Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,247 --> 00:00:01,981
Précédemment...
2
00:00:02,016 --> 00:00:04,650
Je sais combien tu aimes cet endroit.
3
00:00:04,685 --> 00:00:05,852
Je l'adore.
4
00:00:05,886 --> 00:00:08,193
Cette vue est incroyable.
5
00:00:08,889 --> 00:00:09,922
Bien...
6
00:00:11,359 --> 00:00:12,492
c'est à toi.
7
00:00:12,526 --> 00:00:13,993
Que fait-il ?
8
00:00:14,028 --> 00:00:15,995
Il aime filmer tous les parcours,
9
00:00:16,030 --> 00:00:18,323
pour les étudier plus tard.
10
00:00:23,070 --> 00:00:25,471
- C'est une entorse.
- À quel point c'est mauvais ?
11
00:00:25,506 --> 00:00:27,640
Difficile à dire,
c'est très enflammé.
12
00:00:27,674 --> 00:00:30,024
Merci de m'avoir aidée
mais il se fait tard,
13
00:00:30,077 --> 00:00:31,711
tu n'as pas besoin de rester.
14
00:00:35,949 --> 00:00:37,917
J'appelais juste pour être sûre
15
00:00:37,951 --> 00:00:38,995
que tu n'étais pas allée
sur le site des rumeurs.
16
00:00:39,061 --> 00:00:41,854
- Non.
- Très bien. Alors n'y va pas !
17
00:00:41,889 --> 00:00:44,657
Cette débile est totalement dépassée.
18
00:00:44,691 --> 00:00:46,392
Georgie est la pire !
19
00:00:46,427 --> 00:00:48,494
Elle va même jusqu'à blesser
son cheval pour gagner !
20
00:01:03,243 --> 00:01:05,745
C'est une terre magnifique .
21
00:01:05,779 --> 00:01:08,414
Je n'arrive toujours à croire
qu'elle est à nous.
22
00:01:10,217 --> 00:01:12,618
Tu sais, je m'imagine déjà ici.
23
00:01:12,653 --> 00:01:15,721
Un grand jardin pour que Lyndy
puisse y jouer.
24
00:01:15,756 --> 00:01:17,723
Un joli porche
sous lequel nous asseoir le matin,
25
00:01:17,758 --> 00:01:20,226
pour boire nos cafés.
26
00:01:20,260 --> 00:01:21,861
Ça semble incroyable.
27
00:01:21,895 --> 00:01:24,263
Nous allons forcément
devoir faire des recherches.
28
00:01:24,298 --> 00:01:25,998
Régler quelques choses.
29
00:01:27,267 --> 00:01:30,169
Mais allez, nous devons faire
quelque chose avec cette propriété.
30
00:01:31,805 --> 00:01:33,639
Regarde-moi ça.
31
00:01:40,247 --> 00:01:43,049
- C'est forcément Dylan.
- Impossible !
32
00:01:43,083 --> 00:01:44,984
Tu as dit qu'il filmait
tous ses concurrents
33
00:01:45,018 --> 00:01:46,385
avec son téléphone, pas vrai ?
34
00:01:46,420 --> 00:01:48,421
Oui, mais c'est impossible
qu'il ait fait ça.
35
00:01:48,455 --> 00:01:50,423
Pourquoi ? Il n'est pas
si différent de ces autres
36
00:01:50,457 --> 00:01:51,958
snobs gosses de riches.
37
00:01:51,992 --> 00:01:54,861
Et si tu ne fais pas partie
de leur club, tu es leur ennemi.
38
00:01:54,895 --> 00:01:57,630
Si c'est vraiment le cas,
il s'est bien moqué de moi.
39
00:01:57,664 --> 00:01:59,665
Il ne s'est pas moqué de moi.
40
00:01:59,700 --> 00:02:01,734
J'ai son numéro depuis le début,
41
00:02:01,768 --> 00:02:03,002
ce type est une plaie.
42
00:02:03,036 --> 00:02:05,204
Je dois retourner à la grange.
43
00:02:05,239 --> 00:02:06,939
me préparer pour mon service.
44
00:02:16,350 --> 00:02:18,317
Je dois aller chez Maggie's
remplir des papiers.
45
00:02:18,352 --> 00:02:20,319
- Veux-tu venir avec moi ?
- Oui bien sûr.
46
00:02:20,354 --> 00:02:21,954
Je te retrouve en bas.
47
00:02:47,481 --> 00:02:48,848
Georgie est la pire cavalière
48
00:02:48,882 --> 00:02:50,383
sur le circuit.
49
00:02:50,417 --> 00:02:52,618
Ce cheval n'a rien à faire en saut,
50
00:02:52,653 --> 00:02:54,987
pas étonnant que cela soit arrivé.
51
00:02:55,022 --> 00:02:56,989
Quelqu'un aurait dû jeter
Georgie par terre
52
00:02:57,024 --> 00:02:58,291
et la piétiner.
53
00:03:00,994 --> 00:03:02,628
J'ai des nouvelles.
54
00:03:02,663 --> 00:03:04,997
J'ai des nouvelles incroyable,
c'est énorme.
55
00:03:05,032 --> 00:03:07,700
Je suis chez Maggie's,
je petit-déjeune.
56
00:03:07,734 --> 00:03:09,202
Incroyables nouvelles, Mitch.
57
00:03:09,236 --> 00:03:10,870
Laisse-le parler.
58
00:03:10,904 --> 00:03:12,805
Je suis à côté de ce mec,
il a un steak et des oeufs.
59
00:03:12,839 --> 00:03:14,473
Et il parle de la qualité du steak.
60
00:03:14,508 --> 00:03:17,143
Je lui ai dit que le boeuf
sur la carte
61
00:03:17,177 --> 00:03:19,045
vient du ranch Heartland.
62
00:03:19,079 --> 00:03:21,414
Il s'est alors présenté
63
00:03:21,448 --> 00:03:25,920
et ce gars n'est autre
que Fred Gerland.
64
00:03:26,553 --> 00:03:29,655
Fred Garland... de Garland Foods ?
65
00:03:31,091 --> 00:03:32,725
Tu as pris le petit-déjeuner
avec le propriétaire
66
00:03:32,759 --> 00:03:35,661
- de la plus grande chaîne
de magasins Calgary ? - Oui.
67
00:03:35,696 --> 00:03:38,664
Ce gars sait tout sur la vente
des produits frais locaux
68
00:03:38,699 --> 00:03:40,333
et il veut s'associer
69
00:03:40,367 --> 00:03:42,034
avec Heartland.
70
00:03:42,069 --> 00:03:45,104
Il veut te rencontrer demain
pour te proposer un marché.
71
00:03:45,138 --> 00:03:46,539
J'aime l'idée
72
00:03:46,573 --> 00:03:49,075
de vendre directement
à un gros comme Garland.
73
00:03:51,812 --> 00:03:53,879
Je vais annuler mon emploi du temps
et je serai au rendez-vous.
74
00:03:53,914 --> 00:03:57,083
Merci Tim mais je m'en occupe.
75
00:03:57,117 --> 00:04:00,052
J'ai établi le premier contact.
76
00:04:00,087 --> 00:04:02,054
Je devrais conclure cette affaire.
77
00:04:02,089 --> 00:04:04,056
Non, tu n'y vas pas
78
00:04:04,091 --> 00:04:06,058
sans que l'un de nous t'accompagne.
79
00:04:06,093 --> 00:04:08,060
- Quoi?
- D'accord...
80
00:04:08,095 --> 00:04:10,429
Ne soyons pas trop pressés,
c'est Mitch qui l'a rencontré,
81
00:04:10,464 --> 00:04:12,431
ils ont déjà un bon contact,
82
00:04:12,466 --> 00:04:14,100
un bon début selon lui.
83
00:04:14,134 --> 00:04:16,202
Laissons Mitch s'en occuper.
84
00:04:16,236 --> 00:04:17,903
Sérieusement ?
85
00:04:17,938 --> 00:04:20,806
Partenaires égaux, tu te rappelles ?
86
00:04:20,841 --> 00:04:24,010
D'ailleurs, tu n'es pas dans ton assiette
ces dernier jours ?
87
00:04:24,044 --> 00:04:26,045
Je me sens bien !
88
00:04:26,079 --> 00:04:27,747
Je dis juste...
89
00:04:27,781 --> 00:04:30,983
que tu pourrais
te concentrer un peu plus.
90
00:04:37,291 --> 00:04:38,791
Merci.
91
00:04:38,825 --> 00:04:40,293
À toi aussi.
92
00:04:40,327 --> 00:04:42,328
Je ne vais pas le laisser filer.
93
00:04:48,468 --> 00:04:51,570
- Nous devrions y aller ensemble.
- Elle m'a juste envoyé un texto.
94
00:04:51,605 --> 00:04:54,440
- J'en ai entendu parler.
- Comme ensemble ?
95
00:04:54,474 --> 00:04:56,108
Georgie est la pire !
96
00:04:56,143 --> 00:04:57,843
Elle a blessé son cheval pour gagner.
97
00:04:57,878 --> 00:04:59,645
Ce cheval n'a rien à faire
98
00:04:59,680 --> 00:05:01,247
en saut, pas étonnant
que cela soit arrivé.
99
00:05:01,281 --> 00:05:03,516
C'est ce qui arrive quand on transforme
un cheval de troupeau en sauteur.
100
00:05:03,550 --> 00:05:05,084
Quelqu'un aurait dû jeter
Georgie par terre
101
00:05:05,118 --> 00:05:06,752
et la piétiner.
102
00:05:06,787 --> 00:05:08,187
C'était tout ce qu'elle méritait.
103
00:05:11,658 --> 00:05:13,526
Oui, désolée.
104
00:05:13,560 --> 00:05:15,227
Ça va.
105
00:05:27,341 --> 00:05:29,208
Ce gaillard n'est pas fait pour elle.
106
00:05:29,242 --> 00:05:31,210
Même un cheval comme Phoenix
107
00:05:31,244 --> 00:05:33,212
ne mérite d'être traité comme cela.
108
00:05:33,246 --> 00:05:34,313
Georgie est la pire !
109
00:05:34,348 --> 00:05:36,449
Quelqu'un devrait sauver
ce pauvre cheval !
110
00:05:36,483 --> 00:05:38,084
Cette fille n'a aucun talent.
111
00:05:41,521 --> 00:05:43,422
Pardon, je ne peux croire
ce que je viens de faire.
112
00:05:43,457 --> 00:05:46,125
C'est bon, ça arrive aux meilleurs.
113
00:05:54,167 --> 00:05:56,602
Georgie, où vas-tu ?
114
00:05:58,264 --> 00:06:02,536
Saison 11 épisode 17
"Doute"
115
00:06:02,898 --> 00:06:07,301
Synchro par Ninh
Traduit par la communauté
www.MY-SUBS.com
116
00:06:46,044 --> 00:06:48,287
Georgie que se passe-t-il ?
117
00:06:49,890 --> 00:06:52,925
Chérie ?
118
00:06:52,959 --> 00:06:56,462
Qu'est-ce que c'est ?
119
00:07:01,935 --> 00:07:05,171
Tu dois appeler
pour qu'on enlève cette chose.
120
00:07:05,205 --> 00:07:06,739
Bonne chance.
121
00:07:06,773 --> 00:07:08,641
Une fois que c'est en ligne,
122
00:07:08,675 --> 00:07:10,209
on ne peut rien faire.
123
00:07:10,243 --> 00:07:11,610
C'est impossible !
124
00:07:11,645 --> 00:07:14,980
Quelqu'un dirige ce site
et je vais le découvrir.
125
00:07:16,983 --> 00:07:19,585
Tu sais que l'accident
n'était pas de ta faute ?
126
00:07:19,619 --> 00:07:21,787
Ces commentaires
ne sont que des mensonges.
127
00:07:21,822 --> 00:07:24,190
Aucune importance.
128
00:07:24,224 --> 00:07:26,659
Tout le monde pense
que s'est ma faute.
129
00:07:26,693 --> 00:07:28,894
C'est tellement humiliant.
130
00:07:28,929 --> 00:07:30,930
Georgie, ce sont des jaloux
131
00:07:30,964 --> 00:07:33,566
qui se cachent derrière des pseudos.
132
00:07:33,600 --> 00:07:35,468
Ils essaient de te briser,
133
00:07:35,502 --> 00:07:37,403
mais ne les laisse pas t'atteindre.
134
00:07:37,437 --> 00:07:40,639
Bien sûr, je vais faire semblant
comme si rien n'était arrivé.
135
00:07:41,675 --> 00:07:43,576
Je sais que ce n'est pas si simple.
136
00:07:43,610 --> 00:07:46,779
Mais je te promets
qu'une fois Fall Finale terminé
137
00:07:46,813 --> 00:07:48,881
tout le monde aura oublié.
138
00:07:48,915 --> 00:07:51,217
Il n'y a aucun moyen
pour que j'y participe.
139
00:07:51,251 --> 00:07:53,085
Pas après tout ce qui est arrivé.
140
00:07:54,454 --> 00:07:56,021
Ce n'est pas juste une vidéo.
141
00:07:56,056 --> 00:07:57,690
J'ai perdu trop de temps avec phoenix,
142
00:07:57,724 --> 00:07:59,792
et il a encore besoin
de convalescence.
143
00:08:01,461 --> 00:08:03,762
Je sais que tu es déçu mais...
144
00:08:03,797 --> 00:08:05,698
j'ai pris ma décision.
145
00:08:08,335 --> 00:08:10,336
Non. Pas encore en attente.
146
00:08:10,370 --> 00:08:13,239
Je veux changer de manager.
147
00:08:15,208 --> 00:08:16,842
Il m'a raccroché au nez.
148
00:08:16,877 --> 00:08:19,178
Je vous l'avais dit.
149
00:08:19,212 --> 00:08:20,980
Comment va Georgie ?
150
00:08:21,014 --> 00:08:22,648
Elle est plutôt contrariée.
151
00:08:22,682 --> 00:08:24,583
Elle ne veut pas participer
à Fall Finale.
152
00:08:24,618 --> 00:08:26,919
Quoi ?
Mais elle a travaillé si dur.
153
00:08:26,953 --> 00:08:28,921
Elle va changer d'avis
154
00:08:28,955 --> 00:08:31,056
quand tout ça sera retombé.
155
00:08:31,091 --> 00:08:32,525
Ça ne retombera pas
156
00:08:32,559 --> 00:08:34,827
tant la vidéo n'est pas supprimée.
157
00:08:34,861 --> 00:08:37,229
Oui, je crois qu'on a été coupés,
158
00:08:37,264 --> 00:08:39,031
passez-moi un manager.
159
00:08:39,065 --> 00:08:42,401
Tu voulais une carte de la propriété.
160
00:08:42,435 --> 00:08:45,070
- La voilà.
- Merci grand-père.
161
00:08:45,105 --> 00:08:46,372
C'est pour quoi ?
162
00:08:46,406 --> 00:08:47,840
Il veut des estimations
163
00:08:47,874 --> 00:08:49,308
au cas où on construirait une maison
164
00:08:49,342 --> 00:08:50,643
sur la propriété
que nous a donnée grand-père.
165
00:08:50,677 --> 00:08:52,411
Oui, sait-il ce que tu ressens ?
166
00:08:52,445 --> 00:08:53,679
Parce que la dernière fois
qu'on en a parlé,
167
00:08:53,713 --> 00:08:56,549
tu n'avais pas l'air
de vouloir suivre cette route.
168
00:08:56,583 --> 00:08:58,417
Eh bien, il est vraiment excité,
169
00:08:58,451 --> 00:09:00,419
alors je ne voulais pas
gâcher l'ambiance.
170
00:09:00,453 --> 00:09:02,988
Tu ferais mieux de lui dire
au plus tôt.
171
00:09:03,023 --> 00:09:04,990
Je ne plaisante pas.
172
00:09:05,025 --> 00:09:06,759
Je dois parler à un manager !
173
00:09:06,793 --> 00:09:08,661
Lou et Peter
n'ont jamais su où vivre.
174
00:09:08,695 --> 00:09:10,663
Non, je suis très calme,
175
00:09:10,697 --> 00:09:13,399
c'est vous qui m'avez raccroché au nez.
176
00:09:13,433 --> 00:09:15,401
Et regarde ce qu'il leur est arrivé.
177
00:09:15,435 --> 00:09:17,436
Avez-vous même un manager ?
178
00:09:22,342 --> 00:09:25,778
Prêt pour la grosse réunion de demain ?
179
00:09:25,812 --> 00:09:28,080
Je pense que oui.
180
00:09:28,114 --> 00:09:30,082
Tu dois te rappeler
qu'un gars comme Garland,
181
00:09:30,116 --> 00:09:31,850
n'a pas un grand empire de magasins,
182
00:09:31,885 --> 00:09:34,253
parce qu'il cède facilement.
183
00:09:34,287 --> 00:09:36,188
Un gars comme ça
peut être impitoyable.
184
00:09:36,222 --> 00:09:39,024
Et sentir la faiblesse
à des kilomètres.
185
00:09:39,059 --> 00:09:40,993
C'est ta version
d'un discours d'encouragement ?
186
00:09:41,027 --> 00:09:42,695
Pas de quoi.
187
00:09:43,730 --> 00:09:45,598
Ne plaisante pas.
188
00:09:48,969 --> 00:09:51,337
Écoute, c'est vraiment simple.
189
00:09:51,371 --> 00:09:53,238
Soit vous retirez cette vidéo,
190
00:09:53,273 --> 00:09:55,741
ou vous entendrez parler
de mon avocat.
191
00:09:57,310 --> 00:10:00,079
Mauvais moment ?
192
00:10:00,113 --> 00:10:02,147
Non c'est bon.
193
00:10:02,182 --> 00:10:03,349
Quoi de neuf ?
194
00:10:03,383 --> 00:10:05,117
Je dois te demander une faveur.
