Original subtitles

Gå unna.

Ta ham opp.

Stopp.

Denne mannen er i Guds hus.

Dette er Leon Alastray.

En rebell, en tyv og en morder.

Jeg beordrer dere å overlevere ham til meg.

Bare Gud gir ordre her.

Kom igjen, løft ham opp!

La han være!

Guds hus er tilfluktssted for alle mennesker.

Så vi snakker latin nå?

Javel. Fint.

Jeg skal hente noen som til og med snakker det bedre enn deg.

Å, det er en stor ære, monsignor.

Fader Joseph, du har gjort en mest kristen gjerning,

ved å gi tilfluktssted for en synder.

En synder jeg må si har syndet mot guvernøren.

Til og med imot kongen selv.

Takk, Deres Eksellense.

Men skikken som tilfluktssted har, selv helliggjort av tid,

blitt noe gammeldags.

Prøv å forstå, fader Joseph,

vi kan ikke undertvinge loven.

Hør nå, fader, denne mannen er en rebell.

Hva mer er, han er en desertør.

Så, armeen bryr seg om ham.

Jeg må be om at du gir ham til oss.

Men det var Gud som tilbød ham tilflukt, Deres Eksellense.

Hvordan skal vi kunne sende ham ut?

Fader Joseph...

Vi kan være bekymret for hans sjel,

men kroppen hans, la kapteinen ta seg av den.

Om statens rettigheter

er større enn kirkens,

om kongen mer mektig enn Gud...

Ingen antyder noe slik.

kaptein Calleja, du må være tålmodig.

Vi skal finne en måte å la rettferdigheten skje på.

I mellomtiden, omring klosteret.

En ting til, Fader Joseph,

du har fulgt ditt hjertets diktat,

som i sannhet elsker alle mennesker.

Kirken er stolt av deg. Meget stolt.

Men i en så stor by som vår,

er det få muligheter for en sjel så ivrig som din.

Vi har besluttet å sende deg til San Sebastian.

Kjenner du stedet?

Fader Ignacio og Francisco som deg selv, har ansvaret.

I lang tid har vi vært uten nyheter fra ham.

Ta tidl ham din apostoliske flamme.

La Guds vilje skje.

vire tanker vil være med deg.

Fader Joseph, jeg har guvernørens løfte

på at Leon Alastray vil få en rettferdig rettssak.

Det sverger jeg.

Ikke svekk statens justis.

Og jeg lover deg at Hans Eksellense vil omgjøre

beslutningen om å sende deg til San Sebastian.

Jeg skal prøve å være verdig min oppgave der.

Vel, handelsmann, hva har vi her?

Bare stein-varer, det sverger jeg ved jomfruen.

Vel, fortsett.

Her er presten.

Litt av en last, fader.

- Reiser du noensteds? - San Sebastian.

San Sebastian? Aldri hørt om det.

Ha meg unnskyldt, fader, ikke at vi mistror deg,

men ordre er ordre.

Kan du si meg hva som har skjedd, min sønn?

Vi leiter etter ei gruppe rebeller.

Tre av dem er allerede arrestert eller drept.

Den fjerde har tatt tilflukt i et kloster.

Å, jeg forstår.

Det er derfor prester har blitt mistenkelige.

La oss se under presenningen.

Der finner du litt mat for turen,

høy for eselet, og litt halm.

Er det alt du har i vogna di?

Ja, det er alt jeg har i vogna mi.

Vel, fader, fortsett, og ha god tur.

Takk, min sønn. Og måtte Gud vokte over deg.

Min sønn, dette er den siste landsbyen før den lange ørkenen begynner.

Heldigvis kjenner jeg en prest her

som vil gi meg ei seng for natta.

Godt.

Jeg er sikker på at han vil ønske deg velkommen også.

Nei takk, jeg vet om ei god seng.

Vel... jeg tror det er her vi skilles, hva?

Å.

Måtte Gud vokte over deg, min sønn.

Takk. Vel...

Farvel.

Å.

Skal du virkelig dra til det gudsforlatte stedet?

Ikke noe sted er gudsforlatt.

Vent til du ser San Sebastian.

Hei, sender de deg tit på grunn av meg?

Det kan være en forbindelse.

Da er du dum.

kanskje.

Men hva skulle jeg ha gjort?

Du skulle overlevert meg til guvernøren.

Gud plasserte ditt liv i mine hender,

og jeg adlød hans vilje.

Da er Gud dum også.

Nei, Gud må se noe godt i deg.

Selv om jeg vedgår at han har meget skarpe øyne for å se det.

Vel, be ham holde øynene igjen i natt.

Kom, Leon, våkne. Våkne.

Kom igjen.

Vil du ikke la meg sove?

Å.

Å, bare et øyeblikk, Leon. bare et øyeblikk.

Hør nå, hør.

Jeg har sløst bort nok av livet mitt på dette forferdelige stedet.

Og guvernøren...

Vel, han og jeg...

selv før jeg ble enke...

Vel...

Den gode nyheten er at jeg gifter meg med guvernøren neste måned.

Det var en rask forfremmelse.

og guvernøren vil selvfølgelig bli overtalt til å benåde deg.

Det er pent.

Og det vil bli en fin stilling til deg.

Hei.

Har dere... har dere sett en gammel prest, han var...

- han var her i natt. - Fader Joseph?

- Ja, riktig. - Han er like nede i veien.

Å, takk.

Prest! Vent litt!

Vent!

- Vel, god morgen, min sønn. - Hør nå.

- Hør nå, gamle mann. - For en enorm overraskelse.

Jeg er her for å fortelle deg, hør nå, gamle mann.

Jeg må fortsette, min sønn..

Jeg har fortsatt en lang vei å reise, vet du det?

Hør på meg. Ikke dra til San Sebastian.

Yaquiene vil skjære deg i biter.

De vil spille ball med hodet ditt.

- Det er for Gud å avgjøre. - Hør nå, gamle mann...

Den vogna vil aldr klare det.

Muldyret vil dø, og du vil dø!

Gribbene vil ete dere.

Om du hadde hørt på meg...

ville vi ikke vært i dette helvetes-hullet.

Du er en idiot!

Jeg skulle latt deg dra alene.

Jeg skulle latt deg dø.

Hva i Helvete gjør jeg her?

Du har problemer, min sønn.

Er det slik at du er en plaget mann?

Jeg er varm, jeg er tørst, og jeg er dum som er her.

- Min sønn. - Hva?

Her, ta på denne.

Den vil beskytte deg mot solen.

Takk.

Og hvem vet, kanskje den vil gi deg litt tro.

Å, jag hadde mye tro forleden natt.

Hei prest, vil du høre skriftemålet mitt?

Nei takk.

Kom igjen, det vil få deg til å føle deg ti år yngre.

- Eller kanskje eldre. - Javisst.

Hvor mye lengre, min sønn?

En og en halv dag.

Vi har fortsatt en lang spasertur.

Trodde du vi var der?

Jeg advarte deg.

Vil du fortsette...

så snart jeg har fått pusten tilbake?

Vil du ha litt?

Vin?

Og hva så?

Du drikker det hver morgen når du holder messe, ikke sant?

da er det annerledes.

Hvorfor?

Fordi du kaller det Jesu blod?

Prest, se.

Takk, Gud.

Vel, prest?

Sier du fortsatt at det ikke er noe gudsforlatt sted?

Hva i Helvete er det du gjør?

Kristne reagerer alltid

til lyden av en klokke.

Hvilke kristne?

Steiner? Øgler? Slanger?

Kanskje noen fortsatt er i live.

Vær så snill å ringe i klokka.

Jeg er for veik.

Her, hold dette.

Jeg føler meg dum.

Å, det er nok.

Hei, pest... se!

En kristen!

Nei, nei. Der.

Bisken, bisken.

Hei.

Bisken.

Kom hit.

Det var en god hund.

God hund.

hei, bikkje?

Ikke gjør det, min sønn.

Ikke gjøre hva?

du er sterk nok

til aldri å dø av sult.

Du kan bekymre deg for bønnene dine,

jeg er bekymret for magen min.

Hei, bikkje.

Hund!

Hei, hund!

Du fikk meg til å tape den.

Hund!

Kom deg inn!

Prest? gå inn!

Å!

Hei prest! Dette er ingen indianer.

Au!...Au!

Kom igjen, prest.

Forsiktig.

Jeg tror...

at slutten har kommet, min sønn.

Det tror jeg også.

Her.

Si meg, min sønn...

hvorfor skjøt du på oss?

Gutt... hørte du han?

Fortell ham hvorfor du skjøt.

Auu!

Hør nå, gutt...

Du må bekjenne.

Bekjenn.

Bekjenn!

Kom igjen, gutt..

Bekjenn.

Auu!

Hør nå, drittsekk...

Den gamle mannen er døende.

Når han slutter å puste... vil du også gjøre det.

Å, han er ingen god kristen.

Han vil ikke tilstå.

Min sønn...

i hele mitt liv...

har jeg aldri spurt om noe til meg selv,

før nå.

Vær snill å begrave meg slik...

jeg kom til verden.

Uten kappa mi.

Uten noenting...

slik som en fransiskaner.

Er du fornøyd nå...

med all den, all den klokke-ringinga?

Var det de kristne du ringte etter?

La den mannen få gå.

Hva?

La han få gjete kveget sitt i fred.

Fader, du har delirium.

Det er den drittsekken som skjøt deg.

Lov meg...

at du lar han få gå.

Jeg lover.

I det øyeblikk du er død, skal jeg la ham få gå.

Jeg takker deg, min sønn...

men la han få gå nå.

Hva feiler det deg? Stoler du ikke på meg?

Jeg stoler på deg, min sønn.

La han få gå.

Greit..

Kom deg til Helvete vekk herfra.

Bort!

Kom deg vekk, din drittsekk!

Er du fornøyd nå?

I kveld vil den drittsekken skåle for din helse.

Er dette presten som sparker folk?

Ja, han!

Jeg er ingen prest.

Vil du fortsatt høre skriftemålet mitt, prest?

- Er han død? - Jeg veit ikke.

Han er skutt.

Hvem er du?

Han er skutt, men det er ikke noe sår.

Han er skutt, men det er ikke noe sår.

Hvem er du?

Ikke snakk, fader. Vi hørte klokka.

Han lever!

Du bruker laaang tid på å dø.

Hva er i veien? Ville ikke guden din åpne porten?

Vel, bekymre deg ikke. Vi skal la deg banke på igjen, prest.

Jeg er ikke prest.

Hørte dere det?

Han sier han ikke er prest.

Om dere er kloke, drar dere tilbake opp i åsene.

Hver gang dere har en prest her, kommer indianerne!

Teclo... Prest eller ikke prest,

yaquiene vil komme tilbake, uansett hva du gjør med ham,

for vi er kristne.

Nei. Nei, dere tar feil.

Det er ingen kristne her.

Og dette stedet er ikke lenger ei kirke.

Geiter og villgriser bruker det.

Det er hjemmet til flaggermus og skorpioner.

Teclo snakker for meg.

Jeg stolte på denne mannens gud, og yaquiene drepte sønnen vår!

Vær så snill, Agueda. Ta ikke del i dette.

Å drepe en prest...

Og din sønn var ikke den eneste, Antonito.

Vi er ikke kristne lenger.

Dumminger!

Tror dere at det var derfor yaquiene angrep

og drepte våre folk, fordi vi var kristne?

De angrep fordi kornbingene våre var fulle.

Og Teclo, du veit det!

Siden dere dro opp i åsene, har yaquiene angrepet dere?

Teclo snakker sannhet.

Heng presten fra treet igjen.

Pedro, bind ham.

Aah!

Hør på meg, alle sammen!

Om dere lar dem drepe presten,

så er dere ikke noe bedre enn yaquiene.

Hun har rett. Å drepe er en dødssynd.

Teclo, la han få leve.

Vær så snill.

Jeg skal gjøre dette for deg...

en gang.

Agh!

Prest...

du har en dag til å få tilbake styrken din på,

og en dag for å komme deg over fjellene.

Om ikke... på den tredje dag...

Akkurat slik boka sier...

vil du fare opp, prest.

Jeg har...

Jeg har en forferdelig...

forferdelig feil.

Jeg liker ikke å ta imot ordre.

Jeg skal komme meg vekk herfra.

Kanskje i morgen...

Kanskje neste uke.

Men det er jeg som avgjør det.

Ikke du.

Ikke!

Din San Sebastian var med deg i dag.

Se..

Se... et mirakel.

Et tegn fra Gud!

Ned på knærne!

Ned på knærne, Agueda.

Knel, kone.

Det er et mirakel.

Et mirakel?

Så gi meg tilbake sønnen min.

Se.

Se!

Jeg skal fortelle dere noe.

- Fader! - Fader!

Hør på meg! La meg snakke!

Fader.

Fader, vi er uverdige.

Så dere vil alle ha mirakler?

Blødende statuer bygger ikke hus.

Og de planter ikke kornet.

Kom dere opp fra knærne og vær menn.

Dette er landsbyen deres. Beskytt den!

Kjemp for den!

Det var min første preken, og min siste.

Og nå, kom dere til Helvete vekk herfra!

- Fader? - Ja.

Er det vanhelligelse å bringe mat inn i kirka?

Nei, nei. Selvfølgelig ikke.

Jeg skal... jeg skal velsigne den.

Folka...

Du fikk dem til å føle seg svært skamfulle.

Ja.

De er ikke dårlige folk.

- Hmm. - Bare skremte.

De ble svært imponert av miraklet.

Det eneste miraklet jeg har sett i dag...

er disse bønnene.

Fader...

En gang, engang tenkte jeg på å bli nonne.

- Hva fikk deg til å endre mening? - Vel...

For å fortelle deg det,

måtte du høre skriftemålet mitt.

Vil du det?

Vil jeg hva?

Høre skriftemålet mitt?

Javisst.

Om du vil høre mitt først?

Det forstår jeg ikke.

Jeg skal være kort.

Jeg er ingen prest.

Omn du skulle trenge penger...

så er det en pris på hodet mitt.

Nei, det er ikke sant.

Det er mitt skriftemål. Vil du fortelle meg ditt?

Agh!

Så du drar din vei?

Hvor går du hen?

Hva betyr vel det?

En går fra det stedet man er født, til det stedet man dør.

Om dere skulle savne meg, så prøv Hermosillo.

det er ikke noe sted du kan gå der du trengs så mye som her.

Du har gitt oss håp.

Å.

Så du liket mitt, skriftemål, hva?

Vi må ha en prest.

Bare en prest i kirka vår kan gi landsbyen livet tilbake.

Og nå er du den eneste som til og med ser ut som en prest.

Men jeg føler meg ikke som en prest.

Ingen andre vet noe om deg enn meg.

Jeg kan lære deg å si messe og sakramentene,

til det kommer en ekte prest.

Jeg har en tilståelse til.

Hva da?

Jeg tror ikke på Gud.

Du har dømt dette stedet til døden!

Å, Fader!

- Du har kommet for å hilse oss. - Vel, jeg...

Vi er beæret!

Men klokka. Hvem er det?

- Å... - Vi var redde for at det var deg.

Nei, det var det ikke.

I går kveld, oppe i åsene, snakket vi.

- Du skulle vært der. - Å, ja..

Vi besluttet å komme tilbake for å slåss.

Men selvfølgelig var det noen som fordømte deg som et problem.

Å, de gjorde det, hva??

Noen mente som en utbytter fra Spania.

Å, Spania, hva? Problem...

Men de fleste av oss, som du ser, er med deg.

Her.

Ta monstransen.

Vi reddet den fra yaquiene.

Min kone har prestekappa.

Fader Ignacio var en stor mann, men liten av vekst.

Men min kone skal endre den.

- Ja, men hør nå... - Her er røkelse-sprederen din.

Komplett med lenke.

- Men jeg... - Til landsbyen, venner..

Fader?

Ser du hvor fin San Miguel ser ut?

Å ja, den ser flott ut.

Men er det ikke...

Er det ikke noe som mangler?

Å, selvfølgelig, sopelimen!

Fader, en lanse.

San Miguel jagde dragen med en lanse.

Å, jeg vet det. Lansen!

- Han har det moro. - Selvfølgelig.

En lanse med en spiss av gull.

Yaqui-høvdingen har den nå.

Det er derfor han kalles Gull-lansen.

Å.

Det vi trenger er en helgen med en spade.

Fader, fader! Teclo kommer!

Teclo kommer! Fader, Teclo kommer!

Fort, fader, gjem deg i kirka.

Nei, gjem deg i huset mitt. Det er trygt der.

En gang for deg, ikke to ganger.

Prest, jeg ga deg tre dager.

Ja, vel jeg...

Jeg ble invitert til å bli, og jeg...

Og jeg liker ikke å være uhøflig.

Teclo...

Vi snakket sammen, og...

Vi... vi har...

Vi har bestemt at presten blir.

Å.

Nå har dere to sterke folk til å lede dere.

En mann som skjelver når han snakker til meg,

og presten.

Men du vil ligge her med ei yaqui-pil i magen,

og han der inne mumlende bønner,

og du vil se din kone bli voldtatt av yaquiene.

Og han vil være der inne og brenne et lys for henne,

fordi han er prest!

Du er prest eller ikke?

Om du vil kalle meg fader, så har du min tillatelse.

Da tror du på å vende det andre kinn til,

slik din gud forkynte.

Om det er det min gud forkynte.

Dere så, han vendte det andre kinnet til.

Men for å leve som vi må gjøre, må vi være klare til å drepe.

Og han har ingen smak for det.

Du slår svært hardt.

Hvorfor dreper du meg ikke?

La meg drepe ham, Teclo.

Forstår du?

Han kan gjøre det.

Fordi han er et dyr.

Men om jeg skal bli drept, vil jeg at du skal gjøre det.

Men du vil det ikke.

Fordi du vet at etter meg, kommer det en prest til

og enda en, og enda en.

Og de vil ringe i klokka.

Og alle folka her vil svare,

fordi de ønsker å tro.

Og det er problemet hans.

Hvordan å hindre dere fra å ønske og tro.

Du ser, Teclo...

du vil måtte drepe dem alle.

Dere ber for han?

Ta han!

Jeg gir ham til dere som en gave.

Greit, la oss gå tilbake til arbeidet.

Kom igjen, kom igjen, tilbake til arbeidet.

- Fader. - Ja?

Vi kan bruke dette som en lanse til San Miguel.

Vil du plassere den?

Vi skal få tilbake den ekte.

Hva i Helvete mener dere skal dyrkes her?

Mais. Men det har vært for tørt.

Vi har bare fått ei avling i året.

Vi trenger vann, fader. Vann.

Vel, hva med bekken ved foten av landsbyen?

Vi kan ikke stole på bekken.

Noen ganger er den tørr hele året.

Fader, tro oss, vi vet om problemene.

Vi kan bare stole på regnet.

Greit, vi følger bekken.

Det vi trenger å gjøre, er å bygge en dam på toppen.

Det er godt, en prest som bygger en dam, i stedet for ei kirke.

Kom inn.

- God morgen. - God morgen.

- God morgen. - God morgen.

Ja?

Fader, de har kommet tilbake.

Vel, bra.

Vi trenger noen sterke rygger.

Å, vil dere ha, værsågod?

Vil du gjøre et mirakel til med dammen din?

Kino, det eneste miraklet er at landsbyen,

kommer tilbake til liv. Kom igjen.

Vi håper du gjør rett med det du gjør.

Jeg... jeg håper også det.

Vi ga opp tryggheten oppe i åsene, prest.

- Teclos beskyttelse. - Beskyttelse mot hva?

For at dere skulle leve som bikkjer?

Men når vi har en prest og hus og binger med korn,

er øynene til yaquiene på oss.

Og soldatene fra byen kommer også, for å ta det fra oss.

Teclo har advart oss.

Teclo har rett. Vil du ha full mage?

Vil du ha tak over hodet? Da må du betale prisen.

Dere må slåss for det.

Vi skal bygge dammen.

Plante maisen.

Men Teclo sier at yaquiene slåss en hellig krig.

Og om han har rett...

vil vi ikke dø for noen prest.

Om yaquiene kommer etter en prest, så vil de drepe meg.

Jeg tar risken.

Om eslene er lasta, må jeg dra til dammen.

Ta valget deres, og gjør det nå.

Kom igjen.

En stokk til!

Vel vader, den siste stokken.

Vi får få den på plass.

Jeg trodde aldri denne dagen ville komme.

- Ikke jeg heller. - Fader?

- Skal du ikke velsigne den? - Velsigne hva??

Denne tømmerstokken, den siste.

Å, ja, selvfølgelig. Domino Santos.

Kom igjen.

Fløtt på den.

Jeg ser dere har tatt med den beskyttende helgenen fra kirken.

Feirer dere døden til dette vann-fallet?

Der det var musikk, er det nå stillhet.

- Dere har drept det.! - Du har rett, Teclo!

Lyden av vannfallet er vakker.

Hva med lyden av et barn som gråter av sult?

- Jeg skal drepe deg! - Nei, fader!

Nei, fader!

Ikke lenger!

Yaquiene!

Yaquiene! Yaquiene!

Du! Du og dammen din, og kornet ditt!

Se på landsbyen din nå.

Den er død.

Fader, kom! Fader! Fader!

Ikke se. Vær så snill, Agueda.

Vær så snill, Agueda. Vennligst ro deg ned.

I 30 år tok mannen min vare på kirka di,

og yaquiene har drept han!

Hvorfor?

- Agueda, Jeg kan ikke forklare det. - Kom deg vekk herfra, prest!

Vi vil ikke ha noen bønner.

Ingen klokker.

Jeg forstår.

Pablo, tøm litt vann over vogna før den tar fyr.

Hørte du meg.?

Gå og be et annet sted.

Til Helvete med deg. Kom deg ut av landsbyen, prest!

Se hva du har gjort mot oss.

Kom deg vekk nå!

De har rett, det er min feil.

Ikke skyld på deg selv.

Jeg var så nære.

Hele livet har jeg vært så nære.

Og alltid har jeg feilet.

- Fu feilet ikke. - Kaller du dette suksess?

Jeg tåler ikke snufsing. Stopp snufsinga di!

Jeg skal fortelle deg noe.

Har du lurt på hvorfor jeg forble her?

Var det på grunn av den...

gale, gamle presten?

Var det på grunn av en gud... jeg ikke engang tror på?

Eller er det fordi...

for første gang i livet så...

følte jeg meg viktig.

Og jeg liker det, det: "Ja fader, nei fader,".

"Gud velsigne deg, fader."

Eller er det på grunn av deg?

Jeg tror det bar på grunn av deg.

Det er godt å føle seg som en mann igjen.

Jeg har vært prest for lenge.

Gå ut. Kom igjen, kom deg ut!

Ta muldyret mitt.

Du kan ikke gå tvers over ørkenen.

Om jeg rir avsted, vil du ikke se det igjen.

Det er gaven min...

for visjonen du ga oss.

Takk for muldyret, gamle mann.

Men husk...

du vil ikke se meg igjen.

Ikke i San Sebastian.

Kanskje i himmelen?

Jeg lover deg, ikke i himmelen.

Jeg har med mat og vann til deg.

Gamle Miguel sa at du dro uten noenting.

Kom du for å redde skinnet mitt?

Jeg kjente at...

jeg måtte komme etter i går kveld.

I går kveld var i går kveld.

Lev for i dag.

Det gir mindre elendighet.

- Jeg må spørre deg. - Hva da?

- I går kveld... - Ja.

Måten du... måten du kysset meg på, og rørte ved meg.

Var det fordi du elsker meg?

Du ser, Kinita, i går kveld var jeg full.

Du vet, når menn er fulle, så...

Folk sier at fulle menn sier sannheten.

Folk sier mye om mye.

Ikke tro på det folk sier.

Og mest av alt, ikke tro på...

Kinita...

Vet du hva du egentlig vil?

Du vil ha ord.

Søte ord.

Og jeg kan ikke si søte ord.

Vent. Jeg har med kappa di.

Behold den... som en suvenir.

Hør nå, hvor langt har du tenkt å følge meg?

Hva i Helvete vil du høre fra meg?

Ingenting.

Bare ta kappa,

Jeg sa at jeg ikke vil ha den.

Du er en ettersøkt mann, i den første byen du kommer til,

vil de se soldatbuksene og støvlene.

Ta kappa.

Du ønsker fortsatt at jeg skal være prest, ikke sant?

Jeg vil ha den hesten, fang den! Den hvite.

Teclo og Gyldne Lanse sammen, jeg kan ikke tro...

Folket ditt forbannet meg, og spyttet på meg.

Bare på grunn av den drittsekken.

Vi må fortelle det til landsbyen, de vil forstå det nå.

Å, de vil ikke tro på deg eller meg.

Du drar tilbake nå.

Hør nå.

Ikke si noenting.

Vil du være trygg?

- Jeg kjenner åsene. - Greit.

Hva er det du skal gjøre?

Hør nå, jeg liker ikke løfter.

Jeg elsker å reise.

Kanskje guvernøren og jeg i hvetebrødsdagene skal se Europa.

Men, hmm...

det er så mange problemer her.

- Hva? Hva er det? - Det er en prest utenfor.

Han ber om en audiens med deg.

En prest.

Å, disse prestene. En veldedighet til, uten tvil.

Søndagen er ikke nok for dem nå.

Vel, gi ham litt penger, hmm, og hva han måtte ønske.

Han vil ikke ha penger, señora.

Han sier han er din skriftefar.

Min skriftefar?

Han sier han vil møte deg angående et spesielt spedbarn.

Å.

Unnskyld meg.

- Leon! - Hysj!

Fader Leon.

La meg se.

Å, hvilken fin forkledning.

Å ja, det er det, ikke sant?

Men kjæreste,

jeg er midt i en svært viktig middag.

- Å, jeg beklager. - Men...

i kveld mellom 11 og 12.

Det er ei bakdør. Jeg skal treffe deg.

Jeg kom for noe annet, Poopy.

Å, først av alt, kall meg ikke Poopy her.

- Å, beklager. - Og nå... Leon.

Om det er angående jobben jeg lovte deg...

- Felicia. - Vel, hmm...

Felicia, du har funnet en annen stallgutt.

- Vel, du kjenner mannen min... - Men uansett.

Jeg vil ha mye mer enn det.

Mer?

Hva mer kan du ønske?

Jeg vil snakke med ektemannen din.

Leon, jeg advarer deg.

Dette stedet er fullt av soldater.

Jeg skal fortelle guvernøren at du har en pris på hodet ditt.

Og jeg skal fortelle guvernøren at du har en skjønnhetsflekk på...

Leon! Du tør ikke å ødelegge alt dette for meg.

Gjør jeg ikke?

Hva er det du vil?

Vil du ha en kanon?

Femti tønner krutt.

To hundre musketter.

Og 50 kasser ammunisjon.

- Akkurat, min herre. - Mmhmm.

Er denne mannen en prest, eller en general?

Å, kjæreste, han var min skriftefar.

Vel, hva har slik en søt, uskyldig liten kjær en å bekjenne?

Å.

En hengiven kristen.

San Sebastian, er ikke det stedet

dit jeg sendte en styrke for tre år siden?

- Jeg tror jeg... - Ja, en stor katastrofe.

Unnskyld meg, men har du vært prest i Armeen fader?

Nei, nei, nei, jeg har aldri vært prest i Armeen, min sønn.

Mine menn ble massakrert før de nådde fram til stedet.

Og du forventer at jeg igjen skal sende tropper

bare for noen få leirhytter?

De hyttene, min herre, tilhører ditt folk.

Og jeg ber deg ikke om tropper, jeg ber bare om...

Men kjære, han ber bare

om noen geværer og noen tåpelige kuler.

Felicia, vær så snill, jeg tok deg til min hustru,

ikke til min militære rådgiver.

- Å! - Guvernør.

Kan vi vende tilbake til der vi var...

- Tilbake til San Sebastian? - Ja.

Jeg beklager, fader, men du har satt meg

i den mest vanskelige posisjon.

Guvernør, det er 75 sjeler i San Sebastian,

som ville bli henrykt over å bytte posisjon med deg.

- Du er en helt uvanlig prest. - Vel...

Helt uvanlig.

Vel, gamle menn.

Har hun... har hun oppført seg?

Fint. Men ikke forvent å få henne tilbake.

En gave er en gave.

Heia!

Nå, hva i Helvete er dette?

Å, dette er San Sebastian.

Kaptein, be karene dine å plassere kanonen der borte, og...

Har vi ridd i ørkenen i 14 dager

for å bringe to vognlaster våpen til en tom by?

Å, folka er i åsene, men de... de kommer tilbake.

Jeg nekter å overlate et arsenal til en prest og en gammel idiot.

Som offiser må jeg ta avgjørelser

som passer til situasjonen.

Våpnene skal tilbake.

Karer, stig av, vi drar igjen i morgen tidlig.

- Vel, god natt. - God natt.

- Gode drømmer, min sønn? - Mange takk..

Jeg antar at vi drar før sola står opp?

Vi? Vi drar?

Vel, jeg må møte biskopen min, og du guvernøren.

Og rapportere at vi feilet.

Feilet hva?

Oppdraget vårt.

Jeg har ikke feilet med noe oppdrag.

Jeg ble bedt om å dra til landsbyen San Sebastian

med våpen og ammunisjon som nummer en.

- Riktig. - Nummer to:

Lever våpnene til befolkningen i San Sebastian.

Nummer tre: Returner øyeblikkelig

til garnison-hovedkvarteret når oppdraget er utført.

Hvor har jeg feilet.

Nummer to.

Vi leverte ikke våpnene til befolkningen.

Men det er ingen her.

Å, det er sant.

Men ordrene sa ikke at befolkningen

er i byen.

Hæ?

Fader!

Vel, fader, jeg har utført oppdraget mitt.

Du har reddet begge våre nakker.

Jeg skal anbefale deg for guvernøren.

Vel, du har fått alt du ønsket.

Bare Gud vet hvorfor du bryr deg.

Jeg vet ikke.

Jeg overlater dette helvetes-hullet til deg.

Mange takk.

Lanse-ryttere, fremad!

Så du tvinger oss til å returnere.

Soldatene dine drar nå, prest.

Hvordan skal du holde på oss?

Vel, Agueda, jeg håper dere alle vil bli, fordi...

Fordi dere alle vil velge å bli.

Når beskytterne dine er borte, skal vi drepe deg for dette.

Diego, du skal ikke drepe noen.

du er en feiging, som alle de andre.

Hvorfor ber du ikke om hjelp?

Soldatene dine kan fortsatt høre deg.

Jeg ber ikke om noen hjelp.

Det er dere som er de svake som gråter etter hjelp.

I flere år har dere gjemt dere bak Teclo og de 17 vaqueroene hans.

Dere flykter opp i åsene og gjemmer dere som dyr.

Jeg utkjemper mine egne slag.

Rett dere opp!

Greit, knel.

Rifler opp!

Sikt!

Ild!

Tilbake på linje.

Knel!

Rifler opp!

hanen tilbake.

Sikt!

Ild!

Hva med uren? Må jeg bygge den aleine?

Nei, guvernøren sendte deg ikke hit for å arbeide aleine.

Karer, vil dere hjelpe Mr. Cayetano med muren?

- Fader. - Ja.

Dette, fader, er bare ei grovskisse.

Jeg forstår.

Men snart skal du få se ei ferdig plan.

Det jeg skal bygge for deg

vil være verdig det gamle Egypt,

og det keiserlige Roma.

Min venn, alt jeg trenger er en murvegg.

Bare en enkel vegg.

Enkel vegg??

Å! En enkel vegg.

Renaldo, forsiktig.

Rolig med massen, ikke for mye vann.

Hei! Der borte!

De trenger noen steiner der borte!

Pascal! Jeg ba deg om noen tre-stammer!

Arbeidet går ikke så veldig fort.

Fader, i mer enn 20 dager og netter

har jeg ikke lukket øynene mine.

Hør nå, Cayetano, jeg tok deg ikke med hit for å sove.

Doble arbeidstida.

Det er arbeidere jeg trenger! Ikke lik!

Jeg brente landsbyen, men presten kom tilbake

med geværer og soldater.

Du ser, det er alltid det samme.

De bygger et hus, og så kommer det en prest,

og han bygger ei kirke.

Og snart er det en landsby rundt kirka.

Etter presten kommer soldatene.

De setter opp et flagg og sier: "Nå tilhører dette oss."

Og de stjeler maten, og de stjeler hestene.

Og mer, de tar kvinnene.

De lager en rase av halvblods.

- Som deg. - Som meg.

Når innhøstingen er klar, angriper vi.

Da vil vi ha kornet vårt.

Og du vil ha folket ditt tilbake i åsene.

Kino, hvor snart kan kornet høstes?

Tre dager. Maksimalt fire.

Cayetano, hvor snart kan du fullføre muren?

Femten dager, minst.

Kornet vokser fortere enn muren din.

Tre uker tidligere enn de andre årene.

Kornene er større, søtere.

Takket være dammen din, har det fått nok vann.

Vi blir den første landsbyen yaquiene angriper.

Cayetano, jeg vil ha veggen ferdig

før Gyldne Lanse kommer hit, forstår du?

Jeg er en mester-bygger.

Beordrer du meg til å forte meg!

Hvorfor ber du ikke Gyldne Lanse om å vente?

Du kan si det til ham.

Han er ikke en mann som lytter.

Og jeg vet at han ønsker seg den hvite hesten.

Kanskje vi kan få til en handel.

Hiya!

Hyah!

Pacho. Hei, hei, Pacho.

Hvordan går det med hesten din?

Bedre enn veggen din. Hei, hei, hei.

Jeg skal ha den ferdig før du har temma den hesten.

Vil du vedde?

Hei, Pacho. Hei, Pacho.

Kom igjen, gutt!

Ja, ja.

Ja.

Jeg kommer for å treffe Gyldne Lanse.

Gyldne Lanse, jeg har kommet for å snakke om fred med deg.

Forstår du?

Jeg forstår deg meget godt.

Du snakker mye om fred på ditt språk.

Spesielt når den andre siden er den sterkeste.

Jeg valgte å komme aleine.

Ingen tvang meg.

Prest, se på disse klippene.

Fem tusen yaquier ble massakrert her av dine soldater,

i navnet til di gud for fred.

Jeg var barn.

Jeg så blod renne ned disse klippene, som ei elv.

Jeg kommer ikke i navnet til noen gud.

Jeg kommer som en mann... som ikke ønsker å se

sin landsby ødelagt i navnet til din gud.

Du lyver!

Landsbyen din er full av soldater som er klare til å drepe oss.

Det er ingen soldater i landsbyen min.

Om du en dag vil komme som en venn,

vil du bli mottatt som en venn.

Om dere trenger mat, vil vi dele den med dere.

Gyldne Lanse...

Jeg har...

Jeg har tatt med en gave til deg...

I vennskap.

Denne hesten.

Om du mottar den, trenger det ikke bli noe blodspille.

Om du avslår, så la det første blodet bli mitt.

Ah-ha!

Hvordan kan du selge din stolthet for en hest?

Som den slu presten må le nå.

Han tror at yaquiene er så lette å lure.

Og på langt hold ser de ut som løver.

Men med noen få ord og en hest,

forvandler han dem til sauer.

Gåå!

Ha!

Kom igjen, karer, hjelp å lesse av!

Ho!

Fader! Fader! Se!

Du ser, fader, du kan ikke stole på en mann som Gyldne Lanse.

I det minste er han ærbar. Han advarte oss.

Kall inn folket fra åkrene.

Diego, del ut muskettene og kruttet.

- Ja, fader. - Timoteo.

Ta noen karer og plasser kanonen.

Fader... har vi tid til å fullføre veggen?

Jeg tror ikke det, Cayetano.

Når vil de angripe, fader?

Jeg ønsker ved Gud at jeg visste.

Kan være når som helst.

Og mange av oss vil dø.

Ja, Luis det er det en stor mulighet for.

Carlos! Skynd deg med vogna!

Vi har vært opptatt med å bygge dam, vegger, og høstet kornet,

men vi har ikke hørt deg holde messe.

Vel, du vet, som Bibelen sier...

Før vi dør.

Mange av oss vil gjerne gå til messe, fader.

Vær så snill.

- Vel, jeg... jeg vet ikke... - Vær så snill, fader.

Greit.

Samle folka i kirka.

Hva er det du skal gjøre?

Jeg skal... holde messe.

Mine venner...

Dere har kommet til messe.

Jeg vet dere vil høre...

ord som gjør den kommende striden lettere.

Jeg ønsker ved Gud at jeg visste de ordene. Det gjør jeg ikke.

Dere ser, jeg kom hit sammen med en gammel mann for noen måneder siden.

navnet hans var fader Joseph.

Han var en ekte prest. Jeg vet ikke om...

Kanskje han var en ekte helgen.

Uansett, han døde for det han trodde på.

Så...

Så tok jeg på meg kappa hans.

Jeg håper jeg ikke har brakt vanære over den,

men jeg må fortelle dere...

Jeg er ikke en ekte prest.

Nå spiller det ingen rolle hvem jeg er, eller hva jeg er.

Dere kjemper ikke for meg, dere kjemper ikke for kappa,

dere kjemper for dere selv.

Dere har rett til å tro det dere ønsker å tro.

Om dere fortsatt vil ha messe...

så tar vi den ved muren.

Alle ned!

Ikke skyt!

Kanskje de ikke vil angripe.

Ild!

Ild.

Rifle!

Rifle!

- Rifle! - Se opp!

Carlos! Hent vognene med krutt!

Krutt!

Alvarez!

Tønnene!

Alle ned!

Ålreit!

Kino!

- Klar! - Klar!

Ha!

Tror du at de kommer tilbake?

gyldne Lanse kommer tilbake.

Han vil aldri godta å bli slått av en vegg.

Alt dette var ikke nok.

Hvor mye ammunisjon har vi?

- Kan vi ikke slå dem? - To timer med ammunisjon..

Kanskje. Fem tønner med krutt.

Så er vi ferdige.

Ikke skyt! Ikke skyt!

Det er meg, Pablo.

Kom an. Kom an!

Din lille dumming som sniker seg ut slik.

Jeg har leita som en gal etter deg.

Jeg be deg om ikke å forlate landsbyen.

Jeg så indianerne. Jeg så landsbyen deres.

Jeg så dem få geværer.

Jeg bryr meg ikke om hva du gjorde.

Ageuda, la gutten være.

Pablito, fortell meg... hva var det du så?

Geværer, mange. Teclo og Pedro deler dem ut.

- Du lyver! - Han sier sannheten.

Du har rett, Teclo.

Det er det det er.

Jeg skulle drept deg den første dagen jeg så deg.

Slik det har blitt, tror jeg du har rett.

Fortell meg, halvblods,

forråder alltid den spanske halvparten av blodet ditt den indianske halvparten?

Jeg har sett mye blod renne i mitt liv.

Blod er blod, det er alltid det samme.

Men det er alltid en Teclo,

som prøver å gjøre en forskjell.

Hva skal du gjøre nå? Drepe meg?

Så drep meg!

Å.

Men denne kirka er i ruiner.

Ja, men Deres eksellense, veggen står.

Vi måtte fullføre murveggen først.

Må jeg rapportere til biskopen

at folket i San Sebastian bygde en murvegg

da kirka deres lå i ruiner?

landsbyen ble reddet på grunn av murveggen.

- Reddet fra hva? - Yaquiene!

Det var plikten til presten deres å redde sjelene deres.

- Hvor er presten deres? - Det er ingen prest her.

Deb siste er begravd der nede.

han var en gammel mann, og... litt gal.

Han så Gud i folket,

og ikke i steinene i kirka.

Som jeg sa, så var han litt gal.

Å ja, jeg begynner å forstå.

Fader Lucas, Gud har sendt deg hit.

Dette er din nye menighet.

Bli her og gjenoppbygg kirken,

vakrere enn den var før.

En seier ble vunnet her, men husk

at det ikke var på grunn av murvegger og menn.

Det var fordi...

det var Guds vilje.

I morgen skal jeg holde messe, mine barn.

Fader, får jeg presentere meg?

Felipe Cayetano, arkitekt.

Jeg skal bygge en katedral til deg.

Et mesterstykke.

Takk, min sønn.

Men det er mer trengende saker først.

Gud vet at hans hus kan vente.

Jeg ser for meg at en ung prest som blir i en landsby som dette

må gi opp håpet om noensinne å bære

purpur-kapper og flotte ringer, hva?

Kom, mine barn. nok til alle.

Jeg har aldri brydd meg så mye om klær eller ringer.

Mm-hmm.

Om noen få dager vil han glemme at San Sebastian eksisterer.

Og han vil glemme deg også.

Jo før jo heller.

Dessuten...

denne tilhørte den...

den gale, gamle presten.

Ta ham i live!

Mine herrer, følger dere av noen grunn etter meg?

Hvor skal du dra?

Denne gangen vet bare...

Vet bare Gud.

Norsk