Original subtitles

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

1 Précédemment...

Je sais combien tu aimes cet endroit.

Je l'adore.

Cette vue est incroyable.

Bien...

c'est à toi.

Que fait-il ?

Il aime filmer tous les parcours,

pour les étudier plus tard.

- C'est une entorse. - À quel point c'est mauvais ?

Difficile à dire, c'est très enflammé.

Merci de m'avoir aidée mais il se fait tard,

tu n'as pas besoin de rester.

J'appelais juste pour être sûre

que tu n'étais pas allée sur le site des rumeurs.

- Non. - Très bien. Alors n'y va pas !

Cette débile est totalement dépassée.

Georgie est la pire !

Elle va même jusqu'à blesser son cheval pour gagner !

C'est une terre magnifique .

Je n'arrive toujours à croire qu'elle est à nous.

Tu sais, je m'imagine déjà ici.

Un grand jardin pour que Lyndy puisse y jouer.

Un joli porche sous lequel nous asseoir le matin,

pour boire nos cafés.

Ça semble incroyable.

Nous allons forcément devoir faire des recherches.

Régler quelques choses.

Mais allez, nous devons faire quelque chose avec cette propriété.

Regarde-moi ça.

- C'est forcément Dylan. - Impossible !

Tu as dit qu'il filmait tous ses concurrents

avec son téléphone, pas vrai ?

Oui, mais c'est impossible qu'il ait fait ça.

Pourquoi ? Il n'est pas si différent de ces autres

snobs gosses de riches.

Et si tu ne fais pas partie de leur club, tu es leur ennemi.

Si c'est vraiment le cas, il s'est bien moqué de moi.

Il ne s'est pas moqué de moi.

J'ai son numéro depuis le début,

ce type est une plaie.

Je dois retourner à la grange.

me préparer pour mon service.

Je dois aller chez Maggie's remplir des papiers.

- Veux-tu venir avec moi ? - Oui bien sûr.

Je te retrouve en bas.

Georgie est la pire cavalière

sur le circuit.

Ce cheval n'a rien à faire en saut,

pas étonnant que cela soit arrivé.

Quelqu'un aurait dû jeter Georgie par terre

et la piétiner.

J'ai des nouvelles.

J'ai des nouvelles incroyable, c'est énorme.

Je suis chez Maggie's, je petit-déjeune.

Incroyables nouvelles, Mitch.

Laisse-le parler.

Je suis à côté de ce mec, il a un steak et des oeufs.

Et il parle de la qualité du steak.

Je lui ai dit que le boeuf sur la carte

vient du ranch Heartland.

Il s'est alors présenté

et ce gars n'est autre que Fred Gerland.

Fred Garland... de Garland Foods ?

Tu as pris le petit-déjeuner avec le propriétaire

- de la plus grande chaîne de magasins Calgary ? - Oui.

Ce gars sait tout sur la vente des produits frais locaux

et il veut s'associer

avec Heartland.

Il veut te rencontrer demain pour te proposer un marché.

J'aime l'idée

de vendre directement à un gros comme Garland.

Je vais annuler mon emploi du temps et je serai au rendez-vous.

Merci Tim mais je m'en occupe.

J'ai établi le premier contact.

Je devrais conclure cette affaire.

Non, tu n'y vas pas

sans que l'un de nous t'accompagne.

- Quoi? - D'accord...

Ne soyons pas trop pressés, c'est Mitch qui l'a rencontré,

ils ont déjà un bon contact,

un bon début selon lui.

Laissons Mitch s'en occuper.

Sérieusement ?

Partenaires égaux, tu te rappelles ?

D'ailleurs, tu n'es pas dans ton assiette ces dernier jours ?

Je me sens bien !

Je dis juste...

que tu pourrais te concentrer un peu plus.

Merci.

À toi aussi.

Je ne vais pas le laisser filer.

- Nous devrions y aller ensemble. - Elle m'a juste envoyé un texto.

- J'en ai entendu parler. - Comme ensemble ?

Georgie est la pire !

Elle a blessé son cheval pour gagner.

Ce cheval n'a rien à faire

en saut, pas étonnant que cela soit arrivé.

C'est ce qui arrive quand on transforme un cheval de troupeau en sauteur.

Quelqu'un aurait dû jeter Georgie par terre

et la piétiner.

C'était tout ce qu'elle méritait.

Oui, désolée.

Ça va.

Ce gaillard n'est pas fait pour elle.

Même un cheval comme Phoenix

ne mérite d'être traité comme cela.

Georgie est la pire !

Quelqu'un devrait sauver ce pauvre cheval !

Cette fille n'a aucun talent.

Pardon, je ne peux croire ce que je viens de faire.

C'est bon, ça arrive aux meilleurs.

Georgie, où vas-tu ?

Saison 11 épisode 17 "Doute"

Synchro par Ninh Traduit par la communauté www.MY-SUBS.com

Georgie que se passe-t-il ?

Chérie ?

Qu'est-ce que c'est ?

Tu dois appeler pour qu'on enlève cette chose.

Bonne chance.

Une fois que c'est en ligne,

on ne peut rien faire.

C'est impossible !

Quelqu'un dirige ce site et je vais le découvrir.

Tu sais que l'accident n'était pas de ta faute ?

Ces commentaires ne sont que des mensonges.

Aucune importance.

Tout le monde pense que s'est ma faute.

C'est tellement humiliant.

Georgie, ce sont des jaloux

qui se cachent derrière des pseudos.

Ils essaient de te briser,

mais ne les laisse pas t'atteindre.

Bien sûr, je vais faire semblant comme si rien n'était arrivé.

Je sais que ce n'est pas si simple.

Mais je te promets qu'une fois Fall Finale terminé

tout le monde aura oublié.

Il n'y a aucun moyen pour que j'y participe.

Pas après tout ce qui est arrivé.

Ce n'est pas juste une vidéo.

J'ai perdu trop de temps avec phoenix,

et il a encore besoin de convalescence.

Je sais que tu es déçu mais...

j'ai pris ma décision.

Non. Pas encore en attente.

Je veux changer de manager.

Il m'a raccroché au nez.

Je vous l'avais dit.

Comment va Georgie ?

Elle est plutôt contrariée.

Elle ne veut pas participer à Fall Finale.

Quoi ? Mais elle a travaillé si dur.

Elle va changer d'avis

quand tout ça sera retombé.

Ça ne retombera pas

tant la vidéo n'est pas supprimée.

Oui, je crois qu'on a été coupés,

passez-moi un manager.

Tu voulais une carte de la propriété.

- La voilà. - Merci grand-père.

C'est pour quoi ?

Il veut des estimations

au cas où on construirait une maison

sur la propriété que nous a donnée grand-père.

Oui, sait-il ce que tu ressens ?

Parce que la dernière fois qu'on en a parlé,

tu n'avais pas l'air de vouloir suivre cette route.

Eh bien, il est vraiment excité,

alors je ne voulais pas gâcher l'ambiance.

Tu ferais mieux de lui dire au plus tôt.

Je ne plaisante pas.

Je dois parler à un manager !

Lou et Peter n'ont jamais su où vivre.

Non, je suis très calme,

c'est vous qui m'avez raccroché au nez.

Et regarde ce qu'il leur est arrivé.

Avez-vous même un manager ?

Prêt pour la grosse réunion de demain ?

Je pense que oui.

Tu dois te rappeler qu'un gars comme Garland,

n'a pas un grand empire de magasins,

parce qu'il cède facilement.

Un gars comme ça peut être impitoyable.

Et sentir la faiblesse à des kilomètres.

C'est ta version d'un discours d'encouragement ?

Pas de quoi.

Ne plaisante pas.

Écoute, c'est vraiment simple.

Soit vous retirez cette vidéo,

ou vous entendrez parler de mon avocat.

Mauvais moment ?

Non c'est bon.

Quoi de neuf ?

Je dois te demander une faveur.

D'accord, laquelle ?

Je rencontre le PDG de Garland Foods, demain,

pour discuter d'un prix pour le boeuf de Heartland.

- Impressionnant. - Oui, eh bien...

Tu as de l'expérience en négociation,

voudrais-tu donner des conseils ?

Oui, je serais ravi de t'aider.

Génial.

Y a du boulot.

Tu devrais t'asseoir.

En fait, il y a cinq règles à suivre,

si tu veux réussir à négocier un accord.

Personnalise.

Commence par un petit discours,

avant de passer aux choses sérieuses.

Tu devrais prendre des notes.

Voilà.

Définis ton prix.

Tu dois le définir et ne jamais descendre en dessous.

Fais la première demande.

N'attends pas qu'il marchande,

tu dois fixer le prix

mais je te conseille de commencer haut.

Un prix élevé est pour les acheteurs un gage de qualité supérieure.

Position de force.

Ils ont plus besoin de toi que toi d'eux.

Ils veulent ton produit, tu ne dois pas leur vendre,

il doit se vendre lui-même.

Pourquoi tu n'as rien dit ?

Je sais, j'aurais dû..

C'est devenu trop petit ici, je sais.

Mais une partie de moi pense qu'on devrait envisager d'autres options.

Comme quoi ?

Je ne sais pas.

On devrait peut-être emménager au ranch.

Au ranch ?

Je sais, ce n'est pas l'idéal

Mais ça nous donnerait du temps pour économiser l'argent,

et réfléchir à ce qu'on pourrait faire.

Grand-père a grandi ici et maman aussi,

et Lou et moi, et...

Je pense qu'une partie de moi veut que Lyndy grandisse là aussi.

Je comprends, Amy, je comprends.

Beaucoup de traditions familiales

vont avec cette maison,

et tu veux que ça continue. C'est logique

Je...

Je pense juste que...

Je pense qu'on doit fonder nos propres traditions.

Construire notre propre maison et...

prendre un nouveau départ ?

On ne doit pas se décider tout de suite, n'est-ce pas ?

Bien sûr que non.

Je vais donner son bain à Lyndy.

Que faites-vous ici ?

Que voulez-vous dire ?

Je possède la moitié de cet endroit, j'arrive et je repars.

Garland va arriver d'un moment à l'autre !

Détendez-vous, Je viens juste prendre un café.

Hé, Phoenix.

Comment vas-tu, mon pote ?

J'ai envoyé un SMS,

je t'ai laissé des messages.

Pourquoi tu écris sur moi ?

C'était toi...

qui a posté la vidéo ?

D'accord.

- J'ai filmé. - Pourquoi tu...

Mais je n'ai rien posté sur le site.

Je sais de quoi ça a l'air,

mais c'est la vérité.

Je le jure.

- C'est bon ? - Ouais.

Que faites-vous ici ?

Je voulais voir comment allait Georgie.

Pas si mal, merci.

J'ai filmé mais je n'ai rien posté !

Et je ne ferais jamais ça.

Ce sont des conneries...

Non, Wyatt !

Tu ne le crois pas, j'espère ?

Je ne peux pas le prouver.

Toutes les vidéos sur ce site ont un marqueur temporel

indiquant quand elles ont été postées.

Le marqueur indique 2 h 30.

Et alors ?

Je n'ai pas pu la poster parce qu'à 2 h 30,

j'étais ici avec Georgie.

Que faisais-tu avec ma petite amie

à 2 h 30 ?

Il m'aidait avec Phoenix après l'accident.

Toute la nuit ?

Puisque vous êtes apparemment si proches,

je vais ... vous laisser tranquille.

- Non Wyatt, attends ! - Tu sais, c'est drôle.

Je pensais qu'il était la cinquième roue du carrosse,

mais c'est moi.

Merci d'être venu, Jack.

Rien ne me ferait plus plaisir

qu'Amy et toi construisiez votre maison sur ce terrain,

donc si vous pensez que votre petit projet

va dans cette direction,

je suis très heureux d'aider.

J'espère juste que ça marche.

Il faut tenter le coup.

Regardez la belle balançoire que vous avez faite.

- Oh, tu l'aimes ? - Oui.

- Non, merci. - D'accord.

Il a une heure de retard.

Je ne suis pas étonné, tactique habituelle.

Ça met Garland en position de force.

Tu sais, je trouve juste intéressant

que tu sois toujours ici.

Après avoir prétendu que c'était juste pour un café.

- Pas pressé. - Bien sûr.

Désolé, je suis en retard.

- Aucun souci. - Embouteillages,

- à la sortie de la ville. - C'est rien.

Ravi de te revoir, Fred.

Pourquoi ne t'assieds-tu pas ?

Je crois avoir lu quelque part que tu pêches à la mouche.

De temps en temps, mais je ne suis pas très bon.

As-tu déjà plongé ta ligne dans le Highwood ?

c'est un endroit incroyable. Une fois, j'ai attrapé un...

Tim Fleming.

Je suis l'un des partenaires du ranch.

Je ne pense pas que Fred soit venu pour parler pêche à la mouche,

mais pour parler affaire.

Bien sûr, parlons affaire.

Il...

J'aime ton style, Tim.

Mais, avant de commencer à parler chiffres,

j'aimerais vous parler de Garland Foods.

Quand mon père a démarré, il y a 30 ans,

c'était une petite épicerie familiale.

Aujourd'hui, je ne peux plus dire qu'on est petits

mais j'aime penser qu'on est toujours une famille.

Ce sont tous les pots que j'ai trouvés dans le loft.

- Merci. - Où es lyndy ?

- Elle joue avec Katie. - Très bien.

Lou, je dois te demander,

c'est quoi cette soudaine envie de pouvoir ?

Tout le monde dit que je ne peux pas faire retirer cette stupide vidéo.

Ma fille est désemparée et je suis impuissant à l'aider.

Mais au moins on aura assez de carottes mariné,

pour traverser l'apocalypse.

C'est vrai. Laisse-moi aider au moins.

Merci.

Grand père m'a dit que Ty parle de construire une maison.

On a encore rien décidé.

On est pas vraiment d'accord,

en ce moment.

il y a les cicatrices pour le prouver

Aucun conseil ?

J'ai acheté une maison aux enchères,

sans en parler à mon mari.

Tu ne veux pas de mes conseils.

En fait, j'adorerais.

Très bien...

essaie de garder l'esprit ouvert.

Peut-être que vous n'est pas aussi en désaccord que vous le pensez.

Vous voulez la même chose tous les deux ?

Une maison sûre et heureuse pour Lyndy.

Wyatt, c'est encore moi.

S'il te plaît, rappelle-moi.

Pardon, Georgie.

J'ignorais que ma présence, l'autre nuit, était un secret.

Non, j'ai juste...

pas eu le temps de le dire à Wyatt.

Pourquoi ?

Ce n'est pas comme si on avait fait quelque chose de mal.

Alors, pourquoi se sentait-il si mal ?

Tu devrais y aller.

Mais une dernière chose.

J'ai beaucoup réfléchi

à propos de la façon dont la vidéo a fini sur Internet.

Mon téléphone est protégé par un mot de passe,

mais pas mon ordinateur à la maison.

Et alors ?

Les vidéos que je prends avec mon téléphone,

sont automatiquement sauvegardées ur mon ordinateur.

Peyton ma vu prendre la vidéo dans l'arène.

C'était facile d'aller dans ma chambre

et de poster la vidéo en mon absence.

Je ne comprend pas, pourquoi elle ferait ça ?

Je ne suis sûr de rien avec Peyton.

J'aimerais juste avoir la preuve.

Vous savez chez Garland Foods,

notre devise, ce sont les trois "F"

Festif, frais et familial.

Je peux dire que Heartland

a hâte de faire partie de la famille Garland.

C'est notre prix par livre.

Puis-je vous parler une seconde ?

Voulez-vous nous excuser un instant.

Juste...

Juste une petit seconde.

Que fais-tu ?

Moi ? Toi, que fais-tu ?

Je savais que tu allais tout gâcher.

Non, tu t'en es chargé.

Tout le monde sait qu'il faut laisser l'autre faire la première offre.

Je fixe un prix fort

pour montrer notre qualité.

De qui vient cette idée idiote ?

De Lou.

Lou n'y connaît rien, tais toi,

- et laisse-moi terminer. - Pourquoi ?

Pour que tu en retires tout le mérite ?

- C'est ça que tu veux ! - Tu veux être le grand chef

- tout le temps. - Ce n'est pas ce je fais !

- Non ! - Excusez-moi.

Je ne suis peut-être pas venu au bon moment

pourquoi ne pas se revoir une autre fois ?

C'est bon tout va bien.

Votre fils et vous ne semblez pas

- être d'accord. - Je ne suis pas son fils.

- Il n'est pas mon fils. - Eh bien, désolé.

J'avais l'impression

que c'était une exploitation familiale.

C'est en grande partie pourquoi

je souhaitais faire affaire avec vous.

Il n'est pas mon fils biologique

mais il est comme un fils pour moi.

Et je suis probablement une figure paternelle pour lui.

Bien, Mitch ?

Oui, c'est un vrai modèle.

J'ai tendance à décider selon mon instinct et, là, il me dit

que ce ne sera pas un bon partenariat.

Désolé de t'avoir fait perdre ton temps.

Attendez, ne partez pas. On...

Construire une maison ici, ça signifie quoi pour toi ?

Beaucoup de choses, je suppose.

Je n'ai jamais eu de vraie maison.

Et je veux que Lyndy en ait une.

Tu sais, c'est drôle.

Si tu m'avais dit il y a 50 ans,

qu’aujourd’hui, je vivrais encore dans la maison où j'ai grandi,

- je t'aurais traité de fou. - Oh vraiment ?

Quand j'étais jeune,

je croyais que j'habiterais Nashville.

Nashville ?

Lyndy poursuivait une carrière musicale à l'époque,

donc c'était logique

Que s'est-il passé ?

Tu sais ce qu'on dit :

"La vraie vie est celle qu'on s'est choisie."

Construire une maison pour que votre fille

y grandisse, c'est important pour Ty,

j'espère que ça marchera pour vous. Vraiment.

Mais tant que toi, Amy

et Lyndy êtes ensemble,

vous êtes chez vous.

Que ce soit dans un loft ou au ranch

ou bien sûr dans une nouvelle maison.

Ça ne vas pas être si chic.

Je pense que tu oublies le principal.

Non, je... je...

J'entends ce que vous dites Jack.

J'ai de la chance d'avoir Amy et Lyndy.

Et j'ai une vie magnifique.

Et construite ma propre maison serait la cerise sur le gâteau.

Mais le gâteau...

est meilleur avec du glaçage,

vous ne croyez pas ?

Ça fonctionne bien !

C'est ridicule.

Dylan est sûr que c'est toi.

- Et tu le crois vraiment ? - Je ne sais pas.

Je comprends que tu sois blessée et confuse

mais je suis ton amie Georgie, du moins je l'étais.

Je ne sais plus à qui faire confiance.

Peut-être que tu devrais arrêter de chercher

qui a posté cette vidéo mais t'inquiéter de la raison.

Pourquoi ?

Écoute.

Je ne le dirais jamais mais certaine personne pensent

que tu ferais mieux d'aller faire du cirque

ou de garder les vaches,

plutôt que de gaspiller ton temps à faire du saut.

Que tu es loin d'être une championne

et la vidéo c'est pour tu le comprennes.

Écoute, si j'étais toi,

j'arrêterais le saut un moment.

Je m'inquiète pour toi. Si tu t'engages dans le Fall Finale,

les gens vont te huer,

et ça n'en vaut pas la peine.

Penses-y, d'accord ?

Je dois partir,

j'ai des cours avant le dîner.

Au revoir.

J'ai eu ton texto.

Que se passe-t-il ?

Assieds-toi.

Quand j'ai vu ces arbres,

j'ai su que ça serait parfait pour une balançoire.

Tu peux tout voir d'ici.

C'est une vue incroyable.

Et là, c'est la porte

que passera Lyndy tous les matins

avec son sac pour aller prendre son bus.

En retard comme sa mère.

Très drôle.

Et par cette même belle porte,

entrera notre arbre de Noël.

Trop grand pour la maison,

il faudra le pousser à travers la porte !

Et le mettre debout !

Il remplira tout le salon,

tant il sera énorme.

Et le soir, on allumera les lumières,

ce sera la chose la plus magique qu'on aura vue.

Tu as raison,

c'est une vue incroyable.

C'est une vision du futur, Amy.

Mais seulement si on voit la même.

Tu y as beaucoup réfléchi n'est-ce pas ?

Oui.

Je crois que c'est la prochaine étape pour nous.

Peut-être que tu as raison.

Peut-être qu'on devrait construire notre propre maison,

fonder nos propres traditions.

J'ai toujours peur que ce ne soit pas dans nos moyens.

On va y arriver, Amy.

Je le sais.

Je suppose qu'on doit la construire.

Je te crois.

Quoi ?

Je te crois quand tu dis

qu'il ne s'est rien passé avec Dylan.

Mais je dois savoir...

pourquoi tu ne m'as pas dit que vous étiez ensemble, cette nuit-là ?

Je l'ignore.

J'aurais dû te le dire.

J'aurais dû être honnête avec toi.

J'ai foiré.

L'aimes-tu plus qu'un ami ?

Je prends ça pour un oui.

Wyatt, je suis tellement désolée.

Moi aussi.

Je vais te faciliter les choses.

Je vais m'en aller.

Laisse-moi t'expliquer.

Je m'en vais. Si tu m'arrêtes avant que j'arrive à la voiture,

je reviens et on pourra arranger les choses.

Je savais que construire une maison coûterait cher

mais je ne pensais pas autant.

Une maison préfabriquée est seulement une option.

oui, mais est l'option la moins chère

et on ne peut même pas s'en permettre la moitié !

- Si on peut. - Comment ?

Amy, je ne sais pas, mais...

il doit y avoir un moyen.

On va trouver, d'accord ?

On va y arriver.

J'appelle la mère de Peyton.

Elle va nier, c'est inutile.

Je ne vais pas laisser Peyton

faire du mal à ma fille. Amy a son numéro, non ?

Maman ?

Je peux venir à New York avec toi ?

Pas seulement pour visiter mais pour y vivre ?

C'est ce que tu veux, t'en es sûre ?

J'ai besoin de changement.

- Et vous me manquez, Katie et toi. - Ma chérie !

J'aimerais que tu viennes à New York

rien ne me rendrait plus heureuse.

Mais tu vas laisser beaucoup de choses inachevées, ici.

Ce serait comme fuir.

S'il te plaît, maman ?

Je ne peux plus rester ici, je veux partir !

Viens-là. Tout va bien.

On en reparlera demain

quand on sera plus lucides.

Ce n'est pas le moment de prendre

des décisions qui changeront nos vies.

Vous êtes censés être partenaires.

Des partenaires travaillant ensemble, pas l'un contre l'autre.

Vous êtes un binôme... Et aujourd'hui,

on a perdu ce qui aurait pu être une bonne affaire.

Ça ne serait pas arrivé

si Tim m'avait laissé faire.

J'en suis pas sûr,

regarde ce chiffre ! C'est trop élevé.

Pourquoi ne pas t'en être tenu au prix dont on avait discuté ?

Parce que je laisse mes nerfs prendre le dessus.

Désolé.

On sait que dans ce domaine,

Mitch n'avait assez d'expérience.

Oui, je suis sûr

que vous n'avez pas aidé, maintenant c'est fait.

J'appelle Garland, on verra s'il accepte un autre rendez-vous.

Non, pas question.

Vous en avez assez fait comme ça, tous les deux.

Elle essayait de marcher. Tu as raté ça !

Allez, Lyndy, recommence.

Je te jure qu'elle marchait. Allez.

- Allez, Lyndy ! - Marche pour papa !

Allez, allez !

J'arrive pas à croire que j'ai raté ça.

Je t'appelle si elle recommence.

- Je t'aime. Au revoir. - Au revoir.

Je t'aime aussi.

Vous ne voulez vraiment ni café ni thé ?

Non merci.

Je suis certaine que ma filles n'a rien

à voir avec cette vidéo.

Peyton est une brillante étudiante

et une championne de saut.

Vous avez manifestement été mal informé.

Je comprend mais Peyton a eu accès

à l'ordinateur de Dylan.

Comment pouvez-vous venir accuser Peyton,

sans aucune preuve ?

Surtout après que j'ai été si généreuse avec votre fille.

Généreuse ?

Je ne laisse personne s'entraîner dans mon manège.

J'ai fait une exception pour Georgie.

Mais la charité a des limites.

Pardon, est-ce ainsi que vous voyez Georgie ?

Comme une oeuvre de charité ?

Ma famille a été plus que gentille pour Georgie,

mais si elle continue d'accuser sans preuve,

elle ne sera plus la bienvenue à Westfield.

Et le monde du saut

lui tournera également le dos.

Maintenant, si vous voulez bien m'excuser.

Bous savez quoi ! C'est parfait !

Parce qu'on n'a pas besoin de votre stupide manège.

Ni de votre votre charité !

Voila. Un cercle de plus. Continue.

Doucement, Phoenix.

Tu vas bien, installe-toi.

Je sais, je sais.

Tu n'aimes pas la longe, hein ?

Tu t'ennuies, tu veux galoper.

Ça va.

Je vais te lâcher, mais promets

d'y aller doucement, hein ?

Doucement...

Doucement, Phoenix.

Salut mon pote, que fais-tu là ?

Tu as peut-être arrêter le saut avec phoenix

pour le Fall Finale,

mais lui ne t'a pas abandonnée.

Tu sais j'aurais pu apporter ces vaccins,

- tu n'étais pas obligé de venir. - Je devais aller en ville

faire des courses.

Amy a dit qu'elle travaillait alors j'ai pensé que je pourrais venir.

Assure-toi de les garder au froid.

Oui docteur.

Alors tu va prendre cette habitude ?

- Quoi ? - Travailler le week-ends.

Ça dépendra, je suppose.

De quoi ?

Amy et moi devons économiser

pour régler un acompte.

On projette de construire une maison,

alors, je fais des heures sup

et elle travaille avec quelques chevaux supplémentaires.

Chacun donne un petit coup de main ?

Oui.

Je pensais construire une maison avec Marion.

Mais ça ne s'est jamais fait.

Tu le regrettes ?

Je comprends. À votre âge, c'est ce à quoi on pense.

Économiser.

Acheter ou construire sa première maison.

Ce sont les choses les plus importantes au monde.

Et puis, vous arrivez à mon âge et le docteur vous dit

que vous pourriez avoir une tumeur et mourir prématurément.

Vous commencez à penser différemment.

Vous ne pensez plus à avoir plus d'argent

pour construire une plus grosse maison.

Vous savez...

J'aurais aimé passer plus de temps

à jouer avec mes filles.

Peu importe,

on ne peut plus rattraper le temps perdu.

Merci.

C'était Peyton, j'en ai la preuve.

Quoi, tu me suis, maintenant ?

Ton cousin ma dit que tu serais là.

D'accord, c'est quoi ?

Tu as posté la vidéo de l'ordinateur de Dylan.

Pas encore. Je t'ai dit que ce n'était pas moi.

Tu as entré ton pseudo et ton mot de passe.

Tu t'es connectée au site.

Mais tu as oublié de supprimer l'historique de navigation

et Dylan l'a récupérée.

Mais je lui ai dit de ne le dire à personne.

Du moins, pas avant le Fall Finale.

Pourquoi ?

Je veux que tu participes,

pour que je puisse te battre à la loyale.

J'en doute beaucoup.

Rendez-vous au Fall Finale.

Tu n'étais pas censé être à la clinique ?

J'ai demandé à Cass de prendre

mes patients pour la journée.

Salut, toi !

Je sais, je suis censé prendre plus de patients...

Pas les refiler à quelqu'un d'autre.

Ravie que tu sois à la maison.

Moi aussi.

Et maintenant, je serai à la maison tous les week-ends.

Et comment on économise pour l'acompte ?

Je passe assez de temps à la clinique.

Je ne veux pas voir Lyndy grandir sur mon téléphone.

Et je n'abandonne pas mon rêve,

de construire ma maison, je le remets juste à plus tard.

Tu veux dire, notre rêve ?

Oui.

Tu veux construire une maison ?

Que dirais-tu d'une en briques ?

Construisons une maison !

- Oui, que dis-tu ? - Tu veux de l'aide ?

Pouvons-nous les empiler ?

Peux-tu signer ce formulaire de consentement ?

Bien sûr, c'est pour un voyage scolaire ?

C'est pour le Fall Finale.

Tu avais raison, je ne peux pas déménager à New York

avant d'avoir fini ce que j'ai commencé.

Eh bien, merci pour la visite, Jack.

C'est une exploitation impressionnante.

Tout ce que vous voyez ici est dans ma famille

depuis six générations.

Heartland n'est pas seulement une affaire, Fred,

c'est ma maison.

Et tous ceux qui y travaillent font partie de ma famille.

Et comme dans toutes les familles, je suppose,

on ne voit pas tous les choses de la même façon.

Mais là, où on est tous d'accord, c'est comment élever des bovins de qualité.

Alors, qu'en dis-tu ?

Marché conclu ?

- Marché conclu. - Parfait !

Regarde ça.

Je ferais mieux d'y aller.

Non, pourquoi. Il s'en sort très bien.

On est des partenaires égaux, souviens-toi ?

Être des partenaire égaux

ne signifie pas de tout partager, tout le temps.

Parfois, cela signifie s'écarter

et laisser faire l'autre.

Écoute, j'ai... foiré le rendez-vous, d'accord ?

Je l'admet mais toi aussi.

Maintenant, c'est à Jack, il y arrive mieux que nous.

Si jack gagne, on gagne tous.

C'est ça, les partenaires, Tim.

C'est plutôt drôle ce qu'a dit Garland ?

Il pensait qu'on était père et fils.

Je sais, on n'est pas pareils.

Même pas proches.

D'aucune façon.

Je ne suis même pas assez vieux pour être ton père.

Quel âge crois-tu que j'ai ?

Avec les compliments de la direction.

Oh, merci.

Avec les compliments de la direction.

Salut, Paula.

Avec les compliments de la direction.

Non, merci.

De toute façon, ce que je...

Tu sais, je trouve fascinant le processus de la mise en conserve.

Tu vois, ce pot de carottes.

Il va durer des mois, des années.

Alors que des carottes fraîches auraient fané ou pourri

en quelques semaines.

La conserve les rend plus fortes,

plus résistantes.

Et c'est un peu comme Georgie.

Je déteste ce Peyton a dit sur elle.

Personne ne mérite d'être maltraité ainsi.

Personne.

Mais ça l'a rendu plus forte.

Et plus résistante.

Et si Géorgie gagne ou non le Fall Finale.

Elle va porter cette force

et cette résistance en elle toute sa vie.

C'est quelque chose que personne ne pourra lui enlever.

Et surtout pas Peyton.

Alors... profite de tes carottes.

Je suis prête.

Synchro par Ninh Traduit par la communauté www.MY-SUBS.com