195
00:10:05,151 --> 00:10:06,885
D'accord, laquelle ?
196
00:10:06,920 --> 00:10:09,455
Je rencontre le PDG
de Garland Foods, demain,
197
00:10:09,489 --> 00:10:11,957
pour discuter d'un prix
pour le boeuf de Heartland.
198
00:10:11,992 --> 00:10:13,792
- Impressionnant.
- Oui, eh bien...
199
00:10:13,827 --> 00:10:16,562
Tu as de l'expérience en négociation,
200
00:10:16,596 --> 00:10:19,832
voudrais-tu donner des conseils ?
201
00:10:19,866 --> 00:10:22,067
Oui, je serais ravi de t'aider.
202
00:10:22,102 --> 00:10:23,602
Génial.
203
00:10:23,637 --> 00:10:25,804
Y a du boulot.
204
00:10:25,839 --> 00:10:27,539
Tu devrais t'asseoir.
205
00:10:29,009 --> 00:10:31,610
En fait, il y a cinq règles à suivre,
206
00:10:31,645 --> 00:10:34,313
si tu veux réussir
à négocier un accord.
207
00:10:34,347 --> 00:10:36,482
Personnalise.
208
00:10:36,516 --> 00:10:38,484
Commence par un petit discours,
209
00:10:38,518 --> 00:10:40,519
avant de passer aux choses sérieuses.
210
00:10:40,553 --> 00:10:43,055
Tu devrais prendre des notes.
211
00:10:43,089 --> 00:10:44,957
Voilà.
212
00:10:44,991 --> 00:10:47,326
Définis ton prix.
213
00:10:47,360 --> 00:10:49,795
Tu dois le définir
et ne jamais descendre en dessous.
214
00:10:49,829 --> 00:10:52,197
Fais la première demande.
215
00:10:52,232 --> 00:10:53,832
N'attends pas qu'il marchande,
216
00:10:53,867 --> 00:10:55,534
tu dois fixer le prix
217
00:10:55,568 --> 00:10:57,503
mais je te conseille
de commencer haut.
218
00:10:57,537 --> 00:11:00,739
Un prix élevé est pour les acheteurs
un gage de qualité supérieure.
219
00:11:00,774 --> 00:11:03,642
Position de force.
220
00:11:03,677 --> 00:11:05,511
Ils ont plus besoin de toi
que toi d'eux.
221
00:11:05,545 --> 00:11:07,946
Ils veulent ton produit,
tu ne dois pas leur vendre,
222
00:11:07,981 --> 00:11:09,882
il doit se vendre lui-même.
223
00:11:10,735 --> 00:11:11,884
Pourquoi tu n'as rien dit ?
224
00:11:11,918 --> 00:11:15,421
Je sais, j'aurais dû..
225
00:11:15,455 --> 00:11:18,323
C'est devenu trop petit ici, je sais.
226
00:11:18,358 --> 00:11:21,360
Mais une partie de moi pense
qu'on devrait envisager d'autres options.
227
00:11:24,064 --> 00:11:26,193
Comme quoi ?
228
00:11:26,833 --> 00:11:28,634
Je ne sais pas.
229
00:11:28,668 --> 00:11:32,104
On devrait peut-être
emménager au ranch.
230
00:11:32,138 --> 00:11:33,972
Au ranch ?
231
00:11:34,007 --> 00:11:35,574
Je sais, ce n'est pas l'idéal
232
00:11:35,608 --> 00:11:39,478
Mais ça nous donnerait
du temps pour économiser l'argent,
233
00:11:39,512 --> 00:11:42,247
et réfléchir
à ce qu'on pourrait faire.
234
00:11:42,282 --> 00:11:44,183
Grand-père a grandi ici
et maman aussi,
235
00:11:44,217 --> 00:11:46,051
et Lou et moi, et...
236
00:11:46,086 --> 00:11:49,688
Je pense qu'une partie de moi
veut que Lyndy grandisse là aussi.
237
00:11:53,026 --> 00:11:54,927
Je comprends, Amy, je comprends.
238
00:11:54,961 --> 00:11:57,329
Beaucoup de traditions familiales
239
00:11:57,363 --> 00:11:58,897
vont avec cette maison,
240
00:11:58,932 --> 00:12:01,800
et tu veux que ça continue.
C'est logique
241
00:12:01,835 --> 00:12:03,402
Je...
242
00:12:04,571 --> 00:12:07,239
Je pense juste que...
243
00:12:07,273 --> 00:12:09,341
Je pense qu'on doit fonder
nos propres traditions.
244
00:12:09,375 --> 00:12:11,577
Construire notre propre maison et...
245
00:12:11,611 --> 00:12:15,047
prendre un nouveau départ ?
246
00:12:19,719 --> 00:12:22,621
On ne doit pas se décider
tout de suite, n'est-ce pas ?
247
00:12:27,060 --> 00:12:28,994
Bien sûr que non.
248
00:12:30,130 --> 00:12:32,264
Je vais donner son bain à Lyndy.
249
00:12:49,215 --> 00:12:51,183
Que faites-vous ici ?
250
00:12:51,217 --> 00:12:52,751
Que voulez-vous dire ?
251
00:12:52,786 --> 00:12:54,653
Je possède la moitié de cet endroit,
j'arrive et je repars.
252
00:12:54,687 --> 00:12:56,622
Garland va arriver
d'un moment à l'autre !
253
00:12:56,656 --> 00:13:00,125
Détendez-vous,
Je viens juste prendre un café.
254
00:13:06,299 --> 00:13:07,933
Hé, Phoenix.
255
00:13:09,936 --> 00:13:12,704
Comment vas-tu, mon pote ?
256
00:13:23,049 --> 00:13:25,284
J'ai envoyé un SMS,
257
00:13:25,318 --> 00:13:27,052
je t'ai laissé des messages.
258
00:13:30,390 --> 00:13:32,591
Pourquoi tu écris sur moi ?
259
00:13:34,260 --> 00:13:36,628
C'était toi...
260
00:13:36,663 --> 00:13:38,730
qui a posté la vidéo ?
261
00:13:42,869 --> 00:13:45,003
D'accord.
262
00:13:45,038 --> 00:13:46,772
- J'ai filmé.
- Pourquoi tu...
263
00:13:46,806 --> 00:13:49,441
Mais je n'ai rien posté sur le site.
264
00:13:49,475 --> 00:13:51,777
Je sais de quoi ça a l'air,
265
00:13:51,811 --> 00:13:53,846
mais c'est la vérité.
266
00:13:53,880 --> 00:13:55,981
Je le jure.
267
00:13:58,885 --> 00:14:00,752
- C'est bon ?
- Ouais.
268
00:14:02,655 --> 00:14:03,789
Que faites-vous ici ?
269
00:14:03,823 --> 00:14:05,824
Je voulais voir
comment allait Georgie.
270
00:14:05,859 --> 00:14:08,193
Pas si mal, merci.
271
00:14:08,228 --> 00:14:11,396
J'ai filmé mais je n'ai rien posté !
272
00:14:11,431 --> 00:14:12,798
Et je ne ferais jamais ça.
273
00:14:12,832 --> 00:14:14,633
Ce sont des conneries...
274
00:14:14,667 --> 00:14:15,801
Non, Wyatt !
275
00:14:15,835 --> 00:14:17,703
Tu ne le crois pas, j'espère ?
276
00:14:17,737 --> 00:14:20,072
Je ne peux pas le prouver.
277
00:14:20,106 --> 00:14:23,141
Toutes les vidéos sur ce site
ont un marqueur temporel
278
00:14:23,176 --> 00:14:26,078
indiquant quand elles ont été postées.
279
00:14:26,112 --> 00:14:29,014
Le marqueur indique 2 h 30.
280
00:14:29,048 --> 00:14:30,415
Et alors ?
281
00:14:30,450 --> 00:14:32,317
Je n'ai pas pu la poster
parce qu'à 2 h 30,
282
00:14:32,352 --> 00:14:35,187
j'étais ici avec Georgie.
283
00:14:39,125 --> 00:14:41,093
Que faisais-tu avec ma petite amie
284
00:14:41,127 --> 00:14:42,361
à 2 h 30 ?
285
00:14:42,395 --> 00:14:44,963
Il m'aidait avec Phoenix
après l'accident.
286
00:14:44,998 --> 00:14:46,531
Toute la nuit ?
287
00:14:53,006 --> 00:14:54,873
Puisque vous êtes
apparemment si proches,
288
00:14:54,908 --> 00:14:57,676
je vais ... vous laisser tranquille.
289
00:14:57,710 --> 00:14:59,711
- Non Wyatt, attends !
- Tu sais, c'est drôle.
290
00:14:59,746 --> 00:15:02,781
Je pensais qu'il était
la cinquième roue du carrosse,
291
00:15:02,815 --> 00:15:04,917
mais c'est moi.
292
00:15:15,184 --> 00:15:16,984
Merci d'être venu, Jack.
293
00:15:17,019 --> 00:15:20,188
Rien ne me ferait plus plaisir
294
00:15:20,222 --> 00:15:22,823
qu'Amy et toi construisiez votre maison
sur ce terrain,
295
00:15:22,858 --> 00:15:26,093
donc si vous pensez
que votre petit projet
296
00:15:26,128 --> 00:15:28,296
va dans cette direction,
297
00:15:28,330 --> 00:15:30,164
je suis très heureux d'aider.
298
00:15:30,199 --> 00:15:32,500
J'espère juste que ça marche.
299
00:15:32,534 --> 00:15:33,935
Il faut tenter le coup.
300
00:15:33,969 --> 00:15:36,270
Regardez la belle balançoire
que vous avez faite.
301
00:15:36,305 --> 00:15:38,514
- Oh, tu l'aimes ?
- Oui.
302
00:15:42,244 --> 00:15:44,478
- Non, merci.
- D'accord.
303
00:15:47,482 --> 00:15:49,150
Il a une heure de retard.
304
00:15:50,185 --> 00:15:51,953
Je ne suis pas étonné,
tactique habituelle.
305
00:15:51,987 --> 00:15:55,656
Ça met Garland en position de force.
306
00:15:55,691 --> 00:15:57,658
Tu sais, je trouve juste intéressant
307
00:15:57,693 --> 00:15:59,427
que tu sois toujours ici.
308
00:15:59,461 --> 00:16:02,496
Après avoir prétendu
que c'était juste pour un café.
309
00:16:03,699 --> 00:16:06,667
- Pas pressé.
- Bien sûr.
310
00:16:11,039 --> 00:16:13,207
Désolé, je suis en retard.
311
00:16:13,242 --> 00:16:15,509
- Aucun souci.
- Embouteillages,
312
00:16:15,544 --> 00:16:17,345
- à la sortie de la ville.
- C'est rien.
313
00:16:17,379 --> 00:16:18,579
Ravi de te revoir, Fred.
314
00:16:18,614 --> 00:16:20,881
Pourquoi ne t'assieds-tu pas ?
315
00:16:22,184 --> 00:16:24,652
Je crois avoir lu quelque part
que tu pêches à la mouche.
316
00:16:24,686 --> 00:16:26,921
De temps en temps,
mais je ne suis pas très bon.
317
00:16:26,955 --> 00:16:28,723
As-tu déjà plongé ta ligne
dans le Highwood ?
318
00:16:28,757 --> 00:16:31,225
c'est un endroit incroyable.
Une fois, j'ai attrapé un...
319
00:16:31,260 --> 00:16:32,560
Tim Fleming.
320
00:16:32,594 --> 00:16:35,263
Je suis l'un des partenaires du ranch.
321
00:16:37,299 --> 00:16:39,367
Je ne pense pas que Fred soit venu
pour parler pêche à la mouche,
322
00:16:39,401 --> 00:16:41,068
mais pour parler affaire.
323
00:16:41,103 --> 00:16:43,070
Bien sûr, parlons affaire.
324
00:16:43,105 --> 00:16:44,872
Il...
325
00:16:44,906 --> 00:16:47,208
J'aime ton style, Tim.
326
00:16:47,242 --> 00:16:50,077
Mais, avant de commencer
à parler chiffres,
327
00:16:50,112 --> 00:16:52,813
j'aimerais vous parler
de Garland Foods.
328
00:16:53,904 --> 00:16:56,550
Quand mon père a démarré,
il y a 30 ans,
329
00:16:56,585 --> 00:16:59,920
c'était une petite épicerie familiale.
330
00:16:59,955 --> 00:17:02,056
Aujourd'hui, je ne peux plus dire
qu'on est petits
331
00:17:02,090 --> 00:17:05,860
mais j'aime penser
qu'on est toujours une famille.
332
00:17:10,065 --> 00:17:12,033
Ce sont tous les pots
que j'ai trouvés dans le loft.
333
00:17:12,067 --> 00:17:14,235
- Merci.
- Où es lyndy ?
334
00:17:14,269 --> 00:17:16,904
- Elle joue avec Katie.
- Très bien.
335
00:17:16,938 --> 00:17:19,206
Lou, je dois te demander,
336
00:17:19,241 --> 00:17:21,742
c'est quoi cette soudaine envie
de pouvoir ?
337
00:17:21,777 --> 00:17:25,913
Tout le monde dit que je ne peux pas
faire retirer cette stupide vidéo.
338
00:17:25,947 --> 00:17:29,250
Ma fille est désemparée
et je suis impuissant à l'aider.
339
00:17:29,284 --> 00:17:31,452
Mais au moins on aura assez
de carottes mariné,
340
00:17:31,486 --> 00:17:32,953
pour traverser l'apocalypse.
341
00:17:32,988 --> 00:17:35,556
C'est vrai.
Laisse-moi aider au moins.
342
00:17:35,590 --> 00:17:37,725
Merci.
343
00:17:37,759 --> 00:17:40,161
Grand père m'a dit que Ty parle
de construire une maison.
344
00:17:41,263 --> 00:17:43,831
On a encore rien décidé.
345
00:17:43,865 --> 00:17:45,433
On est pas vraiment d'accord,
346
00:17:45,467 --> 00:17:47,134
en ce moment.
347
00:17:47,169 --> 00:17:49,870
il y a les cicatrices pour le prouver
348
00:17:49,905 --> 00:17:51,339
Aucun conseil ?
349
00:17:51,373 --> 00:17:53,207
J'ai acheté une maison aux enchères,
350
00:17:53,241 --> 00:17:55,142
sans en parler à mon mari.
351
00:17:55,177 --> 00:17:56,644
Tu ne veux pas de mes conseils.
352
00:17:56,678 --> 00:17:58,679
En fait, j'adorerais.
353
00:17:58,714 --> 00:18:00,935
Très bien...
354
00:18:01,683 --> 00:18:02,983
essaie de garder l'esprit ouvert.
355
00:18:03,018 --> 00:18:05,619
Peut-être que vous n'est pas aussi
en désaccord que vous le pensez.
356
00:18:05,654 --> 00:18:07,621
Vous voulez la même chose
tous les deux ?
357
00:18:07,656 --> 00:18:10,825
Une maison sûre et heureuse
pour Lyndy.
358
00:18:14,129 --> 00:18:17,733
Wyatt, c'est encore moi.
359
00:18:18,367 --> 00:18:19,967
S'il te plaît, rappelle-moi.
360
00:18:25,807 --> 00:18:28,175
Pardon, Georgie.
361
00:18:28,210 --> 00:18:31,912
J'ignorais que ma présence,
l'autre nuit, était un secret.
362
00:18:31,947 --> 00:18:33,814
Non, j'ai juste...
363
00:18:33,849 --> 00:18:35,583
pas eu le temps de le dire à Wyatt.
364
00:18:35,617 --> 00:18:36,951
Pourquoi ?
365
00:18:36,985 --> 00:18:39,387
Ce n'est pas comme si on avait fait
quelque chose de mal.
366
00:18:42,858 --> 00:18:44,558
Alors, pourquoi
se sentait-il si mal ?
367
00:18:49,327 --> 00:18:50,877
Tu devrais y aller.
368
00:18:54,069 --> 00:18:56,204
Mais une dernière chose.
369
00:18:57,038 --> 00:18:59,206
J'ai beaucoup réfléchi
370
00:18:59,241 --> 00:19:02,209
à propos de la façon dont la vidéo
a fini sur Internet.
371
00:19:02,244 --> 00:19:04,945
Mon téléphone est protégé
par un mot de passe,
372
00:19:04,980 --> 00:19:07,281
mais pas mon ordinateur à la maison.
373
00:19:07,315 --> 00:19:08,849
Et alors ?
374
00:19:08,884 --> 00:19:10,217
Les vidéos que je prends
avec mon téléphone,
375
00:19:10,252 --> 00:19:13,020
sont automatiquement sauvegardées
ur mon ordinateur.
376
00:19:13,054 --> 00:19:16,090
Peyton ma vu prendre la vidéo
dans l'arène.
377
00:19:16,124 --> 00:19:18,025
C'était facile d'aller
dans ma chambre
378
00:19:18,059 --> 00:19:20,995
et de poster la vidéo en mon absence.
379
00:19:25,033 --> 00:19:28,235
Je ne comprend pas,
pourquoi elle ferait ça ?
380
00:19:28,270 --> 00:19:31,439
Je ne suis sûr de rien avec Peyton.
381
00:19:31,473 --> 00:19:33,407
J'aimerais juste avoir la preuve.
382
00:19:35,277 --> 00:19:37,711
Vous savez chez Garland Foods,
383
00:19:37,746 --> 00:19:39,713
notre devise, ce sont les trois "F"
384
00:19:39,748 --> 00:19:42,858
Festif, frais et familial.
385
00:19:43,118 --> 00:19:44,985
Je peux dire que Heartland
386
00:19:45,020 --> 00:19:49,323
a hâte de faire partie
de la famille Garland.
387
00:19:49,357 --> 00:19:52,126
C'est notre prix par livre.
388
00:19:54,162 --> 00:19:56,931
Puis-je vous parler une seconde ?
389
00:19:56,965 --> 00:19:59,166
Voulez-vous nous excuser un instant.
390
00:20:00,802 --> 00:20:02,169
Juste...
391
00:20:03,271 --> 00:20:06,040
Juste une petit seconde.
392
00:20:07,909 --> 00:20:09,043
Que fais-tu ?
393
00:20:09,077 --> 00:20:10,911
Moi ? Toi, que fais-tu ?
394
00:20:10,946 --> 00:20:12,680
Je savais que tu allais tout gâcher.
395
00:20:12,714 --> 00:20:14,348
Non, tu t'en es chargé.
396
00:20:14,382 --> 00:20:17,084
Tout le monde sait qu'il faut laisser
l'autre faire la première offre.
397
00:20:17,118 --> 00:20:19,119
Je fixe un prix fort
398
00:20:19,154 --> 00:20:20,721
pour montrer notre qualité.
399
00:20:20,755 --> 00:20:23,157
De qui vient cette idée idiote ?
400
00:20:23,191 --> 00:20:24,492
De Lou.
401
00:20:24,526 --> 00:20:26,260
Lou n'y connaît rien, tais toi,
402
00:20:26,294 --> 00:20:28,262
- et laisse-moi terminer.
- Pourquoi ?
403
00:20:28,296 --> 00:20:30,264
Pour que tu en retires
tout le mérite ?
404
00:20:30,298 --> 00:20:32,266
- C'est ça que tu veux !
- Tu veux être le grand chef
405
00:20:32,300 --> 00:20:34,268
- tout le temps.
- Ce n'est pas ce je fais !
406
00:20:34,302 --> 00:20:36,270
- Non !
- Excusez-moi.
407
00:20:36,304 --> 00:20:38,272
Je ne suis peut-être pas venu
au bon moment
408
00:20:38,306 --> 00:20:39,940
pourquoi ne pas se revoir
une autre fois ?
409
00:20:39,975 --> 00:20:42,109
C'est bon tout va bien.
410
00:20:42,143 --> 00:20:43,711
Votre fils et vous ne semblez pas
411
00:20:43,745 --> 00:20:45,513
- être d'accord.
- Je ne suis pas son fils.
412
00:20:45,547 --> 00:20:48,516
- Il n'est pas mon fils.
- Eh bien, désolé.
413
00:20:48,550 --> 00:20:50,284
J'avais l'impression
414
00:20:50,318 --> 00:20:52,319
que c'était
une exploitation familiale.
415
00:20:52,354 --> 00:20:54,088
C'est en grande partie pourquoi
416
00:20:54,122 --> 00:20:55,523
je souhaitais faire affaire avec vous.
417
00:20:55,557 --> 00:20:57,291
Il n'est pas mon fils biologique
418
00:20:57,325 --> 00:21:00,461
mais il est comme un fils pour moi.
419
00:21:00,495 --> 00:21:02,863
Et je suis probablement
une figure paternelle pour lui.
420
00:21:02,898 --> 00:21:04,632
Bien, Mitch ?
421
00:21:04,666 --> 00:21:06,100
Oui, c'est un vrai modèle.
422
00:21:06,134 --> 00:21:09,870
J'ai tendance à décider
selon mon instinct et, là, il me dit
423
00:21:09,905 --> 00:21:13,307
que ce ne sera pas
un bon partenariat.
424
00:21:13,341 --> 00:21:15,609
Désolé de t'avoir fait
perdre ton temps.
425
00:21:15,644 --> 00:21:17,211
Attendez, ne partez pas. On...
426
00:21:24,686 --> 00:21:29,456
Construire une maison ici,
ça signifie quoi pour toi ?
427
00:21:29,491 --> 00:21:32,893
Beaucoup de choses, je suppose.
428
00:21:34,529 --> 00:21:37,131
Je n'ai jamais eu de vraie maison.
429
00:21:37,165 --> 00:21:38,899
Et je veux que Lyndy en ait une.
430
00:21:38,934 --> 00:21:40,668
Tu sais, c'est drôle.
431
00:21:40,702 --> 00:21:42,870
Si tu m'avais dit il y a 50 ans,
432
00:21:42,904 --> 00:21:45,806
qu’aujourd’hui, je vivrais encore
dans la maison où j'ai grandi,
433
00:21:45,840 --> 00:21:48,342
- je t'aurais traité de fou.
- Oh vraiment ?
434
00:21:48,376 --> 00:21:50,444
Quand j'étais jeune,
435
00:21:50,478 --> 00:21:52,913
je croyais
que j'habiterais Nashville.
436
00:21:52,948 --> 00:21:54,315
Nashville ?
437
00:21:54,349 --> 00:21:56,784
Lyndy poursuivait une carrière musicale
à l'époque,
438
00:21:56,818 --> 00:21:58,719
donc c'était logique
439
00:21:58,753 --> 00:22:00,120
Que s'est-il passé ?
440
00:22:00,155 --> 00:22:01,589
Tu sais ce qu'on dit :
441
00:22:01,623 --> 00:22:04,325
"La vraie vie est celle
qu'on s'est choisie."
442
00:22:06,361 --> 00:22:08,195
Construire une maison
pour que votre fille
443
00:22:08,229 --> 00:22:10,397
y grandisse,
c'est important pour Ty,
444
00:22:10,432 --> 00:22:13,267
j'espère que ça marchera pour vous.
Vraiment.
445
00:22:14,569 --> 00:22:17,237
Mais tant que toi, Amy
446
00:22:17,272 --> 00:22:19,940
et Lyndy êtes ensemble,
447
00:22:19,975 --> 00:22:21,475
vous êtes chez vous.
448
00:22:21,509 --> 00:22:24,411
Que ce soit dans un loft ou au ranch
449
00:22:24,446 --> 00:22:26,847
ou bien sûr
dans une nouvelle maison.
450
00:22:26,881 --> 00:22:28,749
Ça ne vas pas être si chic.
451
00:22:28,783 --> 00:22:31,585
Je pense que tu oublies le principal.
452
00:22:31,620 --> 00:22:33,053
Non, je... je...
453
00:22:34,623 --> 00:22:36,423
J'entends ce que vous dites Jack.
454
00:22:36,458 --> 00:22:38,859
J'ai de la chance
d'avoir Amy et Lyndy.
455
00:22:38,893 --> 00:22:40,894
Et j'ai une vie magnifique.
456
00:22:40,929 --> 00:22:43,530
Et construite ma propre maison
serait la cerise sur le gâteau.
457
00:22:44,799 --> 00:22:46,567
Mais le gâteau...
458
00:22:46,601 --> 00:22:49,370
est meilleur avec du glaçage,
459
00:22:49,404 --> 00:22:51,472
vous ne croyez pas ?
460
00:22:53,308 --> 00:22:55,109
Ça fonctionne bien !
461
00:22:57,012 --> 00:22:58,512
C'est ridicule.
462
00:22:58,546 --> 00:23:00,214
Dylan est sûr que c'est toi.
463
00:23:00,248 --> 00:23:02,883
- Et tu le crois vraiment ?
- Je ne sais pas.
464
00:23:02,917 --> 00:23:04,518
Je comprends
que tu sois blessée et confuse
465
00:23:04,552 --> 00:23:07,421
mais je suis ton amie Georgie,
du moins je l'étais.
466
00:23:07,455 --> 00:23:10,057
Je ne sais plus
à qui faire confiance.
467
00:23:10,091 --> 00:23:12,059
Peut-être que tu devrais
arrêter de chercher
468
00:23:12,093 --> 00:23:14,128
qui a posté cette vidéo
mais t'inquiéter de la raison.
469
00:23:14,162 --> 00:23:15,696
Pourquoi ?
470
00:23:18,087 --> 00:23:19,143
Écoute.
471
00:23:19,501 --> 00:23:22,469
Je ne le dirais jamais
mais certaine personne pensent
472
00:23:22,504 --> 00:23:24,338
que tu ferais mieux d'aller
faire du cirque
473
00:23:24,372 --> 00:23:26,006
ou de garder les vaches,
474
00:23:26,041 --> 00:23:28,642
plutôt que de gaspiller ton temps
à faire du saut.
475
00:23:28,677 --> 00:23:30,644
Que tu es loin d'être une championne
476
00:23:30,679 --> 00:23:32,646
et la vidéo
c'est pour tu le comprennes.
477
00:23:32,681 --> 00:23:34,314
Écoute, si j'étais toi,
478
00:23:34,349 --> 00:23:36,684
j'arrêterais le saut un moment.
479
00:23:36,718 --> 00:23:38,652
Je m'inquiète pour toi.
Si tu t'engages dans le Fall Finale,
480
00:23:38,687 --> 00:23:40,654
les gens vont te huer,
481
00:23:40,689 --> 00:23:43,257
et ça n'en vaut pas la peine.
482
00:23:43,291 --> 00:23:45,492
Penses-y, d'accord ?
483
00:23:45,527 --> 00:23:46,994
Je dois partir,
484
00:23:47,028 --> 00:23:48,829
j'ai des cours avant le dîner.
485
00:23:48,863 --> 00:23:50,764
Au revoir.
486
00:23:58,673 --> 00:24:00,808
J'ai eu ton texto.
487
00:24:00,842 --> 00:24:02,643
Que se passe-t-il ?
488
00:24:06,081 --> 00:24:08,549
Assieds-toi.
489
00:24:09,651 --> 00:24:11,719
Quand j'ai vu ces arbres,
490
00:24:11,753 --> 00:24:13,721
j'ai su que ça serait parfait
pour une balançoire.
491
00:24:13,755 --> 00:24:15,456
Tu peux tout voir d'ici.
492
00:24:16,491 --> 00:24:18,325
C'est une vue incroyable.
493
00:24:19,694 --> 00:24:21,695
Et là, c'est la porte
494
00:24:21,730 --> 00:24:23,697
que passera Lyndy tous les matins
495
00:24:23,732 --> 00:24:25,733
avec son sac
pour aller prendre son bus.
496
00:24:25,767 --> 00:24:27,835
En retard comme sa mère.
497
00:24:27,869 --> 00:24:30,637
Très drôle.
498
00:24:30,672 --> 00:24:34,074
Et par cette même belle porte,
499
00:24:34,109 --> 00:24:36,844
entrera notre arbre de Noël.
500
00:24:36,878 --> 00:24:38,512
Trop grand pour la maison,
501
00:24:38,546 --> 00:24:41,315
il faudra le pousser
à travers la porte !
502
00:24:41,349 --> 00:24:43,851
Et le mettre debout !
503
00:24:43,885 --> 00:24:45,853
Il remplira tout le salon,
504
00:24:45,887 --> 00:24:48,021
tant il sera énorme.
505
00:24:48,056 --> 00:24:51,692
Et le soir,
on allumera les lumières,
506
00:24:53,128 --> 00:24:55,908
ce sera la chose la plus magique
qu'on aura vue.
507
00:24:57,332 --> 00:24:58,665
Tu as raison,
508
00:24:58,700 --> 00:25:01,201
c'est une vue incroyable.
509
00:25:02,237 --> 00:25:04,705
C'est une vision du futur, Amy.
510
00:25:04,739 --> 00:25:06,774
Mais seulement si on voit la même.
511
00:25:08,676 --> 00:25:10,677
Tu y as beaucoup réfléchi
n'est-ce pas ?
512
00:25:11,713 --> 00:25:14,014
Oui.
513
00:25:14,048 --> 00:25:17,251
Je crois que c'est la prochaine étape
pour nous.
514
00:25:17,285 --> 00:25:19,052
Peut-être que tu as raison.
515
00:25:20,388 --> 00:25:22,589
Peut-être qu'on devrait construire
notre propre maison,
516
00:25:22,624 --> 00:25:24,558
fonder nos propres traditions.
517
00:25:27,262 --> 00:25:29,196
J'ai toujours peur
que ce ne soit pas dans nos moyens.
518
00:25:29,230 --> 00:25:31,064
On va y arriver, Amy.
519
00:25:31,099 --> 00:25:32,499
Je le sais.
520
00:25:33,501 --> 00:25:36,436
Je suppose qu'on doit la construire.
521
00:25:51,653 --> 00:25:53,620
Je te crois.
522
00:25:53,655 --> 00:25:55,489
Quoi ?
523
00:25:55,523 --> 00:25:57,057
Je te crois quand tu dis
524
00:25:57,091 --> 00:25:59,960
qu'il ne s'est rien passé avec Dylan.
525
00:25:59,994 --> 00:26:01,772
Mais je dois savoir...
526
00:26:03,164 --> 00:26:07,100
pourquoi tu ne m'as pas dit
que vous étiez ensemble, cette nuit-là ?
527
00:26:07,135 --> 00:26:08,936
Je l'ignore.
528
00:26:08,970 --> 00:26:09,970
J'aurais dû te le dire.
529
00:26:10,004 --> 00:26:13,373
J'aurais dû être honnête avec toi.
530
00:26:13,408 --> 00:26:15,809
J'ai foiré.
531
00:26:15,844 --> 00:26:19,646
L'aimes-tu plus qu'un ami ?
532
00:26:28,556 --> 00:26:31,258
Je prends ça pour un oui.
533
00:26:31,292 --> 00:26:34,534
Wyatt, je suis tellement désolée.
534
00:26:35,763 --> 00:26:37,431
Moi aussi.
535
00:26:42,503 --> 00:26:44,104
Je vais te faciliter les choses.
536
00:26:44,138 --> 00:26:48,515
Je vais m'en aller.
537
00:26:49,143 --> 00:26:51,011
Laisse-moi t'expliquer.
538
00:26:51,045 --> 00:26:55,415
Je m'en vais. Si tu m'arrêtes
avant que j'arrive à la voiture,
539
00:26:55,450 --> 00:26:58,652
je reviens
et on pourra arranger les choses.
540
00:28:05,376 --> 00:28:07,338
Je savais que construire une maison
coûterait cher
541
00:28:07,425 --> 00:28:09,793
mais je ne pensais pas autant.
542
00:28:09,828 --> 00:28:11,929
Une maison préfabriquée
est seulement une option.
543
00:28:11,963 --> 00:28:13,931
oui, mais est l'option la moins chère
544
00:28:13,965 --> 00:28:15,833
et on ne peut même pas
s'en permettre la moitié !
545
00:28:15,867 --> 00:28:17,801
- Si on peut.
- Comment ?
546
00:28:17,836 --> 00:28:19,970
Amy, je ne sais pas, mais...
547
00:28:20,972 --> 00:28:23,307
il doit y avoir un moyen.
548
00:28:26,778 --> 00:28:29,513
On va trouver, d'accord ?
549
00:28:29,547 --> 00:28:31,215
On va y arriver.
550
00:28:32,153 --> 00:28:34,451
J'appelle la mère de Peyton.
551
00:28:34,486 --> 00:28:36,987
Elle va nier, c'est inutile.
552
00:28:37,021 --> 00:28:38,989
Je ne vais pas laisser Peyton
553
00:28:39,023 --> 00:28:42,359
faire du mal à ma fille.
Amy a son numéro, non ?
554
00:28:44,162 --> 00:28:45,662
Maman ?
555
00:28:48,993 --> 00:28:52,555
Je peux venir à New York avec toi ?
556
00:28:52,605 --> 00:28:55,672
Pas seulement pour visiter
mais pour y vivre ?
557
00:28:57,559 --> 00:28:59,760
C'est ce que tu veux, t'en es sûre ?
558
00:29:01,196 --> 00:29:03,597
J'ai besoin de changement.
559
00:29:03,632 --> 00:29:06,700
- Et vous me manquez, Katie et toi.
- Ma chérie !
560
00:29:09,437 --> 00:29:13,007
J'aimerais que tu viennes à New York
561
00:29:13,041 --> 00:29:15,976
rien ne me rendrait plus heureuse.
562
00:29:17,245 --> 00:29:21,448
Mais tu vas laisser
beaucoup de choses inachevées, ici.
563
00:29:22,984 --> 00:29:25,386
Ce serait comme fuir.
564
00:29:25,420 --> 00:29:27,521
S'il te plaît, maman ?
565
00:29:27,555 --> 00:29:30,758
Je ne peux plus rester ici,
je veux partir !
566
00:29:30,792 --> 00:29:32,893
Viens-là. Tout va bien.
567
00:29:36,998 --> 00:29:39,099
On en reparlera demain
568
00:29:39,134 --> 00:29:42,002
quand on sera plus lucides.
569
00:29:42,037 --> 00:29:43,737
Ce n'est pas le moment de prendre
570
00:29:43,772 --> 00:29:45,906
des décisions qui changeront nos vies.
571
00:29:50,011 --> 00:29:51,879
Vous êtes censés être partenaires.
572
00:29:51,913 --> 00:29:53,914
Des partenaires travaillant ensemble,
pas l'un contre l'autre.
573
00:29:53,948 --> 00:29:56,550
Vous êtes un binôme...
Et aujourd'hui,
574
00:29:56,584 --> 00:29:59,053
on a perdu ce qui aurait pu
être une bonne affaire.
575
00:29:59,087 --> 00:30:00,454
Ça ne serait pas arrivé
576
00:30:00,488 --> 00:30:01,855
si Tim m'avait laissé faire.
577
00:30:01,890 --> 00:30:03,457
J'en suis pas sûr,
578
00:30:03,491 --> 00:30:05,359
regarde ce chiffre !
C'est trop élevé.
579
00:30:05,393 --> 00:30:08,162
Pourquoi ne pas t'en être tenu au prix
dont on avait discuté ?
580
00:30:09,812 --> 00:30:12,933
Parce que je laisse mes nerfs
prendre le dessus.
581
00:30:16,471 --> 00:30:18,121
Désolé.
582
00:30:19,040 --> 00:30:22,242
On sait que dans ce domaine,
583
00:30:22,277 --> 00:30:24,712
Mitch n'avait assez d'expérience.
584
00:30:24,746 --> 00:30:26,113
Oui, je suis sûr
585
00:30:26,147 --> 00:30:28,882
que vous n'avez pas aidé,
maintenant c'est fait.
586
00:30:28,917 --> 00:30:31,352
J'appelle Garland, on verra
s'il accepte un autre rendez-vous.
587
00:30:31,386 --> 00:30:32,953
Non, pas question.
588
00:30:32,987 --> 00:30:36,123
Vous en avez assez fait comme ça,
tous les deux.
589
00:30:55,410 --> 00:30:59,747
Elle essayait de marcher.
Tu as raté ça !
590
00:30:59,781 --> 00:31:02,916
Allez, Lyndy, recommence.
591
00:31:02,951 --> 00:31:05,252
Je te jure qu'elle marchait. Allez.
592
00:31:05,286 --> 00:31:07,454
- Allez, Lyndy !
- Marche pour papa !
593
00:31:07,489 --> 00:31:10,391
Allez, allez !
594
00:31:10,425 --> 00:31:12,526
J'arrive pas à croire
que j'ai raté ça.
595
00:31:12,560 --> 00:31:14,862
Je t'appelle si elle recommence.
596
00:31:14,896 --> 00:31:17,030
- Je t'aime. Au revoir.
- Au revoir.
597
00:31:18,700 --> 00:31:21,135
Je t'aime aussi.
598
00:31:22,570 --> 00:31:25,172
Vous ne voulez vraiment
ni café ni thé ?
599
00:31:25,206 --> 00:31:27,674
Non merci.
600
00:31:27,709 --> 00:31:30,110
Je suis certaine
que ma filles n'a rien
601
00:31:30,145 --> 00:31:32,346
à voir avec cette vidéo.
602
00:31:32,380 --> 00:31:33,881
Peyton est une brillante étudiante
603
00:31:33,915 --> 00:31:36,283
et une championne de saut.
604
00:31:36,317 --> 00:31:38,285
Vous avez manifestement
été mal informé.
605
00:31:38,319 --> 00:31:40,220
Je comprend mais Peyton a eu accès
606
00:31:40,255 --> 00:31:41,488
à l'ordinateur de Dylan.
607
00:31:41,523 --> 00:31:44,291
Comment pouvez-vous
venir accuser Peyton,
608
00:31:44,325 --> 00:31:46,627
sans aucune preuve ?
609
00:31:46,661 --> 00:31:49,363
Surtout après que j'ai été
si généreuse avec votre fille.
610
00:31:49,397 --> 00:31:50,764
Généreuse ?
611
00:31:50,799 --> 00:31:54,201
Je ne laisse personne s'entraîner
dans mon manège.
612
00:31:54,235 --> 00:31:56,236
J'ai fait une exception pour Georgie.
613
00:31:56,271 --> 00:31:59,506
Mais la charité a des limites.
614
00:31:59,541 --> 00:32:03,043
Pardon, est-ce ainsi
que vous voyez Georgie ?
615
00:32:03,077 --> 00:32:05,312
Comme une oeuvre de charité ?
616
00:32:05,346 --> 00:32:09,049
Ma famille a été
plus que gentille pour Georgie,
617
00:32:09,083 --> 00:32:12,319
mais si elle continue
d'accuser sans preuve,
618
00:32:12,353 --> 00:32:14,521
elle ne sera plus
la bienvenue à Westfield.
619
00:32:14,556 --> 00:32:16,356
Et le monde du saut
620
00:32:16,391 --> 00:32:18,659
lui tournera également le dos.
621
00:32:19,105 --> 00:32:21,661
Maintenant,
si vous voulez bien m'excuser.
622
00:32:22,030 --> 00:32:24,231
Bous savez quoi !
C'est parfait !
623
00:32:24,265 --> 00:32:26,233
Parce qu'on n'a pas besoin
de votre stupide manège.
624
00:32:26,267 --> 00:32:28,502
Ni de votre votre charité !
625
00:32:31,272 --> 00:32:33,540
Voila. Un cercle de plus. Continue.
626
00:32:33,575 --> 00:32:35,576
Doucement, Phoenix.
627
00:32:35,610 --> 00:32:38,423
Tu vas bien, installe-toi.
628
00:32:38,646 --> 00:32:40,614
Je sais, je sais.
629
00:32:40,648 --> 00:32:43,250
Tu n'aimes pas la longe, hein ?
630
00:32:43,284 --> 00:32:45,352
Tu t'ennuies, tu veux galoper.
631
00:32:45,386 --> 00:32:47,621
Ça va.
632
00:32:47,655 --> 00:32:50,257
Je vais te lâcher, mais promets
633
00:32:50,291 --> 00:32:52,326
d'y aller doucement, hein ?
634
00:33:02,971 --> 00:33:04,438
Doucement...
635
00:33:10,578 --> 00:33:12,346
Doucement, Phoenix.
636
00:33:49,839 --> 00:33:52,540
Salut mon pote, que fais-tu là ?
637
00:33:52,575 --> 00:33:54,442
Tu as peut-être arrêter le saut
avec phoenix
638
00:33:54,476 --> 00:33:56,611
pour le Fall Finale,
639
00:33:56,645 --> 00:33:58,580
mais lui ne t'a pas abandonnée.
640
00:34:01,784 --> 00:34:03,551
Tu sais j'aurais pu apporter
ces vaccins,
641
00:34:03,586 --> 00:34:05,887
- tu n'étais pas obligé de venir.
- Je devais aller en ville
642
00:34:05,921 --> 00:34:07,322
faire des courses.
643
00:34:07,356 --> 00:34:09,257
Amy a dit qu'elle travaillait
alors j'ai pensé que je pourrais venir.
644
00:34:10,004 --> 00:34:12,444
Assure-toi de les garder au froid.
645
00:34:12,543 --> 00:34:14,796
Oui docteur.
646
00:34:14,830 --> 00:34:16,965
Alors tu va prendre cette habitude ?
647
00:34:16,999 --> 00:34:19,934
- Quoi ?
- Travailler le week-ends.
648
00:34:19,969 --> 00:34:22,837
Ça dépendra, je suppose.
649
00:34:22,872 --> 00:34:24,272
De quoi ?
650
00:34:26,075 --> 00:34:27,876
Amy et moi devons économiser
651
00:34:27,910 --> 00:34:29,110
pour régler un acompte.
652
00:34:29,144 --> 00:34:31,212
On projette de construire une maison,
653
00:34:31,247 --> 00:34:32,547
alors, je fais des heures sup
654
00:34:32,581 --> 00:34:34,249
et elle travaille
avec quelques chevaux supplémentaires.
655
00:34:34,283 --> 00:34:35,984
Chacun donne un petit coup de main ?
656
00:34:36,018 --> 00:34:38,086
Oui.
657
00:34:38,120 --> 00:34:41,289
Je pensais construire
une maison avec Marion.
658
00:34:42,858 --> 00:34:45,260
Mais ça ne s'est jamais fait.
659
00:34:45,294 --> 00:34:47,195
Tu le regrettes ?
660
00:34:49,965 --> 00:34:52,367
Je comprends. À votre âge,
c'est ce à quoi on pense.
661
00:34:52,401 --> 00:34:54,736
Économiser.
662
00:34:54,770 --> 00:34:57,605
Acheter ou construire
sa première maison.
663
00:34:58,908 --> 00:35:01,576
Ce sont les choses
les plus importantes au monde.
664
00:35:03,979 --> 00:35:07,448
Et puis, vous arrivez à mon âge
et le docteur vous dit
665
00:35:07,483 --> 00:35:10,652
que vous pourriez avoir une tumeur
et mourir prématurément.
666
00:35:12,321 --> 00:35:15,089
Vous commencez à penser différemment.
667
00:35:15,124 --> 00:35:17,759
Vous ne pensez plus
à avoir plus d'argent
668
00:35:17,793 --> 00:35:19,727
pour construire
une plus grosse maison.
669
00:35:19,762 --> 00:35:21,362
Vous savez...
670
00:35:23,732 --> 00:35:25,533
J'aurais aimé passer plus de temps
671
00:35:25,567 --> 00:35:27,802
à jouer avec mes filles.
672
00:35:31,373 --> 00:35:33,241
Peu importe,
673
00:35:33,275 --> 00:35:34,976
on ne peut plus rattraper
le temps perdu.
674
00:35:36,378 --> 00:35:38,305
Merci.
675
00:36:24,727 --> 00:36:27,628
C'était Peyton, j'en ai la preuve.
676
00:36:33,635 --> 00:36:35,136
Quoi, tu me suis, maintenant ?
677
00:36:35,170 --> 00:36:37,438
Ton cousin ma dit que tu serais là.
678
00:36:37,473 --> 00:36:39,607
D'accord, c'est quoi ?
679
00:36:39,641 --> 00:36:41,409
Tu as posté la vidéo
de l'ordinateur de Dylan.
680
00:36:41,443 --> 00:36:44,278
Pas encore.
Je t'ai dit que ce n'était pas moi.
681
00:36:44,313 --> 00:36:46,314
Tu as entré ton pseudo
et ton mot de passe.
682
00:36:48,183 --> 00:36:51,252
Tu t'es connectée au site.
683
00:36:51,286 --> 00:36:53,388
Mais tu as oublié de supprimer
l'historique de navigation
684
00:36:53,422 --> 00:36:55,823
et Dylan l'a récupérée.
685
00:36:55,858 --> 00:36:58,659
Mais je lui ai dit
de ne le dire à personne.
686
00:36:58,694 --> 00:37:02,096
Du moins, pas avant le Fall Finale.
687
00:37:02,131 --> 00:37:04,098
Pourquoi ?
688
00:37:04,133 --> 00:37:06,267
Je veux que tu participes,
689
00:37:06,301 --> 00:37:09,537
pour que je puisse
te battre à la loyale.
690
00:37:09,571 --> 00:37:11,239
J'en doute beaucoup.
691
00:37:13,876 --> 00:37:16,244
Rendez-vous au Fall Finale.
692
00:37:33,762 --> 00:37:36,330
Tu n'étais pas censé
être à la clinique ?
693
00:37:39,001 --> 00:37:41,369
J'ai demandé à Cass de prendre
694
00:37:41,403 --> 00:37:43,571
mes patients pour la journée.
695
00:37:46,542 --> 00:37:48,509
Salut, toi !
696
00:37:48,544 --> 00:37:51,012
Je sais, je suis censé
prendre plus de patients...
697
00:37:53,282 --> 00:37:55,349
Pas les refiler à quelqu'un d'autre.
698
00:37:55,384 --> 00:37:57,685
Ravie que tu sois à la maison.
699
00:38:02,558 --> 00:38:04,392
Moi aussi.
700
00:38:04,426 --> 00:38:07,195
Et maintenant, je serai à la maison
tous les week-ends.
701
00:38:07,229 --> 00:38:10,364
Et comment on économise
pour l'acompte ?
702
00:38:10,399 --> 00:38:13,201
Je passe assez de temps
à la clinique.
703
00:38:13,235 --> 00:38:15,570
Je ne veux pas voir Lyndy
grandir sur mon téléphone.
704
00:38:17,473 --> 00:38:19,040
Et je n'abandonne pas mon rêve,
705
00:38:19,074 --> 00:38:22,043
de construire ma maison,
je le remets juste à plus tard.
706
00:38:22,077 --> 00:38:23,845
Tu veux dire, notre rêve ?
707
00:38:30,185 --> 00:38:30,952
Oui.
708
00:38:33,589 --> 00:38:36,901
Tu veux construire une maison ?
709
00:38:37,459 --> 00:38:39,093
Que dirais-tu d'une en briques ?
710
00:38:39,128 --> 00:38:40,795
Construisons une maison !
711
00:38:40,829 --> 00:38:43,297
- Oui, que dis-tu ?
- Tu veux de l'aide ?
712
00:38:43,332 --> 00:38:45,166
Pouvons-nous les empiler ?
713
00:38:52,875 --> 00:38:55,443
Peux-tu signer
ce formulaire de consentement ?
714
00:38:55,477 --> 00:38:57,178
Bien sûr,
c'est pour un voyage scolaire ?
715
00:38:59,148 --> 00:39:01,816
C'est pour le Fall Finale.
716
00:39:01,850 --> 00:39:04,519
Tu avais raison,
je ne peux pas déménager à New York
717
00:39:04,553 --> 00:39:07,622
avant d'avoir fini
ce que j'ai commencé.
718
00:39:26,675 --> 00:39:28,476
Eh bien, merci pour la visite, Jack.
719
00:39:28,510 --> 00:39:31,746
C'est une exploitation impressionnante.
720
00:39:31,780 --> 00:39:34,448
Tout ce que vous voyez ici
est dans ma famille
721
00:39:34,483 --> 00:39:36,584
depuis six générations.
722
00:39:37,686 --> 00:39:40,321
Heartland n'est pas seulement
une affaire, Fred,
723
00:39:40,355 --> 00:39:43,090
c'est ma maison.
724
00:39:43,125 --> 00:39:46,661
Et tous ceux qui y travaillent
font partie de ma famille.
725
00:39:46,695 --> 00:39:49,330
Et comme dans toutes les familles,
je suppose,
726
00:39:49,364 --> 00:39:51,799
on ne voit pas tous les choses
de la même façon.
727
00:39:51,833 --> 00:39:56,627
Mais là, où on est tous d'accord,
c'est comment élever des bovins de qualité.
728
00:39:57,606 --> 00:39:59,707
Alors, qu'en dis-tu ?
729
00:39:59,741 --> 00:40:01,275
Marché conclu ?
730
00:40:04,213 --> 00:40:06,581
- Marché conclu.
- Parfait !
731
00:40:08,517 --> 00:40:10,184
Regarde ça.
732
00:40:10,219 --> 00:40:12,687
Je ferais mieux d'y aller.
733
00:40:12,721 --> 00:40:16,257
Non, pourquoi.
Il s'en sort très bien.
734
00:40:16,291 --> 00:40:19,694
On est des partenaires égaux,
souviens-toi ?
735
00:40:19,728 --> 00:40:21,929
Être des partenaire égaux
736
00:40:21,964 --> 00:40:24,065
ne signifie pas de tout partager,
tout le temps.
737
00:40:24,099 --> 00:40:25,900
Parfois, cela signifie s'écarter
738
00:40:25,934 --> 00:40:28,169
et laisser faire l'autre.
739
00:40:29,304 --> 00:40:31,906
Écoute, j'ai...
foiré le rendez-vous, d'accord ?
740
00:40:31,940 --> 00:40:33,741
Je l'admet mais toi aussi.
741
00:40:33,775 --> 00:40:37,178
Maintenant, c'est à Jack,
il y arrive mieux que nous.
742
00:40:37,212 --> 00:40:38,746
Si jack gagne, on gagne tous.
743
00:40:38,780 --> 00:40:41,282
C'est ça, les partenaires, Tim.
744
00:40:46,955 --> 00:40:49,290
C'est plutôt drôle
ce qu'a dit Garland ?
745
00:40:50,993 --> 00:40:52,893
Il pensait qu'on était père et fils.
746
00:40:52,928 --> 00:40:54,962
Je sais, on n'est pas pareils.
747
00:40:54,997 --> 00:40:56,722
Même pas proches.
748
00:40:57,399 --> 00:40:59,267
D'aucune façon.
749
00:40:59,301 --> 00:41:02,603
Je ne suis même pas assez vieux
pour être ton père.
750
00:41:05,107 --> 00:41:07,341
Quel âge crois-tu que j'ai ?
751
00:41:09,411 --> 00:41:11,379
Avec les compliments de la direction.
752
00:41:11,413 --> 00:41:13,681
Oh, merci.
753
00:41:14,883 --> 00:41:16,751
Avec les compliments de la direction.
754
00:41:25,927 --> 00:41:27,395
Salut, Paula.
755
00:41:27,429 --> 00:41:29,430
Avec les compliments de la direction.
756
00:41:29,464 --> 00:41:31,766
Non, merci.
757
00:41:33,502 --> 00:41:34,869
De toute façon, ce que je...
758
00:41:34,903 --> 00:41:38,406
Tu sais, je trouve fascinant
le processus de la mise en conserve.
759
00:41:38,440 --> 00:41:40,007
Tu vois, ce pot de carottes.
760
00:41:40,042 --> 00:41:43,277
Il va durer des mois, des années.
761
00:41:43,312 --> 00:41:46,247
Alors que des carottes fraîches
auraient fané ou pourri
762
00:41:46,281 --> 00:41:48,015
en quelques semaines.
763
00:41:48,050 --> 00:41:52,446
La conserve les rend plus fortes,
764
00:41:52,721 --> 00:41:55,423
plus résistantes.
765
00:41:55,457 --> 00:41:57,491
Et c'est un peu comme Georgie.
766
00:41:57,526 --> 00:41:59,794
Je déteste ce Peyton a dit sur elle.
767
00:41:59,828 --> 00:42:02,363
Personne ne mérite
d'être maltraité ainsi.
768
00:42:02,397 --> 00:42:04,365
Personne.
769
00:42:04,399 --> 00:42:06,434
Mais ça l'a rendu plus forte.
770
00:42:06,468 --> 00:42:09,136
Et plus résistante.
771
00:42:09,171 --> 00:42:12,340
Et si Géorgie gagne
ou non le Fall Finale.
772
00:42:12,374 --> 00:42:14,108
Elle va porter cette force
773
00:42:14,142 --> 00:42:17,240
et cette résistance en elle
toute sa vie.
774
00:42:17,979 --> 00:42:21,549
C'est quelque chose
que personne ne pourra lui enlever.
775
00:42:22,751 --> 00:42:24,719
Et surtout pas Peyton.
776
00:42:24,753 --> 00:42:27,956
Alors... profite de tes carottes.
777
00:43:16,438 --> 00:43:18,572
Je suis prête.
778
00:43:39,353 --> 00:43:43,014
Synchro par Ninh
Traduit par la communauté
www.MY-SUBS.com
57236
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof