Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,411 --> 00:00:01,411
Pr�c�demment...
2
00:00:01,845 --> 00:00:02,978
Salut Georgie,
3
00:00:03,013 --> 00:00:05,247
tu as une id�e de la pr�sence
du van Westfield ici ?
4
00:00:05,282 --> 00:00:07,216
Ton van a d�barqu� � Heartland
pour r�cup�rer Flame.
5
00:00:07,250 --> 00:00:09,084
- Pourquoi ?
- Je peux t'expliquer.
6
00:00:09,119 --> 00:00:10,986
Tu le montes maintenant hein ?
7
00:00:11,021 --> 00:00:12,955
Quelqu'un a besoin de le faire
sauter � la finale d'Automne.
8
00:00:12,989 --> 00:00:14,457
Tu es celle qui a d�missionn�.
9
00:00:14,491 --> 00:00:16,258
Tu as eu exactement ce que tu cherchais.
10
00:00:16,293 --> 00:00:18,260
Pas vraiment.
11
00:00:18,295 --> 00:00:19,662
Je veux gagner cette comp�tition.
12
00:00:19,696 --> 00:00:21,997
Georgie,
Tu n'as pas � abandonner ton r�ve.
13
00:00:22,032 --> 00:00:24,433
Tu dois juste trouver le bon cheval.
14
00:00:25,202 --> 00:00:26,101
Phoenix.
15
00:00:26,136 --> 00:00:28,103
Mon amie Lainey est celle
qui a post� cet article
16
00:00:28,138 --> 00:00:30,339
sur toi et Dylan,
ce n'�tait vraiment pas cool, mais
17
00:00:30,373 --> 00:00:32,074
je promets de ne plus laisser
un truc comme �a
18
00:00:32,108 --> 00:00:34,043
se produire encore !
19
00:00:34,077 --> 00:00:36,378
- Merci d'avoir mes arri�res.
- Ca sert � �a les amis.
20
00:00:36,413 --> 00:00:38,314
Il est temps de consolider
ce partenariat
21
00:00:38,348 --> 00:00:40,916
avec autre chose qu'une poign�e de main.
22
00:00:40,951 --> 00:00:43,486
On veut tous en faire parti.
23
00:00:43,520 --> 00:00:45,921
Alors faisons le de mani�re juste.
24
00:01:01,171 --> 00:01:03,005
Allez !
25
00:01:03,039 --> 00:01:04,740
- En avant !
- Bien
26
00:01:18,522 --> 00:01:20,990
Debout ici !
27
00:01:21,024 --> 00:01:23,225
Allez y !
28
00:01:23,260 --> 00:01:25,394
Va par l� !
29
00:01:29,099 --> 00:01:31,066
Viens par l�.
30
00:01:31,101 --> 00:01:33,769
Allez !
31
00:01:35,638 --> 00:01:36,972
Bouge le.
32
00:01:37,007 --> 00:01:39,375
Vous voulez entendre la derni�re ?
33
00:01:39,409 --> 00:01:40,776
Qu'est-ce qu'il y a ?
34
00:01:41,878 --> 00:01:44,947
Notre ami Stumpy est hors de la ville.
35
00:01:44,981 --> 00:01:47,616
Il a demand� � Tim de garder
un oeil sur ses vaches pour lui.
36
00:01:47,651 --> 00:01:50,109
Tim lui a dit �videmment.
37
00:01:50,320 --> 00:01:53,489
Puis il s'est lev� et est parti
pour un rod�o de Casey.
38
00:01:53,523 --> 00:01:55,858
Qui se retrouve coinc� avec ce boulot ?
39
00:01:55,892 --> 00:01:57,459
J'imagine toi.
40
00:01:57,494 --> 00:01:59,561
Ce n'est pas la premi�re fois
que je dois rattraper
41
00:01:59,596 --> 00:02:02,531
la balle que Tim a l�ch�...
Tu te sens abandonn� ?
42
00:02:02,565 --> 00:02:04,166
Quand penses-tu partir ?
43
00:02:04,200 --> 00:02:06,502
Un peu plus tard, si �a te va.
44
00:02:06,536 --> 00:02:08,537
Compte sur moi.
45
00:02:09,839 --> 00:02:12,341
Tu veux une banane ?
46
00:02:13,910 --> 00:02:15,577
- Gentille fille.
- La poisse.
47
00:02:15,612 --> 00:02:17,246
La voiture de Wyatt est
tomb� en panne � Calgary.
48
00:02:17,280 --> 00:02:18,514
C'est dommage.
49
00:02:18,548 --> 00:02:20,315
Il attends une pi�ce qui doit arriver.
50
00:02:20,350 --> 00:02:21,917
Ah oui ?
51
00:02:24,421 --> 00:02:26,588
- Laisses moi t'aider.
- Merci beaucoup.
52
00:02:26,623 --> 00:02:28,157
Qu'est-ce que c'est que tout �a ?
53
00:02:28,191 --> 00:02:31,660
Un projet sur lequel je travaille.
54
00:02:31,695 --> 00:02:33,495
Ca ne semble pas �tre petit.
55
00:02:33,530 --> 00:02:35,497
Je veux faire des couronnes de f�tes
56
00:02:35,532 --> 00:02:37,266
pour les employ�s de Fairfield.
57
00:02:37,300 --> 00:02:39,568
- Du d�but ?
- Oui.
58
00:02:39,602 --> 00:02:41,737
Je ne te savais pas habile de tes mains.
59
00:02:41,771 --> 00:02:43,505
Tellement pas.
60
00:02:43,540 --> 00:02:45,207
J'ai regard� quelques vid�os en ligne,
61
00:02:45,241 --> 00:02:48,544
- Ca ne peut pas �tre si dur hein ?
- J'imagine.
62
00:02:48,578 --> 00:02:50,913
Je crois que Peyton vient d'arriver.
63
00:02:50,947 --> 00:02:52,514
Que fait-elle l� ?
64
00:02:52,549 --> 00:02:54,416
Allons le d�couvrir.
65
00:02:54,451 --> 00:02:56,485
Je reviens, toi mange ta banane.
66
00:02:56,519 --> 00:02:59,621
- Merci Lisa.
- Sans probl�me.
67
00:02:59,656 --> 00:03:02,594
Regarde ce que j'ai.
68
00:03:03,059 --> 00:03:06,762
Je vais faire de jolis choses � No�l.
69
00:03:10,333 --> 00:03:11,734
Tout va bien avec Tyson ?
70
00:03:11,768 --> 00:03:13,035
Il est g�nial.
71
00:03:13,069 --> 00:03:15,637
C'est en parti pourquoi je suis pass�e.
72
00:03:15,672 --> 00:03:16,939
Pour moi ?
73
00:03:16,973 --> 00:03:18,941
C'est un petit quelque chose
pour te remercier
74
00:03:18,975 --> 00:03:20,576
de nous avoir aider Tyson et moi.
75
00:03:20,610 --> 00:03:22,745
Merci, tu n'avais pas � faire �a.
76
00:03:22,779 --> 00:03:24,747
Tu m'as d�j� pay�.
77
00:03:27,250 --> 00:03:29,218
C'est magnifique.
78
00:03:29,252 --> 00:03:31,053
Et c'est beaucoup trop.
79
00:03:31,087 --> 00:03:33,055
Tyson et moi avons la possibilit�
de faire la comp�tition
80
00:03:33,089 --> 00:03:34,857
gr�ce � toi.
81
00:03:34,891 --> 00:03:37,559
Merci.
82
00:03:37,594 --> 00:03:39,795
J'ai une session d'entrainement chez moi
83
00:03:39,829 --> 00:03:41,663
Tu veux venir ?
84
00:03:41,698 --> 00:03:45,467
Ce serait g�nial, mais
Amy et moi allons nous entra�ner ici.
85
00:03:45,502 --> 00:03:48,103
C'est assez froid,
si jamais vous voulez venir ...
86
00:03:48,138 --> 00:03:50,105
Je pourrais faire que �a marche.
87
00:03:50,140 --> 00:03:52,107
Ce serait sympa de trainer ensemble.
88
00:03:52,142 --> 00:03:54,643
Je vais pr�parer Lyndy,
89
00:03:54,677 --> 00:03:56,345
je parlerai � Grand p�re et
voir s'il peut
90
00:03:56,379 --> 00:03:58,547
- vous emmener toi et Phoenix.
- Parfait.
91
00:03:58,581 --> 00:04:00,149
Je te retrouve l� bas.
92
00:04:03,019 --> 00:04:05,020
Maman doit travailler
avec des chevaux aujourd'hui,
93
00:04:05,054 --> 00:04:07,222
donc tu vas rester avec Lisa.
94
00:04:07,257 --> 00:04:09,958
- Oui.
- Amy ?
95
00:04:09,993 --> 00:04:12,227
C'est juste moi.
96
00:04:12,262 --> 00:04:13,962
Comment �a s'est pass� � Westfield ?
97
00:04:13,997 --> 00:04:17,833
J'y ai d�pos� Georgie
et Phoenix sans probl�me.
98
00:04:17,867 --> 00:04:20,502
C'est tout une op�ration
qu'ils sont mis en place.
99
00:04:20,537 --> 00:04:22,771
Cet endroit ...
100
00:04:22,806 --> 00:04:25,040
est bien trop plein de monde pour moi.
101
00:04:25,074 --> 00:04:27,476
Je savais que les b�b�s viennent
avec beaucoup de choses,
102
00:04:27,510 --> 00:04:29,678
mais on a atteint la capacit� max.
103
00:04:29,712 --> 00:04:32,815
- Est-ce que Lyndy est pr�te ?
- Presque.
104
00:04:32,849 --> 00:04:34,616
Je veux juste la changer,
si tu peux prendre �a,
105
00:04:34,651 --> 00:04:36,185
je l'am�nerai sur le chemin.
106
00:04:36,219 --> 00:04:38,086
- Merci grand p�re.
- Oui.
107
00:04:54,771 --> 00:04:56,638
Flame.
108
00:04:56,673 --> 00:04:58,040
Mon dieu.
109
00:05:01,311 --> 00:05:03,445
Regarde qui est l�.
110
00:05:04,714 --> 00:05:06,715
C'est bon de te voir, belle brune.
111
00:05:09,573 --> 00:05:12,788
S11E16
A Place to Call Home
112
00:05:13,065 --> 00:05:16,875
Sync by ninh
Traduit par StarbucksCrazy
www.MY-SUBS.com
113
00:05:49,893 --> 00:05:51,560
Que fais-tu l� ?
114
00:05:51,594 --> 00:05:53,795
Peyton m'a invit�.
Je croyais que tu n'�tais pas l�.
115
00:05:53,830 --> 00:05:56,732
Tu ne serais pas venue
si tu avais su que j'�tais l� ?
116
00:05:56,766 --> 00:05:58,734
Ca m'est �gale dans tous les cas.
117
00:05:58,768 --> 00:06:00,235
Tu en es sur ?
118
00:06:00,270 --> 00:06:02,104
Tu donnes l'impression
d'�tre toujours en col�re
119
00:06:02,138 --> 00:06:04,239
� propos de cette histoire sur Flame.
120
00:06:04,274 --> 00:06:06,275
- Est-ce qu'on peut avancer ?
- Qu'importe.
121
00:06:06,309 --> 00:06:09,044
Sois pr�te � perdre.
122
00:06:09,078 --> 00:06:11,580
Quelqu'un a l'air sur de lui.
123
00:06:11,614 --> 00:06:14,016
Ce n'est pas le cheval
que tu avais au club de chasse ?
124
00:06:14,050 --> 00:06:15,350
Phoenix est un sauteur g�nial,
125
00:06:15,385 --> 00:06:17,352
on pourrait te surprendre.
126
00:06:17,387 --> 00:06:19,988
J'aime les challenges.
127
00:06:21,391 --> 00:06:22,925
On se verra sur le parcours ?
128
00:06:23,195 --> 00:06:25,294
- J'imagine.
- Bonne chance.
129
00:06:26,596 --> 00:06:28,463
Bon gar�on.
130
00:06:34,537 --> 00:06:37,572
Je donne normalement un bon bonus
pour les f�tes,
131
00:06:37,607 --> 00:06:40,309
je ne peux pas le faire cette ann�e.
132
00:06:40,343 --> 00:06:42,311
Je veux juste qu'ils sachent
que j'appr�cie
133
00:06:42,345 --> 00:06:44,913
qu'ils soient rest� avec moi.
134
00:06:44,948 --> 00:06:46,648
Tu vois ce que je veux dire ?
135
00:06:49,085 --> 00:06:51,553
Tu penses que faire
ces cr�ations aient une mauvaise id�e?
136
00:06:52,889 --> 00:06:54,229
Jack ?
137
00:06:55,191 --> 00:06:58,293
Je ne pense pas ...
138
00:06:58,327 --> 00:07:02,664
ils sont juste contents d'avoir
toujours des emplois, Lise.
139
00:07:02,698 --> 00:07:05,200
Qu'est-ce qu'on regarde l� ?
140
00:07:05,234 --> 00:07:08,036
J'�tais dans le loft.
141
00:07:08,070 --> 00:07:11,173
Je ne sais pas combien de temps
142
00:07:11,207 --> 00:07:13,141
ces enfants vont pouvoir y vivre.
143
00:07:13,176 --> 00:07:15,043
Lyndy grandit si vite,
144
00:07:15,077 --> 00:07:17,379
elle rampe d�j�, elle va bient�t marcher
145
00:07:17,413 --> 00:07:19,981
avant m�me qu'ils ne le sachent.
146
00:07:22,518 --> 00:07:26,087
Tu as quelque chose en t�te ?
147
00:07:28,858 --> 00:07:30,825
Je ne serai pas toujours l�.
148
00:07:30,860 --> 00:07:32,460
On le sait tous.
149
00:07:33,729 --> 00:07:37,766
Je veux donner � ces enfants
une parcelle de terre.
150
00:07:37,800 --> 00:07:41,169
Comme �a, ils pourront r�fl�chir
� construire quelque chose
151
00:07:41,204 --> 00:07:43,004
s'ils souhaitent ...
152
00:07:43,039 --> 00:07:46,174
Ca a quelque chose � voir
avec la sant� de Tim ?
153
00:07:46,209 --> 00:07:48,143
Probablement.
154
00:07:50,213 --> 00:07:53,582
Je ne veux pas laisser mes terres
dans un testament,
155
00:07:53,616 --> 00:07:55,984
je veux que les gens en profitent
156
00:07:56,018 --> 00:07:59,788
sois capable de l'utiliser
quand ils en ont vraiment besoin.
157
00:08:00,790 --> 00:08:03,692
Ce serait sympa que
je sois l� pour voir �a.
158
00:08:04,961 --> 00:08:06,795
C'est une super id�e.
159
00:08:06,829 --> 00:08:08,180
Je sais.
160
00:08:08,965 --> 00:08:11,700
J'ai choisi un sublime endroit
pour Amy et Ty.
161
00:08:11,734 --> 00:08:14,202
Et Lou ?
162
00:08:14,237 --> 00:08:17,439
Je lui ai d�j� donn�
la terre pour le dude ranch.
163
00:08:17,473 --> 00:08:21,142
Quand le temps sera venu,
j'aurai quelques hectares pour Georgie,
164
00:08:21,177 --> 00:08:23,545
- et Katie si elles veulent.
- C'est sur.
165
00:08:23,579 --> 00:08:26,414
Tu es un homme tr�s attentionn�,
166
00:08:26,449 --> 00:08:28,783
Jack Bartlett, vraiment.
167
00:08:34,194 --> 00:08:35,490
J'ai vu Dylan par ici.
168
00:08:35,524 --> 00:08:37,492
Je ne pensais pas
qu'il serait de retour si t�t.
169
00:08:37,526 --> 00:08:39,527
Tout va bien,
je devais l'affronter
170
00:08:39,562 --> 00:08:41,763
- t�t ou tard.
- Ne t'inqui�tes pas.
171
00:08:41,797 --> 00:08:44,065
On s'�vertuera � l'ignorer
et � s'amuser.
172
00:08:44,100 --> 00:08:46,154
Ca me va.
173
00:08:47,403 --> 00:08:49,070
Pr�t ?
174
00:08:49,105 --> 00:08:50,839
Je n'aime pas avoir mes photos prises.
175
00:08:50,873 --> 00:08:52,874
Oh, allez !
176
00:08:54,443 --> 00:08:56,411
Je vais le poster dans
les potins �questres.
177
00:08:56,445 --> 00:08:58,847
Hors de question ! Ce site est terrible.
Je ne le regarde plus.
178
00:08:58,881 --> 00:09:00,949
Pas depuis qu'on a post�
ces mensonges sur moi.
179
00:09:00,983 --> 00:09:02,651
Ca peut �tre un peu trash et...
180
00:09:02,685 --> 00:09:05,453
Lainy �tait une idiote,
mais tout n'est pas mauvais dans ce site
181
00:09:05,488 --> 00:09:07,455
Tu le verras bient�t,
les gens oublient
182
00:09:07,490 --> 00:09:09,724
toujours les mensonges.
183
00:09:15,965 --> 00:09:17,666
Que penses-tu ?
184
00:09:17,700 --> 00:09:20,335
Tu vas le faire ici ?
185
00:09:20,369 --> 00:09:23,947
Je sais que c'est un doux sentiment.
186
00:09:24,807 --> 00:09:26,174
Mais ?
187
00:09:26,208 --> 00:09:28,610
Combien de temps penses-tu
que cela va prendre de faire
188
00:09:28,644 --> 00:09:31,479
- tous ces trucs ?
- Je n'en ai aucune id�e.
189
00:09:31,514 --> 00:09:34,554
Je pense � 15 ou quelque chose comme �a
Pourquoi ?
190
00:09:34,713 --> 00:09:36,318
Je me demandais juste
191
00:09:36,352 --> 00:09:37,886
o� nous allions manger.
192
00:09:37,920 --> 00:09:40,422
Ta routine sera un peu perturb�e
193
00:09:40,456 --> 00:09:42,891
pendant un jour ou deux,
mais pas plus que �a.
194
00:09:44,527 --> 00:09:47,128
Et te voil�.
195
00:09:49,532 --> 00:09:52,567
- Je sais, ce n'est pas g�nial ?
- C'est astucieux.
196
00:09:52,601 --> 00:09:53,868
Oui.
197
00:09:53,903 --> 00:09:55,804
Merci de l'avoir surveill�.
198
00:09:55,838 --> 00:09:57,806
Bien sur, bonjour ma ch�rie.
199
00:09:57,840 --> 00:09:59,140
Te voil�, ma puce !
200
00:09:59,175 --> 00:10:01,543
Fais attention
qu'elle ne se retienne pas � cela.
201
00:10:01,577 --> 00:10:03,044
Non, bien sur.
202
00:10:03,079 --> 00:10:04,979
Je devrais y aller, tout va bien.
203
00:10:05,014 --> 00:10:06,881
Amy, tu as une minute ?
204
00:10:06,916 --> 00:10:09,617
Je voudrais te montrer quelque chose.
205
00:10:11,153 --> 00:10:13,021
Au revoir !
206
00:10:22,832 --> 00:10:24,733
Grand p�re, que fait-on l� ?
207
00:10:24,767 --> 00:10:27,936
Je sais � quel point
tu aimes cet endroit.
208
00:10:27,970 --> 00:10:31,412
C'est vrai. Cette vue est incroyable.
209
00:10:34,610 --> 00:10:36,136
C'est � toi.
210
00:10:36,779 --> 00:10:38,480
A moi ? Que veux-tu dire ?
211
00:10:38,514 --> 00:10:40,148
Toi et Ty.
212
00:10:40,182 --> 00:10:42,250
Et le b�b�.
213
00:10:42,284 --> 00:10:45,553
Je vous offre cette part de terre.
214
00:10:45,588 --> 00:10:48,957
- Grand p�re tu vas bien ?
- Mieux que jamais, pourquoi ?
215
00:10:52,528 --> 00:10:54,496
Non.
216
00:10:54,530 --> 00:10:58,233
J'ai l'intention de rester l�
encore un long moment.
217
00:10:58,267 --> 00:11:00,535
Il me semble que vous risquez
de vous sentir � l'�troit
218
00:11:00,569 --> 00:11:03,438
assez rapidement,
219
00:11:03,472 --> 00:11:06,274
je pensais que toi et Ty vous
souhaiteriez peut-�tre commencer
220
00:11:06,308 --> 00:11:09,344
� construire votre propre chez vous.
221
00:11:13,582 --> 00:11:16,451
Merci.
222
00:11:16,485 --> 00:11:19,053
C'est tr�s g�n�reux.
223
00:11:19,088 --> 00:11:20,789
Ty et moi, nous...
224
00:11:20,823 --> 00:11:23,391
nous adorons tellement cet endroit.
225
00:11:40,676 --> 00:11:42,110
Que fait-il ?
226
00:11:42,144 --> 00:11:44,112
Il adore enregistrer ses parcours
227
00:11:44,146 --> 00:11:45,680
pour les r�-�tudier plus tard.
228
00:11:45,714 --> 00:11:47,685
Comp�titif � ce point ?
229
00:11:51,687 --> 00:11:54,689
Ces sauts sont assez hauts.
230
00:11:54,723 --> 00:11:56,758
On aime donner des d�fis
aux chevaux � l'entrainement,
231
00:11:56,792 --> 00:11:59,360
alors on les �l�ve un peu.
232
00:12:02,398 --> 00:12:05,266
Tu vois ? J'ai d�j� plein de likes.
233
00:12:05,301 --> 00:12:07,435
M�me Dylan a aim�.
234
00:12:07,470 --> 00:12:09,170
Je te l'avais dit.
235
00:12:14,076 --> 00:12:17,979
Elle �tait surprise mais ...
236
00:12:18,013 --> 00:12:21,282
Je crois qu'elle a aim�.
237
00:12:21,317 --> 00:12:23,918
Tout va bien ici ?
238
00:12:23,953 --> 00:12:26,321
C'est plus dur que �a en a l'air
239
00:12:26,355 --> 00:12:27,989
dans la vid�o, je te l'avais dit.
240
00:12:28,023 --> 00:12:29,491
Tu sais Lise,
241
00:12:29,525 --> 00:12:33,328
je dois dire, �a ne te ressemble pas.
242
00:12:33,362 --> 00:12:35,163
Pourquoi ? Que veux-tu dire ?
243
00:12:35,197 --> 00:12:39,100
Il y a quelque chose que
tu ne me dis pas encore ?
244
00:12:40,202 --> 00:12:43,338
Je dois �tre audit�e.
245
00:12:43,372 --> 00:12:44,339
Audit�e ?
246
00:12:44,373 --> 00:12:46,975
Au dessus du reste.
247
00:12:47,009 --> 00:12:49,477
Tout va bien, je n'ai rien � cacher,
248
00:12:49,512 --> 00:12:52,647
Toutes mes d�penses sont r�elles,
249
00:12:52,681 --> 00:12:54,949
Depuis combien de temps tu le sais ?
250
00:12:54,984 --> 00:12:57,218
J'ai eu la lettre cette semaine.
251
00:12:57,253 --> 00:12:58,887
Et que vas-tu faire ?
252
00:12:58,921 --> 00:13:01,022
Je l'ai avec moi dans mon sac.
253
00:13:01,056 --> 00:13:03,024
Je vais faire quelque chose pour �a,
254
00:13:03,058 --> 00:13:05,426
mais pas encore.
255
00:13:05,461 --> 00:13:09,865
C'est pour �a cet atelier fait maison.
256
00:13:09,932 --> 00:13:11,966
Lisa, tu ne peux pas te jeter
257
00:13:12,001 --> 00:13:15,203
l� dedans pour �viter �a.
258
00:13:15,237 --> 00:13:17,539
Je dois faire quelque chose
de sympa pour mes employ�s.
259
00:13:17,573 --> 00:13:19,974
- Nous avons eu une ann�e dure !
- Je comprends �a,
260
00:13:20,009 --> 00:13:22,210
mais ...
261
00:13:22,244 --> 00:13:25,547
s'il y a quelqu'un que
tu ne veux pas mettre de c�t�,
262
00:13:25,581 --> 00:13:27,849
- c'est le gars des imp�ts !
- Je sais Jack.
263
00:13:27,883 --> 00:13:30,718
Je sais. Tu r�alises
le nombre de papiers,
264
00:13:30,753 --> 00:13:32,720
et le nombre de re�us que
je dois passer en revue
265
00:13:32,755 --> 00:13:35,657
et �tre pr�te, et lui envoyer ...
266
00:13:35,691 --> 00:13:37,425
Qu'est-ce qui te stoppe ?
267
00:13:39,695 --> 00:13:42,196
Je ne peux pas le faire � Fairfield,
il y a trop d'yeux qui tra�nent.
268
00:13:42,231 --> 00:13:44,766
Installes toi un bureau ici.
269
00:13:44,800 --> 00:13:46,768
Je vais te faire de l'espace.
270
00:13:46,802 --> 00:13:48,736
Et si tu veux cette table de retour
271
00:13:48,771 --> 00:13:52,106
am�ne tes affaires de Fairfield,
272
00:13:52,141 --> 00:13:53,875
et prends l'une des chambres,
273
00:13:53,909 --> 00:13:58,112
organise toi,
et fais ton travail.
274
00:13:58,147 --> 00:14:00,481
Je te remercie.
275
00:14:04,053 --> 00:14:07,693
- Hey
- Tu l'as fait.
276
00:14:08,057 --> 00:14:09,958
C'est � Dylan.
277
00:14:45,461 --> 00:14:47,729
- Ils sont bons.
- Oui.
278
00:14:47,763 --> 00:14:48,796
Et si ce n'est pas mauvais,
279
00:14:48,831 --> 00:14:51,766
Dylan ne te laissera pas l'oublier.
280
00:14:51,800 --> 00:14:53,901
Voyons si tu peux faire mieux.
281
00:14:57,206 --> 00:14:59,440
Comment va Tim d'ailleurs ?
282
00:14:59,475 --> 00:15:01,943
Il a l'air d'aller mieux.
283
00:15:01,977 --> 00:15:04,946
Il redevient l'ancien lui
tous les jours,
284
00:15:04,980 --> 00:15:07,782
pour le meilleur comme le pire.
285
00:15:07,816 --> 00:15:09,651
C'est bon � entendre.
286
00:15:10,586 --> 00:15:14,783
Je ne pense pas pouvoir
me fatiguer de �a un jour.
287
00:15:15,491 --> 00:15:18,159
L'air de la montagne m'aide
� m'�claircir les id�es.
288
00:15:21,930 --> 00:15:24,298
Reste concentr�e et prends ton temps.
289
00:15:24,333 --> 00:15:25,900
Tu vas y arriver.
290
00:15:39,515 --> 00:15:41,015
Bon travail.
291
00:16:06,108 --> 00:16:08,743
Georgie.
292
00:16:10,379 --> 00:16:11,879
Georgie, Hey !
293
00:16:11,914 --> 00:16:14,015
Ne bouge pas trop vite.
294
00:16:14,049 --> 00:16:15,883
- Tu vas bien ?
- Oui.
295
00:16:15,918 --> 00:16:19,020
Phoenix !
296
00:16:36,436 --> 00:16:38,603
Doucement mon grand, �a va.
297
00:16:38,638 --> 00:16:40,439
Tu vas bien.
298
00:16:43,543 --> 00:16:46,311
On le fera. Merci Scott.
299
00:16:47,880 --> 00:16:50,082
Scott nous retrouve � Heartland.
300
00:16:51,617 --> 00:16:54,286
J'esp�re qu'il ira bien.
301
00:16:54,320 --> 00:16:56,288
On doit y aller Georgie.
302
00:16:57,295 --> 00:16:58,724
Viens mon grand.
303
00:16:58,758 --> 00:17:01,126
- Bonne chance.
- Je suis d�sol�.
304
00:17:05,932 --> 00:17:08,000
Vous avez �t� partenaire
depuis un moment maintenant,
305
00:17:08,034 --> 00:17:09,401
qu'en penses-tu ?
306
00:17:09,435 --> 00:17:11,436
Comment �a va de ton point de vue?
307
00:17:11,471 --> 00:17:13,338
C'est bien.
308
00:17:13,373 --> 00:17:15,107
Oui, c'est tr�s bien.
309
00:17:15,141 --> 00:17:17,275
Jack, je voulais te remercie,
310
00:17:17,310 --> 00:17:19,711
j'appr�cie que tu te sois battu
pour que j'ai des parts �gales
311
00:17:19,746 --> 00:17:21,613
je sais que ce n'�tait pas facile.
312
00:17:21,647 --> 00:17:23,482
C'�tait la bonne chose � faire.
313
00:17:25,451 --> 00:17:28,687
C'est quoi ?
314
00:17:32,625 --> 00:17:34,926
Doucement.
315
00:17:36,129 --> 00:17:39,431
Celui l� est tout jeune.
316
00:17:40,800 --> 00:17:42,934
On dirait qu'il n'a pas �t� nourri.
317
00:17:42,969 --> 00:17:46,004
On doit ...
318
00:17:47,607 --> 00:17:49,775
Tout va bien.
319
00:17:49,809 --> 00:17:52,010
On doit lui apporter du lait.
320
00:17:52,045 --> 00:17:53,645
Il ne tient pas debout.
321
00:17:53,679 --> 00:17:56,148
Laisse le � Stumpy, sa vieille vache
322
00:17:56,182 --> 00:17:59,818
a du accouch� dans le ravin,
je me demande s'il le sait.
323
00:18:01,020 --> 00:18:04,623
- Ca va descendre sous zero ce soir.
- Oui �a se refroidit.
324
00:18:04,657 --> 00:18:07,392
- Tu penses � l'hypothermie ?
- Oui, bonne chance.
325
00:18:07,427 --> 00:18:09,127
Tu sais,
on a pass� cette cabine l� bas,
326
00:18:09,162 --> 00:18:10,996
que penses-tu de l'emmener � l'int�rieur
327
00:18:11,030 --> 00:18:13,198
- �a le r�chauffera peut-�tre.
- Ca vaut le coup.
328
00:18:13,232 --> 00:18:16,868
Viens ici, mon grand.
329
00:18:23,109 --> 00:18:25,944
- C'est un nerf.
- A quel point c'est mauvais ?
330
00:18:25,978 --> 00:18:29,047
C'est difficile � dire,
c'est tr�s inflamm�.
331
00:18:29,082 --> 00:18:31,850
On regarde quoi ?
Repos � l'�table et massage ?
332
00:18:31,884 --> 00:18:34,052
Oui et j'ai quelque chose en plus
333
00:18:34,087 --> 00:18:36,121
qui acc�l�rera sa convalescence.
334
00:18:55,241 --> 00:18:57,142
Ici.
335
00:18:58,778 --> 00:19:01,213
Donne lui �a, �a devrait l'aider.
336
00:19:01,247 --> 00:19:02,914
Merci.
337
00:19:02,949 --> 00:19:05,350
Je vais voir si je peux faire un feu.
338
00:19:12,058 --> 00:19:13,992
Tu as �t� silencieux aujourd'hui,
339
00:19:14,026 --> 00:19:15,694
tu as quelque chose en t�te ?
340
00:19:17,797 --> 00:19:19,731
Tu sais ...
341
00:19:22,268 --> 00:19:24,803
Et bien tu sais, Jack,
342
00:19:24,837 --> 00:19:28,140
je pensais que ce partenariat
�tait la r�ponse.
343
00:19:29,375 --> 00:19:31,443
Ca m'entraine hors du bureau,
344
00:19:31,477 --> 00:19:33,311
et des salles de conf�rence.
345
00:19:35,248 --> 00:19:37,749
Mais �a ne l'est pas. Du moins ...
346
00:19:39,318 --> 00:19:41,553
- pas enti�rement.
- Oh ?
347
00:19:41,587 --> 00:19:43,889
Ne te m�prends pas.
Ces derniers mois
348
00:19:43,923 --> 00:19:47,759
m'ont montr� � quel point
j'adore la vie de ranch,
349
00:19:49,529 --> 00:19:54,432
mais je pense que
j'aurai mieux compris depuis.
350
00:19:54,467 --> 00:19:56,134
Compris quoi ?
351
00:19:56,169 --> 00:19:58,236
Mes buts.
352
00:19:58,271 --> 00:20:00,372
Ma vie.
353
00:20:00,406 --> 00:20:02,307
Ce que je fais ici.
354
00:20:03,342 --> 00:20:05,210
Je comprends �a.
355
00:20:06,746 --> 00:20:08,380
Mais garde en t�te
356
00:20:08,414 --> 00:20:11,183
que la vie n'arrive
qu'un jour � la fois
357
00:20:16,322 --> 00:20:17,354
Oui.
358
00:20:18,357 --> 00:20:20,325
Tu sais, il s'en sortirait mieux
359
00:20:20,359 --> 00:20:22,861
si on lui apportait de la nourriture.
360
00:20:22,895 --> 00:20:24,863
On devrait voir si
on pouvait traire la vache,
361
00:20:24,897 --> 00:20:28,675
et lui en donner.
362
00:20:30,436 --> 00:20:32,204
C'est une bonne id�e.
363
00:20:33,806 --> 00:20:35,207
Okay.
364
00:20:38,311 --> 00:20:39,978
Cette botte de glace devrait
faire effet.
365
00:20:40,012 --> 00:20:42,347
Ca acc�l�rera la circulation,
366
00:20:42,381 --> 00:20:44,015
et r�duira la douleur.
367
00:20:44,050 --> 00:20:46,518
Doucement mon grand, �a va.
368
00:20:46,552 --> 00:20:48,486
Combien de temps doit-on laisser
la botte dedans?
369
00:20:48,521 --> 00:20:51,856
A vingt minutes d'intervalle,
aussi souvent que possible.
370
00:20:53,226 --> 00:20:54,566
D'accord.
371
00:20:55,228 --> 00:20:56,595
Tr�s bien.
372
00:20:57,697 --> 00:20:59,030
Bon gar�on !
373
00:21:00,166 --> 00:21:02,167
Je reviendrais le v�rifier demain.
374
00:21:02,201 --> 00:21:03,568
Merci Scott.
375
00:21:03,603 --> 00:21:05,306
Je te raccompagne.
376
00:21:09,342 --> 00:21:11,343
Comment �a a pu arriver ?
377
00:21:12,478 --> 00:21:15,098
Tout va bien.
378
00:21:16,791 --> 00:21:18,550
Tout va bien aller.
379
00:21:20,019 --> 00:21:21,786
Lyndy dort toujours profond�ment.
380
00:21:21,821 --> 00:21:23,722
- Tr�s bien.
- Qu'est-ce que tout �a ?
381
00:21:23,756 --> 00:21:25,790
Quelques snacks pour toi et Georgie
382
00:21:25,825 --> 00:21:27,392
si vous avez faim,
je suis sur
383
00:21:27,426 --> 00:21:29,227
qu'elle ne quittera pas Phoenix.
384
00:21:29,262 --> 00:21:30,829
Tu as raison sur �a.
385
00:21:30,863 --> 00:21:33,064
Elle insiste pour respecter
l'horaire de Scott.
386
00:21:33,099 --> 00:21:35,066
Mais pas toute la nuit ?
387
00:21:35,101 --> 00:21:36,835
Aussi longtemps qu'elle le peut.
388
00:21:38,838 --> 00:21:40,605
- Comment �a se passe ?
- Ne demande pas.
389
00:21:40,640 --> 00:21:42,941
Ca prends plus de temps
que je ne le pensais.
390
00:21:42,975 --> 00:21:44,009
C'est bon hein ?
391
00:21:44,043 --> 00:21:45,610
Tu es sur de garder Lyndy ?
392
00:21:45,645 --> 00:21:47,512
Je m'en occupe.
393
00:21:47,546 --> 00:21:49,514
Et je vais bouger toutes ces affaires,
394
00:21:49,548 --> 00:21:51,483
tu sais comment ton grand p�re aime
395
00:21:51,517 --> 00:21:53,485
que l'on puisse s'installer
et d�ner et oh !
396
00:21:53,519 --> 00:21:54,686
Il m'a dit de,
397
00:21:54,720 --> 00:21:56,488
trouver un autre endroit pour
installer mes affaires
398
00:21:56,522 --> 00:21:58,690
C'est probablement une bonne id�e,
399
00:21:58,724 --> 00:22:00,877
tu devrais le faire. Merci.
400
00:22:03,095 --> 00:22:05,430
Gentille fille.
401
00:22:06,899 --> 00:22:09,034
Stumpy a cette vieille demoiselle
depuis longtemps.
402
00:22:09,068 --> 00:22:12,771
Mon p�re a aussi une
de ces vaches nourrices.
403
00:22:15,875 --> 00:22:17,709
Tr�s bien.
404
00:22:17,743 --> 00:22:19,678
Ca devrait �tre suffisant.
405
00:22:20,813 --> 00:22:22,747
Gentille fille.
406
00:22:24,984 --> 00:22:27,185
C'est bon.
407
00:22:27,219 --> 00:22:29,120
Je suis d�sol�e.
408
00:22:36,362 --> 00:22:38,563
- Tout va bien.
- Oui ...
409
00:22:38,597 --> 00:22:41,333
C'est Wyatt. La pi�ce pour sa voiture
n'est toujours pas arriv�e,
410
00:22:41,367 --> 00:22:43,568
il est bloqu� � Calgary.
411
00:22:43,602 --> 00:22:46,271
Il reste chez des amis.
412
00:22:46,305 --> 00:22:48,273
J'ai mis de la consoude
dans la nourriture de Phoenix.
413
00:22:48,307 --> 00:22:50,608
Ca devrait aider � r�duire
la douleur et l'inflammation.
414
00:22:50,643 --> 00:22:52,292
Merci.
415
00:22:56,315 --> 00:22:58,283
D�s qu'il a fini,
je remets cette botte de froid
416
00:22:58,317 --> 00:23:00,285
sur lui.
417
00:23:00,319 --> 00:23:02,420
Peut-�tre que je n'aurai pas du
le forcer � faire ces hauts sauts.
418
00:23:02,455 --> 00:23:05,023
- Peut-�tre qu'il n'�tait pas pr�t.
- Tu sais que non.
419
00:23:05,057 --> 00:23:07,592
Cette histoire de finale d'Automne
est devenue horrible,
420
00:23:07,626 --> 00:23:10,595
un truc comp�titif,
j'ai laiss� Dylan entrer dans ma t�te.
421
00:23:10,629 --> 00:23:13,298
Je comprends pourquoi tu te sens mal.
422
00:23:13,332 --> 00:23:16,134
Mais il n'y avait rien de mal
� essayer ces sauts.
423
00:23:16,168 --> 00:23:17,836
Ce n'est pas ta faute.
424
00:23:17,870 --> 00:23:20,805
Et pour information,
425
00:23:20,840 --> 00:23:23,608
il n'y a rien de mal � �tre
un redoutable adversaire.
426
00:23:23,642 --> 00:23:26,010
C'est une des choses que
j'admire le plus chez toi.
427
00:23:34,019 --> 00:23:37,389
Je sais que ce n'est pas mes histoires,
428
00:23:37,423 --> 00:23:39,324
qu'est-ce qui a provoqu� �a ?
429
00:23:39,358 --> 00:23:42,160
Ce soudain manque de confiance en toi ?
430
00:23:44,330 --> 00:23:47,399
Ca a commenc� quand j'ai vu
ce que Tim traversait,
431
00:23:49,168 --> 00:23:51,002
j'ai simplement ...
432
00:23:51,036 --> 00:23:53,238
je ne voulais pas perdre plus de temps.
433
00:23:54,740 --> 00:23:57,329
- Tu vois ?
- Oui, je vois.
434
00:23:58,344 --> 00:24:00,812
Les jours de chacun sont compt�s,
435
00:24:00,846 --> 00:24:04,382
c'est probablement une bonne id�e
de garder �a � l'esprit.
436
00:24:04,417 --> 00:24:06,751
De mon point de vue,
437
00:24:06,786 --> 00:24:09,988
tu as encore plein de temps
pour comprendre certaines choses.
438
00:24:10,022 --> 00:24:12,323
Tu sais o� tu veux aller.
439
00:24:15,361 --> 00:24:17,495
pour le moment, je serai content
si on pouvait juste ...
440
00:24:17,530 --> 00:24:19,364
g�rer ce petit veau.
441
00:24:21,100 --> 00:24:23,735
Allez mon grand.
442
00:24:23,769 --> 00:24:25,370
Il le prends ?
443
00:24:27,006 --> 00:24:29,007
Et l'int�rieur de sa bouche est froid.
444
00:24:30,376 --> 00:24:32,471
Ce n'est pas bon signe.
445
00:24:49,150 --> 00:24:51,685
Mot de sagesse Missy,
ne subis jamais un audit.
446
00:24:51,720 --> 00:24:53,530
C'est terrible
447
00:24:56,057 --> 00:24:59,259
- Que se passe-t-il ici ?
- Oh, oui.
448
00:25:00,662 --> 00:25:03,497
Tu ne fais plus de couronnes ?
449
00:25:03,531 --> 00:25:05,466
Je m'y remettrai peut-�tre.
450
00:25:05,500 --> 00:25:07,568
Je veux faire quelque chose
de sympa pour mes employ�s.
451
00:25:10,472 --> 00:25:13,440
J'ai un probl�me professionnel urgent
452
00:25:13,475 --> 00:25:15,442
que je dois traiter,
et honn�tement,
453
00:25:15,477 --> 00:25:17,711
je faisais ces couronne pour l'�viter.
454
00:25:17,746 --> 00:25:20,714
Je vais donc crouler sous les papiers
pendant un bout de temps.
455
00:25:20,749 --> 00:25:22,483
Et j'ai essay� de trouver
456
00:25:22,517 --> 00:25:24,651
o� je pouvais me faire un bureau
� Heartland
457
00:25:24,686 --> 00:25:26,553
pendant un moment, le voil�.
458
00:25:27,622 --> 00:25:30,824
Tu as transform� ma chambre
en un bureau.
459
00:25:30,859 --> 00:25:33,093
Je ne pensais pas que tu l'utilisais.
460
00:25:33,128 --> 00:25:34,995
Grand p�re a dit quelque chose
sur d�m�nager ici
461
00:25:35,029 --> 00:25:37,431
- de mani�re permanente ?
- Pas vraiment.
462
00:25:37,465 --> 00:25:40,000
Quel est le probl�me ma ch�rie ?
463
00:25:40,034 --> 00:25:42,636
J'ai toujours pens�
que �a pourrait �tre
464
00:25:42,670 --> 00:25:44,671
la nurserie de Lyndy,
pour quand nous sommes l�.
465
00:25:44,706 --> 00:25:48,442
Elle ne peut pas toujours dormir
dans le parc pour enfants,
466
00:25:48,476 --> 00:25:50,677
je pensais donc mettre
un berceau ici.
467
00:25:50,712 --> 00:25:52,880
Je suis d�sol�e, je n'avais pas r�alis�.
468
00:25:52,914 --> 00:25:54,448
Je n'en avais aucune id�e.
469
00:25:54,482 --> 00:25:57,785
J'ai besoin d'un endroit o� m'�taler,
et faire mon travail,
470
00:25:57,819 --> 00:25:59,286
on en parlera plus tard.
471
00:25:59,320 --> 00:26:00,954
Elle est fatigu�e,
je devrais la coucher.
472
00:26:00,989 --> 00:26:03,290
J'ai emball� ses affaires.
Tout est dans son sac.
473
00:26:03,324 --> 00:26:05,225
Merci de l'avoir gard� Lisa.
474
00:26:18,339 --> 00:26:20,874
L'heure d'aller au lit ?
475
00:26:20,909 --> 00:26:23,677
- Oui elle est fatigu�e.
- Hello ?
476
00:26:24,712 --> 00:26:27,181
- Salut Dylan.
- Salut.
477
00:26:28,516 --> 00:26:30,384
Tu vas bien ?
478
00:26:31,853 --> 00:26:34,154
On devrait te coucher.
479
00:26:39,828 --> 00:26:41,385
Tu es l� pour jubiler ?
480
00:26:41,863 --> 00:26:43,897
Je suis l� pour aider.
481
00:26:45,233 --> 00:26:46,834
Que puis-je faire ?
482
00:26:51,239 --> 00:26:53,607
Ca ne semble pas tr�s bon
pour ce petit gars.
483
00:26:53,641 --> 00:26:57,511
On va rester avec lui,
faire ce que l'on peut ...
484
00:26:57,545 --> 00:27:00,113
Ne m'attendez pas de suite � la maison.
485
00:27:01,216 --> 00:27:04,451
Tr�s bien. Je t'aime aussi.
486
00:27:06,254 --> 00:27:08,522
Tu sais,
tu n'as pas � rester.
487
00:27:08,556 --> 00:27:09,890
Je peux g�rer �a.
488
00:27:09,924 --> 00:27:11,925
En plus, tu as quelqu'un
� rejoindre � la maison.
489
00:27:11,960 --> 00:27:15,929
Je sais � quel point c'est dur
d'avoir un veau en bonne sant�
490
00:27:15,964 --> 00:27:19,099
de boire dans un seau.
Je m'en sortirai sans toi.
491
00:27:19,133 --> 00:27:20,968
Qu'as tu l� ?
492
00:27:21,002 --> 00:27:22,603
Miel.
493
00:27:22,637 --> 00:27:26,273
Mon p�re a d�j� fait �a
avec un veau qui ne mangeait pas.
494
00:27:26,307 --> 00:27:28,596
Sauf qu'il a utilis� du chocolat blanc.
495
00:27:29,244 --> 00:27:31,745
Et voil�. Allez.
496
00:27:47,295 --> 00:27:48,829
Allez...
497
00:27:50,698 --> 00:27:53,200
Continue.
498
00:27:53,234 --> 00:27:54,001
C'est �a.
499
00:27:58,706 --> 00:28:00,874
C'est une bonne astuce.
500
00:28:00,909 --> 00:28:02,439
Oui.
501
00:28:09,484 --> 00:28:12,119
Doucement mon grand.
502
00:28:17,125 --> 00:28:19,226
C'est le copain ?
503
00:28:19,260 --> 00:28:21,028
Comment sais-tu que j'ai un copain ?
504
00:28:21,062 --> 00:28:22,943
Peyton me l'a dit.
505
00:28:23,498 --> 00:28:25,631
Il n'est pas l� d'ailleurs ?
506
00:28:25,967 --> 00:28:28,900
Wyatt est coinc� � Calgary,
sinon il serait l�.
507
00:28:29,470 --> 00:28:31,738
Wyatt. C'est vrai.
508
00:28:33,508 --> 00:28:36,043
Ce que je ne comprends pas,
c'est ce que tu fais l�.
509
00:28:36,077 --> 00:28:38,045
Pourquoi est-ce si dur de croire
510
00:28:38,079 --> 00:28:40,086
que j'�tais inquiet pour Phoenix ?
511
00:28:40,848 --> 00:28:42,382
Et toi ?
512
00:28:45,053 --> 00:28:47,821
Je sais par quoi tu passes,
513
00:28:47,855 --> 00:28:50,590
J'ai v�cu �a avec Arrow.
514
00:28:50,625 --> 00:28:52,308
Et �a craint.
515
00:28:53,027 --> 00:28:57,197
Et j'esp�rais que tu puisses
concourir,
516
00:28:57,231 --> 00:29:00,434
parce que je souhaiterai
mieux te conna�tre.
517
00:29:06,975 --> 00:29:11,346
Alors cette conversation
sur la moralit�,
518
00:29:11,446 --> 00:29:15,113
les buts, et la vie...
519
00:29:15,683 --> 00:29:17,951
pourrait avoir un rapport avec
520
00:29:17,986 --> 00:29:20,988
quelqu'un qui n'est pas l� en ce moment?
521
00:29:23,024 --> 00:29:25,392
Je me suis demand�e comment elle allait.
522
00:29:27,195 --> 00:29:30,197
Je ne sais pas
pour �tre honn�te.
523
00:29:31,432 --> 00:29:33,406
Elle est toujours occup�e.
524
00:29:34,002 --> 00:29:35,607
C'est ma Lou.
525
00:29:36,204 --> 00:29:38,205
La franchise semble bien fonctionner,
526
00:29:38,239 --> 00:29:40,171
J'esp�re qu'elle est heureuse.
527
00:29:40,675 --> 00:29:42,576
Moi aussi.
528
00:29:44,145 --> 00:29:46,413
Tu sais
529
00:29:46,447 --> 00:29:51,227
que j'ai mis un point d'honneur
� rester hors de �a, mais ...
530
00:29:53,132 --> 00:29:56,890
les choses avaient l'air
de bien marcher
531
00:29:56,924 --> 00:29:59,735
pendant un moment pour vous deux.
532
00:30:00,137 --> 00:30:01,595
Oui.
533
00:30:01,629 --> 00:30:03,663
Une minute new yorkaise visiblement.
534
00:30:05,833 --> 00:30:08,735
Les choses auraient pu
prendre une autre direction.
535
00:30:08,770 --> 00:30:09,873
Mais...
536
00:30:10,938 --> 00:30:12,853
�a n'a pas �t� le cas.
537
00:30:13,574 --> 00:30:15,572
Oui.
538
00:30:15,843 --> 00:30:18,745
Je ne vais pas pr�tendre
conna�tre les d�tails
539
00:30:18,780 --> 00:30:22,916
de ce qu'il s'est pass� entre vous,
mais je dirai simplement
540
00:30:22,950 --> 00:30:26,386
que tu ne me sembles pas �tre
le genre de gars
541
00:30:26,421 --> 00:30:30,490
qui abandonne quelque chose
quand il a encore une chance.
542
00:30:36,831 --> 00:30:39,032
- Comment va notre ami ?
- Bien mieux.
543
00:30:39,067 --> 00:30:41,701
Mais il va devoir se lever,
et se nourrir,
544
00:30:41,736 --> 00:30:42,836
je doute que cela arrive
545
00:30:42,870 --> 00:30:44,871
sauf si je l'aide � aller au lait.
546
00:30:47,524 --> 00:30:49,276
Merci de m'aider mais,
547
00:30:49,310 --> 00:30:51,757
il se fait tard,
tu n'as pas � rester.
548
00:30:52,667 --> 00:30:54,985
Je n'ai nul part o� �tre.
549
00:30:55,316 --> 00:30:58,572
Et je dois garder un oeil
sur mon plus grand rival.
550
00:30:59,320 --> 00:31:03,523
Il y a des chances que
ce soit du pass�.
551
00:31:06,461 --> 00:31:09,792
Je sais que j'ai agi comme un idiot
552
00:31:09,864 --> 00:31:12,132
quand j'ai saut� ces sauts.
553
00:31:12,166 --> 00:31:15,435
j'essayais juste de t'impressionner.
554
00:31:16,971 --> 00:31:19,473
Toi et Flame �tes fantastiques.
555
00:31:20,875 --> 00:31:23,009
Je n'en suis pas fi�re
mais j'�tais jalouse,
556
00:31:23,044 --> 00:31:25,645
je voulais te montrer
et le montrer � tous,
557
00:31:25,680 --> 00:31:28,248
qu'on pouvait faire aussi haut.
558
00:31:30,718 --> 00:31:32,519
J'ai pouss� Phoenix � les essayer.
559
00:31:32,553 --> 00:31:35,165
E il s'est bless�.
560
00:31:41,028 --> 00:31:43,230
Il compte plus que tout pour moi.
561
00:31:43,264 --> 00:31:45,165
Et s'il n'allait pas bien ?
562
00:32:08,884 --> 00:32:11,519
Allez c'est bien.
563
00:32:11,554 --> 00:32:13,588
Bon gar�on.
564
00:32:13,622 --> 00:32:15,123
Allez.
565
00:32:19,962 --> 00:32:21,269
C'est �a.
566
00:32:22,865 --> 00:32:24,265
C'est �a !
567
00:32:24,300 --> 00:32:25,967
Jack !
568
00:32:26,001 --> 00:32:28,636
Regardez !
569
00:32:30,339 --> 00:32:32,722
Bon gar�on.
570
00:32:33,576 --> 00:32:36,225
Une bonne chose pour lui.
571
00:32:38,280 --> 00:32:40,415
Il sait ce qu'il veut maintenant.
572
00:32:40,449 --> 00:32:42,417
Que dirais-tu
573
00:32:42,451 --> 00:32:44,419
qu'on l'am�ne � sa m�re
et voir s'il se nourrit ?
574
00:32:46,655 --> 00:32:48,156
Allons y.
575
00:32:51,760 --> 00:32:53,561
Debout mon grand.
576
00:32:53,596 --> 00:32:55,663
Tu peux le faire.
577
00:32:55,698 --> 00:32:57,499
Et voil�.
578
00:32:59,568 --> 00:33:01,469
Nous y voil�. Allez.
579
00:33:02,605 --> 00:33:04,405
Allez, prends des forces.
580
00:33:05,248 --> 00:33:06,774
C'est bien.
581
00:33:08,911 --> 00:33:12,983
Savais-tu Missy, que ton grand p�re
582
00:33:13,682 --> 00:33:15,950
�tait debout toute la nuit ?
583
00:33:15,985 --> 00:33:18,319
Entrain de sauver, un veau malade ?
584
00:33:18,354 --> 00:33:20,221
Et tu sais quoi d'autre ?
585
00:33:20,256 --> 00:33:22,123
Ta maman et Georgie
�taient aussi debout,
586
00:33:22,157 --> 00:33:25,093
pour s'assurer que Phoenix
r�cup�re aussi vite que possible.
587
00:33:25,127 --> 00:33:27,688
Des gens incroyables hein ?
588
00:33:28,497 --> 00:33:30,365
Regarde �a.
589
00:33:30,399 --> 00:33:35,021
Tu es une tr�s chanceuse demoiselle,
tu le sais �a ?
590
00:33:35,304 --> 00:33:36,905
Et tu sais pourquoi ?
591
00:33:36,939 --> 00:33:41,771
Parce que tu descends d'une lign�e
de gens r�sistants.
592
00:33:42,645 --> 00:33:44,312
Et oui.
593
00:33:44,346 --> 00:33:47,348
Des g�n�rations qui ont grandi
ici m�me dans ce ranch.
594
00:33:47,383 --> 00:33:49,684
Et tu sais comment ils l'ont fait ?
595
00:33:49,718 --> 00:33:51,786
En se rassemblant.
596
00:33:51,820 --> 00:33:54,856
Je ne dirai pas que
l'on s'entends toujours,
597
00:33:54,890 --> 00:33:57,525
ou que l'on est d'accord sur tout,
parce que ce n'est pas vrai.
598
00:33:57,560 --> 00:33:59,594
C'est normal, vraiment.
599
00:33:59,628 --> 00:34:01,195
Mais au final,
600
00:34:01,230 --> 00:34:03,064
on est l� les uns pour les autres,
601
00:34:03,098 --> 00:34:05,133
et c'est le plus important.
602
00:34:05,167 --> 00:34:06,264
Oui.
603
00:34:07,570 --> 00:34:09,971
Et j'ai besoin de me rappeler �a.
604
00:34:15,411 --> 00:34:16,744
Bon gar�on.
605
00:34:16,779 --> 00:34:18,813
Tu as fait du bon boulot.
606
00:34:18,847 --> 00:34:20,848
Il y a d�j� une nette am�lioration.
607
00:34:20,883 --> 00:34:23,851
Il devrait se remettre totalement.
608
00:34:23,886 --> 00:34:26,321
Il est pr�t pour quelques exercices.
609
00:34:26,355 --> 00:34:28,222
Un peu de marche � pied ?
610
00:34:28,257 --> 00:34:30,224
Ca me semble bien.
611
00:34:30,259 --> 00:34:31,926
C'est une tr�s bonne nouvelle.
612
00:34:31,961 --> 00:34:33,528
Je suis content pour toi.
613
00:34:36,365 --> 00:34:39,400
Merci d'�tre rest�, �a compte beaucoup.
614
00:34:39,435 --> 00:34:41,102
Ce n'est pas grand chose.
615
00:34:41,136 --> 00:34:43,434
Je suis content que �a ait march�.
616
00:34:44,101 --> 00:34:47,775
Mais ne va pas penser que
je vais y aller doucement avec toi.
617
00:34:47,810 --> 00:34:50,111
J'ai toujours l'intention
de gagner la comp�tition.
618
00:34:50,655 --> 00:34:52,714
Sauf si Phoenix et moi avons
notre mot � dire.
619
00:34:57,319 --> 00:34:59,120
On se verra bient�t alors.
620
00:35:06,195 --> 00:35:08,396
Allez.
621
00:35:09,565 --> 00:35:11,666
Tu vas y arriver.
622
00:35:13,569 --> 00:35:15,169
Tr�s bien.
623
00:35:19,608 --> 00:35:21,342
Il avait faim, tr�s bien.
624
00:35:23,612 --> 00:35:25,680
Il va avoir le ventre plein.
625
00:35:31,954 --> 00:35:33,187
- Bien pour lui.
- Merci.
626
00:35:48,070 --> 00:35:50,104
Comment �a s'est pass� avec Scott ?
627
00:35:50,139 --> 00:35:52,807
Il pense que Phoenix va
se remettre compl�tement.
628
00:35:52,841 --> 00:35:56,044
Fantastique, je suis sur que
Georgie en �tait ravie.
629
00:35:56,078 --> 00:35:57,912
Je suis contente que tu sois l�,
630
00:35:57,946 --> 00:35:59,914
elle dort depuis une heure,
j'ai une commission � faire
631
00:35:59,948 --> 00:36:01,949
je serai bient�t de retour,
632
00:36:01,984 --> 00:36:03,918
et je me d�barrasserai de tout �a apr�s.
633
00:36:03,952 --> 00:36:06,487
Mais qu'en est-il
des cadeaux pour ton staff ?
634
00:36:06,522 --> 00:36:09,457
J'ai bien trop de travail � faire,
635
00:36:09,491 --> 00:36:12,427
donc je jette l'�ponge
pour les couronnes.
636
00:36:12,461 --> 00:36:14,996
- C'�tait stupide.
- A propos d'hier ...
637
00:36:15,030 --> 00:36:17,865
Non je suis d�sol�e,
j'ai d�pass� les bornes.
638
00:36:17,900 --> 00:36:19,333
J'aurai du demander d'abord.
639
00:36:19,368 --> 00:36:21,669
Mais la chambre a �t� vid�,
et est � nouveau tienne.
640
00:36:21,704 --> 00:36:23,471
Je me sens horrible.
641
00:36:23,505 --> 00:36:25,473
J'ai sur-r�agi,
tu fais tellement pour nous,
642
00:36:25,507 --> 00:36:27,175
et je suis d�sol�e.
643
00:36:27,209 --> 00:36:29,210
Je ne veux pas que
tu abandonnes tes couronnes.
644
00:36:29,244 --> 00:36:31,179
Tu sais quoi, c'est pour le mieux,
645
00:36:31,213 --> 00:36:32,947
et �a n'a rien � voir avec toi.
646
00:36:32,981 --> 00:36:34,282
- Tu es sur ?
- Oui.
647
00:36:34,316 --> 00:36:36,217
Je n'ai pas
une once de cr�ativit� en moi.
648
00:36:36,251 --> 00:36:38,186
Je ne sais pas � quoi je pensais.
649
00:36:49,231 --> 00:36:51,566
Je reviendrais plus tard
650
00:36:51,600 --> 00:36:53,534
et v�rifierai le veau.
651
00:36:53,569 --> 00:36:55,503
Apr�s �tre rentr� � la maison,
et fermer l'oeil un moment,
652
00:36:55,537 --> 00:36:58,172
et apr�s une bonne,
longue et chaude douche.
653
00:36:59,010 --> 00:37:00,775
Je ne sais pas ce que
je vais faire en premier.
654
00:37:00,809 --> 00:37:03,177
Je suis sur de pouvoir
manger pour trois.
655
00:37:04,880 --> 00:37:08,149
Stumpy a de la chance,
tu as fait un super travail.
656
00:37:08,183 --> 00:37:11,119
C'�tait vraiment bon de voir
657
00:37:11,153 --> 00:37:13,387
ce veau avoir une seconde chance.
658
00:37:14,690 --> 00:37:17,325
Ce qui est arriv� l� bas,
659
00:37:17,359 --> 00:37:19,293
r�sume bien les choses.
660
00:37:20,295 --> 00:37:22,029
Comment �a ?
661
00:37:22,064 --> 00:37:23,698
Ce veau a eu une seconde chance
662
00:37:23,732 --> 00:37:25,800
parce qu'il l'a m�rit�.
663
00:37:25,834 --> 00:37:27,802
Il s'est accroch�.
664
00:37:27,836 --> 00:37:30,004
tout comme toi.
665
00:37:30,038 --> 00:37:33,241
De bonnes choses arrivent
quand on refuse d'abandonner.
666
00:37:34,600 --> 00:37:37,411
L'astuce est de s'accrocher,
667
00:37:37,446 --> 00:37:41,349
pour r�aliser
la meilleure chose qui soit.
668
00:37:54,379 --> 00:37:56,814
Oh c'est toi.
669
00:37:56,848 --> 00:37:58,782
Quelle aventure tu as eu.
670
00:37:58,817 --> 00:38:00,651
C'est vrai.
671
00:38:00,685 --> 00:38:02,820
As-tu vu Phoenix l� bas ?
672
00:38:02,854 --> 00:38:04,788
Il a l'air d'aller bien
673
00:38:04,823 --> 00:38:06,824
quand on sait ce qu'il a v�cu.
674
00:38:06,858 --> 00:38:08,492
Georgie a fait un travail super.
675
00:38:08,526 --> 00:38:10,361
Elle est rest�e avec lui toute la nuit.
676
00:38:10,395 --> 00:38:12,126
C'est bien.
677
00:38:12,931 --> 00:38:15,132
Grand p�re, on peut parler
de quelque chose ?
678
00:38:15,166 --> 00:38:17,902
- Oui.
- A propos de ma chambre.
679
00:38:19,004 --> 00:38:21,372
- Ah.
- Lisa t'a dit.
680
00:38:22,749 --> 00:38:26,210
Elle se sent mal
� propos de tout �a Amy.
681
00:38:27,279 --> 00:38:30,581
Je dois reconna�tre,
je n'ai pas bien g�rer les choses.
682
00:38:30,615 --> 00:38:33,450
Mais �a m'a emb�t� de rentrer
683
00:38:33,485 --> 00:38:36,020
et de la voir prendre le dessus.
684
00:38:36,054 --> 00:38:38,923
Tu ne t'y attendais pas, j'imagine.
685
00:38:41,192 --> 00:38:43,360
Il y avait plus que �a ?
686
00:38:45,163 --> 00:38:48,265
J'adore cette parcelle
que tu nous donnes.
687
00:38:48,300 --> 00:38:50,134
Moi aussi.
688
00:38:53,638 --> 00:38:56,240
Mais j'ai l'impression
qu'on nous pousse loin.
689
00:38:57,642 --> 00:38:59,543
Et c'�tait assez pr�somptueux
de Lisa d'entrer,
690
00:38:59,577 --> 00:39:01,712
et de s'installer,
sans m�me me demander.
691
00:39:01,746 --> 00:39:03,414
C'�tait de ma faute.
692
00:39:03,448 --> 00:39:06,250
Je l'ai peut-�tre encourag�.
693
00:39:07,452 --> 00:39:09,386
Je sais que l'on vit dans le loft.
694
00:39:10,555 --> 00:39:13,470
Mais c'est toujours chez moi.
695
00:39:14,338 --> 00:39:16,327
C'est ma chambre.
696
00:39:17,619 --> 00:39:19,530
J'ai toujours pens� que,
697
00:39:20,825 --> 00:39:22,766
quand nous aurions besoin d'espace,
698
00:39:24,247 --> 00:39:26,937
nous r�-emm�nagerions en bas.
699
00:39:29,760 --> 00:39:30,674
Amy.
700
00:39:31,910 --> 00:39:35,746
Toi et ta famille,
vous pouvez vivre o� tu veux,
701
00:39:35,780 --> 00:39:37,915
aussi longtemps que tu le veux,
702
00:39:37,949 --> 00:39:41,819
c'est chez toi, �a le sera toujours.
703
00:39:43,021 --> 00:39:45,723
Cette parcelle que
je veux que vous ayez,
704
00:39:45,757 --> 00:39:49,059
ce n'est pas pour vous repousser,
705
00:39:49,094 --> 00:39:51,862
ou mettre de la distance entre nous,
706
00:39:51,896 --> 00:39:54,531
ou changer ta chambre
en quelque chose,
707
00:39:54,566 --> 00:39:57,768
c'�tait pour que toi et ta famille,
708
00:39:57,802 --> 00:40:00,004
ayez un endroit o� grandir.
709
00:40:02,018 --> 00:40:04,475
Mais si cela arrive entre ces murs,
710
00:40:06,172 --> 00:40:08,112
ce sera magnifique aussi.
711
00:40:09,280 --> 00:40:10,781
Merci grand p�re.
712
00:40:13,985 --> 00:40:17,354
Et Lisa a besoin de son propre espace.
713
00:40:18,390 --> 00:40:20,213
Tout � fait.
714
00:40:29,680 --> 00:40:30,701
Salut Peyton.
715
00:40:30,735 --> 00:40:32,569
J'ai entendu la bonne nouvelle.
716
00:40:32,604 --> 00:40:34,571
J'ai beaucoup de gens � remercier.
717
00:40:34,606 --> 00:40:36,573
J'appelais juste pour m'assurer
718
00:40:36,608 --> 00:40:38,575
que tu n'�tais pas all�e
sur le site des rumeurs.
719
00:40:38,610 --> 00:40:41,245
- Non, pas du tout.
- Bien, alors n'y va pas.
720
00:40:41,279 --> 00:40:43,514
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a?
721
00:40:43,548 --> 00:40:45,315
Des commentaires m�chants, des mensonges
722
00:40:45,350 --> 00:40:47,518
Ne t'inqui�tes pas pour �a.
723
00:40:47,552 --> 00:40:49,586
Ecoute, je dois y aller,
on s'appelle plus tard ?
724
00:40:49,621 --> 00:40:51,155
- D'accord ...
- Salut.
725
00:41:03,168 --> 00:41:05,135
Georgie a pouss� son cheval trop loin.
726
00:41:05,170 --> 00:41:07,137
- Georgie est la pire.
- Cette fille ne sait pas monter.
727
00:41:07,172 --> 00:41:09,973
Tellement triste de voir
un beau cheval trait� ainsi.
728
00:41:10,008 --> 00:41:13,310
Cette d�bile est d�pass�e.
729
00:41:13,344 --> 00:41:15,312
Georgie est la pire.
730
00:41:15,346 --> 00:41:17,314
Elle va m�me jusqu'� blesser
son cheval pour gagner !
731
00:41:17,348 --> 00:41:19,183
Pars !
732
00:41:19,217 --> 00:41:22,186
Personne ne t'aime Georgie.
Va t'en !
733
00:41:22,220 --> 00:41:23,654
Georgie est d�pass�e.
734
00:41:27,092 --> 00:41:29,693
Il y a aura toujours une part
735
00:41:29,727 --> 00:41:31,962
ici pour tes filles, Lou.
736
00:41:32,851 --> 00:41:35,444
C'est bon, on ne sait jamais.
737
00:41:36,280 --> 00:41:38,894
Okay ma ch�rie, au revoir.
738
00:41:39,771 --> 00:41:42,773
- Qu'a-t-elle pens� de l'id�e?
- Elle a ador�.
739
00:41:42,807 --> 00:41:46,176
Elle pense que le lieu qui
domine le ravin sud
740
00:41:46,211 --> 00:41:48,345
serait parfait pour les filles un jour.
741
00:41:48,379 --> 00:41:50,406
Oh bien.
742
00:41:51,549 --> 00:41:54,485
- Que se passe-t-il ?
- Viens je vais te montrer.
743
00:41:56,821 --> 00:41:58,922
Quoi ?
744
00:41:58,957 --> 00:42:00,424
Qu'en penses-tu ?
745
00:42:00,458 --> 00:42:03,093
Tu as fait �a toi m�me ?
C'est g�nial.
746
00:42:03,128 --> 00:42:05,095
Grand p�re m'a aid�, crois le ou non.
747
00:42:05,130 --> 00:42:06,530
- Oui.
- Tu l'as fait ?
748
00:42:06,564 --> 00:42:09,099
Je sais que ce n'est pas parfait,
ce n'est que le premier.
749
00:42:09,134 --> 00:42:10,467
alors on va s'am�liorer.
750
00:42:10,502 --> 00:42:12,536
C'est g�nial, j'adore.
751
00:42:12,570 --> 00:42:14,905
On a tout une ligne assembl� ici.
752
00:42:14,939 --> 00:42:17,441
Nous avons pens� � aborder �a.
753
00:42:17,475 --> 00:42:20,833
Jusqu'� ce que tu retournes au travail.
754
00:42:20,912 --> 00:42:23,080
Je suis contente que
tu utilises ma chambre.
755
00:42:23,114 --> 00:42:25,549
Pour ton bureau ou autre.
756
00:42:25,583 --> 00:42:27,417
Pour aussi longtemps que tu le veux.
757
00:42:27,452 --> 00:42:28,886
Et pour Lyndy ?
758
00:42:28,920 --> 00:42:32,022
- Elle peut utiliser la chambre de Katie
- Qu'en penses tu ?
759
00:42:34,092 --> 00:42:36,093
Je suis tr�s reconnaissante, merci.
760
00:42:36,127 --> 00:42:37,594
Merci.
761
00:42:37,629 --> 00:42:40,430
Ecoute, si tu veux reprendre ta chambre,
762
00:42:40,465 --> 00:42:43,300
- tu n'as qu'un mot � dire.
- D'accord.
763
00:42:43,334 --> 00:42:45,903
Vous savez quoi ?
Ils sont vraiment pas mal.
764
00:42:45,937 --> 00:42:47,704
Si tu en fais plus,
765
00:42:47,739 --> 00:42:49,706
on pourrait les vendre
� la foire d'hiver.
766
00:42:49,741 --> 00:42:51,708
Absolument pas.
767
00:42:51,743 --> 00:42:53,777
- Ce n'�tait qu'une id�e.
- Ca n'arrivera pas.
768
00:43:40,521 --> 00:43:43,929
Sync by ninh
Traduit par StarbucksCrazy
www.MY-SUBS.com
55994
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof