --> 00:09:19,159
Tu allais à un rendez-vous ?
141
00:09:21,329 --> 00:09:23,497
Et je ne sais toujours rien.
142
00:09:23,531 --> 00:09:26,033
J'essaye de ne pas trop y penser,
tu devrais faire pareil.
143
00:09:27,835 --> 00:09:30,103
Ça m'aide.
144
00:09:30,138 --> 00:09:32,506
Je suis heureux de te voir
de nouveau faire ça.
145
00:09:32,540 --> 00:09:33,807
J'adore travailler
avec Spartan.
146
00:09:33,841 --> 00:09:35,842
Et je m'essaye à un mouvement
147
00:09:35,877 --> 00:09:38,445
que j'aimerais montrer à Lyndy
pour sa petite cérémonie.
148
00:09:38,479 --> 00:09:41,214
- Pourquoi ?
- Parce que...
149
00:09:42,283 --> 00:09:44,451
est-ce que tu te souviens de
maman faisant quelque chose
150
00:09:44,485 --> 00:09:46,987
pour ma cérémonie ?
151
00:09:47,021 --> 00:09:48,922
C'était il y a bien longtemps.
152
00:09:48,956 --> 00:09:52,325
Pas tant que ça.
Essaye de te souvenir.
153
00:09:53,961 --> 00:09:56,830
Non, rien du tout.
154
00:09:56,864 --> 00:09:58,832
N'en parle à personne, d'accord ?
155
00:09:58,866 --> 00:10:01,401
Je n'en ai même pas parlé à Ty.
156
00:10:03,004 --> 00:10:04,938
Je sais garder un secret.
157
00:10:14,515 --> 00:10:17,818
Excuse moi pour le retard.
Tu es prête pour l'entraînement ?
158
00:10:17,852 --> 00:10:20,387
Impossible de s'entraîner,
le sol est totalement gelé.
159
00:10:20,421 --> 00:10:23,557
- C'est dommage.
- Très frustrant.
160
00:10:23,591 --> 00:10:25,358
Je déteste devoir dire ça,
161
00:10:25,393 --> 00:10:29,329
mais tu devrais peut-être
accepter l'offre de Dylan.
162
00:10:35,703 --> 00:10:37,404
Je reviens du terrain de rodéo,
163
00:10:37,438 --> 00:10:40,107
c'est ton jour de chance,
je viens de résoudre ton problème.
164
00:10:40,141 --> 00:10:41,742
Et comment as-tu pu
résoudre mon problème ?
165
00:10:41,776 --> 00:10:43,577
Comment ça, comment ai-je pu
résoudre ton problème ?
166
00:10:43,611 --> 00:10:46,780
C'est plutôt évident,
tu n'as pas reçu la photo ?
167
00:10:46,814 --> 00:10:49,182
Je viens de trouver la parfaite
vache longhorn pour Jack.
168
00:10:49,217 --> 00:10:50,917
Et je suis en ce moment même
en train de regarder cet animal,
169
00:10:50,952 --> 00:10:54,321
et celui que j'ai vu aujourd'hui
était son parfait sosie.
170
00:10:54,355 --> 00:10:58,091
Je suis pratiquement certain
que Jack n'y verra que du feu.
171
00:10:58,126 --> 00:11:00,227
Jack va se rendre compte
que ce n'est pas la sienne,
172
00:11:00,261 --> 00:11:03,930
et en deux secondes top chrono,
il connait chaque animal par cœur.
173
00:11:03,965 --> 00:11:06,366
Je crois que tu as raison.
174
00:11:06,400 --> 00:11:07,901
Je fais tout ce que je peux.
175
00:11:07,935 --> 00:11:09,703
Je sais, c'est gentil.
176
00:11:09,737 --> 00:11:11,471
Je te rappelle.
177
00:11:29,457 --> 00:11:32,826
Je suis certaine que tu es déjà au
courant, mais Dylan est sur la touche.
178
00:11:32,860 --> 00:11:34,895
J'ai une offre à te faire.
179
00:11:34,929 --> 00:11:36,963
Je voudrais que tu montes Flame.
180
00:11:42,612 --> 00:11:44,771
Non, sans façon.
181
00:11:44,806 --> 00:11:47,295
C'est tout ?
182
00:11:48,643 --> 00:11:52,045
Je t'offre la première
place sur un plateau,
183
00:11:52,079 --> 00:11:54,188
et tu me dis juste non ?
184
00:12:08,781 --> 00:12:10,677
Val a proposé à Georgie
185
00:12:10,884 --> 00:12:12,818
de monter Flame au Fall Finale.
186
00:12:12,853 --> 00:12:15,654
- Elle est incroyable !
- Ça ne me surprend pas venant de Val.
187
00:12:15,689 --> 00:12:17,656
Tu as refusé ?
188
00:12:17,691 --> 00:12:18,891
Bien sûr que j'ai refusé.
189
00:12:18,925 --> 00:12:20,359
Après tout ce que Val
lui a fait endurer,
190
00:12:20,394 --> 00:12:21,427
il était normal qu'elle refuse.
191
00:12:21,461 --> 00:12:23,429
Je pense qu'il faudrait
plutôt sauter sur l'occasion,
192
00:12:23,463 --> 00:12:24,272
tu aurais de meilleures
chances de gagner.
193
00:12:24,354 --> 00:12:26,298
Pardon ?
194
00:12:26,333 --> 00:12:28,501
Ce n'est pas une raison
valable pour faire ça.
195
00:12:28,535 --> 00:12:30,803
Et jamais je ne pourrais
faire ça à Phoenix !
196
00:12:30,837 --> 00:12:32,138
Nous sommes une équipe,
on a bien trop bossés
197
00:12:32,172 --> 00:12:33,639
pour que je ne le laisse tomber.
198
00:12:33,673 --> 00:12:36,175
Ce cheval est encore
en pleine convalescence.
199
00:12:36,209 --> 00:12:38,110
Il va très bien,
et Dylan dans tout ça ?
200
00:12:38,145 --> 00:12:39,712
Quand il ira mieux,
il n'aura plus de cheval.
201
00:12:39,746 --> 00:12:40,913
C'est son problème.
202
00:12:40,947 --> 00:12:42,741
Tu n'as aucun compte
à rendre aux Westfield.
203
00:12:42,883 --> 00:12:44,784
Il faut que tu choisisses
le cheval qui t'offre
204
00:12:44,818 --> 00:12:46,786
la meilleure chance de gagner,
ce n'est pas discutable.
205
00:12:46,820 --> 00:12:48,854
Les gens échangent les chevaux
tout le temps, hein, Lisa ?
206
00:12:48,889 --> 00:12:51,057
En effet, mais...
207
00:12:51,091 --> 00:12:53,626
C'est à Georgie de décider.
208
00:12:53,660 --> 00:12:55,995
Et j'ai déjà pris ma décision.
209
00:12:56,029 --> 00:12:58,497
J'envoie seulement
un message à Caleb.
210
00:12:58,532 --> 00:12:59,832
Katie, on mange !
211
00:13:02,970 --> 00:13:06,472
Ty, j'ai reçu ton message,
que se passe-t-il ?
212
00:13:06,506 --> 00:13:07,707
J'ai beaucoup pensé
à la photo de cette vache
213
00:13:07,741 --> 00:13:09,775
que tu m'as envoyée.
214
00:13:10,844 --> 00:13:14,080
Et tout compte fait, je crois
que ton idée pourrait fonctionner.
215
00:13:14,114 --> 00:13:15,748
Non, tu avais raison,
216
00:13:15,782 --> 00:13:18,884
Jack serait capable de voir à des
kilomètres que ce n'est pas la sienne.
217
00:13:18,919 --> 00:13:21,621
Mais pas Dave Chalmers.
218
00:13:21,655 --> 00:13:23,556
Tu as bien entendu,
il déteste cet animal,
219
00:13:23,590 --> 00:13:25,891
je pense qu'il le garde
seulement par fierté.
220
00:13:25,926 --> 00:13:27,560
Où veux-tu en venir ?
221
00:13:27,594 --> 00:13:29,829
Je pense qu'on devrait les échanger.
222
00:13:29,863 --> 00:13:31,864
Échanger les deux vaches ?
223
00:13:31,898 --> 00:13:33,594
Tu es malade.
224
00:13:34,568 --> 00:13:36,502
Peut-être.
225
00:13:36,536 --> 00:13:39,438
Tu es partant ?
226
00:13:42,876 --> 00:13:45,111
J'ai hâte d'assister
à la cérémonie de Lyndy.
227
00:13:45,145 --> 00:13:48,080
Lisa et Lou ont prévu
un très beau déjeuner.
228
00:13:48,115 --> 00:13:50,850
Lou n'a pas arrêté de m'en parler.
229
00:13:50,884 --> 00:13:53,586
Grand-père, ça va peut-être
te sembler fou,
230
00:13:53,620 --> 00:13:56,322
mais je crois me souvenir
de ma propre cérémonie.
231
00:13:56,356 --> 00:13:59,458
Tu crois que c'est possible ?
J'avais quel âge ?
232
00:13:59,493 --> 00:14:01,560
Tu n'avais pas plus d'un an,
233
00:14:01,595 --> 00:14:03,362
ou alors un an et demi.
234
00:14:03,397 --> 00:14:05,064
Je m'en souviens.
235
00:14:05,098 --> 00:14:06,899
Maman avait monté un cheval,
236
00:14:06,933 --> 00:14:11,103
et je crois qu'elle lui avait
fait faire plusieurs figures.
237
00:14:11,138 --> 00:14:13,272
Elle avait fait tout ça pour moi,
238
00:14:13,307 --> 00:14:15,574
et je veux aussi faire
quelque chose pour Lyndy.
239
00:14:15,609 --> 00:14:17,995
Je me disais,
240
00:14:18,745 --> 00:14:21,347
que j'aimerais beaucoup rendre
cette journée encore plus spéciale.
241
00:14:22,516 --> 00:14:25,751
Que dirais-tu de
surprendre Lisa
242
00:14:25,786 --> 00:14:29,155
en lui faisant elle aussi
choisir sa propre pierre ?
243
00:14:29,189 --> 00:14:31,157
Pour tout te dire,
je n'en reviens toujours pas
244
00:14:31,191 --> 00:14:33,159
que nous n'y ayons
pas pensé avant.
245
00:14:33,193 --> 00:14:35,094
Elle a passé une année
très difficile,
246
00:14:35,128 --> 00:14:38,931
et je pense que ça lui
ferait vraiment très plaisir.
247
00:14:40,467 --> 00:14:43,836
Oui, effectivement,
on doit en reparler.
248
00:14:43,870 --> 00:14:47,740
Mais pour le moment, il faut
que j'aille mettre Lyndy au lit.
249
00:14:51,945 --> 00:14:53,813
Grand-père aimerait qu'on
trouve une pierre pour Lisa
250
00:14:53,847 --> 00:14:56,200
lors de la cérémonie de Lyndy.
251
00:14:58,518 --> 00:15:00,949
D'accord ?
C'est tout ?
252
00:15:03,190 --> 00:15:07,493
Pourquoi ne pourrait-on pas lui
choisir une pierre à son anniversaire ?
253
00:15:07,527 --> 00:15:09,762
Ou à une autre date ?
254
00:15:09,796 --> 00:15:10,863
Je pense que tu exagères
255
00:15:10,897 --> 00:15:12,832
là-dessus.
256
00:15:12,866 --> 00:15:14,967
Je ne pense pas.
257
00:15:16,203 --> 00:15:18,404
Si voyons,
soyons réalistes,
258
00:15:18,438 --> 00:15:20,940
elle ne va de toute manière
certainement pas s'en souvenir.
259
00:15:20,974 --> 00:15:24,087
- Elle s'en souviendra.
- Absolument pas.
260
00:15:24,344 --> 00:15:28,013
Elle s'en souviendra,
je me souviens de ma cérémonie.
261
00:15:28,048 --> 00:15:30,816
- Tu t'en souviens ?
- Parfaitement !
262
00:15:30,851 --> 00:15:33,152
- De quoi tu te souviens ?
- Quoi ? Bien...
263
00:15:33,186 --> 00:15:34,887
- Comment pourrais-tu te souvenir ?
- Je m'en souviens !
264
00:15:34,921 --> 00:15:36,956
Je me souviens de cette journée,
je me souviens d'une cérémonie,
265
00:15:36,990 --> 00:15:40,893
et que ma mère avait cette...
cette veste en vieux cuir.
266
00:15:40,927 --> 00:15:42,895
Elle avait tout le temps
cette veste en cuir.
267
00:15:42,929 --> 00:15:45,531
Oui, mais je me souviens
qu'elle montant un cheval.
268
00:15:46,867 --> 00:15:48,834
C'est vrai qu'avant ça,
elle n'avait jamais monté à cheval.
269
00:15:48,869 --> 00:15:51,103
Ce n'est pas juste,
je me souviens !
270
00:15:51,138 --> 00:15:53,239
Est-ce que tu te souviens
de combien je t'aime ?
271
00:15:53,273 --> 00:15:55,508
Il va falloir que
tu me le rappelles.
272
00:15:55,542 --> 00:15:57,676
Suis-moi.
273
00:16:11,873 --> 00:16:14,041
C'est ça.
274
00:16:17,345 --> 00:16:19,646
Tu peux le faire.
275
00:16:24,753 --> 00:16:26,687
Tu peux le faire.
276
00:16:34,095 --> 00:16:36,834
Je ne vais jamais m'en sortir.
277
00:16:38,433 --> 00:16:41,268
Ne te mets pas trop la pression.
278
00:16:41,302 --> 00:16:43,170
Lyndy serait ravie
de te voir courir
279
00:16:43,204 --> 00:16:45,005
en faisant des cercles,
et en jouant avec un cheval.
280
00:16:45,039 --> 00:16:47,007
Alors c'est ça pour toi
le travail en liberté,
281
00:16:47,041 --> 00:16:49,009
courir partout en faisant
des cercles avec un cheval ?
282
00:16:49,043 --> 00:16:50,944
Non, mais ce sera ça pour elle,
283
00:16:50,979 --> 00:16:52,679
moi, j'adore.
284
00:16:52,714 --> 00:16:56,350
C'est vraiment magnifique.
285
00:16:56,384 --> 00:16:58,418
Mais tu sais que tu n'as
rien à lui prouver.
286
00:16:58,453 --> 00:17:01,722
En fait, si, j'ai un
énorme poids sur les épaules.
287
00:17:01,756 --> 00:17:05,893
Je me souviens de maman étant
forte et totalement confiante.
288
00:17:05,927 --> 00:17:07,728
Exactement comme toi.
289
00:17:07,762 --> 00:17:09,563
Je la voyais comme une héroïne,
290
00:17:09,597 --> 00:17:12,032
et j'aimerais beaucoup
que Lyndy pense la même chose.
291
00:17:12,066 --> 00:17:14,134
Tu l'es déjà à ses yeux.
292
00:17:17,906 --> 00:17:20,694
Continue comme ça.
293
00:17:23,411 --> 00:17:26,313
Tu as eu des nouvelles ?
294
00:17:26,347 --> 00:17:28,081
Non, comme je te l'ai dit,
dès que j'ai des nouvelles,
295
00:17:28,116 --> 00:17:30,083
tu seras la première au courant.
296
00:17:33,344 --> 00:17:36,523
Alors, tu es contente
d'être coincée avec Phoenix ?
297
00:17:36,558 --> 00:17:38,292
Parfaitement.
298
00:17:39,561 --> 00:17:40,994
Monter Phoenix,
299
00:17:41,029 --> 00:17:43,931
est-ce que c'est une décision
à long terme ?
300
00:17:46,434 --> 00:17:48,435
Tu parles de New-York, hein ?
301
00:17:50,104 --> 00:17:53,740
Je me demande de quel
côté tu penches, oui.
302
00:17:53,775 --> 00:17:55,042
Je vais partir.
303
00:17:57,278 --> 00:17:58,875
Je pense.
304
00:17:59,647 --> 00:18:03,283
Ne prends pas
de décisions hâtives.
305
00:18:06,855 --> 00:18:08,789
Est-ce que tu me trouves bête...
306
00:18:08,823 --> 00:18:11,725
de ne pas avoir choisi Flame ?
307
00:18:11,759 --> 00:18:14,061
Les internautes sur ce site,
ils ont critiqué Phoenix,
308
00:18:14,095 --> 00:18:15,729
et ils l'ont même surnommé
le petit poney de prairie,
309
00:18:15,763 --> 00:18:17,231
et je sais que c'est faux, mais...
310
00:18:17,265 --> 00:18:19,933
Et c'est tout ce qui compte.
311
00:18:21,669 --> 00:18:26,473
Tu ne peux rien planifier
en te basant sur des actions
312
00:18:26,507 --> 00:18:29,176
de personnes écervelées qui
se cachent derrière leurs écrans
313
00:18:29,210 --> 00:18:31,345
comme des lâches.
314
00:18:35,617 --> 00:18:38,318
Je ne comprendrai jamais
pourquoi certaines personnes
315
00:18:38,353 --> 00:18:39,987
persistent à se servir d'internet
316
00:18:40,021 --> 00:18:42,189
pour délibérément
blesser d'autres personnes,
317
00:18:42,223 --> 00:18:43,891
ce n'est pas correct.
318
00:18:45,793 --> 00:18:48,362
Alors ne doute pas de toi.
319
00:18:50,465 --> 00:18:52,666
Et ne doute pas non plus de Phoenix.
320
00:18:53,835 --> 00:18:56,236
Il te mènera là où tu veux aller.
321
00:18:58,106 --> 00:18:59,873
Je sais.
Je vais essayer.
322
00:19:13,788 --> 00:19:16,556
J'ai oublié de te prévenir,
323
00:19:16,591 --> 00:19:18,959
mais nous organisons
un déjeuner ce samedi.
324
00:19:18,993 --> 00:19:21,862
Pour le baptême de Lyndy.
325
00:19:21,896 --> 00:19:23,830
N'a-t-elle pas déjà un prénom ?
326
00:19:23,865 --> 00:19:26,633
Il s'agit d'une tradition familiale.
327
00:19:26,668 --> 00:19:28,435
Tous les bébés,
et depuis des générations,
328
00:19:28,469 --> 00:19:30,203
reçoivent une pierre
se trouvant sur la cheminée,
329
00:19:30,238 --> 00:19:32,205
une pierre qui ensuite
leur appartient à vie.
330
00:19:32,240 --> 00:19:34,975
Peu importe, tu veux venir ?
331
00:19:35,009 --> 00:19:37,477
Puis-je venir en tant
que moi cette fois, ou...
332
00:19:37,512 --> 00:19:39,513
est-ce que je dois
prétendre être Peter ?
333
00:19:39,547 --> 00:19:41,848
Je m'excuse à ce sujet.
334
00:19:41,883 --> 00:19:43,517
A l'avenir, je promets de m'abstenir
335
00:19:43,551 --> 00:19:45,919
de te proposer des
choses déplacées,
336
00:19:45,954 --> 00:19:47,654
et de te dispenser de
mes horribles conseils.
337
00:19:47,689 --> 00:19:49,156
A l'avenir ?
338
00:19:50,425 --> 00:19:52,159
Tu seras là ?
339
00:19:52,193 --> 00:19:54,227
Peter sera présent ?
340
00:19:54,262 --> 00:19:56,930
Donc je comprendrai que tu refuses.
341
00:19:56,965 --> 00:19:58,398
Je sais qu'il y a des tensions.
342
00:19:58,433 --> 00:20:00,334
A vrai dire, non,
il n'y a pas de tensions.
343
00:20:00,368 --> 00:20:01,601
On s'entend bien,
on est proches,
344
00:20:01,636 --> 00:20:03,403
tout ça depuis que nous avons
gardé Lyndy ensemble.
345
00:20:03,438 --> 00:20:05,906
J'imagine que tu seras là alors.
346
00:20:05,940 --> 00:20:07,808
Jack est à la maison ?
347
00:20:07,842 --> 00:20:09,409
Je crois qu'il est à l'écurie.
348
00:20:11,112 --> 00:20:14,881
Quand est-ce que Peter et toi avez
surveillé Lyndy ensemble ?
349
00:20:47,582 --> 00:20:49,950
Je sais que tu as répondu
précipitamment l'autre jour,
350
00:20:49,984 --> 00:20:52,986
et tu avais peut-être tes raisons.
351
00:20:53,021 --> 00:20:55,288
Mais j'aimerais te donner
une dernière chance.
352
00:20:55,323 --> 00:20:56,623
Ça suffit.
353
00:20:56,657 --> 00:20:59,259
Je te l'ai déjà dit,
je reste avec Phoenix.
354
00:21:00,595 --> 00:21:02,562
Tu as toujours envie de
concourir sur ce cheval instable,
355
00:21:02,597 --> 00:21:04,765
qui sait à peine sauter ?
356
00:21:04,799 --> 00:21:06,967
Oui, alors va donc trouver
un autre cavalier pour Flame.
357
00:21:07,001 --> 00:21:09,970
C'est ce que je vais faire,
tu peux en être certaine.
358
00:21:10,004 --> 00:21:13,873
Mais Georgie, il est temps
que tu te réveilles.
359
00:21:15,851 --> 00:21:18,311
Et tu vas le regretter.
360
00:21:18,346 --> 00:21:20,347
Tu fais une énorme erreur.
361
00:21:32,160 --> 00:21:34,361
N'écoute pas.
362
00:21:35,963 --> 00:21:38,231
Qu'est-ce que tu fais là ?
363
00:21:38,266 --> 00:21:41,034
- J'ai acheté la vache.
- C'est vrai ?
364
00:21:41,069 --> 00:21:43,036
Et je suis très fier du
marché que j'ai conclu,
365
00:21:43,071 --> 00:21:44,704
il ne m'a presque rien coûté.
Mais tu m'en dois une.
366
00:21:44,739 --> 00:21:48,175
Il est là ?
Tu l'as amené ?
367
00:21:48,209 --> 00:21:51,144
Tu ne dois pas laisser ce van ici !
368
00:21:51,179 --> 00:21:53,013
Jack va le voir, il va commencer
à nous poser des questions.
369
00:21:53,047 --> 00:21:54,714
Où voulais-tu que je le mette ?
370
00:21:54,749 --> 00:21:56,483
Au terrain de rodéo,
il aurait fallu que je paye,
371
00:21:56,517 --> 00:21:58,518
et ce n'est pas une façon de remercier
l'homme qui t'a trouvé ce bœuf.
372
00:21:58,553 --> 00:22:00,153
Bien, mais tu vas
devoir le ramener
373
00:22:00,188 --> 00:22:01,721
au terrain de rodéo.
Je me charge des frais.
374
00:22:01,756 --> 00:22:03,757
Il faut d'abord que tu le vois.
375
00:22:05,560 --> 00:22:06,526
Une copie conforme !
376
00:22:06,561 --> 00:22:08,328
Qu'y a-t-il là-dedans ?
377
00:22:11,099 --> 00:22:12,766
Le cheval de Caleb, il...
378
00:22:14,202 --> 00:22:15,669
il avait besoin d'être vacciné.
379
00:22:15,703 --> 00:22:17,337
Mais il va très bien.
380
00:22:17,371 --> 00:22:19,406
Je dois filer,
passez une bonne journée.
381
00:22:21,625 --> 00:22:23,643
Qu'est-ce que tu prépares ?
382
00:22:23,678 --> 00:22:26,012
Rien, rien du tout.
383
00:22:26,047 --> 00:22:28,982
Ty, il se trame quelque chose.
384
00:22:30,051 --> 00:22:32,285
Peut-être bien, mais je veux
que ça reste une surprise.
385
00:22:47,702 --> 00:22:49,503
Un, deux, trois !
386
00:22:49,537 --> 00:22:52,205
- On y va.
- Relâche du mou.
387
00:22:52,240 --> 00:22:54,641
- Tiens.
- C'est bon.
388
00:22:54,675 --> 00:22:56,710
Par là.
389
00:22:58,212 --> 00:23:00,714
Viens, stupide bestiole !
390
00:23:02,049 --> 00:23:03,650
Je glisse.
391
00:23:03,684 --> 00:23:05,852
On se dépêche !
392
00:23:08,456 --> 00:23:10,590
On ne doit pas le mettre dans
le même enclos que les vaches,
393
00:23:10,625 --> 00:23:12,092
Dave va s'en rendre compte !
394
00:23:12,126 --> 00:23:14,060
Nous n'avons pas le choix,
au moins jusqu'à ce que
395
00:23:14,095 --> 00:23:16,463
on fasse monter celle
de Jack dans le van.
396
00:23:16,497 --> 00:23:18,465
Bien, allons-y.
397
00:23:18,499 --> 00:23:20,467
On y va.
398
00:23:20,501 --> 00:23:22,569
Allez, la bestiole.
399
00:23:22,603 --> 00:23:25,472
- Tire.
- Pour l'amour de Dieu !
400
00:23:25,506 --> 00:23:27,474
J'ai le lasso.
401
00:23:27,508 --> 00:23:29,409
Tu es prêt ?
402
00:23:32,747 --> 00:23:34,714
On se dépêche !
403
00:23:36,517 --> 00:23:38,485
Il faut l'attraper !
404
00:23:38,519 --> 00:23:40,453
Je le tiens !
405
00:23:40,488 --> 00:23:42,923
Tiens-le !
406
00:23:47,094 --> 00:23:49,462
Je le tiens !
407
00:23:50,731 --> 00:23:53,300
Il est costaud !
Bien trop fort !
408
00:23:53,334 --> 00:23:56,736
Arrête-toi !
409
00:23:56,771 --> 00:23:58,471
Ouvre la porte !
410
00:23:59,607 --> 00:24:01,741
Il faut le tirer.
411
00:24:01,776 --> 00:24:03,510
Par ici.
412
00:24:03,544 --> 00:24:06,446
Monte dans le van.
413
00:24:06,480 --> 00:24:08,915
C'est bon !
414
00:24:08,950 --> 00:24:11,284
Il faut qu'on aille
changer l'autre d'enclos.
415
00:24:15,223 --> 00:24:16,890
On s'en va !
416
00:24:34,475 --> 00:24:36,009
Docteur Virani ?
417
00:25:26,104 --> 00:25:28,505
Tu es super, Champ.
418
00:25:32,577 --> 00:25:34,578
Pour le meilleur et pour le pire.
419
00:25:35,880 --> 00:25:37,781
Le meilleur et le pire.
420
00:25:44,322 --> 00:25:45,989
Que se passe-t-il, Tim ?
421
00:25:54,232 --> 00:25:55,465
Il n'y a plus rien.
422
00:25:59,337 --> 00:26:02,459
L'ombre a totalement disparu.
423
00:26:03,608 --> 00:26:05,675
Je suis guéri, Jack.
424
00:26:05,710 --> 00:26:07,677
Tu es guéri ?
425
00:26:07,712 --> 00:26:10,347
Le Docteur Virani vient de m'appeler.
426
00:26:10,381 --> 00:26:13,049
Elle dit que ça se produit parfois.
427
00:26:13,084 --> 00:26:15,237
Elle a déjà vu ça.
428
00:26:17,121 --> 00:26:18,989
Je suis guéri.
429
00:26:19,023 --> 00:26:22,259
C'est une très bonne nouvelle.
430
00:26:25,029 --> 00:26:26,430
J'en viens à me demander, je...
431
00:26:26,464 --> 00:26:29,366
si ça devait s'en aller,
432
00:26:29,400 --> 00:26:31,171
ou si c'était autre chose.
433
00:26:32,770 --> 00:26:35,346
Est-ce que ça a de l'importance ?
434
00:26:39,110 --> 00:26:40,811
Absolument pas.
435
00:26:47,285 --> 00:26:49,786
- Ton souhait va se réaliser.
- Quel souhait ?
436
00:26:51,255 --> 00:26:53,857
Je ne vais pas m'en aller avant toi.
437
00:26:59,497 --> 00:27:02,069
Viens voir, j'aimerais
te montrer quelque chose.
438
00:27:12,477 --> 00:27:14,644
Que se passe-t-il ?
439
00:27:18,783 --> 00:27:20,851
C'est ma longhorn !
440
00:27:20,885 --> 00:27:23,587
Regarde, c'est mon bœuf !
441
00:27:23,621 --> 00:27:25,589
Je savais bien que
vous prépariez quelque chose.
442
00:27:25,623 --> 00:27:27,324
Comment est-ce possible ?
443
00:27:27,358 --> 00:27:29,726
Je sais ce que tu as dû faire
pour que Dave Chalmers me rembourse
444
00:27:29,760 --> 00:27:31,728
après que je lui ai acheté
cette stupide bagnole.
445
00:27:31,762 --> 00:27:33,730
- Tu lui as dit.
- Oui, mais...
446
00:27:33,764 --> 00:27:35,532
Tu ne devais rien dire !
447
00:27:36,834 --> 00:27:38,668
Et je voulais me racheter
depuis bien longtemps.
448
00:27:38,703 --> 00:27:41,137
Et j'ai enfin pu.
Avec l'aide de Caleb.
449
00:27:41,172 --> 00:27:43,406
C'est intéressant.
450
00:27:43,441 --> 00:27:45,275
Vous êtes dingues.
451
00:27:45,309 --> 00:27:47,978
- Effectivement.
- C'est vrai.
452
00:27:48,012 --> 00:27:50,347
Content de te revoir, mon pote.
453
00:27:51,849 --> 00:27:55,685
Et un de ces jours,
je découvrirai comment vous avez fait.
454
00:28:23,014 --> 00:28:25,181
Graham Porter, montant Honey,
455
00:28:25,216 --> 00:28:26,850
avec un temps de 1:17.
456
00:28:29,086 --> 00:28:31,121
Ce qui le porte à la 7ème place.
457
00:28:42,767 --> 00:28:44,601
Je n'en reviens pas.
458
00:28:44,635 --> 00:28:47,070
Val a demandé à Peyton de monter Flame.
459
00:28:47,104 --> 00:28:49,072
Tu as décliné.
460
00:28:49,106 --> 00:28:51,374
Elle avait donc le loisir de
donner ce cheval à n'importe qui.
461
00:28:56,113 --> 00:28:59,318
- C'est le mien ?
- Oui, Wyatt.
462
00:29:07,892 --> 00:29:10,293
C'est aujourd'hui.
463
00:29:12,229 --> 00:29:14,598
Merci.
464
00:29:14,799 --> 00:29:17,367
Je vais en avoir besoin.
465
00:29:17,401 --> 00:29:18,868
Toi aussi.
466
00:29:24,475 --> 00:29:26,376
Il voulait me souhaiter bonne chance.
467
00:29:26,410 --> 00:29:28,578
C'est gentil de sa part.
468
00:29:37,254 --> 00:29:40,624
- Papa, tu as pu te libérer !
- Tu plaisantes ?
469
00:29:40,658 --> 00:29:42,092
Hors de question que je loupe
des chevaux en folie.
470
00:29:42,126 --> 00:29:45,295
Mauvaise blague.
Je te laisse tranquille,
471
00:29:45,329 --> 00:29:46,997
je voulais juste venir te saluer
et te dire combien je t'aime,
472
00:29:47,031 --> 00:29:48,665
- tu vas tout déchirer.
- Merci.
473
00:29:48,699 --> 00:29:49,715
On se voit après ?
474
00:29:54,939 --> 00:29:57,540
Emerson Tremblay, montant Mason,
475
00:29:57,575 --> 00:29:59,976
avec un chrono de 1:12:89.
476
00:30:00,011 --> 00:30:02,245
- Georgie passe en dernier ?
477
00:30:02,279 --> 00:30:05,081
- Comment va-t-elle ?
- Elle se sent bien.
478
00:30:05,116 --> 00:30:07,050
- Ouais ?
- Ouais.
479
00:30:08,152 --> 00:30:10,020
Les chronos sont très rapides,
480
00:30:10,054 --> 00:30:11,788
les deux derniers cavaliers
devront être bons
481
00:30:11,822 --> 00:30:14,024
s'ils veulent terminer en tête.
482
00:30:15,993 --> 00:30:18,161
Et maintenant voici, Peyton Westfield,
483
00:30:18,195 --> 00:30:21,931
qui monte Flame, des écuries Briar
Ridge.
484
00:31:15,553 --> 00:31:17,287
C'était très bien.
485
00:31:17,321 --> 00:31:19,089
et avec ce résultat,
486
00:31:19,123 --> 00:31:21,091
Peyton Westfield prend la première
place.
487
00:31:23,594 --> 00:31:25,028
Il reste encore un candidat.
488
00:31:25,062 --> 00:31:28,198
Le record à battre est de 1 : 11.20.
489
00:31:28,232 --> 00:31:31,067
Hé, détends toi. D'accord ?
490
00:31:32,269 --> 00:31:35,371
Vous avez tous les deux traversez beaucoup
pour en arriver la.
491
00:31:35,406 --> 00:31:37,173
Et tu as besoin de faire le vide
autours de toi,
492
00:31:37,208 --> 00:31:40,343
il s'agit que de toi et de ton cheval.
493
00:31:40,811 --> 00:31:43,179
Et tu es prête.
494
00:31:43,214 --> 00:31:44,781
Alors vas-y.
495
00:31:53,157 --> 00:31:55,558
Bonne chance avec ce petit
poney de prairie.
496
00:31:55,593 --> 00:31:57,727
Merci, Peyton.
497
00:31:57,762 --> 00:32:00,363
Allez, on y va.
498
00:32:00,397 --> 00:32:03,032
Suivante, Georgie Fleming Morris,
499
00:32:03,067 --> 00:32:06,302
qui monte Phoenix, du ranch Heartland.
500
00:32:59,490 --> 00:33:01,424
Et avec une course sans faute
501
00:33:01,458 --> 00:33:02,992
le gagnant de la Fall Finale...
502
00:33:03,027 --> 00:33:04,627
Mon Dieu, elle a réussit ! Elle a
réussit !
503
00:33:04,662 --> 00:33:07,130
Georgie Fleming Morris, sur Phoenix.
504
00:33:07,164 --> 00:33:10,099
Avec un record de 1:09.35.
505
00:33:12,636 --> 00:33:16,472
Arrêtes ! Que fais-tu ?
506
00:33:20,811 --> 00:33:23,580
Il est temps de partir, Georgie !
507
00:33:30,154 --> 00:33:32,622
Peyton Westfield prend la
deuxième place sur Flame,
508
00:33:34,458 --> 00:33:36,426
des écuries Briar Ridge.
509
00:33:40,231 --> 00:33:42,899
Et le première place revient
à Georgie Fleming Morris,
510
00:33:42,933 --> 00:33:44,901
sur Phoenix d'Heartland.
511
00:33:44,935 --> 00:33:46,703
Bon garçon.
512
00:34:06,816 --> 00:34:09,032
Vous avez été formidables.
513
00:34:09,289 --> 00:34:11,357
Et nous leur avons montré.
514
00:34:20,600 --> 00:34:22,568
Vous avez réussi.
515
00:34:22,602 --> 00:34:24,803
Je suis venu te féliciter.
516
00:34:24,838 --> 00:34:26,812
Merci.
517
00:34:27,507 --> 00:34:29,975
Whoah, je parie que ca va arrêter tous
ces démoniaques imbéciles
518
00:34:30,010 --> 00:34:32,144
sur internet maintenant, hein ?
519
00:34:32,878 --> 00:34:35,042
Peut être, j'espère.
520
00:34:38,618 --> 00:34:41,768
Ecoutes, je suis... je suis vraiment...
521
00:34:41,888 --> 00:34:43,822
Non, non, non.
Je ne suis pas venu pour que tu te sentes
522
00:34:43,857 --> 00:34:45,324
obliger de dire quelque chose, ou...
523
00:34:45,358 --> 00:34:47,626
Non, je juste...
524
00:34:47,661 --> 00:34:50,029
Je voulais te remercier pour le coup
de téléphone,
525
00:34:50,063 --> 00:34:52,131
J'étais vraiment stressée,
526
00:34:52,165 --> 00:34:54,633
et ça m'a beaucoup aidée.
527
00:34:54,668 --> 00:34:56,569
Bien.
528
00:34:56,603 --> 00:34:58,871
Je suis content.
529
00:34:58,905 --> 00:35:01,144
J'ai failli ne pas t'appeler,
530
00:35:01,408 --> 00:35:04,009
je ne voulais pas agir bêtement
531
00:35:04,044 --> 00:35:06,212
et prévoir ta réaction.
532
00:35:06,246 --> 00:35:08,147
Quelle réaction ?
533
00:35:09,216 --> 00:35:11,550
Je n'aurai pas du te poser
cet ultimatum.
534
00:35:11,585 --> 00:35:13,886
Tout faux, tu sais ?
535
00:35:13,920 --> 00:35:16,622
je ne suis pas douée avec ça.
536
00:35:16,656 --> 00:35:18,821
C'est vrai.
537
00:35:19,659 --> 00:35:21,260
Tout faux.
538
00:35:28,268 --> 00:35:30,536
- Je verrai.
- Oui.
539
00:35:45,819 --> 00:35:48,456
Je n'aurai pas du partir.
540
00:36:01,635 --> 00:36:03,302
Hum, maman ?
541
00:36:07,607 --> 00:36:10,276
J'ai décidé de rester ici.
542
00:36:11,311 --> 00:36:14,747
Tu avais raison, je... Je ne peux pas
m'enfuir.
543
00:36:14,781 --> 00:36:16,482
Tout va bien ?
544
00:36:16,516 --> 00:36:18,550
Oui, bien sûr.
545
00:36:18,585 --> 00:36:21,625
Je suis un peu... Tu sais...
546
00:36:22,255 --> 00:36:24,723
mais bon.
547
00:36:28,595 --> 00:36:30,963
Venez ici, tout le monde !
548
00:36:32,432 --> 00:36:35,153
Tout d'abord,
549
00:36:35,282 --> 00:36:38,904
Toutes nos félicitations
550
00:36:38,938 --> 00:36:43,042
à notre grande gagnante
qui a été à la hauteur
551
00:36:43,076 --> 00:36:45,744
quand il aurait été facile
de renoncer.
552
00:36:45,779 --> 00:36:48,113
- Oui, Georgie !
553
00:36:48,148 --> 00:36:50,416
Tu nous as rendu très fiers
aujourd'hui, Georgie.
554
00:36:50,450 --> 00:36:52,284
et je sais que tu continueras à le
faire,
555
00:36:52,319 --> 00:36:54,620
où que tu sois.
556
00:36:56,956 --> 00:37:00,932
Cette année a été...
557
00:37:01,094 --> 00:37:04,463
mouvementée pour nous tous.
558
00:37:04,497 --> 00:37:07,566
Une année avec des hauts et des bas.
559
00:37:10,970 --> 00:37:13,405
Une année qui a failli nous déchirer.
560
00:37:13,440 --> 00:37:14,873
Au lieu de ça,
561
00:37:14,908 --> 00:37:17,976
elle nous a tous rapprochés.
562
00:37:18,011 --> 00:37:22,673
Nous sommes réunis pour
célébrer la famille.
563
00:37:23,216 --> 00:37:26,352
Une famille qui grandit.
564
00:37:26,386 --> 00:37:29,321
Nous sommes réunis pour
souhaiter la bienvenue
565
00:37:29,356 --> 00:37:31,590
à la fille d'Amy et Ty.
566
00:37:32,692 --> 00:37:36,395
Que débute la tradition
des Bartlett
567
00:37:39,132 --> 00:37:40,632
devenue la tradition...
568
00:37:40,667 --> 00:37:45,037
des Bartlett Fleming
Morris Borden.
569
00:37:46,740 --> 00:37:49,708
Et c'est aussi unique que
l'enfant que nous célébrons.
570
00:37:50,844 --> 00:37:54,179
Donc maintenant,
accueillons ce beau bébé,
571
00:37:54,214 --> 00:37:57,916
et bénissons-le avec son nom
et sa propre pierre.
572
00:37:59,085 --> 00:38:01,253
Merci, Jack.
573
00:38:01,287 --> 00:38:03,689
Lyndy, tu es prête ?
574
00:38:03,723 --> 00:38:06,291
tu veux choisir une pierre,
ma puce ?
575
00:38:07,360 --> 00:38:09,428
- C'est la mienne.
- Celle de papa.
576
00:38:10,497 --> 00:38:11,530
Que dirais-tu en haut ? Ici ?
577
00:38:11,564 --> 00:38:13,532
Tu veux la toucher ?
578
00:38:13,566 --> 00:38:15,601
Oui !
579
00:38:17,837 --> 00:38:20,529
Lyndy Marion Borden,
580
00:38:20,874 --> 00:38:24,343
bienvenue dans la famille.
581
00:38:24,377 --> 00:38:27,379
Tu es très chanceuse, j'espère que
tu n'oublieras jamais ça,
582
00:38:27,414 --> 00:38:31,083
et puisses-tu avoir de la joie
et de l'amour dans ton coeur,
583
00:38:31,117 --> 00:38:33,585
et puisses-tu être toujours
en bonne santé.
584
00:38:33,620 --> 00:38:35,587
Et porte ton nom avec honneur,
585
00:38:35,622 --> 00:38:38,090
et grandit dans la sagesse,
586
00:38:38,124 --> 00:38:39,591
et sois une personne compréhensive.
587
00:38:47,467 --> 00:38:49,301
Santé !
588
00:38:52,772 --> 00:38:55,641
Et, il y a quelqu'un d'autre...
589
00:38:55,675 --> 00:38:59,109
qui doit être honorée
aujourd'hui avec une pierre.
590
00:38:59,312 --> 00:39:02,381
Quelqu'un qui a fait partie
de notre famille
591
00:39:02,415 --> 00:39:04,550
depuis un long moment maintenant,
592
00:39:04,584 --> 00:39:08,772
et quelqu'un sans qui,
nous ne pourrions plus vivre.
593
00:39:08,988 --> 00:39:11,056
Et nous l’apprécions tous.
594
00:39:11,090 --> 00:39:12,891
Et nous l'aimons.
595
00:39:17,964 --> 00:39:21,133
Je ne...
596
00:39:21,167 --> 00:39:22,734
Merci, chérie.
597
00:39:24,270 --> 00:39:26,972
- Choisis ta pierre.
- Choisir ma pierre, eh bien ...
598
00:39:27,006 --> 00:39:29,489
Euh...
Où es-tu ?
599
00:39:29,709 --> 00:39:31,677
Je ne sais pas,
Je m'en souviens plus.
600
00:39:31,711 --> 00:39:33,445
Grand-père !
601
00:39:33,480 --> 00:39:34,813
- C'est moi.
- Très bien.
602
00:39:34,848 --> 00:39:37,783
Celle-ci, est-elle prise,
si elle ne l'est pas, je la prends.
603
00:39:37,817 --> 00:39:39,785
J'aime que ça soit
juste à côté de moi,
604
00:39:39,819 --> 00:39:41,553
c'est la tienne si tu la veux.
605
00:39:41,588 --> 00:39:43,722
Je la veux,
Merci.
606
00:39:44,824 --> 00:39:46,992
- Merci tout le monde.
- Santé !
607
00:39:47,026 --> 00:39:48,694
- Santé, Lisa.
608
00:39:51,998 --> 00:39:53,532
J'aimerais dire quelque chose.
609
00:39:57,737 --> 00:40:00,639
Je suppose que ce n'est pas
le moment le plus approprié,
610
00:40:00,673 --> 00:40:03,342
mais je ne sais pas quand nous serons
tous ensemble à nouveau
611
00:40:03,376 --> 00:40:05,911
dans cette pièce, et, j'ai promis
de vous tenir au courant
612
00:40:05,945 --> 00:40:07,846
à propos de ma santé,
et ...
613
00:40:09,716 --> 00:40:13,327
J'ai eu les résultats
de mes derniers tests.
614
00:40:16,058 --> 00:40:18,197
Je suis guéri.
615
00:40:18,658 --> 00:40:20,492
L'ombre est partie.
616
00:40:20,527 --> 00:40:23,061
Tu es guéri ?
617
00:40:23,096 --> 00:40:25,154
Oh, Bien ! Tim !
618
00:40:28,334 --> 00:40:30,969
C'est génial,
c'est une bonne nouvelle, partenaire.
619
00:40:31,004 --> 00:40:33,739
C'est une bonne nouvelle.
620
00:40:33,773 --> 00:40:35,641
Hey, Les filles ...
621
00:40:35,675 --> 00:40:37,809
il y a autre chose que
je devrais vous dire,
622
00:40:37,844 --> 00:40:41,013
et vous ne le savez probablement pas,
mais euh ...
623
00:40:41,047 --> 00:40:44,883
votre père n'a pas de pierre
sur cette cheminée.
624
00:40:44,918 --> 00:40:47,119
- Tu n'en a pas ?
- Quoi !? Je ...
625
00:40:48,655 --> 00:40:51,023
- Pourquoi pas ?
- Parlez-en avec Jack.
626
00:40:51,057 --> 00:40:52,758
- Longue histoire
- Papa !
627
00:40:52,792 --> 00:40:54,793
Mais pas pour aujourd'hui,
628
00:40:56,029 --> 00:40:57,963
Ecoutez, tout le monde,
629
00:40:57,997 --> 00:41:00,933
Amy a quelque chose
qu'elle veut montrer à Lyndy.
630
00:41:15,815 --> 00:41:17,983
Debout.
631
00:41:24,424 --> 00:41:27,092
Tout doux.
632
00:41:29,362 --> 00:41:31,930
Ouais !
Bien joué, Amy.
633
00:41:31,965 --> 00:41:34,066
C'est magnifique, Amy.
634
00:42:12,405 --> 00:42:14,439
C'est bien.
635
00:42:28,955 --> 00:42:30,689
Bien joué, Amy.
636
00:42:31,858 --> 00:42:33,992
- Super, Spartan.
637
00:42:40,500 --> 00:42:42,768
- Impressionnant.
- Il va le faire !
638
00:42:45,104 --> 00:42:47,873
Regarde maman !
639
00:42:47,907 --> 00:42:50,142
- C'est magnifique.
- Oh !
640
00:42:52,378 --> 00:42:54,012
Ta mère était incroyable,
n'est-ce pas ?
641
00:42:57,350 --> 00:43:00,352
Eh bien,
tu avais raison.
642
00:43:00,386 --> 00:43:03,622
Ta mère avait fait un show
le jour de ta cérémonie.
643
00:43:03,656 --> 00:43:06,258
Je m'en souviens maintenant.
644
00:43:08,394 --> 00:43:09,928
Magnifique.
645
00:43:39,420 --> 00:43:45,656
Synchro par ninh
Traduit par la communauté
www.MY-SUBS.com
48145
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof